‫هذه هي السيارة (كرايسلر 300) إذن
‫شكل المستقبل، ‫صرنا نملك تطوّر عام 1958 اليوم
‫هذه هي سيارة "القاقوم الأبيض"، 17 ‫طبقة طلاء ومنعمة يدويا بورق السنفرة
‫- أراهن أن الطبقة الـ17 هي ما يكملها ‫- مقود مدعم ونوافذ إلكترونيّة
‫ومكابح مدعمة ومرايا إلكترونيّة ‫وموجه ذاتي جديد يلغي دور السائق
‫- لست واثقا أنني أريد سيارة تفعل هذا ‫- تروس نقل الحركة طراز (توركفلايت)
‫المعيار الذي يحدّد المعيار
‫- والسقف يتحرّك بمجرد لمسة زر ‫- أشعر بالهواء يتخلل شعري بالفعل
‫- دعني أسأل، أتخرّجت من الكليّة للتو؟ ‫- كليّة الحقوق جامعة (هارفرد)
‫هذه الشهادة توفر الوظائف بسهولة، ‫أتعيش هنا في (واشنطن)؟
‫أنا أعمل لصالح الحكومة
‫لكنها ليست وظيفة دائمة
‫أتودّ الجلوس أمام عجلة القيادة ‫يا سيد (غودمان)؟
‫- (غودوين) ‫- انتبه للسيجار
‫كان الرجل يقود السيارة فيما مضى ‫والآن صارت السيارة تقود الرجل
‫هيّا، شغّل المحرّك
‫- هنا؟ ‫- هيّا، التروس في وضع الوقوف
‫- أنصت إلى هذه القوة ‫- هذه هي المدينة المناسبة لها
‫بالمكربن الجديد طراز (بينديكس ‫إلكتروجيكتور) فإن قوتها تبلغ...
‫- 390 حصانا ‫- تماما
‫- إن عرفت زوجتي أنني هنا فستقتلني ‫- يا لها من طريقة للموت!
‫- أجل ‫- أرى أنك معجب بالمقاعد
‫هذا جلد خنزير وجلد عجل
‫مدبوغ يدويا
‫ستكون أفضل قطعة أثاث أمتلكها ‫في المرأب
‫جرّب المذياع
‫ليس هناك أفضل من صوت المحرّك ‫سوى المذياع
‫"لقد سبقنا الروس إلى الفضاء الخارجي"
‫"أنتم تستمعون إلى صوت (سبوتنيك)، ‫قمر اصطناعي أطلق صباح اليوم بصاروخ"
‫"وصل الآن إلى المدار، ‫فوق رؤوسنا مباشرة"
‫صوت يقول، ‫"الأمور ليست على ما يرام في (أمريكا)"
‫(أمريكا) ‫لا تملك السيارة (كرايسلر 300)
‫"21"
‫"مقتبس عن كتاب "تذكر (أمريكا)، صوت ‫من الستينيات" بقلم (ريتشارد غودوين)"
‫"(إن بي سي)"
‫- أخرج هذا من هنا ‫- إنها ليست محطتي التلفازيّة
‫- هيّا ‫- لا تزال الإضاءة زائدة إلى اليمين
‫- هذا مثير جدا، أمي قالت... ‫- ها هي
‫- أجل، هذه هي الأسئلة ‫- ها قد وصلت الأسئلة
‫مثل السير على قاع البحر
‫وكأنني قد غرقت منذ زمن بعيد، ‫وكأنني...
‫بقيت 5 دقائق يا سيد (باري)
‫- استعد يا سيد (باري) ‫- أأنت مستعدة يا (أمريكا)؟
‫- بقيت دقيقة ‫- فني الفيديو، أأنهيت اختبارات البث؟
‫- الكاميرا رقم 1 ‫- حسنا، أخلوا الصالة يا رفاق
‫- لا يزال هذا الجانب شديد الإضاءة ‫- إضاءة
‫استعداد
‫- 30 ثانية، بقيت 30 ثانية على البث ‫- هناك وهج عند الكاميرا رقم 1
‫أتظن أنه بوسعك تعديل باب الحظيرة ‫عند الضوء الخلفي لـ(جاك)؟ إن أمكن
‫- 20 ثانية ‫- أهذا جيد؟ ألا يبدو أنفي كبيرا؟
‫- تبدو رائعا يا (جاك) ‫- الأسبوع الماضي كانت الظلال قوية
‫- (جاك)، سنبدأ العد التنازلي ‫- سنبدأ البث على الهواء بعد 10، 9...
‫- استعد يا عازف الدفيّة ‫- 8، 7، 6
‫5، 4، 3
‫- 2، 1 ‫- ليدخل صوت آلة الدفيّة
‫- ولنخفض مستوى الضوء والصوت ‫- أذع
‫(جيريتول)، ‫شراب الطاقة الأول في (أمريكا)
‫"(جيريتول)، ‫شراب الطاقة العالية سريع المفعول"
‫"الذي يساعدك على الشعور بالقوة والسرعة"
‫"يقدّم برنامج المسابقات المثير "21""
‫"من شبكة (إن بي سي)، ‫شركة الإرسال القوميّة"
‫"تبث على المستوى القومي ‫من الساحل إلى الساحل"
‫"من (نيويورك) إلى (لوس آنجلوس)"
‫"من (سياتل) إلى (سانت بيترسبرغ)"
‫"من خلال شبكة واسعة من القنوات ‫التلفازيّة التابعة لها عبر البلاد"
‫"بعد قليل، برنامج "21" ‫بطولة مدير المراسم (جاك باري)"
‫"متسابقان يتنافسان على تحقيق 21 نقطة"
‫"كل منهما في استديو تلفازي عازل ‫للصوت ولا يعرف أي منهما نتيجة الآخر"
‫- "كل نقطة توازي 500 دولار" ‫- تبا!
‫- بينما يلعبان "21" ‫- "(جيريتول)"
‫وها هو مضيفكم (جاك باري)
‫طاب مساؤكم، أنا (جاك باري)، ‫نتيجة سلسلة من التعادل...
‫فإن (هيربرت ستمبل) الطالب الجامعي ‫ذا الـ29 عاما والعضو السابق في الجيش
‫يجب أن يلعب على 3 آلاف دولار ‫للنقطة الواحدة
‫ممّا يعني أنه بعد دقائق قليلة قد ‫يفوز بما يصل إلى 100 ألف دولار
‫وهو أكبر مبلغ فاز به شخص ‫في التلفاز إلى يومنا هذا
‫أو قد يخسر كل ما ربح في الأسابيع ‫الثمانية الماضية
‫- أأنت متوتر؟ ‫- كل القواعد مماثلة...
‫ليست سوى نقود
‫"سيعزل كل منهما في استوديو معزول ‫ولن يعرف أي متسابق نتيجة الآخر"
‫أكّد لي أصدقاؤنا في الموسوعة ‫أنهم ابتكروا أسئلة صعبة لهذا الأسبوع
‫وسنعرف في الدقائق الثلاثين المقبلة ‫إن كان (هيربرت ستمبل) الذي لا يقهر...
‫يمكن أن يقهر، ‫هل لي في الأسئلة من فضلك؟
‫شكرا أيها السادة، تذكّروا أن أسئلة ‫برنامج "21" تحفظ كل أسبوع...
‫في خزينة بمصرف بـ(مانهاتن) ‫وحتى ما قبل موعد العرض مباشرة
‫والآن لنقابل (هيربرت ستمبل) ومنافسه
‫حيث يقدّم لكم (جيريتول) شراب ‫الطاقة الأول في (أمريكا) برنامج "21"
‫"تصفيق"
‫مرحبا بكما مرة أخرى في البرنامج ‫أيها السيدان، سيد (بيلوباي)...
‫ترحيب حار بك، كيف حالك يا ‫(هيرب)؟ كيف حال الحياة في (كوينز)؟
‫- على ما يرام يا سيد (باري) ‫- أراهن أنه حدث مثير للأسرة
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- إنها بخير، شكرا، شكرا لسؤالك
‫كما تعرف يا (هيرب)، فإن الأسئلة ‫مصنّفة من قبل موسوعة (بريتانيكا)
‫أضيف أن زوجتي لم تعد تعاني ضعفا ‫عاما الآن وقد صارت تشرب (جيريتول)
‫- ممتاز، على مقياس صعوبة من 1... ‫- أنا أشهد شخصيا بأنه منتج ممتاز
‫أنا واثق أن راعينا الرسمي سيسعد ‫بمعرفة هذا، والآن لنستأنف برنامجنا
‫أودّ أن أغتنم هذه الفرصة ‫لأشكر (جيريتول)
‫"على منح جندي سابق مسكين ‫هذه الفرصة المذهلة ليحقق حلمه"
‫"في الحصول على تعليم جامعي"
‫هذا الوجه أكثر ملاءمة للإذاعة
‫"(ديك بيلوباي) من (ميامي) المشمسة ‫و(هيرب ستمبل)"
‫- أجل ‫- (ستمبل) يصيبني بصداع
‫- إنه يروّج لشراب (جيريتول) ‫- "هل رأيت معدّلات المشاهدة؟"
‫- لقد استقرت الآن ‫- أظن أنه لم يعد مؤثرا
‫(ستمبل) مستضعَف والناس يساندون ‫أمثاله، إنها من سمات (نيويورك)
‫(كوينز) ليست (نيويورك)
‫مكتب السيد (كينتنر)
‫مكتب رئيس الشبكة، هلّا تنتظر ‫من فضلك، مكتب السيد (كينتنر)
‫بمجرد دخول المتسابقين كشك العزلة ‫لا يرى أي منهما الآخر ولا يسمعان شيئا
‫إلى أن أشغّل المكبرات في الاستديوهين ‫وسأفعل هذا الآن
‫"السيد (ستمبل)"
‫حسنا أيها السيدان
‫- إنه لا يضر بالمبيعات، أليس كذلك؟ ‫- إنه لا يعتقد أنه مؤثر فحسب
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫أعتقد أن الممول يريد شخصا ‫في برنامج "21" يبدو موسرا
‫أخبره أنني قلت إن (ستمبل) ‫يعكس خصائص الشخص العام
‫أتعرف شعارات "الحلم الأمريكي" ‫و"أنت أيضا يمكنك أن تصبح ثريا"؟
‫- إن بقيت معدّلات المشاهدة مرتفعة ‫- هذا مرح جدا
‫أنا أنقل إليك قوله فحسب يا سيدي
‫كل تلميذ مدرسي يعرف ‫"رحلة منتصف الليل لـ(بول ريفير)"
‫مقابل 11 نقطة، كم مصباحا ‫كان معلقا في كنيسة (أولد نورث)؟
‫ومَن ركب بصحبة (بول ريفير)؟ ‫ومَن أعاره حصانه؟
‫أكان فرسا أم جوادا؟ ‫وماذا كان اسم الحصان؟
‫- ركّزوا الكاميرات على (هيربي) ‫- أطفئوا مكيف الهواء
‫أطفىء مكيف الهواء
‫غرفة التحكم
‫أجل، انتظر يا سيدي، ‫(دان)، مكالمة لك
‫إنه (كينتنر)
‫أتمانع يا سيد (باري) ‫إن أجبت عن الجزء الثالث أخيرا؟
‫لا بأس
‫كانت الشفرة "مصباح إن جاؤوا أرضا ‫ومصباحين إن جاؤوا بحرا"
‫لهذا لابد أنه كان يوجد مصباحان ‫في كنيسة (أولد نورث)
‫هذا صحيح، والجزء الثاني، ‫مَن ركب بصحبته؟
‫- (دوز) و(بريسكوت) ‫- "(دوز) و(بريسكوت)"
‫ما تثبته هذه الكتب بما لا يقبل الجدل ‫أن الفارق بين الرجال والنساء 38 صفحة
‫- أيمكنني أن أنقل مقولتك يا (مارك)؟ ‫- ليس قبل أن أنقلها
‫- مقولاته هي أكثر شيء يمنحه السعادة ‫- أسمعت؟ انخفضت الأسهم 30 نقطة
‫- هناك شائعة بموت (أيزنهاور) ‫- كيف ميّزوا الفارق؟
‫بربك! لا تجعل (دوروثي) تبدأ في مناقشة ‫السياسة، سنتعرض لغارة من الشرطة
‫- طابت ليلتك ‫- مرحبا يا (دوروثي)، آسف لتأخّري
‫الشوارع فظيعة، ‫إيجاد سيارة أجرة مهمة صعبة جدا
‫- لقد مات (أيزنهاور) ‫- ماذا؟
‫أستاذ (فان دورين)، ‫درست مقرّرك بجامعة (كولومبيا)
‫"(هوثورن) والإثم الأعظم ‫والتجربة الأمريكيّة"
‫- هل صار (نيكسون) رئيسا؟ ‫- ومهما بدا هذا سخيفا لكنه غيّر حياتي
‫(هوثورن) أم الإثم؟
‫ربما تودّين مقابلة ‫ولدي (فان دورين) غير المتزوّج
‫- أين (تشارلي)؟ ‫- "أصبت ثانية يا (هيرب)"
‫"أصبت في الجزئين الأولين، ‫بقي 3 فقط مقابل 11 نقطة"
‫- معذرة، أأنت الابن؟ ‫- أنا (تشارلي)، تشرّفت
‫أنا (إليزابيث)، الشرف لي
‫- "كان فرسا يا سيد (باري)" ‫- كيف عرف ذلك؟
‫- ها أنت ‫- سنخرج بسرعة إن كنت تريد من يقلك
‫أشاهدت أيا من برامج المسابقات ‫هذه يا أبي؟
‫برنامج "سؤال الدولارات الـ64 ألف" ‫أو "21"
‫مقابل 64 ألف دولار ‫أرجو أن يسألوا المرء عن معنى الحياة
‫"حسنا يا (هيرب)، أخيرا، ‫سمّ الرجل الذي أعار (بول ريفير) حصانه"
‫"في تلك الرحلة المصيريّة ‫بمنتصف الليل"
‫مَن أعاره الحصان؟
‫"حسنا يا (هيرب)، ‫أخشى أنني مضطر لطلب إجاباتك"
‫"أعطِه ما يريد، لا أريد أن أحدّث ‫هؤلاء العاملين في الوكالة"
‫- ماذا تودّ أن أفعل يا سيد (كينتنر)؟ ‫- أنت منتج يا (دان)، فانتج
‫- "أتريد وقتا إضافيا؟" ‫- حسنا
‫مات (هيربي)
‫(لاركن)؟ (ديكن جون لاركن)
‫هذا صحيح، مقابل 11 نقطة
‫حسنا يا (هيرب)، ‫خذ نفسا عميقا واسترخ
‫وسنعود إلى اللعبة بعد هذه الكلمة ‫من راعي البرنامج
‫والآن يا أصدقائي، ‫كنت أتساءل كيف قضيتم يومكم
‫هل استقبلتم شروق الشمس بكثير ‫من الحيويّة والقوة والنشاط...
‫ثم شعرتم بالخمول بعد وقت الغداء ‫مباشرة؟
‫أتجدون أنفسكم لا تستمتعون ‫بقدر ما كنتم تفعلون سابقا؟
‫هذا أفضل من قطار الأنفاق، ‫أليس كذلك يا سيد (ستمبل)؟
‫أصبت
‫"(إن بي سي)"
‫(هيربي)
‫كنت رائعا الليلة يا (هيربي)
‫- رائع يا صديقي ‫- لقد أحبك الجمهور
‫(هيربي)، اذكرني حين تثرى يا (هيربي) ‫أنا أتذكّرك حين كنت متوسط الحال
‫- مرحبا يا (إلين) ‫- ماذا كان لون الفرس يا (هيربي)؟
‫بدوت وسيما جدا على التلفاز الليلة ‫يا (هيربي)
‫- ليتك طلبت 11 نقطة بموضوع السينما ‫- كنت رائعا الليلة يا (ستمبل)
‫- بالطبع شاهدته ‫- عاد العبقري إلى المنزل
‫- عاد العبقري الثري إلى المنزل ‫- شاهدته في التلفاز كالجميع
‫- "هلّا تخبرينه أن الجميع" ‫- بدوت رائعا الليلة يا (هيرب)
‫هيّا، أريد أن أرقص، راقصيني
‫"أبحث عن الضوء"
‫تريد أمي أن تعرف لمَ طلبت 8 نقاط ‫فقط في موضوع السينما؟
‫لأن خبرتي الحقيقيّة تكمن في الأنسباء ‫المزعجين، هلّا تغلقين الخط الآن
‫- كلّا، لن أبدأ الشجار ‫- "كان الجميع يشاهدون هذا البرنامج"
‫(ستيف آلن) يجد الخط مشغولا ‫لأن حماتي تأبى أن تخرس
‫- اسمعي يا أمي، يجب أن أغلق الخط ‫- "ولا أريد أن أواجه هذا"
‫يجب أن أغلق الخط، حسنا، إلى اللقاء
‫ماذا تفعل؟
‫- دفع والدي الكثير ثمنا لهذه الحلة ‫- لقد ارتداها في جنازته
‫- تتحدّث وكأن الحلة هي ما قتلته ‫- أتعرفين لمَ يجعلني (إنرايت) أرتديها؟
‫- لأنها تجعلني أبدو كالأحمق ‫- إذن كف عن التصرّف كأحمق
‫أنت لا تفهمين، ‫الجميع في الشارع يعرفونني
‫أنا، (هيرب ستمبل)
‫ويحبونني لنفس السبب الذي كرهوني ‫لأجله، لأنني أعرف كل شيء
‫يجب أن تعبد الأرض التي أسير عليها ‫بسبب كل ما فعلته عائلتي من أجلك
‫أتريدين أن تعبدي؟ ‫اذهبي إلى (الهند) وقلّدي صوت البقر
‫بدون عائلتي كنت ستظهر ‫في البرنامج بثيابك التحتيّة
‫- ستتغير الأمور هنا يا امرأة ‫- ما معنى أن كل شيء سيتغير؟
‫أتظنين أنني يجب أن أصنع لأسناني ‫غلافا؟
‫- ماذا سيتغيّر يا (هيربرت)؟ ‫- كل شيء سيتغيّر
‫أحوالنا
‫ماذا كان يدور بخلدك بحق السماء؟
‫(توبي)!
‫هذا الصندوق هو أهم شيء منذ اخترع ‫(غوتنبرغ) المطبعة
‫وأنا أهم ما يعرض فيه
‫لم نعد بحاجة لأمك ومالها بعد الآن، ‫ألا تريدين صرفها عنك بعد 28 عاما؟
‫والآن هلّا تراقصينني من فضلك
‫"نرقص في الظلام"
‫"حتى ينتهي اللحن، نرقص في الظلام"
‫"وسرعان ما ينتهي، ‫نحن نرقص الفالس"
‫"في تساؤلنا عن وجودنا هنا"
‫بسبب خلاف مع لوائه القائد ‫اعتقل (يوليسيس س. غرانت) لفترة قصيرة
‫في أوائل عام 1862
‫مَن كان اللواء القائد لجيش الاتّحاد ‫آنذاك؟
‫أنا أعرف ذلك، (هاليك)، ‫اللواء (هـ. و. هاليك)
‫هذا صحيح
‫مَن هو (سيباستيان كابوت) ‫وأي بلد كان يخدم؟
‫كان مستكشفا من (أسبانيا)
‫- هذا صحيح، من أسّس... ‫- (تيري)، مَن هذا الرجل في الزاوية؟
‫- الإمبراطوريّة البيزنطيّة؟ ‫- (قسطنطين) الأول
‫- (تشارلز فان دورين) ‫- (تشارلز فان دورين)؟
‫أتعنين (فان دورين) الشهير؟
‫- يريد المشاركة ببرنامج (تيك تاك دو)؟ ‫- أظن ذلك
‫- (ميريويثر لويس) ‫- أصبت
‫مَن كان محرّر الجريدة الاشتراكيّة...
