‫ما الذي وُجد أولًا ‫الموسيقى أم البؤس؟
‫يقلق الناس على الٔاولاد الذين يلعبون ‫بالٔاسلحة أو يشاهدون أفلام العنف
‫ويخافون من أن تسيطر ‫عليهم ثقافة العنف
‫لا يقلق أحد على الٔاولاد ‫الذين يستمعون إلى آلاف الٔاغنيات
‫عن تحطّم القلوب والنبذ ‫والٔالم والبؤس والضياع
‫هل استمعت إلى موسيقى الـ(بوب) ‫لٔانني كنت بائسا؟
‫أم كنت بائسا ‫لٔانني استمعت إلى موسيقى الـ(بوب)؟
‫لست مضطرة إلى الرحيل الٓان
‫يمكنك البقاء بقدر ما تشائين
‫- لقد نفذنا الجزء الصعب ‫- ابقي لهذه الليلة إذا
‫(لورا)...
‫أنت...
‫إنّ لائحة انفصالاتي الخمسة الٔاولى ‫الٔاكثر أهمّية والجديرة بالتذكر
‫هي بالترتيب الزمني ‫على الشكل التالي
‫(آليسون آشمور)، (بيني هاردويك) ‫(جاكي آلدين)
‫(تشارلي نيكولسون) و(ساره كيندرو)
‫هذه كانت انفصالاتي التي آلمتني حقا
‫أيمكنك رؤية اسمك ‫على تلك اللائحة يا (لورا)؟
‫ربّمّا ستندرجين ‫في لائحة المراتب العشر الٔاولى
‫لكن لا مكان لك ‫في المراتب الخمس الٔاولى، أنا آسف!
‫فهذه الٔاماكن محجوزة للنوع من الٕاذلال ‫وفطر القلوب وهو أمر تعجزين عنه
‫إذا أردت حقا تدميري عاطفيا ‫كان عليك الارتباط بي قبل الٓان
‫إليكم الاسم الٔاول ‫على لائحة المراتب الخمس الٔاولى
‫(آليسون آشمور)
‫"في مرحلة، لا تلحظ وجودهن ‫ليس بأيّ شكل يهمّنا على أية حال"
‫"وفي مرحلة أخرى لا يمكن تجاهلهنّ"
‫"كنّ في كل مكان"
‫"وقد نمت صدورهن"
‫"وقد أردنا..."
‫"في الواقع ‫لم نكن نعرف ماذا نريد"
‫"لكنّه كان شيئا مثيرا للاهتمام"
‫"أو حتى مقلقا"
‫دامت علاقتي ‫بـ(آليسون آشمور) ست ساعات
‫ساعتين بعد المدرسة قبل برنامج ‫(روكفورد فايلز) لثلاثة أيام متتالية
‫"لكن، بعد ظهر اليوم الرابع"
‫"(كيفن بانيستر)"
‫أيتها الساقطة
‫سيكون جميلًا أن أفكّر أن الٔامور ‫تغيّرت منذ أن كنت في الـ14
‫فقد تطورت العلاقات كثيرا ‫وأصبحت الفتيات أقلّ قساوة...
‫وقلّ التأثّر بالانتقادات والنبذ ‫وتطوّرت الغرائز
‫لكن يبدو أنه يوجد عنصر ‫في عصر ذلك اليوم
‫وفي كلّ ما حصل لي ‫منذ ذلك الحين
‫رواياتي العاطفية كلّها ‫نسخة ملخبطة عن العلاقة الٔاولى تلك
‫الاسم الثاني على لائحة ‫المراتب الخمس الٔاولى، (بيني هاردويك)
‫كانت (بيني) جميلة جدا ‫والمغنّون الخمسة المفضّلون لديهما هم...
‫(كارلي سايمون)، (كارول كينغ) (جايمس ‫تايلور)، (كات ستينفز) و(إلتون جون)
‫(إيرين)! ‫لا، تعالي إلى هنا!
‫"كانت جميلة، تصرفاتها لطيفة، علاماتها ‫المدرسية عالية ومظهرها جميل جدا"
‫"كانت محترمة فلم تسمح لي بأن أضع ‫يدي تحت صديريّتها أو حتى فوقها"
‫"هجوم ودفاع غزو وصدّ"
‫"كانت الصدور كقطعة ملكيّة ‫حصلت عليها الفتيات بطريقة غير شرعيّة"
‫"كانت حقّنا شرعيّا ‫وقد أردنا استرجاعها"
‫"أحيانا كنت أنسى الٔامر ‫وأحاول أن أضع يدي بين رجليها"
‫"فكان الٔامر وكأنّك تطلب ‫دولارا واحدا، ترفض إعطاءك إيّاه"
‫"فتطلب 50 ألف دولار بدلًا عنه"
‫"لم أهتم بصفات (بيني) الجيدة، ‫فقط بصدرها"
‫"وبالتالي، لم تكن تناسبني"
‫ما الفائدة من الاستمرار؟ ‫لن نصل إلى أيّ مكان
‫(روب)؟
‫"بدأت أخرج مع فتاة قال الجميع ‫إنها سترضى بالٔامر لكنها لم تفعل"
‫"خرجت (بيني) ‫مع ذلك السافل (كريس تومبسون)"
‫"الذي أخبرني أنه عاشرها ‫بعد ثلاثة مواعيد"
‫أمتلك هذا المتجر المسمّى ‫(تشامبيونشيب فينيل)
‫يقع المتجر في شارع ‫يستقطب أقل عدد من الزبائن
‫أكسب مبلغا كافيا من المال ‫لٔانّ الناس يبذلون جهدا خاصا ليشتروا
‫خصوصا الشبّان
‫الذين يمضون وقتهم يبحثون عن أغنيات ‫لفرقة (سميث) سجّلت منفردة، أصلية
‫وليس أعيد إطلاقها ‫مثل أسطوانات (فرانك زابا)
‫ولع بامتلاك هذه الٔاسطوانات ‫لا يختلف عن الٕاباحية
‫كنت لٔاشعر بالذنب ‫لٔانّني آخذ أموالهم لو...
‫لم أكن واحدا منهم نوعا ما
‫صباح الخير يا (ديك)
‫مرحبا يا (روب)
‫هل أمضيت عطلة أسبوع جيدة؟
‫أجل، لا بأس
‫وجدت أسطوانة (ليكوريش كومفيتس) ‫الٔاولى في متجر (فينتيج فينيل)
‫أسطوانة (تيستامنت أوف يوت) ‫التي لم تطلق هنا واستوردت من (اليابان)
‫ممتاز، ممتاز
‫- سأسجّلها لك ‫- لا، لا بأس، حقا
‫هل أعجبتك أسطوانتهم الثانية (بوب غيرلز)؟
‫تلك التي تحمل صورة ‫(شيريل لاد) على غلافها
‫مع أنك لم ترَ الغلاف ‫فقد حصلت على الشريط الذي سجّلته لك
‫أجل، ‫أنا لم أستمع إليه بعد
‫- سأسجّلها لك فحسب ‫- حسنا
‫(ديك)؟ ما هذا؟
‫إنها أغنية فرقة (بيل أند سيباستيان) ‫الجديدة، هل أعجبتك؟
‫تبا
‫ما هذه الموسيقى؟
‫إنها أغنية فرقة ‫(بيل أند سيباستيان) الجديدة
‫إنها الٔاسطوانة ‫التي نستمتع بها يا (باري)
‫هذا مؤسف ‫لٔانّ الٔاغنية مقرفة
‫أفترض أنه لك
‫أطفئه يا (باري)!
‫لا يمكن رفع الصوت أكثر
‫أطفئه!
‫حسنا يا صاح، كنت أحاول ‫أن أنشر القليل من البهجة
‫هيا، ضع بعض الموسيقى القديمة ‫المحزنة وأنا لن أهتمّ
‫لا أريد الموسيقى القديمة والحزينة ‫(باري)، أريد موسيقى لا تزعجني
‫اسمع، سجّلت ‫هذا الشريط خصيصا لليوم
‫شريط صباح الإثنين الخاص لك
‫إنه بعد ظهر يوم إثنين لعين ‫عليك النهوض من النوم بوقت أبكر
‫هيا يا صاح، ضعه، ألا تريد ‫أن تعرف ما الٔاغنية التالية؟
‫- ما هي؟ ‫- ضعه
‫قل لي ما هي
‫أغنية (ليتل لابين لوبي لو)
‫- (ميتش رايدر) و(ديترويت ويلز)؟ ‫- كلا
‫- فرقة (رايتشس براذرز) ‫- لا تهتمّ
‫لا، بل سأهتمّ، قل لي الٓان ‫ما خطب فرقة (رايتشس براذرز)؟
‫- لا شيء، أفضّل الٔاسطوانة الٔاخرى ‫- هذا هراء!
‫منذ متى كان التعبير ‫عمّا تفضّله هراء؟
‫منذ متى يسود ‫في هذا المتجر نظام فاشيّ؟
‫منذ أن أحضرت ‫هذا الشريط السخيف
‫رائع! هذا ما هو الممتع ‫في العمل في متجر أسطوانات
‫تستمع إلى موسيقى تافهة ‫لن يسمعها أحد
‫ظننت أنّ الشريط ‫سيفتح مجالًا للحديث
‫كنت سأسألك سماع أسطواناتك الـ5 ‫المفضّلة صباح الإثنين لكنك أفسدت الٔامر
‫- انتظر حتى الإثنين المقبل ‫- لا! أريد القيام بذلك الٓان!
‫لا يمكنني طردهما، استخدمتهما لـ3 أيام ‫في الٔاسبوع فأصبحا يأتيان يوميّا
‫كان ذلك منذ أربع سنوات
‫الاسم الثالث على لائحة المراتب ‫الخمس الٔاولى للانفصال (تشارلي نيكولسون)
‫السنة الثانية في الجامعة
‫"يسرني أنّ الٔامر قد انتهى"
‫"منذ أن رأيتها أدركت ‫أنها الفتاة التي أود الخروج معها"
‫"منذ أن أصبحت كبيرا ‫كفاية لٔاخرج مع الفتيات"
‫"كانت مختلفة، مثيرة وغريبة"
‫أقصد الرجل بالماكياج ‫واللسان الطويل، (جين سيمونز)
‫"كانت تتكلم كثيرا ‫وعندما تتكلم تقول أشياء مهمّة جدا"
‫"عن الموسيقى والكتب والٔافلام ‫والسياسة وكانت تتكلم كثيرا"
‫هل رأيتموه يوما ‫بطول أقل من 300 قدم؟
‫- لا! ‫- كلا ولن تفعل
‫هل ستفعل يا حبيبي؟
‫قبّلني في عنقي
‫وكنت أعجبها
‫كنت أعجبها، أعجبها ‫على الٔاقل هذا ما أظنه
‫- هل أعجبك هذا؟ ‫- أجل، لا بأس به
‫تواعدنا طوال سنتين ‫ولم أشعر بالارتياح قط
‫لمَ تخرج فتاة ‫لا، امرأة مثل (تشارلي) معي؟
‫"شعرت كالدجّال وكواحد من هؤلاء ‫الٔاشخاص الذين يحلقون شعرهم"
‫"ويقولون إنهم من جماعة "البانك""
‫"أنا واثق من أنهم سيكتشفون ‫أمري في أية لحظة"
‫"كما أنني كنت قلقا ‫على قدراتي كعاشق"
‫"فقد كنت أخاف من شبّان ‫آخرين معها في قسم الديكور"
‫"أصبحت مقتنعا بأنها ستتركني ‫لٔاجل واحد منهم"
‫بعدها تركتني من أجل واحد منهم
‫(ماركو) المروّع
‫(تشارلي)، أيتها الساقطة
‫لنحلّ المسألة ‫افتحي ذلك الباب اللعين
‫(تشارلي)، دعينا نناقش الٔامر
‫"وفقدت السيطرة على نفسي"
‫"فقدت كلّ شيء تقريبا"
‫"الٕايمان والكرامة ‫وحوالى 15 باوندا"
‫"وعندما استعدت صوابي بعد عدّة ‫أشهر اكتشفت ويا للمفاجأة"
‫"أنني طردت من الكلية لرسوبي"
‫"بدأت العمل في متجر أسطوانات"
‫لم يتخطّ بعض الناس تجربة حرب (فييتنام) ‫أو ليلة افتتاح فرقتهم حفل (نيرفانا)
‫وأظن أنني لم أنسَ تجربتي مع (تشارلي)
‫لكن ما تعلّمته ‫من علاقتي الفاشلة مع (تشارلي)
‫هو أنه عليك التورّط مع امرأة من مستواك
‫(تشارلي)، ‫كانت أعلى جدا من مستواي
‫إنها جميلة جدا وذكية جدا ‫وفطنة جدا، إنها مذهلة
‫أنا شخص متوسّط ‫لست الرجل الٔاذكى في العالم
‫لكنني بالتأكيد ‫لست الٔاكثر غباءً
‫قرأت كتبا مثل ‫"أنبيرابل لاتينس أوف بيينغ"
‫و"لوف إن ذو تايم أوف كوليرا"
‫أظنني فهمت تلك الكتب ‫إنها عن الفتيات صحيح؟ أنا أمزح
‫لكن عليّ أن أقرّ بأنّ كتابي المفضل ‫كان سيرة (جوني كاش) الذاتيّة
‫بعنوان "(كاش) باي (جوني كاش)"
‫- متجر (تشامبيونشيب) ‫- "مرحبا"
‫مرحبا
‫كنت أفكّر في المرور بالمنزل ‫لٓاخذ بعض الٔاغراض فيما تكون في العمل
‫فيما أكون في العمل ‫فيما أكون في العمل!
‫يا للهول
‫"كلّ ما يمكنك قوله ‫هو "يا للهول"، ممتاز"
‫- (لورا)، هذه المسألة سخيفة جدا ‫- اسمع يا (روب) عليّ أن أقفل
‫"أنا أبحث عن أسطوانة ‫لابنتي بمناسبة عيد مولدها"
‫"اسمها (اتصلت لٔاقول لك أحبك) ‫هل تمتلكها؟"
‫- أجل ‫- رائع
‫- أيمكنني شراؤها إذا؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لٔانها شاعريّة تافهة وبلا قيمة
‫لذا لن نبيع هذه الٔاسطوانة أبدا ‫اذهب إلى المركز التجاري
‫- ما مشكلتك؟ ‫- هل تعرف ابنتك؟
‫لا يعقل أن تحب أغنية كهذه
‫- أو أنها في غيبوبة؟ ‫- حسنا
‫لم أعرف أنه يوم إساءة ‫معاملة الرجال غير الملمّين بالموسيقى
‫أنا آسف، سأغادر
‫الوداع
‫تبا لك!
‫رائع يا (باري)، رائع ‫هذا تصرف راقٍ للغاية
‫(روب) إنها من الٔاغاني السيئة التي غنّاها ‫(ستيفي ووندر) في الثمانينات والتسعينات
‫سؤال فرعيّ! في الواقع هل من العدل ‫أن ننتقد فنانا عظيما في السابق
‫بسبب أغنياته الٔاخيرة السيئة
‫أم من الٔافضل أن يفشل الفنان ‫بدلًا من أن يختفي عن الجمهور؟
‫(باري)، أنا مفلس
‫كان سيشتري أسطوانة لا نمتلكها ‫يغادر ولن يعود بأية حال
‫- هذا ليس مقصدي، ماذا فعل لك؟ ‫- أهانني بذوقه السيّىء
‫لم يكن ذوقه حتى ‫إنه ذوق ابنته
‫هيا يا (روب) ‫هل تدافع عن ذلك الٔابله؟
‫أصبحت رقيق القلب مع تقدّمك في السنّ
‫يا للهول، الٓان، ‫أهنت صديقك في لعب الغولف
‫سأقول لك أمرا آخر ‫لمصلحتك يا صاح
‫إنها أسوأ كنزة رأيتها ‫في حياتي، إنها كنزة (كوسبي)
‫هل تركتك (لورا) تغادر ‫المنزل بهذا المظهر؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هلّا تصمت
‫أيها المجنون اللعين ‫أقسم إنك إن مزّقتها، إنها قديمة
‫فسأحطم لك أنفك ‫وستدفع الثمن غاليا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، اسمع يا (ديك) ‫أنا و(لورا) انفصلنا، لقد رحلت
‫إذا رأيت (باري) ‫من جديد أخبره بذلك
‫طبعا سأفعل يا (روب) ‫لا مشكلة
‫لا مشكلة على الٕاطلاق
‫سأخبره عندما أراه ‫في المرة المقبلة، بالتأكيد
‫لديّ أمور أخرى أخبره بها ‫على كل حال، لا مشكلة
‫سأخبره عن (لورا)...
‫عندما أخبره بالٔامور الٔاخرى
‫أتريد التحدث عن الٔامر؟
‫- أتريد التحدث عن هذا؟ ‫- لا، لكن شكرا لك (ديك)
‫شكرا
‫انظروا إلى هذه
‫كنت أحلم بأن أكون محاطا بالسراويل ‫الداخلية النسائية الغريبة إلى الٔابد
‫والٓان أعرف أنهنّ يخبّئن السراويل الٔافضل ‫لحين يعرفن أنهنّ سيعاشرن أحدهم
‫"مرحبا (لورا)، أنا أمك"
‫"خُناق والدك سيّىء اليوم ‫ظننت أنه قد يودّ التحدث معك"
‫"ليس الٔامر مهما ‫أحبّك أيضا، إلى اللقاء"
‫على كل حال أنا و(تشارلي) ‫لم نكن مناسبين لبعضنا البعض
‫(ماركو) و(تشارلي) كانا كذلك
‫لكن أنا و(ساره) ‫الرقم 4 على اللائحة، كنّا مناسبين
‫"تخلّى عنها سافل يدعى (مايكل)"
‫- كان (مايكل) سافلًا كبيرا ‫- "و(تشارلي) تخلّت عني"
‫أعرف تماما ماذا تقصدين
‫الٔامر محبط ومؤلم جدا
‫أريد أن أبقى وحيدة لبعض الوقت
‫أنا أيضا، أنا أيضا
‫"كان من المنطقيّ أن نجمع ‫اشمئزازنا المتبادل من الجنس الٓاخر"
‫"وفي هذه المرحلة نتشارك السرير ‫مع أحدهم في الوقت عينه"
‫"كنّا خائفين من البقاء ‫وحيدين طوال حياتنا"
‫"الٔاشخاص غير المستقرّين فقط ‫يخافون من البقاء وحيدين لبقيّة حياتهم"
‫"وهم لا يزالون في الـ26 من العمر ‫ونحن كنّا في هذه الحالة"
‫- "فعندما قالت لي..." ‫- التقيت بشابٍ آخر
‫من؟
‫شاب آخر وحسب
‫"كان ذلك مخالفا تماما لروح اتّفاقنا"
‫سأذهب وآخذ أغراضي ‫لا تقولي لي أن آخذ أغراضي
‫كيف يعقل أنها تخلّت عني؟
‫ماذا؟
‫مرحبا يا (ديك)، ‫تفضّل، ماذا يجري؟
‫سنذهب إلى (لاونج آكس) ‫وأتساءل إن كنت تودّ الذهاب معنا
‫ستعزف (ماري دي سال) ‫أتذكر كلّمتك عنها اليوم إنها تعجبني
‫إنها تغنّي مثل (شيريل كرو) مضاف إليها...
‫مرحلة بعد (بارتريدج فاميلي) ‫وقبل مسلسل (قانون لوس أنجلوس)
‫إنّها تشبه نوعا ما (سوزان داي)
‫- لكنّها سوداء البشرة ‫- أجل
‫أودّ أن أعرف إن كنت ‫تريد المجيء و(باري) فكّر في هذا أيضا
‫لكن يبدو أنك تعيد تنظيم أسطواناتك
‫ما هذا؟ ‫هل تضعها بالترتيب الزمني؟
‫كلا
‫- وليس بالترتيب الٔابجدي ‫- كلا
‫- ماذا إذا؟ ‫- إنها مرتّبة حسب سيرة حياتي
‫لا يعقل
‫أجل، لا يمكنني أن أخبرك كيف تغيّر ‫ذوقي من (ديب بيربل) إلى (هاولن وولف)
‫مع 25 أسطوانة بينهما فقط
‫وإذا أردت إيجاد أغنية ‫(لاندسلايد) غناء (فليتوود ماك)
‫عليّ أن أتذكّر أنني اشتريتها ‫لٔاحدهم في كدسة خريف عام 1983
‫لكنني لم أعطه إياها ‫لٔاسبابٍ شخصية
‫- يبدو هذا ‫- مريحا
‫- نعم ‫- إنه كذلك
‫حسنا، يمكنني البقاء ‫تعرف... إذا أردت مساعدتي
‫لكن يجب ألّا تتركها مكدّسة ‫هكذا لٔانها ستنضغط
‫- أراك غدا ‫- حسنا
‫مرحبا يا أمي
‫كيف حال المتجر؟
‫أنت محظوظ لٔان (لورا) ‫ناجحة جدا في عملها
‫لولاها لما كان بإمكاننا النوم
‫لقد غادرت، رحلت
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- "وكيف أعرف إلى أين؟"
‫رحلت، حبيبتي، رحلت ‫ولم تقل إلى أين، (لورا) انتقلت من هنا
‫"حسنا، اتّصل بأمها"
‫اتّصلت للتوّ، إنّها لا تعرف ذلك حتى
‫ربما هذه هي المرة الٔاخيرة ‫التي أسمع فيها صوتها
‫أنا بخير ‫إن كان هذا ما يضايقك
‫ليس هذا ما يغضبني
‫حسنا، ‫يجب أن يكون، أليس كذلك؟
‫لمَ حصل ذلك؟ ‫ماذا ستفعل يا (روب)؟
‫سأشرب قنّينة نبيذ وأشاهد التلفزيون ‫ثم أنام وبعدها أذهب إلى العمل
‫- "وبعدها ماذا؟" ‫- ألتقي بفتاة جميلة واُرزق بأطفال
‫عندما تكلمينني في المرة المقبلة ‫ستكون الٔامور كلّها قد سُوّيت
‫عرفت أن هذا سيحصل مجددا
‫- ولماذا تغضبين إذا؟ ‫- "هل تعلم لماذا رحلت؟"
‫- ليس بسبب الزواج ‫- "هذا ما تقوله"
‫أمي، أقول لك للمرة الٔاخيرة ‫(لورا) لم ترد الزواج حتى
‫ليست من هذا النوع من الفتيات، ‫هذا الٔامر لا يحصل الٓان
‫"لا أعرف ما الذي يحصل الٓان..."
‫سوى أنك تتعرّف إلى فتاة ‫تعيشان معا ثم ترحل
‫"تلتقي بفتاة، تعيشان معا ثم ترحل"
‫اصمتي يا أمي
‫يا للهول! هذا تصرّف سيىء
‫قُتل (جون ديلنجر) خلف هذا المسرح ‫بفعل وابل من رصاص الشرطة الفيدرالية
‫أتعرفون من وشى به؟ ‫حبيبته اللعينة
‫أراد فقط أن يذهب إلى السينما
‫"(ماري دو سال)"
‫أهذه أغنية للمغنّي ‫(بيتر فرامبتون) اللعين؟
‫"ولا تتردد"
‫"لٔان حبنا قد أشعّ نوره"
‫"يا حبيبي، كم أحب أسلوبك"
‫- (روب) ‫- ماذا؟
‫- لطالما كرهت هذه الٔاغنية ‫- أجل
‫- الٓان أصبحت تعجبني ‫- أجل
‫أجل
‫كان عليها أن تغنّي ‫"ذا نمبر فور ويذ أي سمايل"
‫أليس عنوان أسطوانتها ‫"نمبر فور ويذ أي سمايل"؟
‫- هذا ما قلته ‫- قلت "ذا نمبر فور"
‫وهذا غير موجود في الٔاسطوانة
‫إنها إشارة لطبق صيني في (تورونتو)
‫أظنّ أن "ذا" موجودة ‫لكن قد أكون مخطئا
‫- يمكن أن تكون، وأنت مخطىء ‫- "أريد إخبارك بأنني أحب طريقتك"
‫"أريد البقاء معك ليلًا نهارا"
‫أريد الخروج مع مؤلّفة موسيقى
‫أريد العيش مع مؤلّفة موسيقى
‫ستكتب الٔاغنيات وتسألني عن رأيي فيها
‫ربما تضع إحدى نكاتنا ‫الخاصة في سطور الملاحظات
‫ربما تضع صورةً لي بين سطور الملاحظات
‫في مكان ما في الخلفيّة
‫- أنت تعيشين في (شيكاغو) الٓان؟ ‫- أجل
‫عليك الحضور ‫إلى متجرنا (تشامبيونشيب فينيل)
‫- يا للروعة، ستحبينه، إنه مالكه ‫- ستجدين القليل من كل الأنواع
‫يقع في شارع (ميلووكي)
‫- السول، التريبهوب والسالسا ‫- السكا، التيكنو...
‫- هل ستأتين؟ ‫- يبدو جيدا (تشامبيونشيب فينيل)
‫- أعجبتني وصلتك ‫- شكرا لك
‫لمَ أخبرتها عن المتجر؟
‫آسف، ‫لم أكن أعرف أنّها معلومات سرّية
‫لا زبائن لدينا لكن ظننت ‫أنّ هذا سيّىء وليس استراتيجية عمل
‫"(ماري دي سال)"
‫"(روب)؟ هذه أنا (ليز) ‫أتّصل لٔارى إن كنت بخير"
‫"اسمع، أنا صديقتك أيضا ‫لذلك لن أنحاز إلى أحدكما... حتى الٓان"
‫"اتّصل بي اتفقنا؟ إلى اللقاء"
‫مرحبا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أخذت عطلة في الصباح ‫- هيا يا (روب)
‫أما زلت تحبّينني؟
‫- ليست هذه المشكلة تحديدا ‫- لمَ؟ أعني ماذا يعقل أن تكون؟
‫ماذا تعنين؟ ما السبب غير ذلك؟
‫لا أعرف، وهذا ‫لا يغيّر واقع أننا لا نتّفق أبدا
‫في الواقع، آمل ألّا نكون مغرمين ‫بعد الٓان لٔاكون صريحةً معك
‫فهذا سيعطيني رأيا أفضل عن الحب الٓان
‫هيا! ‫هل ضربتك أو قلت لك إنّك سيئة؟
‫أقصد، ما الٔامر؟ ‫ماذا كان عليّ أن أفعل لٔاسعدك؟
‫- لا شيء، اجعل نفسك سعيدا ‫- فهمت، لماذا لست سعيدا؟
‫لٔانّك ما زلتَ كما كنت وأنا لم أعد كذلك
‫كلّ ما قمت به كان تغيير الوظائف
‫والثياب وتسريحة الشعر ‫والتصرّفات والٔاصدقاء
‫لم أستطع الذهاب ‫إلى العمل بشعرٍ زهري اللون
‫أنت أكثر عنادا
‫أنت لم تتغيّر قط منذ أن عرفتك
‫هيا يا (لورا)، ‫أنت الٓان تتصرّفين بسخف
‫أقلّه، كنت تتكلّم عن المستقبل ‫والٓان لم تعد تفعل ذلك
‫- أنا بخير، أنت من تكره عملها ‫- أترى؟ لا فكرة لديك عمّا يجري
‫أنا أحبّ عملي
‫يجب أن تسمح للناس ‫بأن يتغيّروا وبأن تتغيّر أنت أيضا
‫وأنت لا تفعل ذلك يا (روب)... ‫ما الفائدة إذا؟
‫(روب) إنّه دورك
‫حسنا، أشعر أنني ملمّ بأمور ‫الموسيقى الٔاساسية اليوم
‫سأسمّي أغنياتي الخمس المفضّلة ‫وهي الٔاغنيات الٔاولى في كلّ أسطوانة
‫(جايني جونز) أغنية (كلاش) ‫من أسطوانة (كلاش)
‫أغنية "ليتس غيتيت أون" لـ(مارفين غاي) ‫من الأسطوانة بالعنوان نفسه
‫(نيرفانا)، أغنية "سميلز لايك تين سبيريت" ‫من أسطوانة "نيفر مايند"
‫(روب)، ‫هذا ليس واضحا كفاية
‫ما رأيك في أغنية "بوينت أوف نو ريتورن" ‫من الأسطوانة بالعنوان نفسه؟
‫- قال (لويس) إنك... ‫- اصمت
‫أغنية "وايت لايت وايت هيت" ‫لـ(فيلفت أندرغراوند)
‫- ستكون الٔاغنية على لائحتي ‫- لكن ليس على لائحتي
‫فرقة (ماسيف آتاك) أسطوانة "نو بروتيكشن" ‫أغنية "رادييشن رولنغ ذو نايشن"
‫هذه أسطوانة جديدة
‫- عفوا ‫- لحظة، جميل جدا يا (روب)
‫إعلان حذق عن أغنيات كلاسيكية جديدة
‫اندرجت على لائحة أغنيات قديمة مطلوبة ‫هذا سيّىء حقا
‫- عفوا ‫- انتظر لحظة
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر وضوحا؟ ‫ماذا عن (البيتلز)؟
‫ماذا عن (بيتهوفن) اللعين؟
‫الٔاغنية الٔاولى على الجهة الٔاولى ‫من (السمفونية الخامسة)
‫كيف يمكن لشخص لا يهتمّ بالموسيقى ‫أن يتملك متجر أسطوانات؟
‫أما زلت تمتلك أسطوانة ‫(بيف هارت) المستوردة من (فرنسا)؟
‫لنرَ
‫أجل، ها هي
‫كم ثمنها؟
‫هذه... لا! أتعرف ماذا؟ لن أبيعها هذا ‫الٔاسبوع، ربما الٔاسبوع المقبل
‫- قلت لي هذا الٔاسبوع الماضي ‫- حقا؟ حسنا، أنا...
‫أحسنت
‫لا أمتلك هذه الٔاسطوانة ‫سأشتريها بـ40 دولارا
‫- اتفقنا ‫- سأبيعك إيّاها
‫- لمَ بعتها لي وليس له؟ ‫- لٔانك لست أخرق يا (لويس)
‫- أنتم متكبّرون ‫- لا، لسنا كذلك
‫لا، حقا، ‫أنتم نخبويون للغاية
‫تشعرون أنّه يساء تقديركم كمثقفين ‫فتعاملون بازدراء من يعرف أقلّ منكم
‫- لا ‫- ألا وهم الجميع
‫أجل
‫إنّه أمر محزن، هذا كلّ شيء
‫سئمت من رؤية هذا المتجر
‫أخشى أن أفقد صوابي يوما ما ‫وأرمي الٔاسطوانات كلّها في الشارع
‫وأذهب للعمل في (فيرجين ميغاستور) ‫بدون أن أعود أبدا
‫- آلو؟ ‫- "مرحبا يا (ليز)"
‫مرحبا يا (روب)
‫"أردت الاتّصال لٔاشكرك..."
‫على الرسالة التي تركتها ‫جعلتني أشعر بأنني لست سافلًا جدا
‫كيف تحتمل الٔامر؟
‫بشكلٍ جيّد، ربّما لسنا ملائمين ‫لبعضنا البعض أو ربّما نحن كذلك
‫وحده الوقت سيظهر ذلك
‫وإن كان قد حان الوقت ‫لٔاتابع حياتي، فسأفعل ذلك
‫لا أعرف، لا أريد أن أنحاز
‫أحب أن تكون و(لورا) معا ‫أظنّكما مناسبين لبعضكما البعض
‫وأنا لست راضيةً جدا عن (إيان) ذاك
‫(روب)، ‫(ماري دي سال) في المتجر
‫عليّ أن أقفل يا (ليز)
‫- ربّما علينا إطفاء موسيقاها ‫- أعرف
‫أحب هذه الموسيقى
‫أجل، يمكنني أن أطفئها ‫إن أردت ربما سئمت منها
‫لا، عليك أن ترفع الصوت
‫سأفعل ذلك بعد أن أقوم ‫بأمرٍ آخر عليّ إنجازه
‫حسنا
‫عذرا
‫من هو (إيان) اللعين؟
‫(لورا) لا تعرف شابا اسمه (إيان) ‫لا أحد يدعى (إيان) في المكتب
‫وليس لديها صديق اسمه (إيان)
‫أنا شبه واثق من أنّها لم تلتقِ أحدا ‫اسمه (إيان) في حياتها
‫إنّها تعيش في...
‫عالم لا يوجد فيه شاب اسمه (إيان)
‫(أ. رايموند)
‫- "السيد (إ. رايموند)" ‫- (راي) ، إ، (إيان)
‫السيّد (إ. رايموند) يناديه أصدقاؤه ‫بـ(راي) والٔاهم، جيرانه
‫الشاب الذي كان قبل 6 أسابيع ‫يعيش في الطبقة العلوية
‫بدأت أتذكّر أمورا عنه الٓان ‫شعره وثيابه الكريهة
‫وموسيقاه، لاتينيّة، بلغاريّة، وغيرها ‫من الموسيقى الرائجة في ذلك الٔاسبوع
‫خواتم في أصابعه وروائح طهو كريهة
‫لم أكن أحبه كثيرا حينها والٓان أنا أكرهه
‫كنّا نستمع إليه وهو يمارس الجنس فوق
‫يا للهول، إنه يطيل الٔامر
‫يجب أن أكون محظوظة جدا
‫"أنت منغمسة في الملذّات تماما ‫كممثّلي الٔافلام الإباحية يا (لورا)"
‫"تتجاوبين مع لمسات (إيان) ‫بصرخات بهجة الانتشاء"
‫"ما من امرأة في العالم تمارس ‫بشكل أفضل ممّا تفعلينه مع (إيان)"
‫"في مخيّلتي"
‫الاسم الخامس في اللائحة، (جاكي آلدين)
‫انفصالي عن (جاكي آلدين) لم يؤثّر فيّ ‫كان عاديا سررت بانتهاء العلاقة
‫ذكرتها على اللائحة لٔارفع ‫اسم (لورا) من المركز الٔاخير فحسب
‫لكن الٓان، تهانينا يا (لورا)
‫لقد وصلت إلى المراتب الخمس الٔاولى
‫احتللت المرتبة الخامسة ‫مع إمكانية التقدّم
‫"هل يستطيع أحدكم رجاءً ‫مساعدتي في بؤسي؟"
‫- "هل يستطيع أحدكم أن يرى؟ ‫- مرحبا...
‫هل تمتلك أسطوانات موسيقى السول؟
‫هذا كلّه وقف على سؤالك
‫الصف الخلفيّ بالقرب ‫من أسطوانات موسيقى البلوز
‫(تشامبيونشيب فينيل)
‫أجل يهمّني الٔامر، طبعا ما عنوانك؟
‫مرحبا يا (ليز)
‫مرحبا (روب)! ‫أيها السافل اللعين
‫مرحبا يا (باري)
‫"كئيب ومضجر، أظنني أتجاهل"
‫"الوقت الذي أعيشه في هذا العالم"
‫لبضع سنوات عملت كمنسّق أسطوانات ‫في ملهى ليلي
‫وأظنني كنت بارعا في ذلك
‫في تلك الفترة، عرفت أسعد ‫الٔاوقات في حياتي، هناك التقيت بـ(لورا)
‫"كانت حينها محامية ‫لكنها كانت تعمل كمساعدة قانونية"
‫"كانت ترتدي السترة الجلدية ‫وترتاد النوادي الليلية"
‫"أعجبت بها على الفور"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هذه أسطوانة مذهلة
‫- ماذا؟ ‫- هذه أسطوانة مذهلة
‫أجل أعرف
‫- ما اسمك؟ ‫- (لورا)
‫مرحبا... ‫أردت أن أقول لك...
‫عودي في الٔاسبوع المقبل ‫وسأحضّر لك شريطا
‫- حسنا، شكرا لك ‫- اتفقنا؟!
‫- (روب) ‫- وأنا ما زلت (لورا)
‫"بصراحة، لم ألتقِ قبلًا بشخصٍ واعدٍ ‫مثل (لورا) منذ أن بدأت هذا العمل"
‫"والتعرّف إلى النساء الواعدات ‫هو جزء من هذا العمل"
‫"على كلّ حال، ‫تطوّرت علاقتنا من هناك"
‫"خَسِرَت إيجار شقّتها وانتقلت للعيش معي"
‫"وبقي الٔامر على هذه الحال لعدّة سنوات"
‫"لم تسبّب لي التعاسة ‫أو القلق أو حتى الانزعاج"
‫"أقصد يبدو الٔامر مضجرا لكنه لم يكن كذلك"
‫كما أنّه لم يكن مذهلًا، كان...
‫جيدا
‫إنّما جيّد جدا
‫كيف يعقل أن أصبح سافلًا فجأةً؟
‫"أشعر أن (ليز) تحدثت ‫مع (لورا) ودافعت عنّي"
‫"وأن (لورا) قالت لها بضعة أمور ‫لا أعرف تحديدا ما قالته (لورا)"
‫لكن قد تكون كشفت لها معلومتين ‫وربما أربع مما ستسمعونه الٓان
‫واحد: إنني مارست الجنس مع أخرى
‫- مارس الجنس مع أخرى ‫- ماذا؟
‫عندما كانت (لورا) حاملًا
‫- عندما كنت حاملًا ‫- لا!
‫- اثنان: أن علاقتي ساهمت مباشرةً... ‫- ساهمت كثيرا في إنهاء حملي
‫لا
‫ثلاثة: أنّه بعد الٕاجهاض ‫اقترضت منها مبلغا كبيرا
‫- أربعة آلاف دولار ‫- وأنني حتى الٓان لم أردّه قط
‫الوغد
‫أربعة: أنه قبل وقت قصير من انفصالنا
‫قلت لها إنني تعيس ‫بعض الشيء في علاقتنا
‫وربما أنني أبحث عن فتاةٍ أخرى
‫ربما كان يبحث عن فتاةٍ أخرى
‫هل فعلت هذه الٔاشياء ‫وقلت تلك الٔامور؟
‫- أجل ‫- لا!
‫أجل، فعلت
‫أنا سافل حقير
‫- هذا يكفي ‫- (ليز)، لا، اجلسي، اجلسي
‫هذه صدمة كبيرة
‫أولًا، المال كانت (لورا) ‫تمتلك المال وأنا لا
‫وهي أرادت إعطائي إيّاه
‫"ولم أتمكّن من إعادته لها ‫لٔانني لم أتمكن من ذلك"
‫وانتقالها للعيش مع معجب ‫بفرقة (سوبر ترامب) لن يكسبني المبلغ
‫اثنان: مسألة بحثي عن فتاةٍ أخرى
‫لقد دفعتني إلى قول ذلك ‫كنّا نتناقش حول علاقتنا
‫قالت إننا كنّا تعيسين وسألتني ‫إن كنت موافقا فأجبت بنعم
‫بعدها سألتني إن فكرت ‫يوما في مقابلة أخرى
‫فسألتها إن كانت هي قد فكّرت في الٔامر
‫قالت بالتأكيد، فاعترفت ‫بأنني أحلم بذلك من وقتٍ إلى آخر
‫والٓان أفهم أننا كنّا ‫نتحدّث عنها وعن (إيان)
‫وقد تلاعبت بي حتى أعفيها ‫كانت خدعة محامية دنيئة
‫وقد نالت مني لٔانها أذكى مني بكثير
‫حسنا، ثم مسألة الحمل
‫لم أعرف أنها كانت حاملًا ‫بالطبع لم أعرف
‫لم أعرف لٔانّها لم تخبرني
‫ولم تخبرني لٔانني أخبرتها أنّني...
‫أجل، مارست الجنس مع أخرى ‫فلم أعرف أنّها كانت حاملا إلا لاحقا
‫"كانت علاقتنا ممتازة وكنّا سعيدين ‫ومازحتها قليلًا حول إنجاب الٔاطفال"
‫"فانفجرت بالبكاء وسألتها ‫عن السبب جعلتها تخبرني وقد فعلت"
‫فأصبت بنوبة قصيرة ‫وغير حكيمة عن الٔاخلاق العالية
‫تعلمون، أي حقّ تمتلكين؟ ‫إنه طفلي أيضا وما إلى هنالك
‫وهذا يجعلنا نطّلع ‫على الٔامور كلّها حتى الٓان
‫من يحتاج إلى شراب؟
‫ما خطبي؟ حقا؟
‫ماذا حصل؟
‫لمَ حُكم عليّ أن يتخلّين عنّي؟ وينبذنني؟
‫أحتاج إلى إجابات
‫الاسم الٔاول: (آليسون آشمور)
‫- آلو؟ ‫- "معك (روب غوردن)"
‫"أنا صديق قديم لـ(آليسون)"
‫- ما هو اسمك مجددا؟ ‫- (روب)، (روب غوردن)؟
‫كنت حبيبها الٔاول في الصف السابع
‫قد أتساءل إن كنت تعرفين ‫كيف أجدها أو إن كان لديك رقمها
‫أكره التناقش معك لكنّ (آليسون) ‫تزوجت حبيبها الٔاول
‫(كيفن بانيستر)، ‫إنّه حبيبها الٔاول والٔاخير
‫- لا بدّ من أنك تمزحين ‫- "لا، أنا جدّية"
‫"إنها السيّدة (كيفن بانيستر) ‫وتعيش في (أستراليا)"
‫خرجنا معا في الصف السابع
‫أستميحك عذرا؟
‫عمليا، ‫أنا حبيبها الٔاول
‫قابلتها قبل (كيفن) ‫وعمليا حبيبها الٔاول هو أنا
‫لا أعرف ماذا تقصد بـ"عمليا"؟
‫أنا هو حبيبها الٔاول، أنا
‫- عمليا ‫- أفهم، ربما كانت هذه غلطتي
‫عليّ أن أقفل الٓان، (بوب) الوداع
‫(آليسون) تزوجت بـ(كيفن)
‫أنا بخير الٓان!
‫تزوجت بحبيبها من المدرسة
‫قبّلتني على المقعد وقبّلت (كيفن) ‫على المقعد وتزوجت بـ(كيفن)
‫هذا رائع! ‫لا دخل لي في الٔامر!
‫إنّه القدر، إنّه المصير، هذا خارج ‫عن سيطرتي وليس خطأي
‫أحب هذا!
‫أريد المزيد، أريد رؤية الٔاخريات ‫على اللائحة
‫أريد رؤية (بيني) و(تشارلي) ‫و(ساره) وجميعهنّ
‫أريد رؤيتهنّ والتحدث معهنّ تماما ‫مثل أغنية (بروس سبرنغستين)
‫أتّصل بهنّ وأسأل عن حالهنّ ‫وإن كنّ قد سامحنني
‫عندها سأشعر أنني بحالٍ جيدة وهنّ أيضا
‫سيشعرن أنهنّ بخير ‫ربما لكنك ستكون بحالٍ أفضل
‫سأشعر بالصفاء والهدوء
‫هذا ما تبحث عنه ‫أتريد الاستعداد لتبدأ من جديد؟
‫سيكون هذا جيدا لك
‫هذا رائع
‫تمنّ الحظ السعيد لفتياتك على لائحة ‫المراتب الخمس الٔاولى وودّعهن
‫وتابع حياتك
‫حظا سعيدا والوداع
‫شكرا لك أيها "الرئيس"
‫"ما زالت (بيني) جميلة كما في أيام ‫المدرسة ونضجت بشكل ممتاز"
‫"إنّها ناقدة أفلام وهذا أمر رائع"
‫"مع أنّها تكتب الملاحظات ‫بذلك القلم المزود بضوء"
‫"إنّنا نتسلى ونكره الممثّلين أنفسهم ‫وكل شيء رائع"
‫"تخبرني عن حياتها وأخبرها عن حياتي ‫كلانا نستوعب ونتفهم ما يحصل"
‫"ثمّ، ‫وبدون أيّ تفسير، بدأت بالكلام"
‫"أخبرتها كيف أرادت ‫(لورا) معاشرة (إيان) وليس أنا"
‫"وكيف فضّلت (تشارلي) (ماركو) عليّ"
‫"وكيف اختارت (آليسون آشمور) ‫(كيفن بانيستر) وليس أنا"
‫وأنتِ فضّلت (كريس تومبسون) عليّ
‫وكنت آمل أن تساعديني ‫لٔافهم لِما يحصل ذلك دوما
‫لِمَ حُكِمَ عليّ أن تهجرني النساء ‫وينبذنني، هل تفهمين؟
‫(روب)، كنت مجنونةً بك ‫وأردت ممارسة الجنس معك يوما
‫وليس عندما كنت في الـ16
‫عندما انفصلت عني ‫أنت انفصلت عني، لٔانني...
‫ولٔاستخدم عباراتك الساحرة، ‫كنت صارمة
‫بكيت وبكيت وكرهتك ‫وعندما طلب ذاك الحقير مواعدتي
‫كنت مرهقة إلى درجة لم أستطع صده
‫لم يكن ذلك اغتصابا لٔانني قبلت ‫إنّما لم يكن الٔامر مختلفا جدا
‫ولم أمارس الجنس سوى بعد أن أنهيت ‫الجامعة لٔانني كرهت ذلك كثيرا
‫عندها يفترض أن تمارس الجنس ‫يا (روب) في الجامعة!
‫والٓان تريد التحدث عن النبذ؟ ‫تبا لك يا (روب)
‫يا إلهي، إنّها محقّة
‫أنا انفصلت عنها وأنا نبذتها
‫هذه فتاة أخرى يجب ألّا أقلق عليها ‫كان عليّ فعل ذلك منذ سنوات
‫آنستي، الحساب من فضلك
‫التالية هي (تشارلي)
‫لكنني لست جاهزا لذلك
‫سأنتقل مباشرة ‫إلى الاسم الرابع على اللائحة
‫(ساره)، ‫شريكتي في النبذ التي نبذتني
‫مرحبا يا (روب)
‫مرحبا، سررت برؤيتك
‫سررت برؤيتك
‫- تريدين أن أدخل؟ ‫- لنخرج، اتّفقنا؟
‫لا أصدق أنني تخلّيت عنكَ من أجله
‫- حينها، بدت فكرة جيّدة ‫- لا أعرف السبب
‫- هل تخرج مع إحداهنّ؟ ‫- لا، أجل
‫- لا؟ ‫- أجل، أقصد بينَ بين
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا؟ لست بخير، لا
‫الدواء الذي أتناوله لم يفِد ‫لذا نجرّب دواءً آخر
‫لكنهم لا يعرفون نتائجه ‫وأنا الٓان كحقل التجارب
‫لكنّ هذا يدرّ عليّ المال ‫وهذا جيّد بما أنني خسرت عملي
‫"لم أكن شجاعا لٔافتح حديث النبذ ‫ولا أضمر الضغينة لها"
‫"وأنا مسرور لٔانّها تخلّت عني ‫ولست أنا من فعل ذلك"
‫تأخرت عن العمل ‫ولكن سأتّصل بك، سررت برؤيتك، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء، شكرا ‫- وأنا أيضا
‫كان يمكن أن ينتهي الٔامر ‫بممارسة الجنس معها
‫أيّة طريقة أفضل لطرد شياطين النبذ ‫من معاشرة التي نبذتك، صحيح؟
‫لكنك لن تعاشر الشخص ‫بل ثقافة شخص تعيس ووحيد
‫سيبدو الٔامر كمعاشرة ‫(تاليا شاير) في فيلم (روكي)
‫لو لم تكن (روكي)
‫أشعر بالذنب كفايةً
‫بقيت (تشارلي) الٓان
‫اسمها في دليل الهاتف اللعين!
‫لا بدّ من أنّها تعيش على (نبتون) ‫فهي مخلوقة فضائية
‫إنّها شبح أو أسطورة ‫وليست شخصا في دليل الهاتف
‫المجيب الٓالي، سأترك رسالةً ‫ولن تتصل أبدا
‫يستحيل إيجاد أغنية (كيلينغ مون) ‫على أسطوانة
‫دعابة قاسية على المغفّلين ‫الذين رموا لاعبات الٔاسطوانات
‫لكن أسطوانات (إيكو أند ذا بانيمان) ‫الٔاخرى كلها...
‫- أمتلك الٔاسطوانات الٔاخرى كلها ‫- حقا؟
‫ماذا عن أسطوانات فرقة (جيزاس أند ماري)؟
‫- لطالما بدت... ‫- ماذا؟ لطالما بدت رائعة حقا
‫أفضل من فرقة (إيكو) وأنت تتذمر ‫لعدم توفر أسطوانات (إيكو)
‫لا أصدق أنك لا تمتلك هذه الٔاسطوانة ‫هذا جنون، يا للهول
‫المهم بشأن (غرين داي) هو أنّ موسيقاها
‫متأثرة في الواقع بفرقتين
‫فرقة (كلاش)
‫صحيح، فرقة (كلاش)
‫إنّما أيضا بالفرقة المسمّاة ‫(ستيف ليتل فينغرز)
‫أظن أنك ستحبين هذه الفرقة حقا
‫يبدو هذا رائعا
‫أدعى (آنا)
‫اسمي، اسمي (ديك)
‫أهذه أسطوانة لِـ(غرين داي)؟
‫ألا تمتلكها؟
‫هذا لا يعقل، لا تقل لٔاحد إنّك لا تمتلك ‫أسطوانة (بلوند أون بلوند)
‫سيكون وضعك بخير
‫سأبيع الٓان خمس نُسخ ‫من شريط فرقة (بيتا باند)
‫افعل ذلك
‫- من الذي يغنّي؟ ‫- فرقة (بيتا باند)
‫- إنها فرقة جيّدة ‫- أعرف ذلك
‫(باري)! الباب!
‫أيها الحقيران، كم تساوي هذه المزلجة ‫وما قيمة ما سرقتماه، احسبا ذلك
‫- (باري)، اتّصل بالشرطة ‫- انتظر
‫(ديوتشي ساكاموتو) (سيغ سيغ سبوتنيك)
‫(بريكبيت)، (سيرج غينسبورغ)
‫- أتسرقان من أجل آخرين؟ ‫- كلا، إنّها لنا
‫أترقصان على أنغام (جوني ميتشل)؟
‫أنت متعصب جدا يا صاح ‫وانظر إلينا، نحن نعرف من نختار
‫أظنكما تحملان المزيد
‫"دليل الموسيقيين للتسجيل في المنزل"
‫"(تشامبيون فينيل)"
‫مرحبا
‫ماذا تريدين؟
‫فكّرت أن آتي لٔاقلّك إلى المنزل
‫- هل تعودين إلى المنزل؟ ‫- أجل
‫أودّ الذهاب إلى منزلك ‫لٓاخذ بعض الٔاغراض
‫منزلي
‫كيف كان يومك؟
‫جيّدا، لا بأس
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- طبعا
‫إذا، هل بدأت بمشروع ‫إعادة تنظيم الٔاسطوانات؟
‫بلى طبعا
‫يمكنك أن تأخذي هذه معك إذا أردت
‫انظري إلى هذا المكان يا (لورا) ‫تعمّه الفوضى
‫أنت تجنين 60 أو 70 ألف دولار سنويا ‫وكنت تعيشين في هذا المكان القذر؟
‫أراهن أنك لا تتذكرين حتى ‫ماذا كنت تفعلين هنا
‫كنت هنا لٔانني أردت أن أكون معك ‫لا علاقة للمنزل بالٔامر
‫إذا أين تقيمين الٓان؟
‫أظنك تعرف ذلك
‫لكن كان عليّ تصوّر ذلك بنفسي ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، ‫أعرف أنني لم أكن عادلة جدا
‫لهذا حضرت إلى المتجر هذا المساء
‫احتجت إلى الوقت لٔاحظى بالشجاعة
‫- وهل أنت خائفة الٓان؟ ‫- طبعا
‫أشعر بالسوء يا (روب) هذا صعب حقا
‫هذا جيّد
‫كيف تجري الٔامور مع (إيان)؟ ‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫أنت تعيشين مع الشاب
‫أسأل كيف تجري الٔامور وحسب
‫أنا لا أعيش مع الشاب، مفهوم؟
‫أقيم معه لبضعة أيام ‫إلى حين أعرف ماذا أفعل
‫غادرت لٔاننا لم نتّفق ولم نتحدث عن ذلك
‫أريد تنظيم حياتي ‫ولا أرى أنّ ذلك سيحصل معك
‫أجل، ‫اهتممت بأمر شخصٍ آخر
‫بعدها ساءت الٔامور أكثر ممّا يجب ‫فبدا لي الٔامر مناسبا لٔاغادر
‫لا فكرة لديّ عمّا سيحصل ‫مع (إيان) على المدى الطويل
‫ربما لا شيء
‫ماذا إذا؟
‫أنت طبعا لم تقرري أن تتخلّي عني؟
‫هل من فرصة لنعود معا؟
‫لا أعرف
‫إن كنت لا تعرفين...
‫هناك فرصة، صحيح؟
‫الٔامر تماما كشخصٍ مريض جدا ‫في المستشفى
‫لا يعرف الطبيب إن كان سينجو أو لا
‫هذا لا يعني أنّ المريض سيموت ‫فقد ينجو
‫- حتى ولو كان الاحتمال ضئيلًا ‫- أفترض ذلك
‫- إذا لدينا فرصة ‫- اصمت (روب)
‫أريد معرفة حقيقة الوضع هنا ‫ما هي فرصتنا؟
‫- لا أعرف ما هي فرصتنا ‫- يمكنك إعطائي لمحة تقريبية
‫حسنا هناك احتمال 9% لنعود معا
‫- تسعة؟ ‫- تسعة
‫عظيم
‫أعرف أنني أطلب الكثير لكن أيمكنك ‫المغادرة قليلًا لٔاوضّب أغراضي؟
‫لا مشكلة
‫- تريدين أن أغادر منزلي؟ ‫- أجل، من فضلك
‫(لورا)، ‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا واحدا؟
‫أجل، واحدا
‫لن يعجبك السؤال
‫اسأله فحسب
‫- هل ذلك أفضل؟ ‫- ما الذي هو أفضل؟
‫حسنا، الجنس على ما أظن ‫هل تمارسينه بشكلٍ أفضل معه؟
‫- هل هذا ما يزعجك حقا؟ ‫- أجل، أجل طبعا
‫هل تظن أن هذا سيغير شيئا؟
‫- لا أعرف ‫- الجواب هو، لا أعرف أيضا
‫لم نقم بذلك بعد
‫بتاتا؟
‫لم أرغب في القيام بذلك
‫- ولا حتى قبلًا عندما كان يقطن فوقنا؟ ‫- لا
‫كنت أقطن معك، أتذكر؟
‫نمنا معا لكننا لم نمارس الحب
‫ليس بعد
‫- سأقول لك أمرا ‫- ماذا؟
‫النوم معا أفضل
‫النوم معا أفضل؟
‫إنّما ليس ممارسة الجنس ‫لٔانكما لم تفعلا ذلك بعد؟
‫- هلّا تذهب من فضلك ‫- حسنا
‫- "نحن الٔابطال يا صديقي" ‫- رائع
‫أشعر أنني بحال جيدة
‫أنا في حالة ممتازة
‫أشعر كأنني رجل جديد
‫أشعر أنني بحالٍ أفضل، سأذهب رأسا ‫وأمارس الجنس مع (ماري دي سال)
‫قد تسألون كيف حصل ذلك
‫كيف... كيف يفعل ذلك؟
‫كيف يصبح رجل مثلي ‫العاشق الٔاول في منطقته؟
‫إنّه نكد ومفلس ‫ويمضي وقته مع مغفلي الموسيقى
‫ومع ذلك، ‫ينام مع فتاةٍ مثل (ماري دي سال)
‫- هل جرت الٔامور على ما يرام؟ ‫- أجل، أرادت أخذ بعض الٔاغراض
‫ليس بالٔامر المهم
‫أكره هذا الجزء، أخذ الٔاغراض
‫- أتعرف هذه الٔاغنية التي أنشدها؟ ‫- طبعا
‫إنّها عني وعن حبيبي السابق ‫نتقاسم مجموعة الٔاسطوانات
‫إنّها أغنية رائعة
‫"منذ وقت قصير، (ديك)، (باري) وأنا"
‫اتّفقنا على أنّ ما يهم فعلًا ‫هو ما تحبه وليس ما أنت عليه
‫الكتب والٔاسطوانات والٔافلام هي ما يهم ‫اعتبروني سطحيا لكنّها الحقيقة اللعينة
‫وبهذه المقاييس، حصلت على أفضل ‫موعدٍ في حياتي
‫- أتحبين هذا البرنامج؟ ‫- أجل
‫- من هو بطل برنامج (ذا بريزونر)؟ ‫- (ماك غوين)!
‫- هذا صحيح
‫وبعدها تحدثنا عن أحبائنا السابقين
‫"إنّها هادئة وتنتقص من قدرها ‫لديها حسّ فكاهة كبير حول الانفصال"
‫"لا أتكلم عن (لورا) بعمقٍ كهذا"
‫"لكنني أشعر بأنني أتصرف ‫بحميمية أعبر عن الندم"
‫أقول أمورا جميلةً عنها ‫ألمّح إلى حزنٍ كبير وعميق
‫وهذا كلّه هراء، حقا
‫اخترعت صورة لشاب محترم وحسّاس ‫لٔانني في موقعٍ يسمح باختراعه
‫أظن أنّ هذا التصرف الساحر والمتوتّر ‫قد أفاد لٔانّنا عدنا إلى منزلها و...
‫"وقد حصل ذلك ببساطة"
‫"ثم مارسنا الحب وكان ذلك رائعا ‫وهذا كلّ شيء"
‫"لن أشرح تفاصيل ما حصل"
‫"أتعرفون أغينة (بيهايند كلوزد دورز) ‫لِـ(تشارلي رتيش)؟"
‫إنّها إحدى أغنياتي المفضلّة
‫يمكنني القول إننا أمضينا وقتا ممتعا، حقا
‫(ماري) امرأة مذهلة
‫ثم... في الصباح...
‫أنت لم تخدعني ‫وتتصرف وكأنك لا تأبه...
‫ما اسمها؟
‫- (لورا) ‫- (لورا)، صحيح
‫- (لورا)... ‫- وما كان اسم حبيبك؟
‫- كان يدعى (جايمس) ‫- (جايمس)
‫هل تفتقدينه؟
‫أجل
‫هذا ما يحصل، أليس كذلك؟
‫أظن أنّه لا بأس إن شعرت بالٕاثارة ‫والتعاسة في الوقت نفسه
‫لِمَ نُحرم من حقوقنا الٔاساسيّة ‫فقط لٔاننا فشلنا في علاقاتنا؟
‫- ممارسة الجنس حق أساسي؟ ‫- أجل
‫لن أدع ذلك السافل يقف بيني ‫وبين ممارسة الجنس
‫- بأيّ اتجاه تذهبين ‫- بهذا الاتّجاه وأنت؟
‫- بهذا الاتّجاه ‫- وهكذا سيكون
‫سأكلمك
‫- سأتصل بك ‫- أجل، صحيح
‫ماذا قصدت (لورا) البارحة عندما قالت ‫إنّها لم تمارس الجنس معه بعد؟
‫ماذا تعني بـ"بعد"؟ ‫هل تعني أنّها ستفعل ذلك؟
‫هيا، ‫ماذا يمكن أن تعني هذه الجملة؟
‫لم أرَ فيلم (إيفل ديد 2) بعد
‫هذا يعني أنك كاذب ‫شاهدته مرتين، الٔاولى مع (لورا)
‫والثانية معي ومع (ديك)، أتذكر؟
‫وتحدثنا عن الرجل الذي صنع خراطيش ‫بندقية الـ(باريتا) في القرن الـ14
‫صحيح، ‫لكن اعتبر أنني لم أشاهده
‫أقول: ‫لم أرَ (إيفل ديد 2) بعد، ماذا تظن؟
‫أظن أنك هاوي سينما مغفّل ‫وسأشعر بالٔاسف عليك
‫حسنا، لكن من هذه الجملة ‫هل تفهم أنني سأراه؟
‫آسف يا (روب)، أنا أحاول أن أفهمك ‫تسألني ماذا سأظن...
‫إن قلت لي إنك لم تشاهد فيلما شاهدته ‫ماذا يجب أن أقول؟
‫- اسمع، إن قلت... ‫- لم أرَ (إيفل ديد 2) بعد، أجل
‫هل سيكون لك انطباع ‫أنني أريد مشاهدته؟
‫لن تكون يائسا لمشاهدته وإلّا لكنت ذهبت
‫صحيح، لن أشاهده
‫لكن كلمة "بعد"
‫أتعلم؟ سأشعر أنك شئت مشاهدته ‫وإلّا كنت لتقول إنك لم ترد الذهاب
‫- لكن برأيك، هل سأذهب حتما؟ ‫- وكيف يفترض بي أن أعرف؟ ربما
‫- لماذا؟ ‫- لٔانّه فيلم رائع
‫إنّه مضحك وعنيف والموسيقى مذهلة
‫لم أفكر يوما في أن أقول هذا ‫لكن أيمكنني العمل الٓان؟
‫(لورا)، إن كنتُ لا أستطيع الاتّصال بك ‫في العمل فأعطيني رقم منزلك
‫نسيت، لا يمكنك
‫لن أفعل قبل أن توافقي ‫على مقابلتي لتناول شراب
‫آسف، لكن لمَ يجب أن يتمّ ‫هذا الانفصال بشروطك فحسب؟
‫حسنا، ألتقي بك الليلة
‫إن لم تكوني منشغلةً جدا ‫فستسرني... رؤيتك
‫كيف حالك؟
‫هل مارست الحب معه؟
‫- ألهذا السبب أردت مقابلتي؟ ‫- أظن ذلك
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫إنك لم تفعلي ذلك بعد، ‫وأريد الحقيقة
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫كان عليك أن تعرف أن ذلك سيحصل
‫كان عليك أن تتحضر لذلك
‫أنا أعيش مع الشاب ‫ونحن مُلزمان بأن نقوم بذلك أحيانا
‫(روب)؟ ‫هل تسمعني؟ فيمَ تفكّر؟
‫يمكننا أن نلتقي ‫لتناول كأس أخرى إذا أردت
‫لٔاشرح لك الٔامر جيدا، أنا أدين لك بذلك
‫ليس لديّ رقم هاتفك
‫لا أريد أن يكون هذا الحديث الٔاخير بيننا
‫- أعرف كيف أنت ‫- تعرفين، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى رأي ثانٍ
‫"مرحبا (كين) يتكلم ‫المدينة والولاية من فضلك"
‫(شيكاغو) إنه رقم هاتف منزلي ‫السيد (إيان رايموند)
‫- "رجاءً انتظر لٔاعطيك الرقم" ‫- أيمكنك تزويدي بالعنوان أيضا؟
‫- "طبعا" ‫- شكرا
‫- (روب)؟ ‫- (لورا)
‫أريد أن أقول لك أمرا ‫أظنك تهربين من المصاعب
‫"التي يواجهها أيّ كان في علاقته ‫سيحصل هذا مجددا"
‫"لكن سيحصل هذا مع (إيان) عندما تكبرين ‫مع شاب شعره كشعر (ستيفن سيغال)"
‫"أتفهمين ماذا أقول؟ وهو لا يحبّك"
‫"لا يفهمك، ليس كما أفعل"
‫"وسأفهمك أكثر في المستقبل"
‫- إذا أردت أن تختبري... ‫- لست أفعل، أنت اذهب واختبر
‫- "(لورا)، هل أنت بخير؟" ‫- أجل، أنا بخير
‫- هل هذا هو؟ ‫- اتّصل بي في العمل، عليّ أن أقفل
‫- تبدين مستاءة ‫- أجل أنا مستاءة لكنني بخير
‫- ربما عليّ أن أكلّمه ‫- هذه ليست فكرةً جيدة
‫حلّ النزاعات هو عملي
‫أجل، أعرف ‫لكن ما من شيء لحلّه إنّما شكرا لك
‫عليك التوقف عن الاتصال بها
‫- فأنت تضايقها وتضايقه فعلًا ‫- لا يهمّني أمره
‫- يجب أن يهمّك ‫- لماذا؟
‫لٔانّ كلّ ما تفعله هو تأليف وحدةٍ صغيرة! ‫هما ضدّك أنت
‫قبل أن تبدأ بهذا الجنون الذهانيّ ‫لم يكونا متّحدين
‫كنتم ثلاثة أشخاص في مشكلة
‫لكن الٓان أصبحا يمتلكان شيئا مشتركا ‫وأنت لا تريد أن تسوء الٔامور
‫ما الٔاسوأ من أن تكون (لورا) مع (إيان)؟
‫- هيا يا (ليزا) ‫- (روب) اهدأ (روب)
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫فكّر فيه إذ أردت
‫ما السؤال؟
‫لمَ تريد استعادة (لورا) إلى هذه الدرجة؟
‫(روب)، اتّصال لك
‫(باري)، ‫تعطل جهاز التسعير ولست الفاعل
‫- آلو؟! ‫- "(روب)؟ صباح الخير"
‫من يتكلم؟
‫هل أنت (تشارلي)؟
‫مرحبا، ‫لقد عدت إلى المدينة للتوّ
‫(روب غوردن)، ‫أنت (روب غوردن) المميز
‫"كيف حالك؟ مرّ وقت طويل جدا"
‫أجل، أجل، ‫طويل جدا، أليس كذلك؟
‫عجبا، ‫(تشارلي نيكولسن)، كيف حالك؟
‫هل رُزقت بالٔاطفال وما إلى هناك ‫مثل الٔاخريات؟
‫لا، ‫ما زلت شابة وعازبة
‫الٔاطفال هم مضيعة للوقت ‫إنّها العبارة التي كنت أبحث عنها
‫هكذا تتكلم
‫وكأن لا أحد في تاريخ العالم ‫قد تحدث عن الٔاطفال، إنّها مذهلة
‫في أية حال، هل أنت مستعد ‫أم لا يا (روب)؟
‫عذرا؟
‫اتصالات الٔاحبّاء السابقين تثير عصبيتي ‫قليلًا وقد تلقّيت العديد منها مؤخرا
‫- أهذا صحيح؟ ‫- "أجل"
‫أتذكر (ماركو)؟ ‫خرجت معه بعدك؟
‫- نوعا ما ‫- "نوعا ما، أجل"
‫"حسنا، اتّصل منذ بضعة أشهر"
‫"كان يمرّ بمرحلة (ما معنى هذا كله)"؟
‫أراد رؤيتي وإعادة إحياء الماضي ‫أكنت مهتمة بالٔامر؟ لا
‫لا أعرف، ‫هل يمرّ الرجال كلهم بهذه المرحلة؟
‫لم أسمع عن ذلك من قبل
‫آسف (تشارلي) ‫لكن ما معنى هل أنت مستعد أم لا؟
‫يعني ذلك هل نحن صديقان أم لا؟ ‫إن كنّا كذلك فهذا رائع
‫وإن لم نكن، لا أريد إضاعة الوقت ‫في التحدث عن حياتنا هاتفيا
‫- "فأنا منشغلة جدا" ‫- أجل طبعا
‫- إذا هل نحن صديقان أم لا؟ ‫- نحن صديقان
‫حقا؟ عظيم، أتريد المجيء ‫إلى حفلة عشاء يوم غد مساءً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبا يا (روب)، أتذكرني؟
‫(راي)، (إيان)
‫فكرت أنّه علينا التكلّم
‫- تعرف، توضيح بعض الٔامور ‫- ما الذي يحتاج إلى توضيح؟
‫10 اتصالات هاتفية في الليلة ‫وأنت تتسكع بالقرب من منزلي
‫- لقد أوقفت هذا كله ‫- كنت هناك هذا الصباح
‫من الواضح أنني أعرف كم أنّ (لورا) مميّزة
‫وأعرف مدى الٔالم الذي تعانيه الٓان
‫سأكره أن أخسرها
‫احزر من؟
‫لكن أظن أنها إن قررت عدم رؤيتي ‫بعد الٓان فسأحترم رغباتها
‫أتفهم ما أعنيه يا صاح؟
‫- أجل ‫- هذا جيّد
‫إذا هل نترك الٔامور عند هذا الحد؟
‫سبق وفعلت
‫أيها الشريك اللعين والمثير للشفقة ‫والٓان اخرج ورائحتك الكريهة من متجري
‫تحرّك أيها السمين!
‫أيها اللعين الٔاخرق
‫- إذا، هل نترك الٔامور عند هذا الحد؟ ‫- كلا
‫- إنّه لا يستحقّ العناء ‫- غادر البلاد أيها السافل
‫لٔانك ستتذكّر عشرات الاتّصالات ‫في الليلة وكأنها العصر الذهبي
‫تحضّر أيها الوغد
‫إذا، ‫هل نترك الٔامور عند هذا الحد؟
‫نل منه يا رجل
‫حسنا فكّر في الٔامر يا (روب)، اتفقنا؟
‫مرحبا يا عزيزي
‫(تشارلز)
‫- كيف حالك؟ ‫- جيّد وأنت؟
‫اسمعوا جميعا، أقدم إليكم (روب)، (روب) ‫أقدّم إليك الجميع
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هيا تصرّف وكأنك في منزلك، أهذه لي؟
‫- أجل ‫- سأضعها في الثلّاجة
‫- أتريد كأسا؟ ‫- أجل
‫"أرى الٓان أنّه محكوم عليّ بالموت ‫ميتة طويلة وبطيئة وخانقة"
‫"وأحاول أن أعرف السبب"
‫"بالطبع، أحسد الٓاخرين ‫لِمَ ليست حياتي هكذا؟"
‫"طبعا، أريد مالهم ‫وثيابهم ووظائفهم وآراءهم"
‫"وأودّ الحصول على نصيحة ‫عن تأثيرات رحلات السفر الطويلة"
‫"لكن ليس هذا السبب، ليسوا ‫أناسا سيّئين إنّه أمر مختلف"
‫- "بعدها توضّح لي الٔامر" ‫- لكن كان عليّ أن أخبره الحقيقة
‫"إنّ (تشارلي) مريعة"
‫"لا تستمع إلى أحد ‫وتقول أمورا سخيفة ورهيبة"
‫"ويبدو أنّها لا تتمتّع بحسّ الفكاهة أبدا"
‫"وهي تقول التفاهات طوال الليل"
‫"ربما لطالما كانت هكذا من البداية"
‫- إلى اللقاء ‫- اتّصل بي غدا اتّصل بي
‫عدني بأن تتّصل، إلى اللقاء
‫"ماذا فعلت لٔامحو هذه الٔاخطاء ‫من ذاكرتي؟"
‫"كيف حوّلتها إلى حل ‫لمشكلات العالم بأسرها؟"
‫- مرحبا يا (تشارلي) ‫- مرحبا يا (روب)
‫إذا يا (تشارلي)، ‫لِمَ تخليت عني من أجل (ماركو)؟
‫تبا! ‫عرفت ذلك! عرفت ذلك!
‫- عرفت ذلك، اللعنة! ‫- ماذا؟
‫أنت تمرّ بمرحلة "ما معنى هذا كله"؟ ‫أنت لا تُصدق يا (روب)
‫أجل، أنا أمرّ بهذه المرحلة ‫كثيرا في الواقع
‫- يا للهول! ‫- هيا، أجيبي عن السؤال
‫هيا يا (تشارلي) لا تتردّدي ‫في الٕاجابة يمكنك قول ما تشائين
‫لِمَ تخلّيت عني من أجل (ماركو)؟
‫بدا لي (ماركو) أكثر سحرا
‫أو أكثر ثقةً بنفسه
‫وبالتالي يتطلّب مجهودا أقل
‫كان أكثر بهجة ونشاطا
‫"مطلوب عازفي غيتار، يجب أن يحبوا ‫موسيقى: (جاي بي أيتش)"
‫"(بريمال سكريم)، (وارب)، (بايلهيد) ‫راجعوا (باري) في المتجر"
‫- هل وضعت هذا الٕاعلان؟ ‫- أجل
‫- ماذا تعرف أن تعزف؟ ‫- لا شيء
‫ما موسيقاك وفرقك المفضّلة؟
‫"تلك التي ذكرتها ‫لكنّنا نريد أن نكون أكثر اختبارا"
‫"نريد الحفاظ على حسّ البوب"
‫- إنّما الذهاب إلى أبعد من ذلك ‫- يبدو هذا رائعا
‫شكّلنا الفرقة للتو، لا حفلات بعد
‫هل يناسبك مساء الثلاثاء؟ كما تعرف
‫نعزف بدون تحضير
‫حسنا
‫أراك لاحقا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟
‫وضعت هذا الٕاعلان على الحائط ‫منذ وقتٍ طويل
‫ثم يأتي إليك شاب ‫فتتصرف وكأنّ الٔامر ليس مهما
‫إنّها فرقة تتمرّن في المرأب فحسب
‫- أنت لا تعزف على آلة حتى ‫- يمكنني الغناء
‫أتظنني سأبقى هنا لبقيّة حياتي؟
‫حان وقت الٕاقفال، لنذهب
‫لا يمكنني ملاقاتكما في النادي الليلة
‫لماذا؟
‫- من ستقابل؟ ‫- لا أحد
‫(روب)، انظر إليه! ‫(ديك) هل تمارس الجنس؟
‫هذا لا يُصدّق
‫(ديك) لديه موعدٍ غرامي! ‫كيف حصل ذلك يا (ديك)؟
‫ما تفسيرك؟ ما اسمها؟
‫- (آنا) ‫- (آنا)، (آنا كوندا)؟
‫- (آنا موس) ‫- (آنا موس)؟
‫وهل هي خضراء ومطحلبة؟
‫وأين تعرّفت بها؟ في دار المتخلّفين عقليا؟ ‫دار المكفوفين أم محطة الحافلات؟
‫هنا، سألتني عن أسطوانة ‫(غرين داي) الجديدة
‫يا صاح! وأخيرا! (آنا)
‫هذا رائع يا (ديك)، حقا، ‫استمتع بذلك
‫(روب)، أنا أيضا لن أذهب ‫عليّ أن أكتب بعض الٔاغنيات
‫أجل، أنا أيضا ‫لكنني لن أكتب الٔاغنيات
‫لكن... أراك غدا
‫- مرحبا (لورا) ‫- لائحة أفضل خمس وظائف
‫- هذا شخصيّ ‫- الوظيفة الٔاولى
‫صحافي في مجلة (رولينغ ستون) ‫من 1976 إلى 1979
‫مقابلة الـ(كلاش)، (كريسي هايند) ‫الـ(سيكس بيستولز) و(دايفيد بيرن)
‫الحصول على الكثير ‫من الٔاسطوانات المجانية
‫الوظيفة الثانية منتج في شركة ‫(أتلانتيك ريكوردز) من 1964 إلى 1971
‫مقابلة (آريثا) و(ويلسون بيكيت) ‫و(سولومون بورك)
‫المزيد من الٔاسطوانات المجانية ‫وكمية كبيرة من المال
‫الوظيفة الثالثة، عازف موسيقى...
‫ما عدا عزف ‫الموسيقى الكلاسيكية أو الراب
‫- أقبل الانضمام إلى (ممفيس هورنز) ‫- طبعا
‫لا أطلب أن أصبح (جاغر) أو (هندريكس) ‫أو (أوتيس ريدينغ)
‫الوظيفة الرابعة، مخرج أفلام
‫أيّ نوع من الٔافلام ‫ما عدا الٔالمانية أو الصامتة
‫- والوظيفة الخامسة، مهندس معماريّ ‫- أجل؟
‫يحتاج ذلك إلى 7 سنوات من التدريب
‫قد لا أريد فعل ذلك
‫إذا، ‫هذه لائحة بأمورٍ خمسة ستقوم بها
‫لو لم يكن للمؤهلات ‫وللوقت والتاريخ والراتب أيّة أهميّة؟
‫- أيّ منها لا تريد تحقيقها؟ ‫- الوظيفة رقم 5
‫ألا يُستحسن أن تمتلك متجر أسطوانات ‫بدل أن تكون مهندسا معماريا؟
‫أجل، أظن ذلك
‫لا تريد أن تكون مكتشفا من القرن الـ16 ‫أو ملك (فرنسا)
‫- طبعا لا ‫- حسنا
‫الوظيفة المفضّلة رقم 5 ‫مالك متجر أسطوانات
‫إنّه من المهم أن تستمرّي ‫في المجيء إلى هنا يا (لورا)
‫حسنا، ‫إنّها كل ما تبقّى من أغراضي
‫تبدو هذه الحقائب ثقيلة ‫أين (إيان)؟ أو (راي)...
‫ما اسمه؟ ‫ماذا تناديه، (إيان) أو (راي)؟
‫(راي)، أكره اسم (إيان)
‫وأنا كذلك
‫أجل أنا واثقة من ذلك، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫الٔامور الخمسة الأهم ‫التي أفتقدها في (لورا)
‫واحد: حسّ الفكاهة، لديها جفاء ‫إنّما يمكنها أن تكون حنونة ومتسامحة أيضا
‫ولديها أفضل ضحكة في التاريخ ‫فهي تضحك بجسدها كله
‫اثنان: لديها طابع مميّز ‫أو كان لديها قبل كابوس (إيان)
‫إنها وفيّة وصادقة ولا تصبّ غضبها ‫على الناس عندما تكون متوتّرة
‫هذا هو الطابع المميّز
‫ثلاثة...
‫أفتقد رائحتها وطعمها
‫الانسجام البشري يشكّل لغزا ‫وأنا لا أفهمه
‫بعض الٔاشخاص، في ما يتعلق بحواسك ‫يُشعرونك وكأنّك في منزلك
‫كنت أستمتع بمشيتها وتحرّكها
‫وكأنها لا تهتمّ بمظهرها ‫ليس الٔامر أنّها لا تهتمّ
‫لكن أظن أنّها لا تتأثر ‫وهذا ما يجعلها رشيقة
‫خمسة: تقوم بهذا الٔامر ‫عندما لا تستطيع النوم
‫تئنّ قليلًا وتفرك قدميها عدة مراتٍ متساوية ‫أحب ذلك كثيرا
‫صدّقوني، يمكنني أن أكتب لائحة ‫بخمسة أمور عنها تُفقدني صوابي
‫لكنها مجرد تصرّفات غريبة ‫تقوم بها معظم النساء
‫هذا النوع من التفكير ‫أوصلني إلى ما أنا عليه
‫اللعنة، أيها السفلة
‫أنت جميل جدا عندما تكون غاضبا
‫تبا
‫- (روب)، اتصلت بك (لورا) ‫- حقا؟
‫ما هذا؟
‫- إنّهما (فينس) و(جاستين) ‫- ومن هما (فينس) و(جاستين)؟
‫- إنّهما صاحبا لوح التزحلق ‫- لا يعقل
‫بل يعقل
‫هذا رائع حقا
‫أتعرف (فينس) و(جاستين) ‫اللذين يأتيان إلى متجري؟
‫- إنهما هناك يا رجل ‫- شكرا
‫أنتما... شريطكما
‫- إنه جيد ‫- أعرف، نحن سجّلناه
‫إنّه غير متقن، لكن وبشكل لا يُصدّق ‫يظهر أنكما واعدان
‫سأسجّل وأوزع أسطوانتكما
‫ونتقاسم الٔارباح بعد أن أستردّ النفقات
‫تستردّ النفقات؟ ستستردّ سيارة ‫مرسيدس فخمة، هذا ما ستفعله
‫لم نصل إلى ذلك بعد يا (جاستين)
‫- أنا (فينس) ‫- مهما يكن
‫ما اسم الفرقة؟
‫- (كينكي ويزردز) ‫- اسم جميل
‫- وما اسم شركتك؟ ‫- (توب فايف ريكوردز)
‫ماذا حصل للتو؟ ‫قلت لهما إنك ستسجّل أسطوانتهما؟!
‫أجل، قلت بنفسك إنّهما جيّدان ‫فلماذا تغضب؟
‫أتظن أنّه من الحكمة أن تبدأ عملك ‫في شركة الٔاسطوانات
‫بتسجيل أسطوانة لسارقين شابيّن ‫من النازيين الجدد
‫بدلًا من أن تبدأ مع عالمٍ بالموسيقى؟
‫أيّ موسيقى تشبه موسيقاك؟ (سيكس بيستولز) ‫(نيرفانا)؟ (بوب أيبرامز أند سمورفز)
‫الفِرَق التي تؤثّر فينا ‫ليست مألوفةً بالنسبة إليك
‫- جرّبني، إنّها فرق ألمانية في الغالب ‫- (كرافتورك)؟ (فالكو)؟ (هاسيلهوف)؟
‫أيها السافل
‫(لورا)، هل أنت بخير؟
‫أبي... ‫لقد مات أبي
‫- ماذا يجري؟ ‫- مات والد (لورا)
‫يا للٔاسف
‫آسف يا (روب)
‫الٔاغنيات الخمس الٔاولى عن الموت ‫لائحة تكريم لوالد (لورا)، حسنا؟
‫حسنا، "ليدر أوف ذو باك" ‫يحطّم الشاب درّاجته ويموت
‫"ديد مانز كورف" لـ(جان ودين)
‫هل تعلم أنهما بعد أن سجّلا ‫هذه الٔاغينة، مات (جان)
‫- كان (دين) أيها الٔاحمق ‫- كان (جان)
‫حسنا، مهما يكن "قل لـ(لورا) ‫إنني أحبها" ستكون مؤثّرة جدا
‫يمكن أن تغنّيها والدة (لورا)
‫أتعرف أيّة أغنية أريد عندما أموت؟ ‫"(وان ستيب بيوند)" لفرقة (مادنس)
‫لا، لا، ‫متى ستذهبين إلى المنزل؟
‫بعد قليل، ‫عندما أستجمع قواي
‫وأغنية ‫"يو كانت أولويز غيت وات يو وانت"
‫حُرِمت حقّ الاشتراك مباشرةً ‫بسبب استخدامها في فيلم (بيغ تشيل)
‫أنت محقّ
‫تريدك أمي أن تذهب إلى الجنازة
‫- أنا؟ ‫- "أجل، كان أبي يحبك"
‫وأمي لم تخبره أننا انفصلنا ‫لٔانّه لم يكن جاهزا لسماع ذلك
‫"ريك أوف إدموند فتزجيرالد" ‫لـ(غوردن لاتيفوت)
‫أيها الحقير، إنّها أغنية رائعة ‫ويجب أن تكون لي
‫أتريدينني أن أذهب؟
‫لا يهمّني، لكن لا تطلب مني ‫أن أمسك يدك
‫- هل سيذهب (راي)؟ ‫- "لا"!
‫أغينة "ليلة وفاة والد (لورا)"
‫"يا لها من ليلة يا صاح ‫كان الخناق الصدريّ قويا لا يُحتمل..."
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك
‫ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك...
‫أغنيات جنازتي: "ميني ريفرز تو كروس" ‫لِـ(جيمي كليف)
‫(أينجل) لِـ(آريثا فرانكلين)
‫لطالما توهّمت أنّ امرأة جميلة باكية ‫ستصرّ على أغنية
‫"يور ذو بيست ثينغ ذات هابند تومي" ‫لـ(غلاديس نايت)
‫لكن من ستكون هذه المرأة؟
‫- مرحبا يا (جو) ‫- مرحبا
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، أظنّ، وحال أمي ليست سيئة ‫جدا، إنما (لورا)، لا أعرف
‫إنها تمرّ بأوقات عصيبة بدون هذا
‫من الصعب أن تصبّي جهودك في ناحية ‫واحدة من حياتك ثم تفشلين
‫لا تكترثي لوجودي، سأتظاهر بأنك ‫تتكلمين عن شخصٍ آخر، لا بأس
‫في الواقع إننا نتكلم ‫عن شخصٍ آخر، عن (لورا)
‫لا تتكلمي معي بهذا الٔاسلوب يا (ليز)
‫أنا آسف (جو)، اسمعي ‫يمكنني إمّا الدفاع عن نفسي
‫أو تصديق ما تقولينه عنّي فأكره نفسي ‫لكن هذه ليست حياة، صحيح؟
‫أتظن أنّه الوقت المناسب للتكلّم عن...
‫لن يكون أبدا الوقت المناسب يا (ليز) ‫لا يمكنني الاعتذار طوال حياتي
‫اعتذار واحد سيفي بالغرض
‫أنا آسف جدا يا (لورا)
‫- شكرا ‫- أنا آسفة جدا يا (لورا)
‫شكرا، أنا أقدّر هذا
‫(لورا)، أنا آسف
‫"معظم الوقت يكون تركيزي صافيا"
‫"معظم الوقت، ‫لا أعيش في دنيا الٔاحلام"
‫"أستطيع السير على الدرب وقراءة اللافتات"
‫"ولا أضيّع طريقي عندما يتعرّج الدرب"
‫"أستطيع تحمل أي شيء قد أصادفه"
‫"ولا ألاحظ حتى أنها قد رحلت"
‫أرى الٓان أنني لم أكن حقا مرتبطا بـ(لورا)
‫لطالما كنت مستعدا لفسخ العلاقة
‫وهذا منعني من القيام بأمورٍ كثيرة ‫مثل التفكير في مستقبلي
‫أظن أنّه من المنطقيّ ألّا ألتزم بشيء
‫سأحاول الاستفادة من الخيارات
‫وهذا انتحار
‫وأنا أتقدم نحوه بخطوات صغيرة جدا
‫"أستطيع جعل كل شيء يتلاءم"
‫"أستطيع تدبر أمري"
‫"أستطيع معالجة المشكلة ‫واقتلاعها من جذورها"
‫"أستطيع النجاة والاستمرار بعد المحن"
‫"ولا أفكر فيها حتى في معظم الٔاوقات"
‫هل ستتمدّد في حوض ‫الورود هذا طوال الليل؟
‫كلا
‫- أنت مبلّل جدا ‫- أجل
‫أنت أحمق أيضا
‫- (لورا)، أنا آسف حقا ‫- شكرا، أقدّر ذلك
‫لِمَ لا تعودين؟ وسأنتظر الحافلة هنا
‫لا، لا أريد أن أكون هناك ‫استعملت رحيلك كحجةٍ لٔاغادر
‫- هل من شيء يمكنني فعله؟ ‫- تعال
‫- إلى أين؟ ‫- سأريك، لنذهب
‫حسنا
‫كان أبي يحضرنا إلى هنا ‫عندما كنا صغيرتين
‫اسمع يا (روب)، ‫أتمارس الجنس معي؟
‫لٔانني أريد أن أشعر بشيء غير الٔالم
‫إمّا أن تقبل أو أذهب إلى المنزل ‫وأضع يدي في النار
‫إلّا إذا أردت إطفاء السجائر في ذراعي
‫لا، ما زال معي القليل منها ‫أحتفظ بها لوقتٍ لاحق
‫صحيح
‫- حسنا، سنمارس الجنس إذا ‫- أجل، أجل
‫عرفت أنه يوجد سبب ‫كي أرتدي تنّورة اليوم
‫- ابقَ مكانك ‫- حسنا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫لا أشعر أنّه مرّ وقت طويل ‫على القيام بذلك
‫اذهبي وابقي مع أمك
‫أنا تعِبة جدا
‫أنا تعِبة لٔانني لست معك
‫لو كان لديك المزيد من الطاقة لبقينا منفصلين؟ ‫لكن بما أنك منهكة...
‫تريدين أن نعود لبعضنا البعض؟ ‫أهذا ما تريدين؟
‫أجل
‫ماذا عن (إيان)؟
‫إنّ (راي) كارثة
‫اسمع، أعرف أن هذا ليس رومنسيّا ‫جدا يا (روب)
‫لكن ستسود الرومنسيّة مجددا ‫في المستقبل، أنا واثقة
‫- أنا... ‫- أهذا كلّ شيء؟
‫أظهرت لي أنك تريد استرجاعي، ‫إذا...
‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا ‫إن أردت أن تعرف، الٓان، أنا...
‫أريد الذهاب إلى المنزل معك
‫حسنا
‫إذا، أجل
‫وهكذا عدنا معا وكان ذلك رائعا
‫"أحضرت أغراضها مجددا إلى شقّتي"
‫- متى قررت أن تعودي تحديدا؟ ‫- لن أخبرك
‫هذه ليست طريقة تصرف لائقة في الواقع
‫"كنا نخرج للعشاء كلّ ليلة"
‫"بقينا في المنزل ‫ومارسنا الحب طوال الوقت"
‫تحدثنا عن المستقبل
‫عن مواضيع مهمة ومسائل
‫كيف يمكن أن تحبّي ‫(آرت غارفنكل) و(مارفين غاي)؟
‫الٔامر يشبه دعم الٕاسرائيليين والفلسطينيين
‫لا، ليس الٔامر كقول هذا ‫في الواقع يا (روب)
‫(مارفين غاي) و(آرت غارفنكل) ‫ينتجان أسطوانات البوب
‫أنتجاها، ‫(مارفين غاي) مات، قتله والده
‫يمكن القول إنّ هذا كلّ ما أردته، حقا
‫- (مارفين غاي)! ‫- أعلم
‫"ليتس غيت إت أون" هذه أغنيتنا
‫- (مارفين غاي) مسؤول عن علاقتنا ‫- حقا؟ أودّ التحدث معه إذا
‫كان هذا كلّ ما أردته
‫باستثناء بعض الٔاسباب اللعينة
‫هذا...
‫عفوا، أهذه فرقة (ستيريو لاب)؟
‫أجل
‫- لم أسمع هذه الٔاغينة، إنّها جيدة ‫- أجل أعرف
‫- هل أنت (بوب)؟ ‫- (روب)
‫أجل، صحيح، (روب) ‫كنت منسق أسطوانات
‫كنت أذهب إلى النادي لٔاسمعك ‫تلعب الموسيقى، أنت رائع
‫حقا؟
‫- أنا (كارولاين) ‫- مرحبا، ما هي مهنتك؟
‫أكتب عمود الموسيقى لمجلة (ذو ريد)
‫أنت (كارولاين فورتيس)؟
‫أنا أقرأ عمودك، إنّه رائع ‫أنت تعرفين حقا ماذا تكتبين
‫- (روب)، اتّصال لك ‫- هلّا تتلقّى رسالة من المتّصل
‫إنّها حبيبتك
‫عذرا
‫مرحبا
‫"آي سولد ماي مام ويلتشير"
‫"فرقة (كينكي ويزردز) وعودة منسق ‫الٔاسطوانات (روب غوردن)"
‫ما هذا؟
‫- تحدث مع حبيبتك ‫- إنّها فكرتها
‫"(لورا)!"
‫موسيقى راقصة للمسنّين؟
‫إنّها فكرة راودتني عندما كنت مع (إيان)
‫كانت فكرة جيدة وكنت منزعجة ‫لٔاننا كنّا منفصلين
‫وربما عدت إليك لهذا السبب
‫حفلة إطلاق أسطوانة؟ ‫ماذا لو كنت مرتبطا بأمرٍ لا يمكن إلغاؤه؟
‫(روب)، ما الٔامر الذي تفعله ‫والذي لا يمكن إلغاؤه؟
‫ليس هذا المقصود! قد لا أستطيع إنهاء ‫التسجيل في الموعد المحدد
‫هناك أمور كثيرة
‫ستنجز كلّ شيء واحزر ماذا، قال (باري) ‫إنّ فرقته ستعزف
‫(باري) سيعزف في هذا الحفل؟
‫ماذا؟! هل جننتِ؟
‫(باري)، سأعطيك 10% ‫من رسم الدخول إذا لم تشارك
‫كلا، ‫سنحصل على ذلك على أيّة حال
‫- 20% ‫- كلا (روب)، نحتاج إلى الحفل
‫110%، المهمّ بالنسبة إليّ ‫ألّا أسمعكم تعزفون
‫- اسم فرقتنا (سونيك ديث مانكي) ‫- (سونيك ديث مانكي)؟
‫أجل، وإذا لم يحتمل أصدقاء (لورا) ‫المحامين ذلك فمن يحفل بأمرهم؟
‫نحن فرقة (سونيك ديث مانكي)
‫دعني أستوضح الٔامر ‫سجّلنا الٔاسطوانة معك
‫والٓان تقيم صديقتك سهرة للاحتفال ‫وأنت تطلب منّا ألّا نأتي؟
‫بالضبط
‫يا صاح، ‫يبدو هذا سخيفا بعض الشيء
‫لقد أوليتم هذه المسألة أهميّة ‫أكثر ممّا تستحق
‫إنّها أسطوانة من 3 أغنيات ‫ليس أمرا مهمّا
‫الٔامر هو أنك تقوم بشيء
‫أنت الناقد
‫أنت المقدّر المحترف تضع شيئا ‫جديدا في العالم
‫حالما يشتري أحدهم إحدى هذه الٔاسطوانات، ‫تصبح رسميا جزءا منه
‫تهانينا يا (روب)
‫أظنني لطالما كنت ناقدا محترفا...
‫أو مقدّرا محترفا أو ما شابه
‫وأردت القيام بشيء جديد ‫أضع شيئا جديدا في العالم
‫أدعم أعمالي وأقوالي بشيء ملموس
‫أجل، أودّ سماعها
‫سأرسل لك الٔاسطوانة
‫حقا؟ ‫سأنتظر ذلك بفارغ الصبر
‫أنتظر بفارغ الصبر إرسالها لك
‫- علينا متابعة المقابلة ‫- "طبعا"
‫ما هي أسطواناتك الخمس المفضّلة دائما؟
‫في النادي أو في المنزل؟
‫اسمعي، سأقول لك أمرا ‫لِمَ لا أسجّل لك شريطا؟
‫تسجيل شريط من مجموعة ‫أغنيات فنّ بارع
‫أمور كثيرة يجب فعلها ‫وأخرى يجب تركها
‫أولًا، تستخدم شِعر شخصٍ آخر ‫لتعبّر عمّا تشعر به، هذا أمر دقيق
‫لهذا الشريط، أفكر...
‫أفكر...
‫متى سيتوقف ذلك؟
‫متى سيتوقف ماذا؟
‫لا شيء
‫لِمن الشريط؟
‫إنها فتاة تجري مقابلةً معي ‫لمجلّة (ذو ريد)
‫ماذا أفعل الٓان؟ أستمرّ في التنقل ‫من علاقةٍ إلى أخرى لبقية حياتي
‫إلى حين لا أعود أجد أيّة امرأة؟
‫هل أتخلّى عن العلاقة كلّما أشعر بشيء ‫عندما أقابل فتاة جديدة؟
‫كنت أفكر بغرائزي ‫منذ أن كنت بسنّ الـ14
‫وبصراحة، ‫استنتجت أنّ غرائزي لا تفيد بشيء
‫مرحبا
‫تشرب على الغداء في منتصف الٔاسبوع ‫يا لها من مفاجأة!
‫- أنت متوتر بشأن مساء غد؟ ‫- ليس حقا، لا
‫- هل ستكلمني أم عليّ أن أقرأ؟ ‫- سأتكلم معك
‫عمّ ستكلّمني؟
‫عمّا إذا كنتِ تريدين...
‫الزواج بي أو لا
‫- أنا جدّيّ ‫- أجل، أعرف
‫شكرا جزيلًا
‫آسفة، منذ يومين، كنت تسجّل الٔاشرطة ‫لتلك الفتاة من (ذو ريد)
‫اعذرني إذا إن كنت لا أعتبرك ‫أفضل طالب للزواج في العالم
‫هل تتزوجين بي إن كنت كذلك؟
‫ما الذي دفعك إلى طلب هذا؟
‫سئمت من التفكير في الٔامر طوال الوقت
‫- التفكير في ماذا؟ ‫- هذه الٔامور
‫في الحب والاستقرار والزواج، تعرفين؟
‫أريد التفكير في أمرٍ آخر
‫لقد غيّرت رأيي
‫هذا أكثر أمرٍ رومنسيّ ‫سمعته في حياتي، أجل أقبل
‫اصمتي من فضلك، ‫أنا أحاول أن أشرح لك
‫هذه الفتاة الٔاخرى ‫أو النساء الٔاخريات أو مهما يكن
‫أظن أنّهن مجرد أوهام
‫أتعلمين؟ تبدو هذه العلاقات ممتازة حقا ‫لٔانّها لا تواجه المشكلات
‫وإذا وُجدت تكون مشكلات ظريفة كشراء ‫هدية عيد الميلاد نفسها لبعضنا البعض
‫أو أنها تريد مشاهدة فيلمٍ سبق ورأيته
‫ثم أعود إلى المنزل وأواجه المشكلات ‫معك وأنت لا تريدين حتى مشاهدة فيلم
‫وأنت لا تمتلكين الملابس الداخلية
‫- لديّ ملابس داخلية ‫- أجل، لديك ملابس داخلية رائعة
‫إنّها لديك أيضا الملابس الداخلية القطنية ‫التي غسلتها وعلقتها ألف مرة
‫والٔاخريات يملكنَ ذلك لكنني لا أرى ذلك ‫لٔانّها ليست في أوهامي، أتفهمين؟
‫سئمت من الوهم إذ لا وجود له
‫ما من مفاجآت أبدا وهو لا...
‫- يعطي النتائج المرجوّة؟ ‫- يعطي النتائج المرجوّة
‫صحيح، وقد سئمت من ذلك
‫سئمت من كلّ شيء في هذه المسألة
‫لكنني لا أسأم منك أبدا، لذا...
‫أظنني أعرف ماذا تقصد
‫لكن هل توقّعت مني أن أقبل؟
‫لا أعرف، ‫لم أفكر في ذلك، حقا
‫ظننت أنّ الطلب هو الجزء المهمّ
‫حسنا، لقد طلبت
‫شكرا لك
‫شكرا لحضوركم الليلة كانت هذه أغنية ‫من أسطوانة "آي سولد ماي مام ويلتشير"
‫هذه الٔاغنية هي عنوان الٔاسطوانة ‫التي نحتفل بإطلاقها الليلة
‫منفّذا هذا العمل الفنّي يقفان عند المشرب
‫وهما دون السنّ القانونية ‫وسنخسر رخصة المشروب بسببهما
‫لكن سنستمع إليهما بعد قليل
‫أولًا، ‫سنستمع إلى فرقة فرجاءً لا تغادروا
‫حتى تنتهي الفرقة ونستمع إلى الٔاسطوانة
‫الٓان، ‫إنه لسرور كبير لي أن أقدم إليكم
‫فرقة (سونيك ديث مانكي)
‫أنا مغفّل، كان علي إسماعهم الٔاسطوانة ‫كاملة، فهذا الجمع سيخرّب المكان
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام ‫هؤلاء الناس جاهزون لٔايّ أمر
‫سيكون كلّ شيء بخير، انظر
‫أنتم لطفاء جدا
‫(روب)، شكرا على المقدّمة الحماسيّة لكن ‫لم يعد اسمنا (سونيك ديث مانكي)
‫ستدعى فرقتنا (كاثلين تونر أوفردرايف)
‫مع ذلك، الليلة سنكون ‫(باري جايف أند ذي آبتاون فايف)
‫"كنت أحاول حقا يا حبيبتي"
‫"أحاول الاحتفاظ ‫بهذا الشعور لوقتٍ طويل"
‫"وإن كنت تبادلينني الشعور يا حلوتي"
‫"فهيا، هيا، لنقم بالٔامر"
‫"لنقم بذلك"
‫"لنحب واحدنا الٓاخر حبيبتي"
‫"لنقم بذلك يا حلوتي"
‫"لنفعل ذلك"
‫"كلّنا أناس حسّاسون مع الكثير لتقديمه"
‫"التفاهم يا جميلتي"
‫"وبما أننا وُجدنا"
‫"دعينا نعيش"
‫"أحبك"
‫"ما من سوء في أن أحبك"
‫"واستسلامك لي لا يمكن أن يكون خطأ"
‫"إن كان الحب حقيقيا، حبيبتي"
‫"ألا تعرفين كم هو جميل ورائع"
‫تسجيل شريط يضمّ مجموعة أغنيات رائعة
‫مثل الانفعال صعب جدا ويستلزم وقتا
‫ابدأ الشريط بأغنية إيقاعية رائعة ‫للفت الانتباه
‫ثم أغنية أقوى قليلًا لكن لا تفسد الٔامر ‫لذا عليك بالتروّي قليلًا
‫ثمة قواعد كثيرة
‫على كلّ حال، بدأت أسجّل شريطا ‫في رأسي من أجل (لورا)
‫مليئا بالٔاغنيات التي تحبها والتي تُسعدها
‫للمرة الٔاولى، ‫أعرف كيف أقوم بالٔامور لٔاسعدها
‫"أظن أنه عندما سأغرم بك ‫سيكون هذا إلى الٔابد"
‫"أظن أنه عندما سأغرم هذه ‫المرة سيكون هذا إلى الٔابد"
‫ترجمة جويل ضاهر ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت