ترجمة : مصطفي شحته " مايو ابوتوتا "
هل أنت واثقـة من " كيكي " ؟
متى أخطــأت من قبـل ؟
قل مرة واحـدة
" أنا لا أكذب عليك " نيك
و بلا شـك هذا " روسـو " ؟
أجل هذا هـو ، إنه هناك كثيـرا
أنظـرى مـرة أخرى
إنه هنا بالتـأكيد - أجل رقيب -
بالطبع هذا هنــا
لقد سمعت الإشـاعـة
لدينـا شيء
" إنه " ديـاز
تذكروا نمسـك به ثم نخرج
ماذا عن الفيات ؟ - سوف نطلق سراحتهم -
" خذي " كيكي - " شكراً " نيـك -
إنتبهي لنفسك
هل جاء هذا الرجـل ؟
ترجمة : مصطفي شحته " 01114031213 "
ترجمة : مصطفي شحته " مايو ابوتوتا "
لا أتذكر
لقد جاء مع رجل آخـر و خمـس فتيـات
ربمـا فاتني
لقد رأيتـه أين ذهـب ؟
الطابـق الرابـع الجنـاح الشرقي
هنا " ميسي 1 " إلى المقر لدينا مشتبـــه
أجــب
لا توجد إشـارة شخص يستعمل التشويـش
هذا فخ .. يعلمون بأننا قادمون
مرحبـا أيها العاهرة
هل تبحثـون عني ؟
أنـا هنــا
قنبلة ضوئيـة
ريز " إتبعني "
هل أصبت ؟ لا و أنت ؟
! لا
سأصعد
رقيب .. أنا مصـاب
رقيب أنا أنزف - كلا ستكون بخير -
تماسك المساندة قادمـة
حسنا تستطيع ذلك
" نيك "
الطبيب يقول بأنك محظوظ رأسك بخير
إصابة الكتف هى الاسوأ لكن لا تقلق على ذلك
سوف تكون بخير
" مرحبا " سوفيـــا - " لــو " -
لا يجب أن أكون حيـا - لا تقل ذلك -
لا عليك علينا التركيز على الشرير الحقيقي
المسؤول عن كل هذا
إنها ليست غلطتـك
" ملازم " كولالو أريد التحدث معك
مساء الخير سيدي - لقد جئت من مشهد الجريمة -
هل تدرك أي كابوس علاقات دولية أمامنا ؟ ما الذي حدث ؟
إنه حمام دم ، و معظم فـريـق الإستهداف قتـل
مع كل الإحترام سيدي هذه وحدة جرائـم العنـف
نحن نتعامل مـع أسـوأ الأسـوأ - غـريـب كيف إنتهـي الأمـر -
الرقيب " بيتون " قـائـد فريـق ممتـاز
كان كذلك .. لقـد إنتهـي
لقـد قـادهم إلى كميـن
تهوره سبب كل هذا
مع كل الإحتـرام سيدي أظنــك تبحـث عن كبـش فــداء
إنتبـه لكلامك .. شخـص ما لم يقم بعملـه
أنا أقول بأنه هـو ، إستمر بهذه التصرفات
وستصبح أيضــا
ماذا ؟ عفـوا سيدي هل هذا تهديد ؟
هل تهددني ؟ - إهدأ ملازم -
كابتـــن
هذا يقع علـي
فقــط أنـا
بعد عاميــن
تعلم بأن علينا الخروج من هذه الكراسي قليلآ
لم نفعل ذلك ؟
ربما نقوم ببعض التدريبــات
لقد جئـت هنـا للإستراحـة
وأيضـا إنه طريق مشي طويـل
أحـب تفكيـرك
هل تريدين واحدا آخر ؟
أجـل من فضـلك
واحد من مـاذا ؟
تــوقـف
أحضــر المسـاعدة
أنا أحبـك
سـوف تـكون بخيــر
" مرحبا أنا ملازم " إيفي كولالو
آسف جدا على خسارتـك
لقد كنت هنا لساعات ، أخبرت كل من قابلني ما رأيت
لقـد قـرأت أقوالك
لقد كانت تجرية مرعبـة لك
لقد تأكدنا بـأن زوجــك موظـــف المباحث الفيدراليـة أمريكا و يقضي إجازة هنـا
كمـا قـلت لنـا
إذا تقصد نسختى لما حــدث
هل تعرفيـن هل هو متورط مع أي مجرمين ؟
ماذاا تقصـد ؟
غير زوجك لدينا ثلاثة ضحـايـا
كلهـم أبـريـاء
لدينا كثير من العصابات هنـا وعندما يذهبــون للحرب
هذه ليست حــرب عصابات لقـد أعطيت الأوصاف الدقيقـة لمن رأيتهم
أقدر لك هذا .. لكن هنـاك الكثيـر من التفاصيل المتشابكة بشـأن الجناة وكيف يبدون
أظــن هذا الرجــل كان المــسؤول
عمل مذهـل
أنا رسامـة جنائيـة هل تعرفة ؟
لـست متـأكـد
هلا تنتظري قليـلا ؟
هذه المحقة " جوفلين سافيو " مـن جـرائـم العنـف
مرحبا سيدة " ويلـس " آسفـة لخسارتـك
سـوف تأخـذك لمكان آمــن
هلا نتوقف عند الفندق أولآ ؟
آسفـة هذا خطيـر جـدا
ماذا ؟ - آسفـة -
توقعت أن لدينا مراقـب ، نحن بأمان الآن
كل شيء بخيـر
هل تعرفينهم ؟
لا - ولكنهم يعرفونـك -
ولهذا لا يمكنك العودة للفندق
لقد فعلت خيرا
أريني .. مـا الأمــر ؟
لا أعلـم .. البطاريـة
هــذا هــو
هذه زوجتـي - " تابع العرض سيد " كاماتــو
من هذا الوغد مع " فيفيان " ؟
إسمـه " ديفد باكلز " إنه مدير مبيعاتها لكن لا يــهم
ماذا تقصد ؟ - تابع المشاهدة -
لديها عشيقين ؟ تلك الفاسقـة
تـابع المشاهدة
ثلاثة عشـاق ؟ - عملاء ، إنها بائعـةهـوى -
عـاهرة ؟ - فتاة طلب .. عليا لهذا تقبل بالشفاه -
ليس أنني خبيـر بـذلك
ليـس علـي الزواج بمـرأة شـابة
لن تريد المشاهدة أكثـر
لن تريد رؤيـة هذا
سوف يحطم قلبك - ليس ثانية -
آسـف
صور المراقبـة
آسف أنك عرفـت الأمـر بهـذا الشكــل
هذا ما دفعت لأجلـه - " شكرا لك سيد " كـومـاتـو -
ما هذا " تشارلي " ؟
نسيت أن الكاميرا كانت تعمـل
هل نسيت بأنها كانت يوما عميلـة أيضــا ؟
عمليا هي ليست عميلة
وايضـا ليس لدي صديقـة جميلة
هل تريد مشاهدته ثـانية ؟
كـيف الأمـور تجري ؟
" إنها بخيـر .. أريدك أن تقابل " شيرل ويلـس
تشارلي بين " محقق خاص "
ماذا نفعل هنـا ؟
الملازم يعتقد بأنهم يستطيعون مساعدتك
ومن هم ؟
نيك بيتون " كان رقيب في وحدة جرائم العنف "
و " تشارلي بينس " ضابـط " من " لوس أنجليس
حسنا لماذا لم تعد في الوحدة ؟
لقد سقطت في إصـابـة جراء كمين و تحملت فشـل ذلـك
و أنت لماذا لم تعد في الشرطو ؟ - أمــر معقد -
قام بمعاشرة زوجـة المـديـر
كان لدي مشكلة
إنه مـدمن جنسي - أنا أذهب للتأهيل الآن -
سيدتي هؤلاء الناس جيدون بما يفعلون
ثقي بي يستطيعون مساعدتـك
مساعدتها بماذا ؟
كعميل مباحث عمل زوجي في الإنتربول أكثـر مـن مرة
أتخيل أنه عرف هذا الرجل من قضية سـابقـة
" إنه يسمى " آريـف
فنان جنائي رتب رسم لي قبل عاميـن
لقد قبضت عليه من قبــل
هل تستطيع أن تجده ؟
إذا عاد للمنطقـة أجـل
لكن عليك أن تسرع ، فهـو ينقل موقـع العمليـات دائمــا
عفوا ,, غـارة ؟
مهرب البشر المتوحش الذي لم يراه أحد من قبل .. ومن يراه يموت ؟
ولهذا يسمونه " الغارة " من البدايـة هل ما نبحــث عنه ؟
لقد قالوا بأنه يعمل عالميا ربما ليس فى الفلبين الآن
لقد فقدت كل فريقك وكدت تقتل
والآن لديه جيشه الخـاص
رائــع
لماذا لا تتعامل الشرطة مع هذا ؟
لأن الملازم يعتقد أن بعض القوات تحــت قيــادة الـرجـل
لهذا وقـع " نيـك " في فخ " عندما خرج خـلف " ديــاز
إسمعي سيدة " ويلز " أنا أشـعر بحزنــك
لكننا نعمل مع المحتالين و الأزواج الــخونة وبــعض قضــاايا الحيـل
سأعطيـك 50 ألـف دولار إذا وجــدت
يمكننا البحــث عنـه
و 50 أخرى لو أحضرتـه لي - لـن يستطيع الإختباء للأبد -
هل يعرف أحد إسمـه الحقيقي ؟
لا
جميل ، لا أمانع هــذا
يجب أخذك لمكان آخـر
سوف آخذك لمنزلي
لكن لنجعل هذا خارج السجلات إتصـل بـي بالهـاتف
فقط بعدما تجـده
وأنت لا تنسي أننا مازلنا أصـدقـاء
أين تريـد البـدء ؟
المصدر الوحيـد الذي لدينــا لابد أنـه يعرف شيئا
علينا جعله يتحدث
سوف نجعله يتحدث - نجعله يتحدث ؟ -
هل تحولت إلى غودزيلا الآن ؟
غودزيلا ؟
كل مرة تأخذ قضيـتك شخصيـة يقتــل شخـــص
لـيس كـل مـرة
معظم الـوقـت - بعض الوقـت -
في معظم الأحيـان
إذا ماذا ؟ عندما كنت شرطيــا لم يكن لديهم الشغف بالقضايا ؟
عندما كنت شرطيا ؟
كنت أذهب للعمل و أقوم بواجبي لا آخذ الأمور شخصيا
هذا ما سنفعله بهذا العمل نحن محققين خاصين ليس مبيدين
إذا أردت الإنسحاب
لا أريد الإنسحـاب
نـحن شـركـاء
و أنت من يحصل على المال
أجل
يا صديقي نبحث عن هذا الرجل
كلا لم أراه
هل أنت واثـق ؟ - أجـل -
نحن نسقط سريعـا لا أحد رأى شيئـا
أو لا يتذكرون
هذا يسمي الخطـاب الروسـي
يجب أن نفعل هذا بطريقتي
ثم ننتهي فى السجـن
إسمـع أعرف كم يعني هذا لك
كلا لا تعرف ، لقد قتل فريقـي بسببه
إنه مديـن لي
سوف نمسك به ، سوف يظهر شـيء
آسـف
لا بـأس
" مرحبا " نيـك ، تشـارلـي
كيف حال عائلك " زويـا " ؟
بخير كل شيء رائــع و الكثيـر من الطلبـات
إسمعني أنت بـوضـع سـيء هذا العام هـل رأيـت هـذا الرجـل ؟
من هو ؟ - شخص نريده بشـدة -
علينا أن نجده
أستطيع المراقبة ، لم لا تطلـب من " كيكي " ؟
إنها جيدة بهذه الأعمال - إنها في التأهيـل -
كلا .. لقد رأيتها فى ملهي " دراج " ليلة أمس
ورأيت الرجل " داتو " خـارج " شرفة " كيكي
هذا أول مكان نتفقده
قلت لك علينا فعلها بطريقتي
هل دائما تملك الكلمة الأخيرة ؟ - بالطبـع -
ماذا تطلـب ؟ - معلومــات -
لا أعرف ذلك الرجل
أيـن نجد " داتـو " ؟
مـن هــذا ؟
لا تكذب ثانيـة - لا أعرف شيئـا عنـه -
أيــن هـو ؟ - لا أعــرف -
" أنا لا أتحـدث بلغـة " ووكـي
تحدث - لا أعرف -
هنــاك ، هنــاك
شكرا لك
نيكولاي " هنـا " - حقــا ؟ -
أدخلــه
إنتظر أيهـا الشرطـي - من يقول ؟ -
حسنا .. أنظـر إليـك
لم تفعل هذا ؟ لم تعد شرطيـا
هذا صحيح لكنني أشتـاق لك كثيرا و فكـرت بالمجيء
ماذا تريد ؟
أولآ أيــن " كيكي " ؟ - إنها تدخـن حشيش -
في مكـان مـا
فهمت .. مازلت غاضب أنـك لا تحصل عليها
لا أعـرف ماذا تتحدث عنـه
لكنني كنـت أعاشـرها مثـل المفرقعـات
إنيبل " عليك أن تذهـبي "
لأن صديقـك هنـا سيقبض عليـه
حـان وقـت إخـراس أحـد فمـك
أقتلــوه
" داتــو "
كما قلت لك ، سؤاليـن
أولآ ,, أيـن " كيكي " ؟
" إنهـا في شـارع " بـاكاي
الـسؤال الثانـي من هـذا ؟
لا أعــرفـه
أنظـر ثانيـة
قلت لك لا أعرفه أقسم لك
أترك " كيكي " و شأنهـا
توقعت أنـك في التأهيـل - فشلت و خـرجت -
هل إنتقلت من المنزل ؟
مالك المبنى يريد الخدمـات ثـانيـة
من هذا ؟ - " الغارة " -
حقـا
لم أرى وجهـه من قبـل ؟
لكـن سمعت الكثيـر عنـه
هذا الرجل يسبب الألم
الجانب الرئيسي هو العمل مع النساء الآن
لقد قتل زوجها ببرود أمام عينيها
مرحبا أنا " صوفيا " و أنت .. ؟
إنها " كيكي " عميلتها
إذا هذه الصديقــة
أظن ذلك .. هل تريدين طعـام صيني ؟
أجل إنه جيد
لقد إلتقينا فى نيويورك كنت شرطي وهـي صحفيـة
و مازلت ، وفي الماضي عندمـا نقلت إلى الفلبيــن
قال لا يجب أن أسافر وحدي
لقد لحقتها إلى هنـا و أخيرا حصلت على عمل في وحدة الجريمـة
الباقي تــاريـخ - ماذا أقول ؟ هذه قصة حب جميلة -
شكرا لك
على أية حال لقد جئت كي أذكرك بموعدنا يـوم الجمعـة
المســرح
لا تنسي
لن أفعــل
" شكرا ، وداعا " كيكي " رحـب بــ " تشـارلـي
سأفعل ذلك شكرا لك
أحضرت لك طعام صيني
صوفيا " جائت تبلغ تحياتها "
لكن هناك أمــر واحــد
لا أعلم هـل سيعني الكثيـر لكنني عملت فى حانة " ريـز " يـوم أمـس
رائـع " غوغو " هنـاك
هذا ما سمعــت
على أية حال هناك رجل .. إسباني
ولديه شعر طويـل أشقر
طويـل أشقر ؟ - " أجل و إسمه " دوريـن -
لقد أحب فتيات تلك الصالـة
إنه من خـارج المدينـة ولا يـأتي كثيرا ولكنني يـوم أمس رأيتـه هناك
آخر مرة رأيتـه قبل عـامين
" عندما كنت تحاول إسقاط " ديـاز - كم بقيت يوم أمــس ؟ -
حوالي نصف سـاعة - حسنا حان وقـت الذهــاب -
المـكان بعيد جــدا
حسنا عليك البقاء هنـا الليلة
هل ترين ذلك الأثاث هنـاك ؟
و أيضا خذي هـذا
لكن غدا إبدأي بكسبه
يمكنك التنظيف هنا ، يمكنك الــرد على الهاتــف
و هناك مكتب سكرتاريـة إبدأي بإستعماله
لدينا مكتب سكرتـارية ؟
مكتـب سكرتارية
يبدو أنك رتبت لي موعدي بالكامل
أعتادي على ذلك
مدير متسلط
إذا دعني أذهب
المدمن الجنسي لا يـجب الذهـاب لهذه اللقائـات
حسنا إذا
هذا الإمـان شيء صعـب لكن هنـاك الكثيـر من الجيـران
الجيـران ؟
فتيات فلبينات
وهم جميـلات
أعتقد ما أواجهه هـو مشكـلة إنضباط ذاتي وهذا عظيـم
أنت فرعـي الثـاني
أجل .. هذا هــو
لا يمكن مراقبته كثيرا نريده أن يتحدث
لا تقـلق
" مرحبا " تشارلي - مرحبا " آنتون " أيـن هـو ؟ -
هنــاك
" سعيدة برؤيتك ثانيـة " تشارلي - أنا أيضـا -
هؤلاء الجيـران ؟
لم تتصل بي
لقد كنت سأتصل بـك كنـا نعمل على قضية كبيرة
هل أنت زبون ؟
" هذا زميلي " بايتون " آنسة " ديبيا
" بيتون " - هذا صحيح -
نحن نبحث عن شخص كبير يشبهه بشعـر أشقـر
" دون " - أجــل -
لا أريد أي مشاكل هنــا
متى سببت لك أي مشكلة ؟
حسنا فقط مرة واحدة لكن أرجوك
كيف تريد فعل هذا ؟
إذا أفعـل
لا تفعل - أخرجوا الآن -
مـن أنت ؟
ألا تتذكر ؟ لقد حاولت قتلي
لو كان كذلك ستكون ميتـا - لكنني لست كذلك -
مبني " باولو " على السطح قبل عاميـن
يبدو أنك كنت محظوظا
سـوف تأتي معنـا الآن
لماذا ؟
علينا التحدث - هل أنت شرطي ؟ -
لقد طردتم إذا
حسنا سأخبرك أنا ذاهب الآن
ولو كنت ذكيا و هذا إحتمال بعيد سوف تنسي لقائنا
أعرف ماذا تريد التحدث عنه ولن يحدث
إما تقتلني أو تخرج من هنـا
" نيـك "
أو نقوم بشجار و تحاول جعلى أتحدث
لكن لا أظنك بهذه الجرأة
ماذا تفعل ؟ - أخرج سلاحك -
تشارلي " ماذا يجري ؟ "
مازلت تدين لي بالمال ولم تدفع لي
تشارلي " قلت لن تسبب مشكلة "
ماذا يجري هنـا ؟
أيها السيد هل تبحث عن شخص ؟
شخص طويل - هل أنت شرطي ؟ -
محقق خاص
إذا تطارد الأشرار ؟
أشرار كبار .. هل رأيت أين ذهب ؟
لقد ذهب من هذه البوابة
لكني سأريك طريـق أفضــل
أنا عدائة - " أنا " تشارلي -
أنا تلميذ تبادل
أنا في مدرسـة الفنون - لا أشـك بذلك -
هل هذه قضية كبيرة ؟ - جدا -
أنا أفكر أن أصبح أولمبيـة
أصدقـك
أنظـــر
إنه هــو - شكــرا -
لقد كان معي الرجل - لم تمسك بـه -
لقد و ضعتم الألم عليـه
لكن عليك التدريب قليـلا
سوف تؤدي لفوضي أكبـر علي التفكير بهـذا
كلا لا تتبعينــا
نحن نغطي كل شيء
رائـــــع
شكرا لك لكن عليك الذهـاب
وحظا موفقا فى الأولمبياد - شكـرا -
سوف أتابعـك
أولمبياد ؟ - ماذا ؟ -
إذا تحب فتيات الدعارة
سوف تفقد خصيتك - سوف نسألك وسوف تجيب -
صدقني لقد رأيتـه يفعلها
يـا إلهـي
هل هو ميت ؟ - لا -
فقط نائم .. كان سيوقعنا فى مشكلة
هل تلومـه ؟
حسنا الآن لقد رأيت هذا هل يجعلني ذلك شريكـة ؟
كثيرا - بتهمة ماذا ؟ -
الخطف .. إخراج صور للعلن
ربما الكثير من الأضرار - أجل هذه الأمور -
توقعت أنكم تعملون على مشاكل الرفاق و الخيـانة
وأنا كذلك
هل هكذا كان و أنت شرطي ؟ - أجل -
لقد كنا في قضية حرب عصابات ونبقي فى صندوق سيـارة
لو جاء أحد يبحث عنه أو عنـا
نكون لطفاء و محترفيـن - و نكــذب -
و كأننا لم نسمع عنـه
أخبرها عن قضية الزنـا - ماذا لو جائت الشرطة ؟ -
نكذب ثانية - لا نقول شيئا .. قد يعملون مع محترف آخـر -
مـن هـو ؟
الريف " أو على الأقل شخص كبير "
إذا أنا أعمل معكم الآن ؟
أجل هذه الخطة إذا أردت
حسنـا لكنني أريـد علاوة
لم تحصلي على مرتـب بعـد
لكن عندما تفعل ذلك سيكون منخفض
و ظفها .. علينا الذهــاب
أجل .. علاوة ؟ - أجــل -
أعطني دقيقة - إنها مرأة جيــدة -
أنا أعرفك .. شيء جيد يحدث رجاء أخبرنـي بمـا يجــري
قــلت لك لا شـيء
أنا أهتم بأمرك لا تبعدني
حسنا سأفعل عمـلآ نصف عمل ونصـف شخصي
ما مدى خطورته ؟
لا تجرؤ على التخلف عـن ليلة المسرح يوم الجمعة
لن أفعل أعدك بذلك لا تقلقي
هل الرجل قاوم ؟
أظنه يريد الإحتفاظ بخصيته
آمل أنني أستطيع قرأءة خطـه
" نيـك " - ملازم أعتقد أنـي و جدته -
أريــد مساعدة
أيــن أنـــت ؟
سأعطيك موقعي لكن إسمــع أريــد أصدقائـي
لا تخبرني بأنك سرقت سلاح مجرم صغيــري
أنت تفاجئيني ، توقعت بأنك على شاطيء البحر الآن
ترافق الآخرين لأجل خادماتهم
حسنا تعرف المخابيل الثلاثـة
أجل رأيـت بعض أفلامهـم
يبدو بـأنك مازلت تتعرض للضـرب
و أنت مازلت تضايقيني كل مرة سعيــد برؤيتـك
أنا كذلك
لقد مضى وقـت - طويل يا صديقي -
" هذا " تشارلي إنه صديقي يمكن الإعتماد عليـه
" هاينز " ثور " ديلان " ويكنر "
سعيد بلقاء الجميع ، الأم روسيـا ؟
أجــل - هناك أكثـر من واحدة -
أتحدث عن التحدث بالروسيــة
هذا يسمي تعدد اللغات
تعرف ما يقال عندما تتحدث لغة واحدة - مــاذا ؟ -
أمريكـــي
إنهم يضايقونك فقط نحن نفعل ذلك دائما
لقد كنا دائما نعمل معــاً
فهمت ، والآن أعمل معــه
حسنا لنبدأ بالموضوع
" نعرف بأنه أوقع بك العصابات في " بيوني
الجميع يعلم بأن هذا هراء - بالطبـع -
يكفي هذا ، لنحطمهم
أرى أنــك جئت ساخنـا
لقـد جهزنا بأفضـل ما يمكن
وأنا أحضرت بعض المتفجرات
ليـس سيئا
هذا لم يكن غريبـا
عليك رؤية هذا
إنه يقول الحقيقة إنهم يستعدون للتحرك
طبيعي إنه دائما يتحرك
هل يمكننا مراقبتـه ؟
أنظـر الآخـر
" يبدو أنه " ميكوال
ذلك الحقيـر
أتعلم ماذا ؟ تبـا للمال
إذا فعلت ذلك و سوف يذهب إلى الجحـر
مازلنا نستطيع القبض عليـه
لا أستطيع إسقاط الجميع بكل الأحوال سوف يعودون لما جاؤوا منـه
ماذا عن الــ 15 ؟
من سيكون العداء السريع ؟ - أجـل -
هل تستطيعين إسقاط واحد منهم ؟ - أستطيع العمل مع الأول لكن أحتاج الكثير من التغطيـة
هل التضليل يساعد ؟ - أجل كثيرا -
هل رأيـت القناصيـن ؟ - هذه أكبر مشكلة -
ولا أعرف كم عددهم
يمكن أن تنتهي بمشكلة
إتصل بالملازم و أحضر بقية القوات
أجل و حالما نفعل ذلك هناك فرصـة لهربـه
إذا أردنا النجاح علينا فعلها وحــدنا
لكن الأمر لك
لنفعلها
أستطيع الذهاب للجسر لأحضار المركبـة
هذا سيكون تضليلك
جيـــــــد
أيـن تستطيع أخـذ أفضلإصـابة ؟
هنــاك
تشارلي " إتبعني سوف نأخذ هذا الجانب
و نحاول الوصول للقمة للإتصال
" فيكتور " أنت مع " ستـان "
قبل أن تصل إلى الموقـع و بعد ذلك أقتـل الأتبـاع
حالما نقتل واحـد منهم خذوه سنحتاج قـوة كبيرة
فهـمت
سؤال واحد .. إذا حصلنا على الرجل ماذا نفعل به ؟
نأخذه حياً ، مفترض أن نوصلـه " للسيدة " ويلـز
لأجـل ماذا ؟
لـم نسـأل
" لا أجد " دورم
إنخفضـوا
باتمان وروبـن " جاؤوا ينقذون اليـوم "
أتمني لو أستطيع أن أعطيـك سيجارة
لكنها ليسـت طريقتي
سوف تأتي معنـا
رجـل شجــاع
تقتحم موقعي تقتل رجالي
هل صعب تصديق أني سأقاتل و أهرب ؟
ليـس هذه المرة
تعلم بأن لدي أصدقاء دوليـين فى أماكن كبرى ولن يسعدوا بأعتقالي
لسنا هنا للقبض عليـك
كما قلت سوف تأتي إلى الزعيــم
عمل جيد - سعيد برؤيتــك يا صديقي -
أنا أيضـا - عمل جيــد -
" كــول " قم بنظرة جيــدة
هل أنت بخير ؟ - " كول " -
كول " ؟ "
إنه تعبير فى روسيا ، لقد كنت أرافق فتاة جميلة فى حوض الحمام و كنت أسميها الدب
سوف أعــود
فى المرة القادمة إذا أردت قتل أشرار أبلغنـي
أعدك بذلك شكرا على كل شيء
عندما تحتاج مساعدة أخرى إتصـل بي
سأفعـل ذلك
سوف أعود
لقد كنت جيدة هناك - شكـرا -
كنت أتسائل هل تخرجي معي يوما ما ؟
سأذهب معــك
لكن إذا قمــت بخيانتي
سأقتلك
إتصــل بي
إذا تعبت من العمل فى الوحدة
يمكنك التوظيف سريعــا
هل تمزح ؟ هذا ممل جدا
الملازم أوصى أن نعتني " بـــ " فيكتور
بـلا أسئلـة
لا أسئلـة
جيــد - ماذا ستفعل بــ " كول " ؟
لا أعلم هذا يعود للسيدة
إنه لا يذهب للسجـن
أبلغنا عندما تحتاج تطهيـر
سـأفعـل
شـكرا لك
لن ينجح الأمـر بيننـا
شكرا لك أرسليـه
كيكي " يمكنك الذهاب الآن سأراك غدا "
لكنني توقعت - كلا فقط خذ الباب و أخرجي -
أفعلي
هذا هو " كول " و " دورن " مساعده
لقد سئمت النادي الإجتماعي هل ننتهي من هذا ؟
إخرس ؟
" لقد قتلت زوجي " مـاثيــو
لم يجد الفرصة فى الظروف
لقد كان رجلآ جيــدا
زوج جيــــد
ومصــوب خبيـــر
علمني كل شيء عن الأسلحـة
وكيف التصويـب
هذا مؤثر جدا هل إنتهيت ؟
لا
هل فعلت هذا ؟
لا
محققة أريد إتصال للمطار لنقل جثة زوجي للوطن
حسنـــا
أموالك ستكون فى الحساب قبل نهاية الغـد
حسنــــا
سيد " بيتون " سيد " بينس " شكرا لكم
أنقذنا المدينة قومي بالتنظيف
ماذا نفعل الآن ؟
ننتظر المنظفيـن
أخذت هذه منه عندما أمسكت به لن يحتاج لها هناك
لـيس سيئـا
علينا الذهـاب إلى كوبــا
علينـا ذلك
ترجمة : مصطفي شحته " مايو ابوتوتا "