‫هذا هو الرجل المنشود
‫وجدت الرجل المنشود
‫- وجدت الرجل المنشود ‫- فتحولت إلى دراسة الفيزياء الفلكيّة
‫لكن كما تعرف فإن كل علماء الفيزياء ‫العظام كانوا عظماء قبل سن الـ25
‫لم يكن مقدّرا لي
‫فذهبت إلى (باريس) ‫وألّفت روايتي عن قاتل أبيه
‫- ماذا؟ ‫- صبي يقتل والده
‫في الواقع نالت إعجاب أبي رغم كثرة ‫كتاب الروايات متواضعي القدرات
‫- ووالدك هو (كارل فان دورين)؟ ‫- عمي
‫أبي هو الشاعر (مارك فان دورين)، ‫إنه يدرّس أيضا...
‫أعني أنني أدرّس الأدب أيضا ‫في جامعة (كولومبيا)
‫- كأبي ‫- كأبيك، هذا لطيف
‫- ألي في سؤال شخصي أيها الأستاذ؟ ‫- في الواقع، لم أنَل الأستاذيّة بعد
‫- أنا مجرد معلم ‫- كم أجر المعلمين بجامعة (كولومبيا)؟
‫- 86 دولارا في الأسبوع ‫- ألديك فكرة عن دخل (بوزو) المهرج؟
‫- لا يمكننا أن نصبح جميعا مهرجين ‫- كلّا
‫لا أعني التشكيك في اختيارك لمهنتك، ‫إطلاقا، بل أشكّك في قيم المجتمع
‫- الذي يدفع لشخص مثلك... كم قال؟ ‫- 86 دولارا في الأسبوع
‫86 دولارا في الأسبوع، أنت تنتوي ‫إنشاء أسرة، أليس كذلك أيها الأستاذ؟
‫- بلى، أرجو ذلك ‫- أتتصوّر تكوين أسرة بـ86 دولارا؟
‫86 دولارا أسبوعيا وفي نفس الوقت... ‫انظر إلى أزمة التعليم في هذا البلد
‫أجل، ‫أتّفق معك، إنها مشكلة قوميّة
‫إذن، أفهم أنك جئت من أجل اختبار ‫المشاركة في برنامج (تيك تاك دو)
‫يخبرني أصدقائي أنني بارع في مثل ‫هذه الأمور، لقد أقنعوني
‫ما رأيك في الظهور في برنامج ‫"21"؟
‫- "21"؟ ‫- (دان) ينتج كلا البرنامجين
‫أنت شاب وحسن المظهر ومن عائلة بارزة
‫سيسارع الأطفال بتأدية فروضهم من أجل ‫أن يصبحوا مثل (تشارلز فان دورين)
‫- و(هيربرت ستمبل)؟ ‫- ماذا عنه؟
‫- (هيرب)، أنا أحبه ‫- نحن نحب (هيربرت)
‫- لا يحبه الناس، لا يحترمه الصغار ‫- أجل
‫إن كنت طفلا، أتريد أن تصبح ‫يهوديا مزعجا ذا تصفيفة شعر جانبيّة؟
‫أنا أردت أن أصبح ‫كاللاعب (جو ديماجيو)
‫حقا؟ وأنا أيضا ‫خاصة بعد أن وقع عقد الـ100 ألف
‫أجل يا (آل)، هذا ما يحتاجه هذا البلد، ‫(جو ديماجيو) مثقف
‫الذي يجتذب النساء والمال وكل شيء ‫لكن بذكائه بدلا من المضرب والكرة
‫- (دان) ‫- أعرف، أنت محق على الأرجح
‫يا إلهي! ماذا سنفعل؟
‫بوسعي أن أجرّب
‫أجل، المشكلة أيها الأستاذ ‫أن بذل أقصى جهد لن يفي بالغرض
‫وأنت رأيت (ستمبل)، إنه لا يقهر
‫يجب أن أعترف، ‫بدا برنامج (تيك تاك دو) أكثر يسرا
‫ماذا لو وضعناك في البرنامج؟
‫لو وضعناك في برنامج "21" ‫وطرحنا عليك أسئلة تعرفها
‫على سبيل المثال، الأسئلة التي أصبت ‫في إجابتها في الاختبار صباح اليوم
‫- لا أفهم ‫- أنا أفكّر بصوت مرتفع فحسب
‫- ظننت أن الأسئلة تحفظ بخزينة مصرف ‫- هذا صحيح بشكل ما
‫ألا تريد الفوز؟
‫- أظن أنني أفضّل محاولة هزيمته بنزاهة ‫- ما وجه عدم النزاهة؟
‫حين يحط (غريغوري بيك) بالمظلة ‫وراء خطوط العدو أتظنه هو بحق؟
‫هذا الكتاب الذي ألّفه (أيزنهاور)، ‫كتبه مؤلف مجهول ولا يكترث أحد
‫ليس وكأننا سنعطيك الإجابات، ‫مجرد أننا نعرف أنك تعرف...
‫- فأنت تعرف الإجابات رغم ذلك ‫- ليس وكأنني سأشارك في البرنامج
‫أو (آل)، ونتظاهر بأننا مثقفان
‫فأنت تملك أعواما من الدراسة والمعرفة
‫أحاول أن أتصوّر شعور (كانت) ‫حيال هذا
‫- لا أظن أنه كان سيجد في الأمر غضاضة ‫- فكّر في تأثير هذا على قضيّة التعليم
‫سيشاهدك 40 مليون شخص في برنامج ‫"21"
‫ليس من الضروري أن يعرف أحد، ‫ثلاثتنا فحسب
‫لا أشعر بأن هذا صواب
‫أنا مضطر للرفض
‫مجرد فكرة
‫أكان هذا جزءا من الاختبار؟
‫- اتّفقنا؟ ‫- أستجرّب؟
‫أريد أن أتأكد فقط من عدم سير الأمور ‫كما ناقشنا من قبل؟
‫- على الإطلاق ‫- كلّا، منتهى النزاهة
‫سنراك ليلة الإثنين، ‫ستأتي لترى كيف يصوّر البرنامج
‫- رائع ‫- حسنا، سنتطلع إلى هذا
‫- حسنا، سررت بمقابلتكما ‫- اعتنِ بنفسك
‫إلى اللقاء
‫- الحجز في التاسعة ‫- شكرا
‫- يا رفيقَيّ ‫- مرحبا يا (جاك)
‫- مَن هذا؟ ‫- هذا (تشارلز فان دورين)
‫- أتعني من آل (فان دورين)؟ ‫- من آل (فان دورين)، أجل
‫يريد أن يشارك في برنامج (تيك تاك دو)
‫لمَ يريد رجل مثله المشاركة ‫في برنامج مسابقات؟
‫"أنا (ريتشارد غودوين)، أنا محقق"
‫محقق، (ريتشارد غودوين)، ‫مع اللجنة الفرعيّة في الإشراف التشريعي
‫أتّصل بشأن جدول تعرفة السكة الحديديّة ‫لخط (بالتيمور) (أوهايو)...
‫في الشهور الأربعة الأولى لعام 1954 ‫مفقودة من الوثائق التي أرسلتموها لي
‫نل منهم يا (ديكي)، ‫لقد أصبتهم بالتوتر
‫أيعرف مَن تحدّثه أنك تخرّجت الأول ‫في صفك في كليّة الحقوق بـ(هارفرد)
‫لا تخاطبني وكأنني أحمق، كنت الأول ‫في صفي بكليّة الحقوق في (هارفرد)
‫- هاك ‫- كم استغرق؟
‫- 43 ثانية ‫- لا بأس
‫قانون السكة الحديد، ‫هذه مسألة سياسيّة متفجرة
‫- إذن فقد كان مجرد خطأ غير مقصود ‫- نحن لجنة إشراف
‫حسنا، ‫لا بأس بنهاية الأسبوع المقبل
‫وسأرسل لكم تذكرة تساعدكم
‫ستلاحظها لأنها ستكون شديدة الشبه ‫بإذن إحضار قضائي، شكرا لك
‫(ديك)، ‫واصل ما تفعله حوالي 10 أو 15 عاما
‫وستتمكّن من إخضاع ‫لجنة النقل بين الولايات
‫بالطبع بحلول ذلك الوقت ‫ربما تكون السكك الحديديّة قد انقرضت
‫وستكون لا تزال في مكانك ‫أيضا يا (آلكس)
‫- إنه حساس جدا ‫- هدنة
‫"(هيرب)، لديك 10 نقاط، ‫الفئة هي "مستكشفون""
‫"كم نقطة ‫تريد أن تحاول الإجابة مقابلها؟"
‫- سأحاول الإجابة مقابل 11 نقطة ‫- مرحبا
‫"أستحاول الفوز بما تبقى كله؟ ‫حسنا"
‫"سأسمي 4 مواقع على الكرة الأرضيّة ‫وستسمي المستكشف الذي اكتشفها"
‫- "أولا، (نيوفنلند) ‫- (جون كابوت)"
‫- أرى أنك تؤلفين فصولا اليوم ‫- ابتعد
‫لا تدخّن السيجار في غرفة النوم
‫اخرج
‫السيجار ممنوع في غرفة النوم ‫بينما نسمح بوجود تلفاز في غرفة النوم
‫لكن السيجار ممنوع في غرفة النوم
‫استدعاني رئيس اللجنة على انفراد ‫اليوم، إنها فرصتي الكبرى، أليس كذلك؟
‫طلب مني كتابة كلمة يلقيها في نادي ‫(كيوانيس) في (أركادلفيا) بـ(أركنساه)
‫أنت بارع في هذا، رباه! ‫أسيتسنى لنا الذهاب إلى هناك؟
‫أجل
‫أودّ أن أعرف أين التحدي، أشعر وكأنني ‫حصان سباق تأبى بوابته أن تفتح
‫أنت لم تقبل وظيفة البورصة
‫أجل، المال ليس كل شيء
‫لست أنا مَن أحضرت كتيب سيارات ‫(كرايسلر) إلى المنزل
‫"أعطِني اسم المستكشف ‫الذي اكتشف (موزمبيق)"
‫- (فاسكو ديغاما) ‫- (فاسكو ديغاما)
‫ربما ‫يجدر بي المشاركة في برنامج مسابقات
‫على الأقل سأكون في غرفة نومي
‫إنها مجرد وظيفة يا (ديك)، ‫ليست ممارسة جنسيّة
‫"(فاسكو ديغاما)؟"
‫- (جاك)، أليس (هيرب) ممتازا اليوم؟ ‫- ألا ترى أنني مشغول يا (دان)؟
‫(هيرب)، أودّ أن أعرّفك بخصمك ‫الأسبوع المقبل (تشارلز فان دورين)
‫مرحبا
‫أنا أخشاك، ‫رباه، أؤكد لك
‫تخشاني؟
‫- المزيد من النبيذ يا (هيرب)؟ ‫- شكرا يا (دان)، لمَ لا؟
‫لقد استحققته، ‫كيف وجدت اللحم؟
‫ليس هناك ما يضاهي قطعة لحم ممتازة
‫إنه أمر غريب يا (هيرب)، ‫كنت أطالع ذلك الشيء اليوم...
‫- جدول (ترينديكس) الإحصائي ‫- أجل
‫ووجدت شيئا غريبا جدا ‫لكنك قد "استويت"
‫- "استويت"؟ ما هذه الكلمة؟ ‫- ماذا؟ "استويت"؟
‫- استويت ‫- إنها تعني...
‫- أتعني أن الناس ما عادوا يحبونني؟ ‫- كلّا، ليس أنت في حد ذاتك
‫- ربما يجدر بي أن أضع غلافا لأسناني ‫- كلّا، إنها طبيعة البرنامج
‫لقد رأوك تفوز بالفعل ‫ويريدون شيئا جديدا
‫فماذا تقول إذن؟ ‫أتظن أنهم يريدونني أن أخسر؟
‫- ألا تظن أن هذا طبيعي؟ ‫- ظلّ (جو لويس) بطلا طوال 12 عاما
‫- لم يرد أحد لـ(جو لويس) الخسارة ‫- فكّر في قضيّة التعليم
‫قضيّة التعليم؟
‫انتظرت هذا 29 عاما ‫والآن يفترض بي أن أخسر عمدا...
‫- من أجل قضيّة التعليم؟ ‫- لم أقل "تخسر متعمدا"
‫- أنا أطلب منك المساعدة ‫- حسنا، دعني أمارس اللعبة بنزاهة
‫- هلّا تخفض صوتك ‫- هيّا، أعطِني رقما
‫- معذرة يا سيدي، أعطِني رقما عشوائيا ‫- لا أعرف، 23
‫كان (بيتهوفن) في الـ23 حين ألّف ‫أولى قصائده الموسيقيّة على البيانو
‫عام 1923 ضرب (جاك بنتلي) الرقم ‫القياسي لمتوسط عدد الضربات وهو 427
‫- هناك 23 كروموسوما بالبويضة البشريّة ‫- (هيرب)
‫وأيضا في المني البشري، ‫الرئيس الـ23 هو (بنجامين هاريسون)
‫- البلدان الآسيويّة حول الخط الـ23... ‫- لا تصدّق هراءك
‫ما كنت لتعرف اسم حصان (بول ريفير) ‫ولو تبرّز في مرجة منزلك
‫- تبرّزت ‫- ماذا؟
‫- كانت فرسا، أتذكر؟ ‫- اسمع، ستخسر حين آمرك بذلك
‫- لماذا الآن؟ ‫- إنه اتّفاق، لطالما كان اتّفاقا
‫إن أمرتني بأن أخسر من قبل، إن كنت ‫قد أمرتني بأن أخسر منذ البدء لفهمت
‫كان هذا سيتسق مع بقيّة أحداث حياتي ‫لكن لمَ الآن؟ ما الذي فعلته؟
‫انظر إلى الصورة الأشمل، ‫التلفاز لن يختفي
‫فكّر في المستقبل
‫أتعني برنامجا حواريا؟
‫الفاتورة، اسمع، ‫سأفعل ما بوسعي يا (هيرب)
‫لكن في هذه الأثناء ‫ربما سيفيدك أن تقابل مختصا
‫سأعطيك اسم محللي النفسي ‫وأرسل إلي الفواتير
‫كلّا، ‫بوسعي أن أكون مذهلا في برنامج حواري
‫سرعة بديهة وارتجال ‫كبرامج (بيل كالن)
‫فئة الأسئلة الأخيرة هي السينما
‫سنسألك أي الفئات نالت جائزة (أوسكار) ‫عن أفضل فيلم عام 1955
‫أنت لا تعرف الإجابة، وستكون إجابتك ‫"فيلم (أون ذا ووتر فرونت)"
‫كلّا، لا تفعل هذا
‫إلّا (مارتي)، ‫لقد شاهدت (مارتي) 3 مرات
‫أفضل فيلم منذ عامين ولا أعرفه؟
‫شخص بثقافتك وهو سؤال بسيط جدا، ‫ألا ترى الإثارة في هذا؟
‫- الإثارة؟ ‫- (هيرب)، لا تفعل هذا بنفسك
‫أرجوك، دعني أخسر في سؤال فيزياء ‫وليس بسؤال عن فيلم (مارتي) يا (دان)
‫- لا تفعل بي هذا، هذا مهين جدا ‫- مقابل 70 ألف دولار يا (هيرب)...
‫يمكنك أن تحتمل الإهانة
‫- مَن كان ربان سفينة (مايفلاور)؟ ‫- (كريستوفر جونز)
‫- في أي عام؟ ‫- 1620
‫"سنعود إلى السيد (موتو) بعد الفاصل"
‫"أسيصبح (هيربرت ستمبل) أول رجل يفوز ‫بأكثر من 100 ألف دولار في التلفاز؟"
‫كلّا، (هيربرت ستمبل) ‫لن يفوز بأكثر من 100 ألف دولار
‫- (هيربرت ستمبل) سيخسر متعمدا ‫- أبي، المسابقة غدا
‫- إن كنت ستحدّث التلفاز... ‫- حسنا أيها الذكي
‫- مَن اشترى (مانهاتن) من الهنود؟ ‫- (بيتر مينيويت)
‫- أي عام؟ ‫- 1626
‫- بكم؟ ‫- 24 دولارا
‫"هذا الأسبوع في برنامج "21" ‫والآن نعود إلى برنامجنا..."
‫"هذا الأسبوع في برنامج "21" شاهدوا ‫(ستمبل) يُطعَم لأسود جامعة (كولومبيا)"
‫"شاهدوا (تشارلز فان دورين) ‫يأكل أول وجبة يهوديّة له"
‫- في برنامج "21" ‫- ماذا تفعل؟
‫- لمَ لم ترتدِ ثيابك؟ ‫- يجب أن يتعلم الصبي
‫يجب أن يتعلم الصبي الأعماق ‫التي قد تنحدر إليها البشريّة
‫- قبائل اتّحاد (إيريكوي)، (موهوك)... ‫- 24 دولارا ثمنا لـ(مانهاتن)
‫- أولا الهنود ثم نحن ‫- ماذا يزعجك؟
‫أتعرف لمَ يسمونهم بالهنود؟ ‫لأن (كولومبوس) حسب أنه في (الهند)
‫إنهم "هنود" لأن رجلا أبيض ضلّ طريقه
‫ستصيبه بقرحة المعدة التي أصبت بها، ‫دعه يكبر بقرحة معدة خاصة به
‫- لا يُسمح لي بالتدرب على الطبول ‫- أي فيلم فاز بأفضل فيلم عام 1955؟
‫- (مارتي) ‫- شكرا
‫ما المشكلة؟
‫(ليستر)، أسدني صنيعا، ‫اذهب إلى غرفة نومك وأدّ فروضك المنزليّة
‫خذ كتبك
‫أدّ فروضك المنزليّة وكتبك معك
‫- يريدونني أن أخسر عمدا ‫- ماذا؟
‫سيسألونني أي فيلم فاز بأفضل ‫فيلم عام 1955
‫ويجب أن أجيب بأنه فيلم ‫(أون ذا ووتر فرونت)
‫إنهم مصرون على إخراجي ‫بسؤال يعرف أي طفل إجابته
‫كيف يفعلون هذا؟ ظننت أن الأسئلة ‫تحفظ في خزينة بالمصرف
‫فليضعوني في كشك عزل ‫ويضخون فيه سم السيانيد
‫(هيربي)، لا يمكنهم فعل هذا، ‫كيف يفعلون هذا؟
‫من الواضح يا (توبي) أن هذا السؤال ‫بالذات ليس في خزينة المصرف
‫- لمَ؟ ‫- كيف لي أن أعرف بحق السماء؟
‫إذن ليذهبوا إلى الجحيم، ‫أجب بـ"(مارتي)"
‫- لقد وافقت بالفعل ‫- تبا لهم!
‫دعهم يطرحون عليك سؤالا ‫لا تعرفه حقا
‫وحظا موفقا لهم
‫أنت (هيربرت ستمبل)، ‫ماذا سيفعلون بك؟
‫- أنت محقة، ماذا سيفعلون بي؟ ‫- أجل
‫- تبا لهم! ‫- أجل
‫تذكر، ‫ناده بـ(جاك) بقدر المستطاع
‫(جاك)
‫طاب مساؤكم، أنا (جاك باري)
‫- سنذيع على الهواء بعد 10، 9... ‫- أنا (جاك باري)
‫- 8، 7، 6 ‫- لتثبت الكاميرا رقم 1
‫- 5، 4، 3 ‫- طاب مساؤكم، أنا (جاك باري)
‫- 2، 1 ‫- لتزد الأضواء وليبدأ التحدّث
‫"طاب مساؤكم، ‫أنا (جاك باري) لنلتقِ بأول متسابقين"
‫"مع (جيريتول) شراب الطاقة الأول ‫في (أمريكا) يقدّم لكم "21""
‫"من مدينة (نيويورك)، ‫السيد (تشارلز فان دورين)"
‫"ويعود معنا بـ69 ألفا و500 دولار ‫من (كوينز) بـ(نيويورك)"
‫- (فان دورين)؟ ‫- "السيد (هيربرت ستمبل)"
‫- أتظنين أن هذا ابنه؟ ‫- "أأنت من أقرباء (مارك فان دورين)..."
‫- لا أعرف، أظن ذلك ‫- "الشاعر والمؤلف الشهير؟"
‫- "إنه أبي ‫- والدك!"
‫"أجل، هو وعمي (كارل) ‫فازا بجائزة (بوليتزر) الأدبيّة"
‫"و(دوروثي فان دورين) مؤلفة الكتاب ‫الجديد "الزوجة الريفيّة" هي أمي"
‫"حسنا يا (هيرب)، ‫صرت تعرف نبذة عن السيد (فان دورين)"
‫"أنت فائز بـ69 ألفا و500 دولار"
‫"أتريد أن تأخذها وتنسحب بينما أنت ‫متقدم أم تخاطر بها باللعب ضده؟"
‫"أعرف أنه قرار صعب"
‫- "ماذا ستختار؟ ‫- سأخاطر"
‫- "ستخاطر، حسنا، ها نحن نبدأ" ‫- أأنت واثق من موافقة (هيربي)؟
‫أيمكنني الإجابة عن الجزء الثالث ‫في النهاية؟
‫أظن أن (أتاوالبا) كان قائد ‫شعب (الإنكا) وقت الفتح
‫- صحيح ‫- أليس هذا (ويليام آلان وايت)؟
‫- هذا صحيح ‫- أودّ الإجابة عن الجزء الثالث أخيرا
‫كانت زوجته الرابعة (آن) أميرة (كليفز)
‫لقد طلق (كاثرين) أميرة (آراغورن)
‫لقد طلقها
‫- لقد قطع رأس (آن بولين) ‫- لقد ماتوا جميعا
‫"(هيرب ستمبل) متقدم حاليا ‫بفارق 18 إلى 10"
‫- "(هيرب) ‫- أجل يا سيد (باري)"
‫الفئة هي السينما، بكم ‫نقطة تريد محاولة الإجابة عن السؤال؟
‫سأحاول الإجابة مقابل 3... ‫3 نقاط
‫أي فيلم فاز بجائزة (أوسكار) عام 1955؟
‫(مارتي)
‫أفضل فيلم
‫(مارتي)
‫أفضل فيلم
‫"(مارتي)"
‫ألا يعرفه؟
‫حسنا يا (هيرب)، ‫سأخبرك متى ينتهي الوقت
‫لا أتذكر
‫أأنت واثق أنك لا تريد تخمين اسمه؟ ‫وإلّا سأضطر إلى اعتبارها إجابة خاطئة
‫انتظر
‫(مارتي)
‫انتهى الوقت يا (هيرب)، ‫أريد إجابتك
‫أفضل فيلم...
‫عام 1955
‫(أون ذا ووتر فرونت)؟
‫كلّا، أنا آسف، الإجابة هي (مارتي)
‫كان فيلم (مارتي) هو الفائز بجائزة ‫(أوسكار) عن أفضل فيلم عام 1955
‫- "كان (مارتي) لـ(إرنست بورناين)" ‫- رباه! يا له من سؤال سهل!
‫جائزة (أوسكار) لعام 1955، ‫خسرت 3 نقاط وعدت إلى 15 نقطة
‫حظا أفضل في الجولة القادمة
‫والآن إليك أيها الأستاذ، ‫الفئة هي...
‫الحرب الأهليّة
‫على كم نقطة تودّ أن تحاول الإجابة ‫على السؤال من 1 إلى 11؟
‫الحرب الأهليّة، ‫هذا موضوع هام جدا
‫لن أخسر شيئا، ‫سأحاول على 11 نقطة
‫11 نقطة ستوصلك إلى 21 ‫وستصبح بطلنا الجديد
‫بسبب خلاف مع لوائه القائد اعتُقل ‫(يوليسيوس س. غرانت) لفترة قصيرة
‫في أوائل عام 1862
‫مَن كان اللواء القائد لجيش الاتّحاد ‫آنذاك؟
‫سؤال صعب
‫كل ما في الأمر أنه مألوف بشكل غريب
‫أتريد وقتا إضافيا؟
‫- أي وقت تستطيع أن تمنحني إياه؟ ‫- حسنا
‫أتعرف الاسم؟
‫أجل، أعرف اسمه (هاليك)، ‫اللواء (هـ. و. هاليك)
‫"أنت بطلنا الجديد، ‫ربحت 20 ألف دولار"
‫اخرج يا (هيرب)، ‫اخرج أيها الأستاذ
‫ألم يكن هذا مميّزا يا رفاق؟ ‫أأنت على ما يرام؟
‫ممتاز، أحضروا كيس ثلج للأستاذ، ‫أفترض أن عقله يتوهج من شدة التفكير
‫"تهانئنا على نصر رائع، ‫الأستاذ (تشارلز فان دورين)"
‫تذهلني دائما قدرة هؤلاء ‫على استحضار الحقائق بهذه السرعة
‫- أسئلة صعبة الليلة ‫- كلّا
‫كنت مذهلا، ‫من الأفضل أن ترفع رقم هاتفك من الدليل
‫تصوري الضغط، ‫انظري إليه، إنه يتصبب عرقا
‫- أليس موهوبا؟ ‫- بلى
‫- أتظن أنه مرتبط؟ ‫- لا أعرف
‫سأفتقدك يا (هيرب)، ‫سأفتقد هذا الرجل كثيرا
‫(دان)، هذا الرجل ممتاز، بوسعنا التفوّق ‫على مسلسل (آي لاف لوسي)
‫أعرف، نستطيع، لنلتقط صورة، ‫(جورج)، ها نحن، اقترب
‫(تشارلز فان دورين)، (مايلز بروفمان) ‫إنه مدير هنا في الشبكة
‫- ها نحن ‫- ما رأيك يا (تشارلي)؟ أأنت متحمس؟
‫- أيها الأستاذ ‫- (تشارلي)، أردت...
‫- كان ابني في صف والدك ‫- حقا؟
‫- يقول إنه قديس ‫- أريد أن أعرّفك بـ(بيل هندرسون)
‫- إنه يروّج للبرنامج ‫- تهانئي، رائع
‫صار لدينا مثقف حسن الهيئة ‫بدلا من مسخ ذي ذاكرة إسفنجيّة
‫- سنراك الأسبوع المقبل يا (تشارلي) ‫- أعتقد أنني لا أريد التفكير في هذا
‫كنت أشعر بتوتر شديد، (دان)
‫منتهى النزاهة؟
‫أتمزح؟ كان الأمر رائعا، ‫عد إلى المنزل وتناول شراب (مارتيني)
‫- سنتحدّث في الصباح ‫- سأهبط على الدرج
‫- كيف عرفت أنه سيجيب؟ ‫- ماذا كنت لتفعل أنت؟
‫ما كنت لأخسر بسبب سؤال أعرفه، ‫هذا تصرّف غير نزيه بنفس القدر
‫لا بأس إن كنت تعرف الجواب، ‫يا إلهي!
‫ليس وكأنني لم أجتهد وأستحق 20 ألف ‫دولار، ما هذا على أيّة حال؟
‫يا إلهي! 20 ألف دولار!
‫أعلى بحيرة ملاحيّة في العالم هي...
‫- بحيرة (تيتيكاكا) ‫- بحيرة (تيتيكاكا)
‫- إنها بحيرة (تيتيكاكا) بالتأكيد ‫- صحيح، مقابل 10 نقاط
‫(ميشيل مونتين)
‫كان يضع (مونتين) حول عنقه ‫قلادة مكتوب عليها "ما علمي أنا؟"
‫مرحبا، أنا (هيرب ستمبل)، ‫أريد محادثة السيد (إنرايت)
‫- "أنا في شدة الأسف، إنه ليس موجودا" ‫- "بطلنا الفائز الحالي"
‫"من (نيويورك) بـ(نيويورك)، ‫السيد (تشارلز فان دورين)"
‫- "21" يحقق رقما قياسيا" ‫- 24 ساعة
‫(جيريتول) السائل والآن متوفر...
‫إنه المنزل المستقل الوحيد المتاح ‫في قريّة (غرينيتش)
‫سأشتريه
‫- "سأبلغه لكنه خارج المكتب حاليا" ‫- أنا (هيربرت ستمبل)
‫هذه هي المرة الـ17 تقريبا ‫التي أتّصل به فيها
‫- سأخمّن أنه (ويليام بيت) الأكبر ‫- حصلت على 21 نقطة
‫"معدلات مشاهدة (إن بي سي) تصل إلى ‫ذروتها، الشبكة تهيمن على الأسهم"
‫أمسك بالكيس هكذا
‫"ها هو الأستاذ (فان دورين) يقدّم الدليل ‫على شعبيته المذهلة"
‫"آلاف الخطابات أسبوعيا ‫للمثقف الذي تحوّل إلى بطل قومي"
‫"المكاسب حتى اليوم 50 ألف دولار، ‫(تشارلي)، الشيك في البريد!"
‫- السيد (إنرايت) موجود؟ ‫- "آسفة"
‫أنا (هيرب ستمبل)، أخبريه أنه وعدني ‫بمعاودة الاتّصال وإن لم يفعل فسيقع شيء
‫أتفهمين هذا؟ هذا صحيح، ‫حسنا، إلى اللقاء
‫أخبري السيد (إنرايت) ‫إنه لو كان غير راغبا عن محادثتي
‫فربما سيريد النائب العام أن يتحدّث إلي، ‫إن كان يريد اعتماد العند كوسيلة
‫فسأعتمد العند كوسيلة
‫- طاب صباحك يا سيد (فان دورين) ‫- مرحبا
‫"النائب العام لـ(نيويورك)"
‫"الفوز بـ83 ألف دولار، بطلنا ‫بعد 7 أسابيع، (تشارلز فان دورين)"
‫- "مرحبا بكما في برنامج "21" ‫- طاب مساؤك يا (جاك)"
‫"(تشارلي)"
‫"مجلة (تايم)، ‫الذكاء مقابل الدولارات على التلفاز"
‫- "هيئة المحلفين العليا منعقدة، هدوء" ‫- إنها تجربة مهينة جدا لي
‫كان كل أصدقائي يعرفون أنني أحب ‫فيلم (مارتي)، إنه أحد أفلامي المفضّلة
‫لقد شاهدته 3 مرات، ‫إنه يدور حول صبي في حي (برونكس)
‫السيد (إنرايت) سيقابلك الآن
‫اجلس يا (هيرب)
‫شكرا لمجيئك، أشعر بأنه لدينا ‫مسائل معلقة يجب أن نناقشها
‫- لديّ مسألة معلقة معك أيضا ‫- مسألة هيئة المحلفين العليا وما قلته
‫لقد جرحني هذا، لا يسعني أن أخبرك... ‫لقد جرحني هذا بعمق
‫قلت الحقيقة
‫- ها أنت ثانية ‫- لقد وعدت مساعدتي يا (دان)
‫ألا تظن أنني أريد مساعدتك ‫أكثر ممّا فعلت بالفعل؟
‫- لكن لب الأمر أنك جعلت هذا مستحيلا ‫- اسمع، إن كنت تريدني أن أعتذر...
‫- أريدك أن توقع هذه الإفادة ‫- فسأعتذر
‫- إفادة من أي نوع؟ ‫- تبرئني والبرنامج من أي ذنب
‫ماذا عن البرنامج الحواري؟
‫أترى؟ هذا مثال ممتاز، قلت لك ‫إنني سأفعل ما بوسعي وقد فعلت
‫- وضعت اسمك على القائمة ‫- وضعت اسمي على قائمة؟ فقط؟
‫(إن بي سي) تملك شركتنا، ‫كل شيء يمر من خلالهم
‫(إن بي سي) اشترت شركتكم ‫مقابل مليوني دولار، ماذا عني؟
‫لقد شاهدني الناس في هذا البرنامج، ‫انظر إلى هذا
‫- (هيرب)، لا تفعل... ‫- "صار صديقا لأكثر من 50 مليون منزل"
‫"يزور كل أسبوع الأسرة ‫التي تنتظره بفارغ الصبر"
‫- كنت صديقا أيضا لـ50 مليون منزل ‫- اسمع، ماذا عساي أن أقول لك؟
‫- الحياة غير عادلة ‫- الحياة غير عادلة لي
‫الحياة عادلة مع (تشارلز فان دورين)، ‫أتذكر كيف تجاهلني بعد البرنامج؟
‫- ستكون هناك برامج أخرى ‫- أيّة برامج أخرى؟ أحتاج المال
‫- ماذا؟ كيف تحتاج المال؟ ‫- لقد تبدّد، أعني أنه مستثمر
‫- إنه مقيد ‫- ألا يمكنك التحدّث مع سمسارك المالي؟
‫إنه ليس سمسارا ماليا، ‫إنه أقرب ما يكون إلى وكيل مراهنات
‫سيبدأ مشروعا جديدا، بدأ الاستثمار ‫بـ(فلوريدا)، قال إنها منطقة نمو جديدة
‫هل أعطيت مالك لوكيل مراهنات وهرب؟
‫أريد حقي يا (دان)، ‫يجب أن أعود إلى التلفاز
‫- (هيرب)، سوف... ‫- أرني القائمة، أين هذه القائمة؟
‫سلمت قائمة بـ45 اسما ‫ورفضوا ثلاثة كنت أحدهم
‫ذلك المسيحي الأحمق على غلاف ‫مجلة (تايم)
‫وأنا لا أستطيع حتى أن أقبل ‫بين الـ42 الأوائل ببرنامج حواري
‫ربما يمكنك تحمية الجمهور قبل البرنامج
‫- سأعطيك 50 دولارا في الأسبوع ‫- 50 دولارا في الأسبوع؟
‫- كان يجب أن تنشر صورتي بالمجلة ‫- تبا يا (هيرب)! وقع الإفادة فحسب
‫(تشارلز فان دورين)! ما كان ليعرف ‫إجابة شيء لولا أنكم تعطونها إياه
‫- وقع الإفادة وواصل حياتك ‫- "وقع الإفادة يا (هيرب)"
‫- "وقع"، مَن يكترث إن كانت صادقة؟ ‫- أنا أعطيك فرصة
‫لقد وعدتني، أدخلني في برنامج ‫حواري وإلّا فسأقضي عليك معي
‫أيها الأحمق الكاذب المزري ‫أنت و(تشارلز فان دورين) اللعين
‫- كلّا، لن تفعل ‫- سأخبر الجميع أن البرنامج زائف
‫سيحميهم هذا، ‫"الغش هذا الأسبوع في برنامج "21"
‫- متى موعدي التالي؟ ‫- (تايم)؟ صورته في سجله الإجرامي...
‫ستظهر على غلاف مجلة (تايم)
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫يا إلهي!
‫"القاضي يمنع نشر التحقيق ‫في برنامج المسابقات"
‫رشق المتظاهرون موكب نائب الرئيس ‫(نيكسون) بالحجارة
‫- أثناء تقدمه في (كاراكاس) ‫- رباه! ماذا نشر في (نيويورك تايمز)؟
‫- الخبر نفسه؟ ‫- بشكل عام
‫معظم سكان (واشنطن) يكتفون بصحفها
‫جريدة (تايمز) يعتد بتوثيقها
‫(ديك) يأمل أن يخلط الناس ‫بينه وبين شخص مهم
‫رغم إبقاء الحشود على مسافة ‫100 ياردة
‫رمى فينزويلي مجهول (نيكسون) ‫ببصلة أصابته في رأسه
‫- يجدر بأعضاء مجلس الشيوخ تعيينه ‫- أعرفتم بانعقاد هيئة محلفين عليا...
‫- في (نيويورك) بشأن برامج المسابقات؟ ‫- حتى (جيم ليمون) لا يستطيع تسديدها
‫أمّا هذا الرجل فسدّد ضربة ‫ببصلة على بُعد 300 قدم
‫- هل توصلوا إلى شيء؟ ‫- منعوا نشر حكم هيئة المحلفين
‫- أي لم يتوصلوا إلى شيء ‫- لمَ تقول هذا؟
‫حكم المحلفين إفادة بما توصلوا إليه ‫وإن كان به شيء مهم لنشروها للعامة
‫إن كان الهدف هو نشر حكمهم إليه ‫فلمَ يبقونه سرا؟
‫- "مكتب رئيس لجنة الإشراف التشريعي" ‫- لمَ يمنعون نشر حكم هيئة المحلفين؟
‫- هذا غير منطقي ‫- إنها مسألة محليّة
‫- إنها تتعلق بالتلفاز ‫- التلفاز!
‫إنها في نطاق سلطتنا التشريعيّة، ‫فنحن نشرف على كل الوكالات
‫- بما فيها لجنة الاتّصالات الفيدراليّة ‫- أستحقق في تحقيق منته؟
‫سنحاكم التلفاز
‫التلفاز، ‫كل مَن في البلاد سيعرف بالموضوع
‫- ماذا تعرف؟ ‫- هناك شيء مريب
‫سيدي رئيس اللجنة، سأجده
‫الشبكات التلفازيّة والصناعات الدوائيّة ‫وأدوات الزينة...
‫هذه لعبة كبيرة يا بني، ‫يجب ألّا يواجهها المرء بلا خبرة
‫سيدي، أشتم رائحة جريمة، على الأقل ‫أعطِني فرصة لأرى ما يمكنني كشفه
‫دعني أذهب إلى (نيويورك)
‫"هذه ليست رحلة مدفوعة الأجر لتنزل ‫في فندق وتشاهد مسرحيّة بـ(برودواي)"
‫"سأمنحك أسبوعا واحدا لتجد شيئا، ‫أتفهم هذا؟"
‫منع نشر حكم هيئة محلفين
‫لا أعرف كيف تفعل شيئا إن...
‫ها أنت، انظر إلى هذا
‫لم يمنع نشر حكم لهيئة المحلفين ‫في ولاية (نيويورك) منذ عام 1869
‫- هذا يفسّر الأمور ‫- 1869!
‫أيها المحامي، لقد راجعت تفصيلا ‫الأوراق التي قدّمتها في طلبك
‫سُمعة المرء هي حياته، لقد منعت ‫نشر اتهام هيئة المحلفين هذا...
‫لأحمي سُمعة مَن تورّطوا ظلما ‫من قبل موجه تهم مختل نفسيا
‫هذه المصلحة بالإضافة إلى مسائل ‫فيدراليّة مهمة...
‫تملي علي رفض طلب لجنتك ‫في الوقت الراهن
‫مكتب السيد (إنرايت)
‫سيد (إنرايت)، ‫إنه القاضي (شوايتزر)
‫"المتسابقون"
‫- أجل ‫- مرحبا يا سيدة (ميتشيل)
‫اسمي (ريتشارد غودوين)، أنا عضو بلجنة ‫فرعية تابعة للكونغرس للإشراف التشريعي
‫نحن نحقق في برامج المسابقات مؤخرا
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي ‫طرح سؤال سريع عليك
‫لديّ زوار
‫- ألي في لحظة من وقتك؟ ‫- كلّا يا سيدي
‫- في كم حلقة من البرنامج ظهرت؟ ‫- ليس الكثير
‫- كم؟ ‫- 3 أسابيع
‫أنهاك شخص ما عن التحدّث إلى أحد؟
‫برنامج "اليوم" مع (ديف غاراواي)
‫وشريك (ديف) المعتاد في التقديم ‫السيد (جاي فريد ماغز)
‫ضيوف (ديف) هذا الصباح ‫هم (أغا خان)...
‫و(لايل غودهيو) مخترع علبة ‫رش السوائل المضغوطة
‫وبطل برامج المسابقات ‫(تشارلز فان دورين)
‫ألقِ نظرة على هذا، ‫أترى هذا؟ أجل
‫خض هذه المحادثة وسأبدأ البرنامج
‫سأراك لاحقا يا سيد (ماغز)
‫- طاب صباحكم، مرحبا يا (تشارلي) ‫- طاب صباحك يا (ديف)
‫- كيف حالك صباح اليوم؟ ‫- أنا بخير، شكرا لك
‫أرى أنه لدينا حشد ضخم ‫بشكل غير معتاد في الخارج صباح اليوم
‫- كم من الوقت مر يا (تشارلي)؟ ‫- 9 أسابيع
‫- وكم ربحت؟ ‫- 93 ألف دولار
‫- أي 10 آلاف دولار أسبوعيا ‫- هذا صحيح
‫- وطلبت لبرنامج آخر الأسبوع الماضي ‫- هذه هي مشكلة التلفاز
‫الأجر مجزٍ لكنه ليس منتظم
‫أنت تذكرني، أريد تجديد العقد
‫- حدّثنا عن الكتاب الذي تؤلفه ‫- إنه بعنوان "قوات (لينكولن) الخاصة"
‫وأرجو أن يجده الناس مشوقا ‫بقدر ما أجده كذلك
‫كيف تظن أن (لينكولن) الملقب بـ(إيب ‫النزيه" سيبلي في برنامج مسابقات؟
‫- "(إيب) النزيه"؟ ‫- أجل
‫أظن أنه سيبلي بلاءً حسنا، ‫وبالطبع في برنامج كهذا، سيكون رائعا
‫بالتأكيد
‫- ها قد وصلنا أيها الأستاذ ‫- أجل، أريد زم رباط حذائي فحسب
‫مرحبا يا سيد (فان دورين)
‫- طاب صباحك يا سيد (فان دورين) ‫- مرحبا أيها الأستاذ، أين القرد؟
‫رأيناك في التلفاز صباح اليوم
‫- على أي مذهب (توماس ميرتون)؟ ‫- الكاثوليكي
‫مرحبا، أجئت تنشد مساعدتي ‫في ساعاتي المكتبيّة؟
‫كلّا، أنا (ريتشارد غودوين)، ‫هل اتّصل (كلارك بايس)؟
‫- (كلارك بايس)، كلّا، لم يتّصل ‫- جئت من (واشنطن)
‫- وقد اقترح أن أنشد مقابلتك ‫- لست سمسار بورصة، أليس كذلك؟
‫بل أنا محام وهذا بنفس السوء
‫- الأستاذ (بايس) درّس لي مادة العقود ‫- إذن فلدينا شيء مشترك
‫- لقد علمني الضربة الخلفيّة في التنس ‫- أنا عضو لجنة فرعيّة برلمانيّة تشريعيّة
‫سماسرة البورصة يلاحقونني مؤخرا ‫حتى أشعر وكأنني فتاة سيئة السُمعة
‫اللجنة تملك سلطة تشريعيّة على التلفاز
‫- معذرة، اجلس من فضلك ‫- شكرا
‫لابد أنك كنت متفوّقا في (هارفرد)، ‫(كلارك) لا يعجبه أي شخص
‫- في الواقع، كنت الأول في صفي ‫- تتحدّث وكأن هذا ابتلاء
‫- أعملت ككاتب؟ ‫- (فرانكفورتر)
‫- حقا؟ ‫- هذا ليس بشيء يذكر، سأعترف لك...
‫- حبي الحقيقي هو عملك، الأدب ‫- إن كنت الأول في صفي...
‫لرسمت هذا على جسدي بالوشم
‫ماذا أتى بك إلى (نيويورك) يا (ديك)؟ ‫الأدب؟
‫دعني أسألك، ألاحظت شيئا غير مألوف ‫في البرنامج الذي تشارك فيه؟
‫- ماذا؟ ‫- أي شيء مريب على الإطلاق؟
‫أتعني باستثناء شعبيته؟
‫ما أرجوه أن تتمكّن من إعطائي تفصيلا ‫لعمل البرنامج
‫- أشعر أننا نتحدّث نفس اللغة ‫- بالتأكيد، أي شيء أملكه لأساعد
‫- السيد (فان دورين) ‫- أجل
‫- آسفة، أنا في صف كتّاب الرومانسية ‫- بالطبع
‫في الواقع، أنا أحضره كمستمعة ‫لأنك ظهرت في التلفاز
‫- أأعود لاحقا؟ ‫- إن كنت لا تمانع
‫- سأعود لاحقا ‫- لمَ لا تقابلني غدا؟
‫- سأصطحبك إلى الغداء في الـ(آثينيام) ‫- ماذا؟
‫آسف، نادي (آثينيام) عند تقاطع شارعي ‫43 و5 ظهر الغد مثلا
‫- الغداء في نادي (آثينيام)، رائع ‫- وقت الظهيرة، رائع، سأراك حينها
‫أردت أن أحدّثك عن قصيدة ‫"ملحمة الإناء الإغريقي"
‫"الجمال حقيقة والحقيقة جمال، ‫هذا كل ما تعرفه في الأرض"
‫- "وكل ما تحتاج معرفته" ‫- أيعني هذا حقا عن الجمال؟
‫الكونغرس يحقق مع الشيوعيين ‫ورجال العصابات، ولست أيا منهما
‫انظر إلى الجانب المشرق، ‫ستظهر في التلفاز القومي
‫- هذه مزحة ‫- ليست مضحكة
‫- (تشارلز فان دورين) ‫- إنها ليست مضحكة
‫- (تشارلز فان دورين)، كيف حالك؟ ‫- يساورني القلق حيال الأمر
‫- اسمع، لقد... مَن هذا؟ ‫- مجرد رجل ما
‫أعرف بالفعل بأمر هذا المدعو (غودوين) ‫وأنا أسيطر على الأمر
‫- فثق بي ‫- أنت لا تفهم، لديّ سُمعة
‫يتّصلون بـ(تشارلز فان دورين) ‫للاستعلامات
‫(تشاك)، ماذا تفعل؟ ‫(تشاكي)، أجب هذا السؤال
‫- آسف، يجب أن أغلق الخط ‫- في أي شارع أعيش بـ(بروكلين)؟
‫- أأخبرته بأي شيء؟ ‫- كلّا
‫يجب أن أغلق الخط
‫(تشاك)، كيف حالك؟ ‫أأنت بخير؟ أيمكنك التوقيع لزوجتي؟
‫أعطِني توقيعا لزوجتي
‫بربك يا (تشارلز)! ‫لا تكن مغرورا، أعطِني توقيعا لزوجتي
‫(ساندرا) تقول ما يجول بخاطرها
‫- ومنذ متى وأنتما متزوّجان؟ ‫- 5 أعوام
‫- وأنت؟ ‫- كلّا
‫يفترض أنني مرتبط بهذه العارضة ‫على مجلة (هاربر بيزار) الجديدة
‫- لكنك تعرف كيف تسير هذه الأمور ‫- أجل
‫- سلطة (والدورف) يا سيد (فان دورين) ‫- شكرا
‫- وشطيرة (روبن) ‫- شكرا
‫- إذن... ‫- إذن...
‫ماذا تعرف عن تحقيق هيئة المحلفين ‫العليا يا (تشارلي)؟
‫أتذكر أن (دان) ذكر شيئا عن الأمر... ‫أنها سعي وراء سراب
‫مسألة سياسيّة
‫يتحدّث بسرعة شديدة عن هذه الأمور ‫ونصف كلامه لا يعلق بذهني
‫- (دان)؟ ‫- (إنرايت)، يجب أن تتحدث معه
‫- أتعرف إن كان قد أدلى بشهادته؟ ‫- المزيد من الماء
‫يمكنك الاتّصال به في (إن بي سي)
‫(دان إنرايت)
‫- منذ متى تعمل بهذه اللجنة يا (ديك)؟ ‫- 6 شهور
‫بدت كوسيلة جيدة لتأجيل المحتوم
‫تأجيل المحتوم
‫أهناك مكان لي؟
‫أعني شارع "البورصة"
‫لنعد إلى مسألة هيئة المحلفين العليا
‫أتساءل...
‫أبي
‫(تشارلي)، معذرة يا رفاق
‫هذه مفاجأة، كيف حالك يا بني؟ ‫نتشارك في المكتب ولم أعد أراك
‫أنا موجود يا أبي، ‫أنا أختبىء وراء سُمعتك فحسب
‫- كلّا، أنا جادّ، كلنا نفتقدك في المنزل ‫- أرجوك أن تنضم إلينا
‫أبي، هذا (ديك غودوين)، ‫جاء من (واشنطن)
‫- هربت بالكاد ‫- أبي لا يحب (واشنطن)
‫مستنقع استبدل الملاريا بالسياسة
‫- ما الطبق المميّز؟ ‫- شطيرة (روبن)
‫شطيرة (روبن) ‫هي الشطيرة الوحيدة المبتكرة بالكامل
‫فزت بمسابقة الشطائر القوميّة منذ عامين
‫- نقطة إضافيّة، مَن اخترعها؟ ‫- (روبن كاي)
‫- أثناء مباراة بوكر في (أوماها) ‫- كنت أعرف بوجود يهود بـ(نبراسكا)
‫للأسف الشطيرة متوفرة هنا ‫لكن يبدو أنه لا يوجد أي يهود
‫- أحسنت ‫- (ديك) تلميذ (كلارك بايس)
‫أنهيت العمل مؤخرا ككاتب ‫لدى القاضي (فرانكفورتر)
‫بالطبع، (فرانكفورتر) يجمع الأذكياء ‫كما يجمع الآخرون طوابع البريد
‫أشاهدت البرنامج يوم الإثنين؟
‫يوم الإثنين، ‫كنّا مع (باني ويلسون)
‫ليس بشيء يذكر، كل ما في الأمر ‫أنه طُرِحَ سؤال عن (هوثورن)
‫تعرف (باني) حين يبدأ الثرثرة
‫(ديك)، هل دعاك (تشارلي) ‫إلى مباراة البوكر؟ إنه لاعب بوكر بارع
‫نقيم مباراة بشكل منتظم ليالي الخميس ‫مع بعض أصدقاء دراستي
‫- مرحبا بك للمجيء الأسبوع المقبل ‫- أأنت مقامر يا (ديك)؟
‫لا أعرف إن كنت مقامرا، ‫أعرف مبادىء البوكر
‫(ديك)، إن نظرت إلى الجالسين ‫حول المائدة ولم تعرف من المخدوع...
‫فهو أنت
‫أجل، (دان إنرايت) من فضلك
‫(ديك غودوين)
‫كلّا، في الواقع سأعاود الاتّصال، ‫شكرا
‫سم أبطال الوزن الثقيل الثلاثة ‫الذين سبقوا (جو لويس)
‫أعرف الإجابة
‫(جيم برادوك)
‫(ماكس بير)
‫و...
‫- تبا! كلّا ‫- (بريمو كارنيرا)
‫- (بريمو كارنيرا)، بالطبع ‫- أجل، (بريمو) العزيز
‫كنت حاضرا في حديقة ساحة (ماديسون) ‫تلك الليلة حين هزمه (بير)، أجل
‫هذا الضخم، ‫أوقعه (بير) أرضا 12 مرة
‫(آل)، خطر لي أنه ربما يجب ألّا تعطوني ‫الإجابات بعد الآن
‫لمَ تريد فعل هذا أيها الأستاذ؟
‫(تشارلي)، أنت تفعل الصواب، ‫حقا
‫- الجميع يجنون مالا ‫- ماذا لو أعطيتموني الأسئلة...
‫ثم أبحث عن الأسئلة بنفسي، ‫ألا تظن أن هذا سيكون أقل "فحشا"؟
‫"في الشرفة فحسب، أنت تعرف هذا"
‫"حسنا"
‫لم يعد يريد الإجابات، ‫يريد الأسئلة فحسب
‫- مَن؟ ‫- مَن؟ أمل البيض العظيم
‫(دان)، ما معنى "فحش" بحق السماء؟
‫أيريد الأسئلة فحسب؟
‫- معذرة، سيد (نولاند) ‫- أجل
‫اسمي (ريتشارد غودوين)، أنا عضو اللجنة ‫الفرعيّة البرلمانيّة للإشراف...
‫أجل
‫كلّا، لا أريد قول شيء، ‫لا أستطيع مساعدتك
‫"أخبرتهم بكل ما لديّ، ‫أطلعتهم على كل ما أعرفه"
‫"(هيربي ستمبل)"
‫- أجل ‫- سيد (ستمبل)، اسمي (ديك غودوين)
‫أنا محقق مع اللجنة الفرعيّة للإشراف ‫التشريعي بكونغرس (الولايات المتحدة)
‫- أجل ‫- هل شهدت مؤخرا أمام هيئة محلفين؟
‫- أجل ‫- إن سمح وقتك فأودّ مناقشة الأمر معك
‫رباه! أخيرا!
‫كنت واثقا من أنها مسألة وقت فحسب، ‫ادخل
‫- ألم تلتحق بكليّة (سيتي)؟ ‫- (هارفرد)
‫(توبي)، هذه زوجتي (توبي) ‫وهذا هو السيد (غودوين)
‫إنه محقق من المجلس التشريعي ‫لـ(الولايات المتحدة)
‫أتودّ تناول قدح من القهوة يا سيد...
‫- الإبريق ساخن بالفعل ‫- هذا يبدو رائعا في الواقع
‫وأحضري بعض الـ(ريغولا) ‫إن كان قد بقي منه شيء
‫أحب زوجتي لكن العيش معها ‫كالعيش مع سرب من الجراد
‫إن أخبرهم (فان دورين) بما شهدت به... ‫أتظن أن مسألة هيئة المحلفين ستُسحَق؟
‫- تدحض وليس "تسحق" ‫- مستحيل، "تدحض"
‫- ماذا قلت لهيئة المحلفين العليا؟ ‫- تناول واحدة
‫- كلّا، شكرا ‫- (ليستر)، هلّا توقف العزف 10 دقائق
‫بربك! إنه صنف يهودي راق، ‫قبل أن تأكله (توبي)
‫- جسمي يخزّن الماء لي ولك ‫- أنت وسد (كولي) الكبير
‫- هيّا، أنت لا تدرك مدى لذته ‫- أنا أعرف الـ(ريغولا)، شكرا
‫- كيف التحق رجل مثلك بـ(هارفرد)؟ ‫- أسنان مغلفة
‫(ليستر)!
‫(هيرب)، ماذا ‫قلت لهيئة المحلفين العليا تحديدا؟
‫لا يمكنك أن تطرح علي هذا السؤال، ‫هذا ممنوع من النشر، هذا غير مشروع
‫سيبقى هذا سرا بيننا
‫جعلوني أخسر عمدا، ‫فيلم (مارتي)
‫جعلوني أخسر على فيلم (مارتي) ‫لمجرد أن يهينوني
‫- مَن جعلك تخسر عمدا؟ ‫- (دان إنرايت)
‫أخبرني أن مستواي قد استوى ‫وأن معدّلات المشاهدة توقفت عن النمو
‫- سفينة غارقة وبقي فيها الأنذال ‫- أتظنني ما كنت لأعرف (مارتي)؟
‫بينما يبقى (تشارلز) الأبله ‫في البرنامج 11 أسبوعا متتاليا؟
‫- لا أفهم، كيف يجعلونك تخسر عمدا؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ لم تجب بقولك (مارتي) ‫إن كنت تعرفه؟
‫- ماذا؟ ويخسر مستقبله في التلفاز؟ ‫- هلّا تدخلين من فضلك
‫وتطلبين من العازف الشهير ‫الاستراحة لخمس دقائق
‫- (ليستر) ‫- أنت ساذج جدا
‫إنها خدعة، ‫البرنامج برمته خدعة، إنه غش
‫أجريت دراسة عن الأمر، ‫دائما ما يتبعون يهوديا بمسيحي
‫ويفوز المسيحي بمال أكثر، ‫ما هذا؟ مصادفة؟
‫(هيرب)، أتقول إن مسألة هيئة المحلفين ‫العليا حدثت هذه بسببك؟
‫أتعرف ما ينبغي عليك فعله؟ ‫يجب أن تنال من (فان دورين)
‫- أستنال من (فان دورين)؟ ‫- أولا، لم آتِ لأنال من أحد
‫- هذه ليست حملة سياسيّة "مكارثيّة" ‫- انظر إلى أثر سياسة (مكارثي) عليه
‫دعني أطرح عليك سؤالا، ‫ألديك أيّة أدلة تعزّز ما تقول؟
‫استمع إلي، لا ترتكب الأخطاء ‫التي ارتكبتها في حياتي
‫فكّر في مستقبلك المهني، نيلك من ‫(فان دورين) سيفوق (سبوتنيك) أهميّة
‫سيكون بمثابة (سبوتنيك) ‫ضخم يسقط على رأسه اللعين
‫(تشارلي)؟ ‫مرحبا، أنا (ديك غودوين)
‫أرجو ألّا تمانع، قسم اللغة الإنجليزيّة ‫أمدني برقم هاتفك في (كونيتيكت)
‫أجل، اسمع، التقيت (هيربرت ستمبل) ‫بالأمس وأخبرني ببضعة أمور
‫وأشعر بالفضول نوعا ما...
‫ماذا؟
‫بالتأكيد، أي قطار قلت؟
‫"أجل، مهلا، معي قلم، ‫المحطة المركزيّة الكبرى"
‫"(هوساتونيك)، ‫(كورنوال) في (كونيتيكت)"
‫"سآتي"
‫- (ديك)، أنا سعيد إذ استطعت المجيء ‫- مرحبا
‫- هذه السيارة المرسيدس جميلة ‫- تعالَ إلى الخلف، كنّا سنأكل للتو
‫- أهذه طراز الـ300؟ ‫- أجل، إنه عيد ميلاد أبي
‫فاشتريت لنفسي سيارة، ‫لم تقطع سوى 110 ميل
‫البرنامج يعطيك الكثير من المال
‫(دوروثي)، سلطة البندورة ‫التي تعدّينها رائعة، ما سرك؟
‫- الروث ‫- انظروا إلى (توماس)
‫(توماس) مصمم وفقا لديناميكا الهواء ‫ليدخل الجنة مباشرة
‫ومَن أنت؟
‫(ديك غودوين) صديق لـ(تشارلي)
‫- يبدو من لهجتك أنك من (بوسطن) ‫- من (بروكلاين) في الواقع
‫- بلى، لدينا فجل في الحديقة ‫- هذا حقيقي
‫كانت العمة (ريتا) على علاقة ‫بـ(ريندل ويلكي)
‫"نرى الصيف يزهر على هذا المرج ‫و60 حلقة حول هذه الشجرة"
‫"تكون خضراء ثم تعرى ‫وتكون يانعة ثم تذوي"
‫- "يعزيني فقط أنني مزروع هنا" ‫- أنت كذلك بالتأكيد
‫- "الجذور غليظة" ‫- وقديمة
‫- "وعميقة" ‫- وواهنة
‫- "تلطف بلائي" ‫- نملة بيضاء تقرض إصبع قدمي
‫- حتى أنت يا (باني)؟ ‫- (تشارلي)، هل (جاك باري) أعزب؟
‫- أظن ذلك ‫- زميلتي في السكن معجبة به
‫- وتريدك أن تعرفها به ‫- كيف يبدو (ديف غاراواي)؟
‫- رخيص ‫- ألم أكن أتحدّث؟
‫بلى، ‫كنت تتحدّث وتتحدّث...
‫(تشارلي) شهير مثل (إلفيس بريسلي)
‫وأنا مثل (ليوبولد) ملك (بلجيكا) ‫الذي اغتصب ابنه عرشه قبل أوانه
‫أظن أن هذا يجعلني الملك (بودوان)
‫في عيد ميلادي القادم ستحصلون ‫جميعا على قصيدة فكاهيّة قصيرة بذيئة
‫أرجو ذلك
‫- "عيد ميلاد سعيدا يا أبي" ‫- ما شعورك يا (تشارلي)؟
‫لم أعد أستطيع تناول العشاء ‫في مطعم بعد الآن
‫يتبعني الناس إلى الداخل ‫ليعرفوا أي طعام آكل فيمدني بالذكاء
‫في أيامي كانت المتع بسيطة
‫الأسبوع الماضي وحده حصلت ‫على 11 عرضا بالزواج
‫- ربما يجدر بك قبول أحدها ‫- مجرد التفكير في أنهم يتركونك طليقا
‫- مع تلك العقول الشابة سريعة التأثر ‫- لمَ لا؟ إنه في الـ33
‫وجد (يسوع) حبيبة في سن الـ33
‫- انظر إلى النتيجة ‫- وكان يشتغل بنفس مهنة أبيه
‫- أنا واثق أنهن فتيات لطيفات ‫- في هذه الحالة...
‫ربما يجدر ‫بي أن أشارك في برنامج مسابقات
‫أمّا المال فلا يعرف أحد ماذا يفعل به
‫لذا فإن كل سمسار مالي في (نيويورك) ‫متلهف للمحاولة
‫لمَ لا تضعه في المصرف فحسب؟ ‫هذا ما أفعله بمال جوائزي
‫أنت لا تفهم يا أبي، ‫هناك واجبات ضريبيّة كثيرة
‫- أظن أنني أفهم مفهوم الضرائب ‫- في هذا المستوى الأمر أكثر تعقيدا
‫مستواي؟ لم أظن أنني على مستوى ‫معين يا (تشارلي)، أي مستوى تعني؟
‫ليس وكأن المال قد هبط علي دون عناء، ‫لقد عملت من أجله
‫عمل؟
‫ملايين الناس يشاهدون برامج ‫الألعاب يا أبي
‫إذن فقد صرنا أمة من مراقبي الاختبارات
‫- (مارك) ‫- ساندني يا خريج (هارفرد)
‫- أعلِن النصر واترك الميدان ‫- بالطبع، نحن لا نملك تلفازا
‫- لمَ نحتاج تلفازا بحق السماء؟ ‫- أخبرني ثانية كم ربحت، ماذا؟
‫- لا يملكان تلفازا؟ ‫- ألم تشاهدا البرنامج؟
‫كان من المفترض أن نشاهده ‫في تلك الليلة بمنزل (ثربر)
‫- حتى (ثربر) يملك تلفازا وهو ضرير ‫- ماذا؟
‫- كم ربحت إلى الآن يا (تشارلي)؟ ‫- 122 ألف دولار
‫ماذا؟
‫لقد سمعت هذا بالتأكيد
‫حسنا
‫"يسمو البعض بالإثم ‫وآخرون بالفضيلة يسقطون"
‫رواية "دقة بدقة"
‫"من أجل أن تصنع خيرا عظيما ‫اصنع قليلا من الشر"
‫- "تاجر البندقيّة" ‫- إنها لعبة تمارسها عائلتنا
‫"يا لهول ما يجرؤ على فعله الرجال، ‫وما قد يفعله الرجال"
‫"وما يفعله الرجال يوميا ‫ولا يدركون أنهم يفعلونه"
‫مسرحيّة "صخب حول لا شيء"، ‫"ما لا علاج له يجب ألّا يلتفت إليه..."
‫- "ما تم قد تم" ‫- "ما لا علاج له إطلاقا" من (ماكبث)
‫"كم يصبح الشعر الأبيض العليل ‫أحمق مهرجا"
‫والآن لتفتح هداياك أيها الأستاذ
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- عطر ما بعد الحلاقة
‫كلّا! يا إلهي!
‫أظن أنني محاصر
‫شكرا يا (تشارلي)
‫خطر لي أنه سيعجبك يا أبي
‫- أتذكر (هيربي ستمبل)؟ ‫- أتذكره؟ ما زلت لا أصدّق أنني هزمته
‫قال لي (ستمبل) إن (دان إنرايت) ‫جعله يخسر متعمدا ليخرج من البرنامج
‫ماذا؟
‫قال لي إن (دان إنرايت) ‫جعله يخسر متعمدا
‫- هذا سخيف ‫- حقا؟
‫ألا تجده أمرا غريبا بعض الشيء؟ ‫أعني أن يخسر بسبب سؤال بهذه السهولة!
‫أجل، بصراحة إن كان (ستمبل) يستطيع ‫أن يلطخ سُمعة رجل مثل (دان إنرايت)
‫- لدى كونغرس (الولايات المتحدة)! ‫- كلّا، لا يلطخ أحد سُمعة أحد
‫- أنا أحاول التوصل للحقيقة فحسب ‫- هلّا تفك مقدمة الزورق وتدفعنا للأمام
‫حسنا
‫هلّا ترفع شراع الساريّة ‫من فضلك يا (ديك)
‫شراع الساريّة، إنه...
‫أجل
‫أتذكر كيف كان حال أمثالنا ‫حين كنّا في الكليّة؟
‫التمتع بالذكاء ‫كان بمثابة أن يكون المرء أحول
‫ليتك ترى الخطابات التي تصلني، ‫الأطفال يشعرون بالإثارة حيال...
‫حيال الكتب ‫والتعلم والمعرفة العامة
‫- (دان إنرايت) له فضل كبير في هذا ‫- أجل، لكن ألا تظنه أرادك أن تفوز؟
‫أعني، إن تأملت معدلات المشاهدة ‫فستجدها مذهلة
‫- ماذا قال؟ إنهم جعلوه يخسر متعمدا؟ ‫- حسنا...
‫كيف يجعلونه يخسر متعمدا ‫على أيّة حال؟
‫لم يرد المخاطرة بمستقبل قد يكون ‫له في التلفاز
‫أجل
‫كم شخصا قلت إنهم أدلوا بشهادتهم ‫أمام هيئة المحلفين العليا؟
‫- لماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- إن كان ما تقوله صحيحا...
‫فقد كذب الجميع
‫- "مرحبا، أنا (آل فريدمان) ‫- مرحبا، أنا (دان)، سررت برؤيتك"
‫آسف على التأخير، كنت مشغولا
‫- اجلس، أتريد قدحا من القهوة؟ ‫- أي شيء؟
‫- شرابا غازيا ‫- لا أريد، شكرا
‫- لا أريد ‫- سمعت أنك حدّثت (تشارلز فان دورين)
‫- و(هيربرت ستمبل) ‫- كنت أخشى ذلك
‫قال حرفيا ‫إنه أجبِر على الخسارة متعمدا
‫صدّقني، أنا أعرف ادّعاءات (هيرب)، ‫أظن أنني أستطيع تلاوتها دون قراءة
‫- أقسم 46 شاهدا على أن (هيرب) كاذب ‫- (آل)
‫- آسف ‫- وفيم السريّة؟
‫لحماية سُمعة الشهود
‫فبصراحة لا يعرف ‫المرء ماذا سيصدّق الجمهور
‫بالإضافة إلى...
‫- بالإضافة إلام؟ ‫- (ديك)، أتسمح أن أناديك (ديك)؟
‫- بالتأكيد يا (دان) ‫- بعد أن خسر جاء (هيرب) لزيارتي...
‫وكان في حالة هياج، ‫أعتقد أن المصطلح الطبي هو... ماذا؟
‫- الرجل مجنون ‫- مس، كان في حالة مس ذهني
‫وقد احتطت بتسجيل ذلك الاجتماع
‫(آل) هلّا تحضر الشريط
‫استمع إلى هذا
‫ضعني في برنامج حواري ‫وإلّا فسأقضي عليك
‫أيها الأحمق الكاذب المزري ‫أنت و(تشارلز فان دورين) اللعين
‫- ما هذا يا (هيرب)؟ أتبتزني؟ ‫- أحتاج هذا المال يا (دان)
‫يجب أن أعود إلى التلفاز، ‫ضعني في برنامج حواري...
‫- وإلّا فسأخبر الجميع أن البرنامج زائف ‫- أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا
‫مَن يكترث إن كان هذا حقيقيا؟ ‫"الغش هذا الأسبوع في برنامج "21"
‫- حسنا يا (آل)... ‫- (هيرب)، لا أصدّق
‫احتاج لمزيد من المال ‫بعد هذه المبالغ الكبيرة التي فاز بها؟
‫المقامرة، ‫وهذا أقل ما يحدث
‫فإن كان القاضي يحمي أحدا ‫فقد كان يحمي (هيرب)
‫بالنظر إلى...
‫في الواقع...
‫حالته الطبيّة
‫- حالته الطبيّة؟ ‫- أجل
‫(آل)، أحضر الفواتير
‫ضع نفسك في مكانه، ‫لم يعد محط أنظار الجماهير
‫ويتذكّره الناس إن تذكروه باعتباره ‫الرجل الذي خسر أمام (فان دورين)
‫التلفاز هوس يتملكه
‫- ولسنا بصدد شخص متزن أساسا ‫- كلّا
‫- إذن سدّدت تكاليف علاجه النفسي؟ ‫- شعرت بالمسؤوليّة
‫- كرمك زائد ‫- كلّا
‫لو كان القرار لي لطردته فورا
‫- 5 جلسات أسبوعيا ‫- 5 وما من تحسّن
‫(هيرب) غاضب جدا من نفسه ‫لأنه خسر وكان بسبب سؤال بسيط جدا
‫- (مارتي) ‫- (مارتي)
‫كبرياؤه لم يحتمل، ‫إنه يلوم (تشارلز فان دورين) على سقوطه
‫وبالطبع فإن سقوط (هيربرت ستمبل) ‫الحقيقي لطالما كان نفسه
‫(هيربرت ستمبل)، بكل تأكيد، ‫أنت قابلته، أيبدو لك متزنا؟
‫لديّ فكرة بسيطة عمّا تتحدّثان عنه
‫شرح لي نظريّة مفادها ‫أنه حين يشارك يهودي ببرنامج...
‫فإنه يخسر دائما أمام مسيحي ‫ثم يفوز المسيحي بمبالغ أكبر من النقود
‫- مَن يستطيع تصوّر حيلة كهذه؟ ‫- أحد أعراض هوسه بـ(فان دورين)
‫المشكلة أنني تحققت منها وهي حقيقيّة
‫بوسعنا التحقق منها
‫- (هيربي)، أريد العودة إلى المنزل ‫- دعوتك إلى العشاء، أليس كذلك؟
‫- تماسكي فحسب ‫- هذا سخيف، ماذا؟
‫أين كنت؟ لمَ لا ترد على اتّصالاتي؟ ‫أتحدّثت إلى (فان دورين)؟
‫- تحدّثت إلى (دان إنرايت) ‫- انسَ أمر (إنرايت)
‫(غودوين) غرفة 1535 من فضلك، أظننت ‫أن الابتزاز سيوصلك إلى برنامج حواري؟
‫ماذا؟ ‫لم أبتزه، عمّ تتحدّث؟
‫- لقد سجّل كل شيء على شريط ‫- لقد وعدني ببرنامج حواري
‫أي شريط؟ عمّ تتحدّث؟
‫اسمع يا (غودوين)، لا تظن أنني لا أفهم ‫ما تفعله، أنت تبني حجة قويّة ضدي
‫مجموعة كبيرة من الأدلة وجيش ‫من الشهود ضدي أنا (هيرب ستمبل)
‫وفي هذه الأثناء تتبادل مع (فان دورين) ‫العهود السريّة لاتّحاد الجامعات
‫- (هيربي)، تجعلني أبدو كالأحمق ‫- أعرف ما يفعلونه بك، لقد فعلوه بي
‫لمجرد أنك درست بجامعة (هارفرد) ‫تظن أنك تملك ميزة في النظام
‫- ألم يدفع فواتير طبيبك النفسي؟ ‫- الخلاصة أن (فان دورين) قد غش
‫لم يكن يملك الإجابات، ‫بل كان يعطيهم الإجابات
‫- أنا أعرف أنه كان يملك الإجابات ‫- هراء، ما أدراك أنه امتلك الإجابات؟
‫لأنني كنت أملك الإجابات
‫كنت تملك الإجابات؟
‫- ماذا تعني بأنك كنت تملك الإجابات؟ ‫- ليس الكثير من الإجابات
‫أردت أن أتخلص ‫من سيطرة أنسبائي الماليّة
‫لا أعرف، ‫ظننت أنك الضحيّة
‫لم أرهن نفسي ‫لأكون الأمير المتوج للتعليم
‫لم أطبع صورتي على غلاف مجلة (تايم) ‫بوجه ينضح بالتواضع الزائف
‫طابت ليلتك يا (هيرب)
‫(توبي)
‫(توبي)، ‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة بدوني؟
‫- لم تخبرني أنك كنت تملك الأسئلة ‫- كنت أعرف إجابات معظم الأسئلة
‫لكنهم أمدوني بالإجابات التي لم أعرفها، ‫أنا واثق أنني ذكرت لك هذا
‫هذا ليس شيئا "تذكره"، ‫ماذا فعلت غير ذلك ولم تذكره؟
‫جلس (إنرايت) في مطبخنا وقال ‫"ما رأيك في أن تربح 25 ألف دولار؟"
‫- لا أعرف رجلا في (أمريكا) يرفض هذا ‫- هذا غش
‫دعيني أحدّثك عن النزاهة، ‫كان أبي يقول لي، "اجتهد وستتقدم"
‫أكانت هذه نزاهة؟ انظري إلى (جيريتول)، ‫"(جيريتول) يشفي الضعف العام"!
‫ويفترض أن أشعر أنا بالخزي؟
‫- لم تقل إنك كنت تحصل على الإجابات ‫- ليصدّق الناس ما يريدون، ما همي أنا؟
‫- ما همي إن كانت زمرة من الأغبياء... ‫- كنت واحدة من هؤلاء الأغبياء
‫كان يملك الإجابات
‫لم يعترف بهذا؟ ‫إنه يدين نفسه فحسب
‫- لا أعرف، ربما كانت الحقيقة ‫- حدسي ينبئني أنها الحقيقة
‫وفي هذه الأثناء أنا مضطر ‫لاعتباره شاهدا مجنونا
‫(فان دورين) ليس مجنونا، ‫ربما يجدر بك أن تستدعيه كشاهد
‫- ما علاقة (فان دورين) بالأمر؟ ‫- لقد أعطوا (ستمبل) الإجابات
‫- لمَ يكون وضع (فان دورين) مختلفا؟ ‫- لا فكرة لديك كيف يعيشون
‫مجتمعهم يتكون من (ثيربر) ‫و(تريلينغ) و(باني ويلسون)
‫- "(باني)؟" ‫- هذا ما يدعون به (إدموند ويلسون)
‫- هذا لا يعني أن تدعوه بنفس الاسم ‫- اسمعي
‫ما أقصده هو لماذا يخاطر رجل ‫كهذا بكل ما يملك؟
‫- وماذا يملك؟ ‫- (ساندرا)، إنه يظهر على غلاف (تايم)
‫لن يظهر على غلاف مجلة (تايم) باعتباره ‫ابن (مارك فان دورين) يا (ديك)
‫- "بكم نقطة تودّ المخاطرة؟ ‫- سأخاطر بـ8 نقاط يا (جاك)"
‫حسنا، مقابل 8 نقاط، سم أبطال الوزن ‫الثلاثة التالين مباشرة لـ(جو لويس)
‫كان أبي ليعرف هذه الإجابة
‫- (جيمس ج. برادوك) ‫- صحيح
‫خسر (ماكس بير) الحزام أمام (برادوك)
‫أجل والرجل الذي هزمه (بير)؟
‫أتذكر أنه أسقطه أرضا 12 مرة ‫قبل أن يذعن تماما
‫- أتودّ التخمين يا (تشارلي)؟ ‫- أجل، (بريمو كارنيرا)
‫صحيح، ‫حصلت على 21 نقطة
‫- رهان على آص وملك ‫- لن أراهن
‫- خمسة
‫- سأزيدك بدولار ‫- أنسحب
‫من الأفضل أن تنتبه يا (فريد)، (ديك) ‫من ألمع المحامين الشبان في (واشنطن)
‫رائع، ‫كل مالي يؤول إلى (واشنطن) بالفعل
‫- أنا وأنت يا صديقي ‫- في الضرائب، إنها سرقة منظمة
‫- كلّا، الملكيّة ‫- ماذا؟
‫"الملكيّة سرقة" على ما أظن، هذه ‫هي العبارة الكلاسيكيّة بقلم (برودون)
‫- لقد حذرتك ‫- رائع، مثقف آخر
‫آص ورهان على خمسة دولارات
‫- أنسحب ‫- سأضاهي الرهان
‫- ما الذي تحاوله يا (تشارلي)؟ ‫- سأزيد بخمسة دولارات
‫كم أودّ أن أعرف ما تحمل من أوراق ‫يا (تشارلي)
‫- للحقيقة ثمنها ‫- لكل شيء ثمنه
‫أين حصلت على دراستك التمهيديّة ‫يا (ديك)؟
‫(ديك) في مهمة لكشف عمليّة فساد، ‫يعتقد أن برنامج "21" متلاعب به
‫- يا إلهي! ‫- أهذا صحيح؟
‫بربك!
‫أي الأوراق ذات الصور هي الأعلى قيمة؟
‫- وبدون أن تنظر ‫- الأمير البستوني والملك الديناري
‫- وأمير القلوب ‫- هيا، يكفي أن زوجتي تجعلني أشاهده
‫حسنا، أنت تؤلف كتابا عن (لينكولن)، ‫ليلة أطلق عليه النار...
‫من كان ‫الطبيب الذي عالجه على فراش موته؟
‫(جوزيف ك. بارنز) كان الطبيب
‫- مَن كان المحقق المكلف بالقضيّة؟ ‫- كان المحقق (كلارفو)
‫- (جون أليكساندر كلارفو) ‫- مَن قام بتجميل جثمانه؟
‫- بربك! ‫- (بلاك) أم (براون)؟ (تشارلز براون)
‫- ثم قتلته ضرائب العقارات، هيّا لنلعب ‫- هيّا، لنلعب
‫- ألم يثر إعجابك؟ ‫- آص ولن أراهن
‫لن أراهن
‫- الآن أثرت إعجابي ‫- هيّا يا (ديك)، لتضاه الرهان
‫ما رأيك يا (ديك)؟
‫أعرف أنك تكذب
‫"تخادع"
‫المصطلح المناسب هو "الخداع"
‫هذا رهان أكبر ممّا أحتمل
‫- جرّب (جيريتول) ‫- وقت تناول الشطائر
‫لنتناول شرابا، ‫نحتاج بعض السوائل
‫(تشارلي)، لا يملك توريطك مباشرة سوى ‫الحاضرين في هذه الغرفة، فكّر في هذا
‫- أتظن أن هذا اللحوح سيجعلني أعترف ‫- ربما كان لحوحا
‫لكنه كان الأول في صفه بكليّة حقوق ‫جامعة (هارفرد)
‫- (هارفرد)! ‫- توقف
‫- (آل)، كف عن هذا ‫- (تشارلي)، لن أعترف وإن قتلوني
‫- قد يعرّضونني لأي نوع من العذاب... ‫- المخلعة؟
‫- شكرا، قد يضعونني في المخلعة ‫- قالب الأشواك الحديديّة؟ جلد القدمين؟
‫(تشارلي)، لن أبوح لهم بشيء، ‫صوّبني يا (دان) إن كنت مخطئا
‫- كلّا، أنت على حق ‫- وما الخطأ الذي اقترفته؟
‫- الكل يعرف أن الساحر لا يشطر السيدة ‫- الأمر ليس مماثلا
‫- إنه ترفيه ‫- أنا أستاذ جامعي
‫يريدون الأستاذ في غرفة التجميل
‫"أمناء جامعة (كولومبيا) يمنحون ‫(مارك فان دورين) جائزة (بوليتزر)"
‫"جامعة (إلينوي)، (مارك فان دورين)"
‫حسنا
‫ألست (تشارلز فان دورين)؟
‫آسف يا أبي، لم أقصد إيقاظك، ‫أردت الخروج من المدينة
‫مرحبا بك دائما يا (تشارلي)، ‫أحيانا ما يصعب النوم في المدينة
‫أرجو ألّا تمانع فقد أخذت بقيّة الكعكة
‫- يبدو أنك تحتاجها ‫- أشعر ببعض الضغط مؤخرا
‫هكذا هو الحال دائما حين تنهي كتابا
‫كلّا، في الواقع، ‫البرنامج التلفازي هو السبب
‫رباه! لقد أدركت للتو، ‫لقد شاهدنا برنامجك
‫أأخبرتك؟ أنا وأمك نقلنا التلفاز ‫إلى غرفة القراءة
‫كلّا، لم تذكر ذلك
‫ماذا كان السؤال؟ ‫كان يتعلق بجزر (غالاباغوس)
‫سأتذوق بعضا من الكعكة
‫مكان إبحار ورسو رحلة سفينة (بيغل)
‫هذا صحيح، ‫فئة الأحياء مقابل 6 نقاط، يا إلهي!
‫يا للضغط! كل هذه الأضواء ‫والمال والكشكين الصغيرين الغريبين
‫وذلك الرجل الذي يتحدّث بسرعة ‫شديدة وكأنه في ساحة لمصارعة الثيران
‫- كنت لأتذكر اسمي بالكاد ‫- لطالما امتلكت سرعة البديهة اللازمة
‫إنه أمر مذهل كيف تجعل الأمر ‫يبدو بهذه السهولة
‫لكن لطالما قالت أمك إنك الممثل ‫في العائلة يا (تشارلي)
‫أجل
‫طالما لا يتعارض هذا مع التدريس، ‫فلمَ لا؟
‫أبي
‫ماذا؟
‫أهناك ما يجول بخاطرك؟
‫لم تخبرني قبلا أنك تشعر بالضغط
‫- حين تكون بصدد إنهاء تأليف كتاب ‫- أتمزح؟
‫حين كنت أنهي كتاب (هوثورن) ‫كنت أتقلب أرقا في الفراش
‫حتى أن أمك هدّدت بالنزول في فندق، ‫بالتأكيد
‫أظن أن العجوز قد بدأ يعتاد هذا
‫راودتني ذكرى قويّة
‫أعود من المنزل وأتّجه إلى البراد
‫زجاجة حليب مثلجة وقطعة كبيرة ‫من كعك الشوكولاتة
‫بساطة الأمر
‫لا يخطر ببالي ما يشعرني ‫بهذه السعادة ثانيةً
‫إلى أن ترزق بولد
‫"سيكون هذا أصعب أسئلتنا في الأدب ‫الأمريكي، مقابل 11 نقطة..."
‫"سأقرأ عليك سطورا من أشعار أعظم ‫شعراء (أمريكا)، عليك تحديد مؤلفها"
‫"أولا، "أسمع (أمريكا) تغني، ‫الترانيم التي أسمعها""
‫- "هذا (والت ويتمان) ‫- هذا صحيح"
‫"ثانيا، "رميت سهما في الهواء ‫فسقط إلى الأرض، لا أعرف أين""
‫- "(هنري وادزوورث لونغفيلو) ‫- أصبت ثانية يا (جيم)"
‫"أخيرا، "الأمل هو الكائن ذو الريش ‫الذي يعشش في الروح""
‫"هذا بيت لإحدى شعرائي المفضّلين ‫(إميلي ديكينسون)"
‫"آسف يا (جيم)"
‫"هل قلت (إميلي ديكينسون)؟"
‫"أجل، رائع!"
‫- "(ديكينسون) ‫- آسف يا (جيم)"
‫"هل قلت (إميلي ديكينسون)؟"
‫"أجل، رائع!"
‫"شعرائي المفضّلين، (إميلي ديكينسون)"
‫"آسف يا (جيم)"
‫"هل قلت (إميلي ديكينسون)؟"
‫"أجل، رائع"
‫"(جيمس سنودغراس)، رسام، ‫قريّة (غرينيتش)"
‫- مَن الطارق؟ ‫- السيد (سنودغراس)؟
‫- أجل ‫- اسمي (ريتشارد غودوين)
‫- أجل ‫- مرحبا، أنا محقق فيدرالي...
‫عضو اللجنة الفرعيّة التابعة للكونغرس، ‫اللجنة تحقق في برامج المسابقات
‫كنت أشاهد شريطا مسجّلا بالكينيسكوب ‫لظهورك في برنامج "21"
‫ولاحظت...
‫سيد (سنودغراس)
‫- هذا ممتاز ‫- حقا؟ ما هذا؟
‫"استديوهات (إن بي سي)"
‫- واصل القيادة ‫- ماذا؟
‫- سأدخل من المدخل الخلفي ‫- حسنا
‫مكتب السيد (كينتنر)
‫معذرة، أتظنين أنه قد يقابلني ‫قبل أن يطرح الطاووس ريشه؟
‫- أخبرني ثانية من تتبع ‫- أتبع كونغرس (الولايات المتحدة)
‫ربما سمعت بهم
‫اسمك (غولدو...)، معذرة، ‫ليس أنت، اسم (غولدوين)؟
‫- (غودوين) ‫- أجل، اجلس رجاء يا (غولدوين)...
‫- (غودوين)، سأرى إن كان متفرغا ‫- حسنا
‫أجل، الطلب ورود حمراء طويلة السوق، ‫شكرا
‫أنا واثق أنه سيكون متفرغا ‫إن كان اسمي (جيريتول)
‫- ربما إن عدت في وقت آخر ‫- طابت ليلتك يا (روز)
‫- طابت ليلتك يا سيد (كينتنر) ‫- سيد (كينتنر)، اسمي (ريتشارد غودوين)
‫- من اللجنة الفرعيّة المشرفة بالكونغرس ‫- تهانئي
‫- كيف حال رئيس اللجنة (هاريس)؟ ‫- إنه بخير
‫- ألا يزال عالقا بفخ رمال الغولف؟ ‫- جئت لأعطيك فرصة لتتعاون
‫سنتعاون بأي طريقة نملكها، ‫والآن هلّا تعذرني
‫برنامج "21" زائف ويمكنني ‫إثبات ذلك، الفائزون وطول ظهورهم...
‫كل هذا حيلة لإبقاء مستويات المشاهدة ‫مرتفعة وقد جنت منه (إن بي سي) ملايين
‫أيها الشاب
‫أنا رئيس شركة الإذاعة القوميّة
‫ليس لديّ أيّة فكرة عن العمليات ‫اليوميّة لبرنامج "21"
‫أيعرف رئيس اللجنة (هاريس) ‫بما تفعله؟
‫أملك إثبات ذنب (إنرايت) وهذا ‫يعني يا سيدي أنني أملك إثبات تورّطك
‫- حقا؟ ‫- حقا
‫إذن، ‫لمَ أنت مَن يتعرق؟
‫منافسة هذا الأسبوع من (نيويورك)، ‫مرحبا بك، السيدة (فيفيان نيرينغ)
‫ويعود هذا الأسبوع فائزا بـ139 ‫ألف دولار، بطلنا (تشارلز فان دورين)
‫تحية حارة لك من البرنامج ‫يا سيدة (نيرينغ)، سيد (فان دورين)
‫- (جاك) ‫- عدت مرة أخرى مخاطرا بمبلغ كبير
‫سيدة (نيرينغ)، ‫لنخبر الأستاذ وجمهورنا بنبذة عنك
‫"تهوى الرسم وعزف البيانو ‫وحل شبكات متسلسلات الكلمات"
‫"وتحمل شهادة بكالوريوس من كليّة ‫(كوينز) بـ(نيويورك)"
‫وماجستير وشهادة بكالوريوس معادل ‫في الحقوق من جامعة (كولومبيا)
‫إنها وزوجها (فيكتور) محاميان ‫في (نيويورك)
‫- يا له من عقل في رأسها الجميل! ‫- إنها مخيفة
‫حسنا، أظن أنكما تعرفان كيفيّة ‫ممارسة اللعبة، لا تنسيا وضع السماعات
‫وحظا موفقا لكما، ‫لنلعب "21"
‫"بعض أهم طائرات الحرب العالميّة ‫الثانية كانت الطائرات التالية"
‫"المقاتلات (بي 40) و(بي 47) و(بي 51)"
‫"والمدمرات (بي 24) و(بي 25) ‫و(بي 26)"
‫"أعطِني الألقاب التي أطلقها سلاح ‫الطيران على هذه الطائرات"
‫هذا أصعب بكثير من السؤال ‫الذي طرحه على تلك المرأة
‫وكان سؤالها مقابل 10 نقاط، ‫أتعرفين أسماء تلك الطائرات؟
‫- بالطبع لا، اجلس ‫- مَن يعرف أسماء هذه الطائرات؟
‫إنه ليس وزير الدفاع
‫في الجولة الأخيرة السيدة (نيرينغ) ‫تتقدم بإجمالي نقاط 21 مقابل 16
‫إنها اللحظة الحاسمة ‫بالنسبة لـ(تشارلز فان دورين)
‫بطلنا المطلق بعد استمراره ‫14 أسبوعا محققا رقما قياسيا
‫أسيحتفظ بلقبه؟
‫- سيدة (نيرينغ) ‫- أجل
‫أنت تملكين النقاط الـ21 المطلوبة ‫سندعك تستمعين إلى هذه الجولة الأخيرة
‫أرجوك ألّا تنطقي بإجمالي نقاطك ‫ولا أن تتحدّثي بأي شكل كان
‫سيد (فان دورين)، ‫الفئة هي العائلة الملكيّة
‫- الملكيّة ‫- الملكيّة
‫أجل يا سيدي، مقابل كم نقطة ‫تودّ محاولة الإجابة عن السؤال؟
‫لنر
‫- سآخذ 5 نقاط ‫- حسنا
‫سم ملوك البلاد التالية (النرويج) ‫و(السويد) و(بلجيكا) و(العراق)
‫- هلّا أجيب عن الجزء الثالث أخيرا ‫- "بالتأكيد"
‫"خذ أي قدر من الوقت تحتاجه فهناك ‫أموال طائلة تتوقف على هذه الإجابات"
‫- "بالتأكيد، ملك (النرويج) هو (هوكون) ‫- هذا صحيح"
‫- "وملك (السويد) هو (غوستافوس) ‫- أصبت ثانية يا (تشارلي)"
‫- "ملك (العراق)؟ ‫- (العراق)"
‫أطفئيه
‫- أطفئي هذا الشيء اللعين ‫- يا إلهي! ماذا دهاك؟
‫هذا محطّم للأعصاب أكثر من المحتمل
‫أتذكر أنه كان العم الأكبر في ذلك ‫الكتاب الرائع "أعمدة الحكمة السبعة"
‫لا أعرف... (فيصل)
‫- الملك (فيصل) ‫- صحيح، و(بلجيكا)
‫(بلجيكا)
‫- أهذا هو الجزء الثالث؟ ‫- هذا صحيح
‫ملك (بلجيكا)
‫"دعني أرى"
‫أيها الأستاذ، أتريد وقتا إضافيا؟
‫(بلجيكا)... ملك (بلجيكا)
‫أعرف شكله وحتى شفته المميّزة ‫لعائلة (هابسبرغ)
‫"لكنني لا أستطيع تذكّر الاسم"
‫سيخسر متعمدا
‫هل (غاراواي) موجود؟
‫أيها الأستاذ، أنا آسف، ‫أنا مضطر لطلب إجابتك
‫تبدو إجابة سهلة
‫(ليوبولد)
‫كلّا
‫كلّا، أنا آسف يا (تشارلي) ‫الإجابة هي (بودوان)
‫الملك (بودوان)
‫(ليوبولد) هو والد (بودوان) ‫الملك السابق
‫لكنه تحول مذهل للأحداث
‫سيدة (نيرينغ)، ‫لقد نحيت بطلنا للتو
‫(بودوان)، بالطبع
‫اخرجا
‫اسمع، أتعرف ما ينبغي أن تفعله؟ ‫امنحه فرصة أخرى
‫فلتسموها "جولة إضافيّة" ‫لكن أعيدوه إلى ذلك البرنامج
‫- سيتّصل أحدهم إن خسر، أليس كذلك؟ ‫- أنا واثقة من ذلك
‫- تهانئي ‫- كان هذا بمثابة تبادل للأدوار
‫ستعودين إلى المنزل بـ10 آلاف دولار ‫من مال السيد (فان دورين)
‫سنحاول ألّا نتحامل عليك
‫عودي الأسبوع المقبل وأخبرينا إن كنت ‫تريدين ممارسة اللعب ونرجو أن تفعلي
‫صفّقوا بحرارة لبطلتنا ‫الجديدة السيدة (فيفيان نيرينغ)
‫مَن هذا؟ ‫أهذا (ديف غاراواي)؟
‫(ديف غاراواي) من برنامج (توداي) ‫من شبكة (إن بي سي) سيداتي وسادتي
‫- مرحبا يا (ديف) ‫- كيف حالك يا (تشارلي)؟
‫- بخير، شكرا يا (ديف) ‫- كنت أتساءل عمّا ستفعله الآن
‫كنت أرجو التمتع ببعض الهدوء والسكينة ‫وهي فرصة لأعود إلى كتبي
‫كان هذا اليوم المحزن محتوما، ‫لكننا لا نريد أن نخسرك يا (تشارلي)
‫لذا فإن أسرة برنامج (توداي) قرّرت أن ‫نجعل (تشارلي) مراسلنا الثقافي الخاص
‫- للشعب ولتلاميذ (أمريكا) ‫- أرجو ألّا تفصلوا الشمبانزي
‫ما رأيك في 50 ألف دولار سنويا ‫أيها الأستاذ؟
‫هذا يطريني
‫كنت آمل أن أعود إلى التدريس
‫هذا أكبر صف دراسي في العالم ‫أيها الأستاذ، التلفاز
‫فإن سمحت، ‫وقع هنا على الخط المنقط
‫(تشارلي)، ارفض
‫بربك! ‫لست في حاجة لذلك
‫- تهانئي يا (تشارلي)، سأشاهدك ‫- شكرا
‫- هل انصرف السيد (غاراواي)؟ ‫- أجل يا سيدي
‫برنامج جيد يا (ديف)، ‫سيدة (نيرينغ)، تهانئي
‫- شكرا ‫- حلقة رائعة
‫أيها السادة، هذه هي السيدة (نيرينغ)، ‫أنت تعرفين (آل فريدمان)
‫- أجل، لقد التقينا ‫- نريدك أن تأتي غدا
‫أنت شاب متطفل جدا
‫لنخرج الكاميرا وندخل اللوح الأسود ‫من فضلكم، حسنا، ممتاز
‫- أتذكر (جيمس سنودغراس)؟ ‫- مَن؟ والآن هلّا تقف السيدة (نيرينغ)
‫- (جيمس سنودغراس) ‫- وأوقفوها أمامه مع أسرتها
‫- أجل، كان متسابقا في برنامجكم ‫- حسنا
‫أتعرف عدد المتسابقين الذين ظهروا ‫بهذا البرنامج؟ وأريد لقطة...
‫كان هذا الرجل رساما، ‫ربما ينعش هذا ذاكرتك
‫(آل) يجد هؤلاء الناس ويعلم الرب من ‫أين يأتي بهم، حسنا، صوّروها مع أمها
‫كان هناك سؤال عن البيت الأول ‫من قصيدة لـ(إميلي ديكينسون)
‫ويبدو أن (باري) كان يتوقع أنه سيجيب ‫خطأ بقوله (رالف والدو إميرسون)
‫- أنا مشغول الآن يا سيد (غودوين) ‫- هذا مسجّل على شريط كينوسكوب
‫وهو واضح كالنهار، ‫كان رد فعل (باري) مؤجلا بمعنى الكلمة
‫أظهر رد فعل مؤجلا؟ ‫ومن قال لك هذا؟
‫أهذه ادعاءات (هيرب) ثانية أم صاحب ‫المذهب الوجودي بقريّة (غرينيتش)؟
‫هذا مثير للاهتمام؟ لم تعتبره وجوديا؟ ‫ألأنه ليس (تشارلي فان دورين)؟
‫أجل، أنت محق، ‫إنه ليس (تشارلي فان دورين)
‫أنت تسمح لغرباء الأطوار هؤلاء ‫بالانبثاق من العدم وتتلصص وتطرح أسئلة
‫- أنت لا تملك خيطا من دليل ملموس... ‫- (دان)، دعني أخبرك بأمر ما
‫هذا المظروف يضم كل الأسئلة ‫التي طُرحت على (سنودغراس) في "21"
‫الغريب في هذا المظروف أنه ظهر ‫في البرنامج يوم 13 يناير إن كنت تذكر
‫لكنه بطريقة ما أرسل هذا المظروف ‫لنفسه يوم 11 يناير بالبريد المسجّل
‫رأيي أن هذا ملموس تماما، ‫أليس كذلك؟
‫ها أنت
‫لمَ فعل هذا؟
‫ما شعورك والشرك مطبق على ساقك؟
‫أأرسله إلى نفسه بالبريد المسجّل؟
‫لمَ تكون أنت كبش الفداء بينما تجني ‫(إن بي سي) و(جيريتول) مبالغ طائلة؟
‫(ديك)
‫- (دان) ‫- أتريدني أن أورّط الشبكة؟
‫أنت لا تدين لهم بشيء
‫إن ألمحت مجرد تلميح إلى أن الشبكة ‫كانت تعرف ولم تكن تعرف...
‫- فلن يسمحوا لي حتى بالدخول ‫- لديّ شك مُلِح أنك لن تدخل ثانيةً
‫- التلفاز حياتي يا (ديك) ‫- انتهى الأمر
‫لمَ لا تذهب وتحدّث أسرتك؟
‫خطر لي خاطر للتو
‫أيثير اهتمامك أن يكون لك برنامج ‫حواري خاص بك؟
‫جديا
‫ماذا؟
‫أجل، ‫سأعطيك ردي لاحقا يا (دان)
‫اعذرني لارتدائي الرداء المنزلي ‫فهذه أول ليلة من النوم الهانىء...
‫- التي أنعم بها منذ شهور، أتريد قهوة؟ ‫- أردت زيارتك قبل عودتي لـ(واشنطن)
‫فقد حجزت بقطار الساعة العاشرة، ‫سنعلن عن موعد جلسة الاستماع اليوم
‫حقا؟ حين أخرج من خشبة المسرح ‫تدخل أنت
‫- لا تنسَ أكبر صف دراسي في العالم ‫- هذا؟ إنه...
‫إنه أكبر شيء في العالم
‫كيف تحبها يا (ديك)؟ تبدو من طراز ‫الرجال الذين يفضّلون القهوة بلا حليب
‫أجل، ‫لا بأس بالقهوة الخالية من الحليب
‫هاك، نخب لـ...
‫الهروب
‫"إنها السلة التي تلتقط القلب ‫حين تسقط بقيّة الحياة من شرفة مفرجة"
‫الملك (بودوان)
‫- بل (إميلي ديكينسون) ‫- السؤال الذي خسرت بسببه
‫هذا؟ يبدو أن القنصليّة البلجيكيّة ‫احتجت رسميا على جهلي
‫حين كنّا في (كورنوال) يا (تشارلي) ‫قال والدك إنه يشعر وكأنه (ليوبولد)
‫أتذكر؟ خسرت بسؤال تعرفه، ‫مثل (ستمبل)
‫- لابد أنني تعرضت لتوقف ذهني مؤقت ‫- كنت موجودا هناك ليلة أمس
‫وأكاد أقسم إن مسحة ابتسامة ‫عبّرت وجهك حين خسرت
‫أردت الخروج من البرنامج
‫بوسعك أن تفهم ذلك، أشعر ‫وكأنني أحبس أنفاسي طوال 14 أسبوعا
‫لماذا؟ ماذا حسبت الأمر؟
‫اسمع، ‫لقد تحدّثت إلى اللجنة
‫سنعقد جلسات المحاكمة بدونك، ‫لا أنشد تدميرك ولا تدمير عائلتك
‫- واصل حياتك وليباركك الرب ‫- حسنا
‫لكنني أريد أن أعرف، رجلا لرجل، ‫أكنت تملك الإجابات؟
‫- رجلا لرجل؟ ‫- أجل، سرا بيننا
‫ما هذا؟ ألا يزال الأمر ‫يتعلق بما يقوله (ستمبل)؟
‫- يقول (دان) إنه لا يعتد برأيه ‫- هناك مشكلة يا (تشارلي)
‫وجدت متسابقا آخر، ‫رجلا يسمى (جيمس سنودغراس)
‫- يقول إنه كان يملك الإجابات أيضا ‫- أأنت واثق من صدق هذين الشخصين؟
‫وضع كل الأسئلة ‫وأرسلها إلى نفسه بالبريد المسجّل
‫- قبل يومين من ظهوره بالبرنامج ‫- هذا لا يثبت شيئا
‫- الربط بين الأمور لا يتطلب عبقريّة ‫- لا تربط بينها من خلالي
‫لا تعاملني وكأنني أحد معجبيك
‫أتقول لي إن الجميع حصلوا ‫على الإجابات باستثنائك؟
‫- أنت مثابر جدا وأحسدك على هذا ‫- أفعلت هذا من أجل المال فقط؟
‫يجب أن تسامحني لكن مَن يظن أن المال ‫مجرد مال لا يعقل أن يمتلك منه الكثير
‫إن أردت أن تهينني فلا بأس بذلك ‫لكن لا يمكنك أن تحسدني في نفس الوقت
‫رباه يا (ديك)! ‫إن عرض عليك أحدهم كل هذا المال...
‫لتشارك في برنامج مسابقات متلاعب به ‫وشهرة فوريّة وما إلى ذلك، فهل ستقبل؟
‫كلّا، بالطبع لا
‫أضف كل المزايا، ‫غلاف مجلة (تايم) و(ديف غاراواي)
‫و50 ألف دولار سنويا ‫لأقرأ الشعر في التلفاز، أكنت لتقبل؟
‫- كلّا ‫- وأنا أقبل؟
‫بصدق يا (ديك)
‫حسنا
‫اسمع، ‫أسدني صنيعا، لا تحرجني
‫الزم الصمت، ‫لا تقل شيئا ولا تتحدّث مع الصحفيين
‫اختفِ لمدة أسبوعين فحسب
‫أرجوك، ‫لا تدفعني لاستدعائك بأمر قضائي
‫مزيدا من القهوة يا (ديك)؟
‫من الأفضل أن أذهب، ‫لا أريد أن يفوتني القطار
‫اللجنة الفرعيّة ستنعقد
‫اللجنة الخاصة بالإشراف التشريعي ‫أسّست وفقا للقسم 136
‫لقانون إعادة تنظيم التشريعات ‫لعام 1946
‫لإجراء تحقيق عام في عمليّة ‫وكالات التشريع الفيدراليّة
‫سأسألك إن كنت قد تلقيت مساعدة ‫بأيّة طريقة فترد بالإيجاب فأسألك كيف؟
‫فتقول، ‫"أعطيت الأسئلة والإجابات مسبقا"
‫- لمَ لا تجلسين على سروالي؟ ‫- سأسألك إن كان هذا قد تم بشكل منتظم
‫- وسترد بالإيجاب ‫- ليس ربطة العنق هذه
‫وإنما ربطة العنق المخصصة ‫للظهور بالتلفاز
‫- لقد راجعنا هذا 5 مرات بالفعل ‫- حسنا
‫حاول أن تسترخي على منصة الشهادة، ‫ولتبدُ واثقا
‫- انظر إلى رئيس اللجنة مباشرة حين ترد ‫- كفى، أنت أسوأ من (إنرايت)
‫سأقول الحقيقة، إن كانوا يفضّلون ‫أن يسمعوا أكاذيب فليشغلوا التلفاز
‫- أمور كثيرة تتوقف على شهادتك ‫- أتقول إن الكثير يتوقف على شهادتي؟
‫- ما رأيك في (توبي)؟ ‫- ما رأيي فيم؟
‫- أأنت مستعدة لمشاهدة زوجك يفحمهم؟ ‫- لا أعرف ماذا ستحقق
‫- بمجرد أن يدرك (إنرايت) أن... ‫- ماذا تريد؟
‫الحذاء ذو الظلين أم حذاء (أوكسفورد)؟ ‫أظن أن حذاء (أوكسفورد) ملائم، هاك
‫سيدة (ستمبل)، أصغي إلي، حين يدرك ‫(إنرايت) أنه وحده وأنه سيفصل
‫فسيتهم (إن بي سي) والراعي (جيريتول) ‫في لمح البصر وصدّقيني سترين إنجازا
‫أعرف ما ستحققه أنت، كل ما في ‫الأمر أنني لا أعرف ما سيحققه
‫سأقنعهم، ‫ولو كان آخر شيء...
‫أن (هيربرت ستمبل) يعرف أي فيلم ‫فاز بجائزة (أوسكار) اللعينة
‫كأفضل فيلم لعين لعام 1955
‫- هذا ما سأحققه ‫- سئمت الأفلام
‫اللجنة الفرعيّة ‫تستدعي (هيربرت ستمبل) للشهادة
‫- بعبارة أخرى، توالى فوزك ‫- أجل يا سيدي، هذا صحيح
‫وهل تلقيت مساعدة بأيّة طريقة ‫في أي وقت من هذه البطولة؟
‫أعطيت الأسئلة والإجابات مسبقا
‫بوجه عام، كنت أتلقى الأسئلة ‫والإجابات يوم الجمعة
‫ثم نجري تجربة أداء يوم الإثنين
‫- أحدث هذا منذ البداية؟ ‫- أجل
‫جاء (دان إنرايت) ‫لمقابلتي في مطبخ منزلي
‫وقال، "ما رأيك في أن تكسب ‫25 ألف دولار؟" وقلت، "مَن لا يريد؟"
‫سيد (ستمبل)، ‫ماذا تعني بتجربة أداء؟
‫على سبيل المثال، أخبرني كيف يتوجب ‫علي التنفس بصعوبة في المذياع وأتنهد
‫هكذا
‫وأخبرني كيف أتلعثم وأقول بصوت ‫حزين، "سآخذ 9... 9 نقاط"
‫- إذن فقد كان الأمر برمته مدبّرا ‫- وكيف أعض على شفتي
‫وكيف أمسح حاجبي ‫وأمرني تحديدا ألّا أمسح حاجبي
‫بل أربّت عليه لتحقيق أقصى الأثر
‫وبالطبع كنت أتصبب عرقا طوال الوقت ‫لأنهم أطفؤوا مكيف الهواء
‫معذرة
‫- هذا مضحك ‫- سيدي رئيس اللجنة
‫سيدي رئيس اللجنة، إن أذنت فهل ‫يمكننا مشاهدة جزء من برنامج "21"؟
‫حين تكون مستعدا
‫"(هيرب ستمبل)، ‫و69 ألف و500 دولار لا تزال على المحك"
‫"إلّا أنه يلعب الآن على 2500 دولار ‫للنقطة"
‫"الفئة هي الصحف، بكم نقطة ‫تودّ محاولة الإجابة عن السؤال؟"
‫ها هو، ها هو عض الشفة
‫أجل، نرى
‫وأخيرا أمرت بفتح عيني ‫وأعطي الإجابة بابتسامة مبهرة
‫وأتنفس الصعداء ‫حين يقول (جاك باري)، "هذا صحيح"
‫- "جريدة (إمبوريا) الأسبوعيّة ‫- هذا صحيح"
‫لا أعرف أين وجد هذا، مقال عن علم ‫نفس الجماعات قرأه في مجلة (إسكواير)
‫- أجل ‫- "سأحاول مقابل 8 نقاط"
‫أجل، شاهدوا (فان دورين)، ‫إنه يتفوّق علي حتى في الأداء
‫- (ستمبل)، إن طلبت منك التحدّث... ‫- "سيد (ستمبل)"
‫أتلمح إلى أن (تشارلز فان دورين) ‫قد تم تلقينه الأسئلة أيضا؟
‫بالطبع كان يملك الإجابات، ‫لمَ يعطونني الإجابات ولا يعطونها له؟
‫لمَ يجعلونني أخسر متعمدا إلّا لو كانوا ‫واثقين من فوز الرجل الآخر بـ21؟
‫هذا غير منطقي، لا يمكن التلاعب بنتائج ‫رجل دون التلاعب بنتائج الآخر
‫هذا غير معقول للتصديق رياضيا
‫"صحيح، وقد حصلت على 8 نقاط"
‫أترون؟ انظروا إليه، أترون حركة ‫الحاجبين؟ التربيت وليس المسح
‫سيد (ستمبل)، أتلقيت أي علاج نفسي ‫من أي نوع من قبل؟
‫- ماذا؟ ‫- سيد (ستمبل)، كنت أتساءل إن...
‫سيد (غودوين)، أرجوك
‫5 جلسات أسبوعيا، ‫هذا علاج مكثّف جدا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أننا جميعا نحتاج بعض المساعدة ‫في أوقات متعدّدة من حياتنا
‫أمن الممكن أن يكون أي جزء من شهادتك ‫بدافع من العداوة غير الراشدة
‫- تجاه السيد (إنرايت)؟ ‫- لا أعرف
‫- إن لم يلتزم رجل باتّفاقاته ‫- وهوس مرضي بالسيد (فان دورين)
‫إن ‫وعد رجل بأمور معينة لمجرد أن يخرسني
‫"ما رأيك في أن تكسب 25 ألف دولار؟" ‫وأنت قلت، "مَن لا يفعل؟"
‫حين أراجع قراري، تأمل (فان دورين)، ‫ليتني صمدت أطول أملا في عرض أفضل
‫أنت ‫تاجرت بقدراتك الثقافيّة مقابل المال
‫هذا هو الفارق بيني وبين (فان دورين)، ‫أنا أعترف، أنا أملك حسا أخلاقيا
‫(تشارلز فان دورين) ‫أستاذ في جامعة (كولومبيا)
‫شهادة ماجستير في فيزياء الفلك
‫ودرجة دكتوراه في الأدب
‫ينحدر من إحدى أبرز العائلات ‫الثقافيّة في هذا البلد
‫ألا يحتمل يا سيد (ستمبل) أن تكون ‫قد حصلت على الإجابات مسبقا...
‫بينما لم يحصل عليها هو؟
‫"الفائز في برنامج المسابقات يتهمه ‫بالغش وفائز آخر يقرّ بخسارته متعمدا"
‫سنحتاج إجازة ‫فسألني زوجي عمّا سنفعله بالقط
‫- فقلت إنني لا أعرف ‫- طاب صباحك
‫هلّا تعذريننا
‫(تشارلي)، أنا (بوب كينتنر)
‫لا تنهض
‫- أخيرا التقينا ‫- مرحبا، سررت بمقابلتك
‫فوضى برنامج المسابقات هذه ‫والمحاكمة وما إلى ذلك
‫أجل، ‫أتابعها في الصحف
‫قسم الشؤون القانونيّة لدينا ‫قد جهّز لك هذا
‫نريدك أن تعقد مؤتمرا صحفيا
‫يوجد مصدر معيب في الفقرة الثانية
‫أأحدّد له موعدا؟
‫اسمع، ‫لم أستدع للشهادة
‫ولا يخطر ببالي ما يثير شبهة الذنب ‫أكثر من رجل لم يتهم بشيء يدفع ببراءته
‫(تشارلي)، ‫التنبؤ في مجتمعنا يتحوّل إلى حقائق
‫التلفاز أمانة عامة
‫لا يمكننا المخاطرة ‫بمجرد شبهة فضيحة في شركتنا
‫أفضّل عدم تنفيذ هذا، آسف
‫ألم نحسن إليك؟
‫ألم نعاملك كأحد أفراد أسرتنا؟
‫لدينا آمال مستقبلية لك يا (تشارلي)
‫أعرف أنك ستفعل الصواب
‫- آسفة يا سيد (فان دورين)... ‫- أهو موجود؟
‫- لقد خرج يا سيد (فان دورين)، لقد... ‫- هل سافر إلى (واشنطن)؟
‫السيد (فريدمان) سافر إلى (المكسيك)
‫ما زلت لا أفهم كيف تدير محاكمة ‫برنامج المسابقات بدون (فان دورين)
‫لم يكن لـ(فان دورين) اتّصال ‫بـ(إن بي سي) و(جيريتول)
‫ألا تفهمين؟ كان يتعامل مع (إنرايت)، ‫(إنرايت) هو المفتاح
‫المفتاح إلام؟ هيئة المحلفين هي الشعب ‫والشعب لا يعرف (دان إنرايت)
‫دوري ليس تقويم أرواح المتسابقين ‫بل الغرض هو تقويم التلفاز
‫- كقضيّة (بارن بلاك)... ‫- إن لم ترد استدعاءه فلا بأس يا (ديك)
‫- لكن لا تتعالَ علي بهرائك القانوني ‫- إنها محقة يا (ديك)
‫(بوب)، ‫ربما حان الوقت لتعود إلى المنزل
‫- كيف تريد اللحم الخاص بـ(ديك)؟ ‫- لا داعي لجر الرجل إلى بؤرة الضوء
‫- جررت (هيرب ستمبل) إلى بؤرة الضوء ‫- (ستمبل)! إنه يعشق الأضواء
‫ولم يجبر أحد (تشارلز فان دورين) ‫على الظهور أمام 50 مليون شخص أيضا
‫(ساندرا)، لسنا بصدد سياسيّة مكارثيّة، ‫دورنا ليس مجرد الفضح بدافع الفضح
‫- هذا ليس لب الأمر ‫- كلّا، هذا لب الأمر لكنه ليس قصدك
‫أنت تتفوق على (تشارلز فان دورين) ‫10 أضعاف يا (ديك)
‫تتفوق عليه 10 أضعاف في الذكاء ‫و10 أضعاف في الإنسانيّة
‫ورغم ذلك تبذل المستحيل من أجله
‫أنت يهودي يناضل ‫لكسب رضا المسيحيين
‫يسرّني أنه يسهل عليك تدمير ‫حياة رجل، يجب أن أتذكر هذا دائما
‫(بوب)، اجلس
‫محاكمة برنامج المسابقات بدون (فان ‫دورين) كمسرحيّة (هاملت) بدون (هاملت)
‫تعليمات رئيس اللجنة أن أجعلكم ‫تشهدون بأسرع ما يمكن
‫الأسئلة لن تستغرق أكثر من 15 دقيقة
‫ستتلقون الأسئلة مسبقا ‫وأنا مأمور بشكركم لحضوركم هذه الجلسة
‫يا للهول! ‫يا له من تحقيق قاسٍ!
‫لابد أن تلقي الأسئلة مسبقا ‫له وقع مألوف
‫هلّا تأذنان لنا لحظة من فضلكما
‫وخذ هذه من فضلك، شكرا، ‫أنت غاضب
‫معدّلات المشاهدة ترتفع إن ظلّ ‫متسابق واحد يعود أسبوعا بعد أسبوع
‫وليس هناك سوى طريقة واحدة ‫لحدوث هذا، لابد أنك كنت تعرف ذلك
‫أيها الشاب، أحقق أرباحا تصل إلى 14 ‫مليون دولار سنويا بمبيعات (جيريتول)
‫(جيريتول)، ‫هذا مستواي كرجل أعمال
‫ذلك البرنامج "21" ‫كلّفني 3 ملايين ونصف عاما بعد عام
‫ارتفعت المبيعات 50 بالمائة ‫حين شارك (فان دورين) بالبرنامج
‫50 بالمائة
‫لذا فمجرد فكرة أنني لم أكن أعرف ‫بكل تفاصيل عمليات هذا البرنامج...
‫- هذا مهين جدا بصراحة ‫- كنت تعرف؟
‫- إهانة أكبر ‫- أنت...
‫- الأمر لا يتعلق بما أعرف بل بما تعرف ‫- أنت لا تعرف ما أعرفه
‫- تعرف أن (إنرايت) برنامجه متلاعب به ‫- ولم يبلغك قط
‫- هل فعل؟ ‫- لنرَ ماذا سيقول
‫(دان)؟ اسمع
‫(دان إنرايت) ‫يريد أن يضمن مستقبلا في التلفاز
‫يجب أن تفهم أن ذاكرة الجمهور ‫قاصرة جدا
‫- أمّا المؤسسات فلا تنسى أبدا ‫- إنه ليس بهذا الغباء
‫- إنه يعرف أنه قد انتهى أمره ‫- سيعود
‫(إن بي سي) ستستمر وكذلك (جيريتول)
‫ممّا يجعلني أتساءل عمّا ترجو تحقيقه ‫من هذا كله
‫لا تقلق، ‫لقد بدأت للتو
‫حتى برامج المسابقات ستعود، ‫فلمَ تصلحها؟
‫فكّر في الأمر، يمكنك أن تفعل ‫نفس الشيء بمجرد تسهيل الأسئلة
‫الجمهور لا يشاهد البرنامج ‫ليشاهد عرضا مذهلا للقدرات الثقافيّة
‫بل يريدون مشاهدة النقود فحسب
‫تصوّر لو كان باستطاعتهم أن يشاهدوك
‫أنت شاب ذكي ذو مستقبل لامع، ‫انتبه لنفسك
‫تركت مضاربي للغولف بعد ذلك اليوم
‫لم تكن بارعا في ملعب الغولف ‫ذلك اليوم
‫لا أطيق صبرا حتى أعيدك إلى هناك ثانيةً
‫بقيت عالقا في شرَك الرمال ‫لمدة ساعة تقريبا
‫- هلّا تذكر اسمك ومهنتك ‫- اسمي (روبرت كينتنر)
‫أنا رئيس شركة الإذاعة القوميّة
‫اسمي (مارتن ريتنهوم) ‫أدير مؤسسة "المواد الصيدليّة"
‫أتحمّل هذه المسؤوليّة ‫بمنتهى الجديّة يا سيدي عضو الكونغرس
‫- بدأنا تحقيقنا الداخلي على الفور ‫- لنجد هذا الفساد أينما وجِد
‫- ألم يرك أحد المقال في مجلة (تايم)؟ ‫- كنت في (أوروبا)، لم أرَها
‫- لم ترَها، كنت مسافرا ‫- لم أرَها، كنت مسافرا آنذاك
‫أأنت واثق أنك لم تسأل عن متسابق معيّن ‫ولا عن معدّلات المشاهدة ولا أي شيء؟
‫- لم أسأل عن شيء، كان هذا اختصاصهم ‫- اعتمدت على سُمعة (إنرايت) الممتازة
‫كان (دان إنرايت) ‫أقرب إلى كونه متعاقدا مستقلا
‫- أتذكر ما خطر ببالك حين عرفت؟ ‫- كنت مصدوما بقدر صدمتكم
‫فهذا فعل شنيع ‫يُرتكب في حق الأمريكيين
‫لم أتصوّر قط أن يتآمرا ‫على الجمهور الأمريكي بهذا الاحتيال
‫أودّ أن أضيف شيئا آخر، ‫رأيي أن كل الأموال يجب أن ترد
‫سيد (غودوين)، ‫هل من أسئلة أخرى؟
‫كلّا يا سيدي، شكرا، ‫لا توجد أسئلة أخرى
‫نيابة عن اللجنة الفرعيّة أودّ أن أشكركم ‫على حضوركم وإدلائكم بشهاداتكم هنا
‫- أدلى (فان دورين) بتصريح ‫- أبدو كالضحية في لعبة احتيال
‫- وبدأت أراك بمثابة الشرَك ‫- مهلا يا سيدي
‫اخرس، ماذا أفعل؟
‫متى سيأتي (فان دورين) بحق السماء؟ ‫لا أرى اسمه على الجدول
‫- ليس بالجدول ‫- ماذا؟
‫لقد ناقشنا هذا، المتسابقون لا يجبرون، ‫اتّفقنا على استدعاء مَن يأتون طواعية
‫كل ما أعرفه أنني تلقيت خلال الساعة ‫الأخيرة أكثر من 200 برقية...
‫من أناس يسألونني لمَ لا أدع (تشارلز ‫فان دورين) المسكين يدافع عن نفسه
‫كل نساء (أركادلفيا) يصرخن ‫وكأنهن خنازير معذّبة
‫- وهؤلاء النساء يدلين بأصواتهن ‫- لا أصدّق هذا
‫- وأين (آلبرت فريدمان) بحق السماء؟ ‫- رؤساء الشرطة يعيدونه من (المسكيك)
‫- بأي وسيلة مواصلات؟ بغل؟ ‫- سيدي، أرجوك أن تخبرني ماذا قال
‫"صرّح السيد (فان دورين) ‫بأنه متاح لأعضاء اللجنة الفرعيّة"
‫"لقد أخبرهم بأنه لم يُزوّد في أي وقت ‫بأية أسئلة أو إجابات..."
‫- لقد بوغتّ بتصريحك نوعا ما ‫- أعرف، كان بيننا اتّفاق
‫سألت نفسي، "لمَ يدلي بتصريح كهذا؟ ‫فهو يعرف أنني سأحاول إدانته"
‫ثم تبيّن لي الأمر، ‫"إنه يعرف أنني سأحاول إدانته"
‫لا أستطيع أن أجزم إن كان احترامك لي ‫أكثر أم أقل ممّا ينبغي
‫(تشارلي)، أريد أن يكون رأيي فيك ‫ممتازا وكذلك يريد الجميع
‫هذه هي نقمتك
‫- أأحضرت أمر استدعاء؟ ‫- ها هو
‫حسنا
‫أتذكر منذ 5 أو 6 أعوام، ‫أخبر عمي (هاورد) عمتي بعلاقة أقامها
‫- كان حدثا مؤسفا نوعا ما في عائلتي ‫- نوعا ما؟
‫يجب أن تراه في سياق الأحداث ‫فقد كانت العلاقة قد انتهت منذ 8 أعوام
‫فأتذكر أنني سألته، ‫"كيف أخبرتها وأفلتّ بفعلتك؟"
‫ولن أنسى أبدا ما قال...
‫لم يستطِع احتمال الجزء المتعلق ‫بإفلاته بفعلته
‫قد أقوم بهذه المخاطرة
‫أنا أعطيك فرصة
‫- رواية "دون (كيشوت)" هي الحياة ‫- ما زلت لا أفهم...
‫كيف يظن رجل مسن بحصان ‫ومرافق سمين أنه فارس؟
‫هذا يعني أنك إن أردت أن تكون فارسا ‫فتصرّف كفارس، حسنا
‫أتصرّف كفارس؟ أنت تتصرّف كفارس ‫أمّا أنا ففارس بالفعل
‫- سأفتقدهم ‫- ما هذا؟ أتتحدّث عن التقاعد ثانية؟
‫- سيكون هذا كترك بزاقة لمحارتها ‫- لا يمكن أن أواصل التدريس إلى الأبد
‫هذا المكان لك الآن يا (تشارلي)
‫ما الأنباء؟ أقرأت مقال (نورمان ميلر) ‫في مجلة (ديسينت)؟
‫- ألقيت نظرة سريعة، ليس لديّ الوقت ‫- الجميع يتحدّثون عنه
‫- لا أعرف إن كان عبقريا أم أحمق ‫- أسمعت يا أبي؟
‫هناك لجنة تابعة للكونغرس ‫تحقق في برامج المسابقات
‫أجل، ‫قرأت هذا، عمّ هو بالضبط؟
‫يبدو أن بعض المتسابقين ‫قد حصلوا على الإجابات مسبقا
‫الغش في برنامج مسابقات ‫يشبه انتحال قصة مصوّرة قصيرة
‫على أيّة حال، يبدو أن اللجنة ‫تريد استدعائي للإدلاء بشهادتي
‫لقد أدليت بشهادتي من قبل، ‫تمويل الفنون، إنه ليس بشيء يذكر
‫- أعتقد أن الأمر مختلف هذه المرة ‫- ستتغلب على أسئلتهم بسهولة
‫لم يعد سياسيو هذا الزمان ‫كـ(جيفرسون) و(لينكولن)
‫- أعتقد أن الأمر مختلف بعض الشيء ‫- ظننت أنك ستسَر بتبرئة اسمك
‫- وإلّا فقد يظن الناس... ‫- الناس يظنون ما يريدون
‫- هذه ليست المشكلة ‫- أخبرهم بالحقيقة، ستبلي بلاءً حسنا
‫المشكلة الحقيقيّة يا (تشارلي) ‫أن هذه المسألة تشتت ذهنك عن التدريس
‫- أبي! ‫- بالإضافة إلى البرنامج الصباحي
‫- رغم إصرارك على أنه لا يشتتك ‫- أبي، لا أستطيع أن أخبرهم بالحقيقة
‫لا تستطيع أن تخبرهم بالحقيقة!
‫- لِم لا بحق السماء؟ ‫- الأمر معقد
‫معقد؟
‫أجل، ‫لا أستطيع
‫(تشارلي)، ممّا أفهم أنهم زمرة من ‫المحتالين يتظاهرون بمعرفة لا يملكونها
‫- كل ما عليك فعله... ‫- المشكلة أنني كنت أحد المحتالين
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫لقد أعطوني الإجابات
‫أعطوك الإجابات
‫- أعطوك الإجابات ‫- كلّا
‫في البداية طرحوا علي أسئلة ‫يعرفون مسبقا أنني أعرف إجاباتها
‫قدّمنا هذه المجموعة لكنني لم أرد ‫أن يعطوني الإجابات بعد ذلك
‫فطلبت منهم أن يعطوني الأسئلة ‫وكنت أذهب وأبحث عن الإجابات بنفسي
‫وكأن هذا مختلف... وقد قدّمنا هذه ‫المجموعة من الأسئلة بضعة أسابيع
‫ثم لم يعد لديّ الوقت ‫وفي النهاية بدا الأمر سخيفا، لذا...
‫أعطوك كل هذا المال ‫لتجيب عن أسئلة يعرفون أنك تعرفها
‫- هذا تضخّم اقتصادي ‫- أنت لا تفيدني
‫أنا آسف يا (تشارلي)، ‫أنا رجل مسن، يصعب علي الفهم قليلا
‫إنه برنامج تلفازي يا أبي، ‫اسمع، إنه مجرد برنامج
‫- تتحدّث وكأنك لم تملك خيارا ‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل آنذاك؟
‫- أن أخيّب أمل البلد كله؟ ‫- (تشارلي)، لقد أخذت المال
‫- أجل، أعرف، أخذت المال ‫- أكان المال هو لب الأمر؟
‫كلّا، لا أعرف
‫- كان برنامج مسابقات لعينا ‫- "أمر بغيض يا سيدي..."
‫- الوقت ليس مناسبا للألعاب ‫- "من فعلي، كان من فعلي"
‫سُمعتك هي سُمعتي
‫(تشارلي)
‫أنا آسف
‫أنا في شدة الأسف يا أبي
‫سوف...
‫تطالك هذه الفضيحة
‫أنت وأمي
‫يا إلهي يا (تشارلي)!
‫كيف ستخبر تلك اللجنة؟
‫أتقبل مرافقتي إلى هناك؟
‫اللجنة الفرعيّة تستدعي ‫(تشارلز فان دورين)
‫هلّا تخلَى القاعة من المصوّرين
‫- هلّا تذكر اسمك ‫- (تشارلز فان دورين)
‫- يجب أن أدخل ‫- معذرة يا سيدي
‫مهلا، عد إلى هنا
‫أتقسم إن الشهادة التي أنت على ‫وشك الإدلاء بها ستكون الحقيقة
‫والحقيقة كاملة ولا شيء سواها ‫وليساعدك الرب؟
‫أجل
‫بلغنا أنه لديك إفادة معدة ‫تفضل أن تدلي بها في البدء
‫أجل يا سيدي، ‫ألي أولا في كوب من الماء؟
‫بالطبع
‫يمكنك المتابعة
‫أنا مستعد لبذل أي شيء أملكه ‫لأعكس مسار حياتي في العام الأخير
‫الماضي لا يتغيّر لأحد
‫لكنني على الأقل ‫أستطيع التعلم من الماضي
‫لقد تعلّمت الكثير عن الحياة
‫تعلّمت الكثير عن نفسي
‫وعن مسؤوليات أي إنسان ‫تجاه إخوانه من البشر
‫تعلّمت الكثير عن الخير والشر، ‫لكنهما لا يتوافقان دائما مع مظهرهما
‫تورّطت...
‫تورّطت بعمق في خداع
‫لقد خدعت أصدقائي
‫وأصدقائي يعدون بالملايين
‫كذبت على الشعب الأمريكي
‫كذبت حيال ما أعرفه ‫ثم كذبت حيال ما أجهله
‫بشكل ما كنت كالطفل الذي يرفض ‫أن يقرّ حقيقة آملا أن تزول
‫بالطبع لم تزل
‫كنت خائفا
‫بل مرتعبا
‫لم يكن لديّ موقف قوي ‫ولا أساس أدافع به عن نفسي
‫لم يكن هناك سوى مخرج واحد ‫وهو الاعتراف بالحقيقة بمنتهى البساطة
‫قد تجدون لهذا وقعا مبتذلا لكنني ‫أعدت اكتشاف نفسي بعد عدة أعوام
‫كنت أؤدي دورا...
‫ربما طوال حياتي... وأنا أظن أنني فعلت ‫وحققت وأنتجت أكثر من الحقيقة
‫لقد نِلت كل الفرص
‫لقد وقفت على كتفي الحياة ‫ولم أنزل قط إلى التراب لأبني...
‫لأقيم أساسا لنفسي
‫لقد حلقت أعلى ممّا ينبغي ‫على جناحين مستعارين
‫حصلت على كل شيء بسهولة شديدة
‫هذا سبب وجودي هنا اليوم
‫السيد (فان دورين)
‫- أودّ أن أمدحك على هذا التصريح ‫- شكرا يا سيدي
‫سيد (فان دورين)، أودّ أن أنضم ‫إلى رئيس اللجنة في الثناء عليك
‫على الجلد في البحث عن الذات ‫البادي في إفادتك
‫- شكرا يا سيدي، شكرا جزيلا ‫- سيد (فان دورين)، أودّ إضافة تحياتي
‫لقد استمعت إلى الكثير من الشهود ‫في قضايا مدنيّة وجنائيّة على حد سواء
‫واعترافك يتسم بالبحث عن الذات أكثر ‫من أي اعتراف سمعته منذ زمن بعيد
‫شكرا يا سيدي
‫سيد (فان دورين)
‫أنا أيضا من (نيويورك)، ‫من مكان مختلف بـ(نيويورك)
‫أنا سعيد لأنك أدليت بالإفادة لكنني ‫لا أستطيع أن أتّفق مع معظم زملائي
‫لا أظن أن رجلا راشدا في ذكائك ‫يجب أن يثنى عليه...
‫لمجرد أنه ببساطة وأخيرا قال الحقيقة
‫إن لم يكن لدى اللجنة ما تضيفه ‫فيمكنك الانصراف يا سيد (فان دورين)
‫سيد (تشارلي)...
‫بربكم!
‫(تشارلي)، معذرة
‫سيد (فان دورين)
‫دعوه يخرج يا رجال
‫ستنعقد اللجنة الفرعيّة
‫شاهدنا التالي سيكون السيد ‫(دانييل إنرايت)
‫(تشارلي)
‫سيد (فان دورين)
‫واحدا بعد الآخر
‫- ما شعورك يا (تشارلي)؟ ‫- مرتاح
‫- ولا شيء سواها، وليساعدك الرب؟ ‫- أجل
‫- مَن ساعدك في كتابة هذه الإفادة؟ ‫- أعرفت أن (إن بي سي) قد فصلتك؟
‫- كلّا، لم أعرف ‫- (تشارلي)، ماذا تقول لشباب (أمريكا)؟
‫- أيها الأستاذ، أأنت فخور بولدك؟ ‫- لطالما كنت فخورا بـ(تشارلي)
‫- أأنت فخور بما فعل؟ ‫- المهم الآن أن يعود (تشارلي) للتدريس
‫أعرفت أن أمناء جامعة (كولومبيا) ‫مجتمعون الآن؟
‫سيطلبون استقالة (تشارلي)
‫أستاذ (فان دورين)، لقد قضيت حياتك ‫المهنيّة كلها في جامعة (كولومبيا)
‫ما رد فعلك حيال هذا؟
‫أستاذ (فان دورين)
‫أبي، اذهب مع أمي، ‫سأقابلكما في الخارج
‫- ما من رد فعل، (تشارلز)، سؤال أخير ‫- يجب أن نعرف...
‫أضغطت عليك الشبكة أو الراعي الرسمي ‫لتعيد نفس المتسابق أسبوعا بعد أسبوع؟
‫- كلّا يا سيدي ‫- هل عبّرا عن موافقة...
‫أو امتعاض حيال أي متسابق معين؟
‫- أبدا، ليس موجها لي ‫- سله عن الإجابات
‫أكانا يعرفان أنك تمد المتسابقين ‫بالإجابات؟
‫كلّا يا سيدي، ‫لم يكن لديهم أي علم
‫(هيرب ستمبل)؟ (هيربي)، ما رأيك ‫في صورة؟ أنت و(فان دورين) معا؟
‫- ليس الآن، رباه! انظر إلى حال الرجل ‫- بربك! كلاكما معا
‫مشكلتكم أيها الكسالى أنكم لا تدعون ‫رجلا وشأنه إلّا إن كنتم تنبذونه
‫- أشعرت بأنك تريد الاعتراف بالحقيقة؟ ‫- أشعرت بأن اللجنة تعاملك بإنصاف؟
‫كيف كان الضغط على منصة ‫الشهادة مقارنة بالضغط في برنامج "21"؟
‫إذن فأنت تعترف بإرادتك أنك ساعدت ‫على تزييف هذه البرامج؟
‫- تهانئي ‫- علام؟
‫- (فان دورين) ‫- ظننت أننا سننال من التلفاز
‫الحقيقة هي أن التلفاز سينال منّا
‫ومن الواضح أنك لا تشعر ‫أنك ارتكبت أي خطأ
‫بلى، ‫ارتكبنا خطأ واحدا
‫- "كنّا ناجحين أكثر ممّا ينبغي ‫- كنتم ناجحين أكثر ممّا ينبغي"
‫"أموال الدعاية هذه لها مصدر"
‫"لم تظن أن الصحف والمجلات ‫تثير حولها هذه الجلبة؟"
‫"سيد (إنرايت)، ‫تتحدّث وكأنك الضحية"
‫"الراعي والشبكة يحققان مكاسب كبيرة"
‫"والمتسابقون يحصلون على أموال ‫لن يروها أبدا في حياتهم"
‫"والجمهور يحصل على الترفيه"
‫"مَن المضار إذن؟"
‫"سيد (فريدمان)، أتعترف بإرادتك ‫أنك ساعدت في التلاعب بهذه البرامج؟"
‫- "أجل يا سيدي ‫- "أجل يا سيدي"! أهذا كل شيء؟"
‫"سيدي، ‫لا أعرف ماذا أقول سوى هذا"
‫"لنعطِ الجمهور ما يريد، ‫الأمر مشابه لعملك"
‫"أترى احتياجا لقوانين حكوميّة ‫في هذه المسألة؟"
‫"ليس وكأن برامج المسابقات ‫من المرافق العامة يا سيدي، إنها ترفيه"
‫"لسنا مجرمين عتاة، ‫نحن نعمل في المجال الفني"
‫"انتقل (تشارلز فان دورين) للعمل ‫في موسوعة (بريتانيكا)"
‫"إنه يؤلف الكتب حاليا ويقطن منزل ‫العائلة في (كورنوال) بـ(كونيتيكت)"
‫"لم يعمل بالتدريس ثانية قط"
‫"أصبح (ريتشارد غودوين) كاتب خُطب ‫لحملة (كينيدي) عام 1960"
‫"ثم صار أحد العاملين بالبيت الأبيض"
‫"بعد اغتيال (روبرت كينيدي) ‫تقاعد من العمل السياسي ليصبح كاتبا"
‫"انتقل (هيربرت ستمبل) ‫للعمل بإدارة النقل لمدينة (نيويورك)"
‫"لا يزال يعيش في (كوينز)"
‫"بعد أعوام من النفي، عاد (دان إنرايت) ‫و(جاك باري) إلى التلفاز..."
‫"في برنامج المسابقات (جوكرز وايلد)، ‫جعل منهما البرنامج مليونيرين"
‫"(آلبرت فريدمان) ‫يعمل بمجلة (بنتهاوس) الإباحيّة"
‫"(إن بي سي) ومؤسسة العقارات الصيدليّة ‫مالكتا (جيريتول) آنذاك..."
‫"لم يتورّطا في فضائح برامج المسابقات، ‫(جيريتول) تملكها الآن شركة منفصلة"
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة