في المرة القادمة التي تدع فيها سجينا يهرب حاول أن تبقيه على جانب النهر
هذا غير شرعي
لا يمكنك ارجاعي نحن على تراب مكسيكي
وستأكل لقمة منه اذا فتحت فمك مرة اخرى
كيف وجدته هناك يا كارلين ؟
لم افعل هو وجدني حاول سرقة حصاني
انه شرير , قتل امرأة في ال باسو
سأكون مسرورا بإعادته
ولكنك لديك الفرصة لتسليمه لي
لا فائدة لي بمثل نوعه
ليس هذا ما عنيته يوجد ثمن لراسك في الولايات
الريو غراندي في ارتفاع افترض باني قررت ان ارجعك ايضا ؟
انت تعرفني منذ مدة طويلة سأكره رؤيتك تحاول
طالما انت تبقى على هذا الجانب من النهر يا كارلين فلن أبحث عنك
ولكن اذا حاولت ان تصادفني
اذا حولت ان ارجع سأتذكر ذلك
أودي مورفي
برودريك كرو فورد
في التكساسي
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
لا داعي لان تهرب شهادتك ستسبب شنق لوك ستار
نعم ولذلك انا اخرج
لا يعلم ستار بأنك تحدثت معي
هو لا يعلم حتى اين انت - أهو كذلك ؟ -
تبعد تلك محطة فقط اثنا عشر ميل من ريمروك
وصل 20 مرة هناك ليوصل اخيك الى المكسيك
حسنا اعطني فقط عبارة موقعة كيف شكلها لوك
انت لا تطلب الكثير , اليس كذلك ؟
انظر , سأستأجر بضعة رجال ليركبوا معك
سوف يرونك تخرج من المقاطعة قبل ان يعلم لوك بأنك خرجت
ستفعل أي شيء لتحصل على هذه القصة اليس كذلك ؟
''روي كارلين المحرر المقاتل ''
سأفعل أي شيء لأجعل هذا المكان مناسبا للعيش
لأتخلص من العنوان الرئيسي بالجريدة المتعلق بلوك ستار
وهذا يتعلق بما إذا طبعت ورقتي القصة ام لا
افترض اني اعطيتك العبارة الموقعة التي تريدها
هل عقلك مكسو بالجلد كفاية ليفكر
سيرسل لوك رجالا ورائي أينما ذهبت ؟
أنت تساعدني لنعتقل لوك وفق القانون ؟ اي قانـــون ؟ -
هل رايت شيء منه هنا مؤخرا ؟ - أنت تعطيني الدليل الصحيح -
و انا سأراه يؤخذ امام القاضي الفيدرالي في دينفر
انت تضيع وقتك و وقتي
لماذا لا تستطيع رؤيته لا يوجد شيء تهرب منه
حالما تقطع رأس الأفعى
لن تقلق على بقيتها اليس كذلك؟
اذ كنت تتحدث عن لوك ستار فلديك طريق طويلة لتذهب فيها
أنا ؟ انا اخرج ما زال هناك وقت
ما الأمــر ؟ أتعتقد أنك رأيت شبحا ؟
لم أعتقد بأنني سأراك هنا يا لوك
يوجد العديد من المفاجآت الليلة
متى اصبحت انت و روي كارلين اصدقاء ؟
بالكاد اعرفه , اقسم بشرفي
كان هنا عندما اتيت
في محطة النقل منتصف الليل ؟
ماذا كان ينتظر ؟ عربة نقل ؟
لا بد وانه كان انتظارا طويلا
لا تحاول , لا نريد ان نخسرك
انت تعرف جيل ريو اليس كذلك ؟ - لقد تقابلنا -
يبدو وكأنني حذرتك من قبل من الحفر تحت الصخر
هكذا تستطيع ان تجد شيئا لتستخدمه ضدي
لا داعي لأن أنحني لأجده
اليس كذلك ؟
انه مكتوب على كل شيء تلمسه
انه الوقت الذي علمك فيه احدهم بعض الاساليب
ربما جيل على حق
بالنسبة لرجل لا يحمل بندقية انت تتحدث عن كبير ضخم
الكثير من الناس لا يحتاجون بندقية ليجعلوا انفسهم مسموعين
قريبا ستكون عرضة للركض ضد الكثير منهم
ربما ولكنك لن تكون هنا لترى ذلك
ماذا يجري هنا ؟
كيف حالك سيد ستار ؟ - ماذا عنه ؟ -
لا اعتقد بأنه علينا ان نقلق حياله
اصعد فرسك واركب
ستدعه يذهب ؟
أنا
لست أنت
خذ وقتك اعطه فرصة
هل هذا البعد يكفي ؟ - نعم اعتقد ذلك ؟ -
سيكون هناك الكثير من الحديث عن هذا , ماذا سأقول ؟
ستفكر بشيء يا ولكينس
بالطبع ولن تكون المرة الأولى
أنا فقط لا أعرف - لماذا لا تخبرهم بأن لديهم قتال ؟ -
حاولوا ان يطلقوا عليه حاولت انت ايقافهم
لم تستطع ان تفعل أي شيء حيال ذلك هل من اعتراض ؟
عزيزي هذا جيد فقط - فقط ماذا ؟ -
الرجل بالداخل ليس لديه بندقية
الآن لديه بندقية هل من شيء اخر ؟ - كلا يا سيدي -
حسنا لديك عمل تفعله في الخارج
اذهب واسحب بيرني الى الداخل
لن يعضك اذهب
قتلوا بعضهم هنا
ارمي - ارمي انت اولا -
ثلاثة
تلك الرمية سيكون صعبا ان تهزمها
آمل ذك , اخذت مني وقتا طويلا لأفعلها
اربعة
لا أفهم يا ميغل , حتى عندما يكون لدي مقدار مضاعف 3 مرات انت تهزمني
لقد كنت لسنة فقط في مكسيكو يا صديقي
كنت العب هذه اللعبة طيلة حياتي
هل كان عليك ان تدفع للدروس ؟ - هذه هي طريقة العالم -
حتى تكون جيدا في أي شيء عليك ان تدفع الثمن
هل نرمي مجددا - نعم -
بابلو يسلي شخصا
شكرا لك
عملة بوجهين !
لم تكن مساعدة كبيرة - انا أنتقي قتالي -
نعم ولكنك تستطيع ان ترى
ذلك الثور الكبير كان ينتف فروي بدون سبب
هو خسر وهذا كل شيء
لم يكن لديك فرصة كبيرة بالخسارة بتلك القطعة النقدية ذات الوجهين
انا ذلك النوع ذو الساق القصيرة
لا استطيع ان ادفع ثمن شرب الكثير من الكحول
من الافضل ان تنظف نفسك
شيء مضحك كما تعلم
تركت ريمروك
واتيت هنا لأحاول ان ابتعد عن المشاكل
بعض الناس يأخذون مشاكلهم معهم كقطعة نقدية بوجهين
اراهن بلن تلك العملة سكت في ريمروك
كلا , فعلت ذلك بنفسي
هل كنت ذات مرة في ريمروك ؟ - نعم كنت هناك ذات مرة -
رجال القانون خائفون من ان ينظموا تلك المدينة
لا استطيع القول وكأني الومهم
في الأسبوع الذي غادرت أطلق على اربعة رجال بدم بارد
أحدهم كان رائعا كشخص
تريد مقابلته في حياتك
أدار جريدة صغيرة هناك كما اعتقد
لم يكن معروفا بأنه يحمل بندقية - رجل جرانت قلت لي ؟ -
نعم شخص اسمه
كارلين , روي كارلين
أعتقد بأني سأجرب الخرج الآخر هناك
ربما لا يلاحظون ذلك أتحب الانضمام الي ؟
ربما انت ذكي
انت تعود
نعم
متى ستأتي هنا
انت قلت لن تحمل تلك البندقية مرة اخرى
احدهم قتل اخي يا الينا
انا اسف يا جيس صدقني اود المساعدة
استطيع ان اجد ذلك الرجل الذي قتل روي
عندما تركب عبر تلك الحدود لن تنعم بلحظة راحة بال
ولكنني اظن بأنه لا يوجد طريق للعودة الآن
هل يريد اخوك ان يحصل هذا؟
لا لا يريد روي كان رجلا جيدا
جيدا كثيرا لعالم كهذا ربما لهذا قتلوه
نحن على الغالب فعلناها يا اينا كانت اياما جيدة
أتبحث عن شيء مميز؟
نعم ابحث عن شراب
قيم الحانة بالخارج يا سيدي اخدم نفسك بنفسك
هل تريد ؟
احذية مكسيكية
وقبعة تسيتسون
بندقية سيونغ ايوو
و الزناد للخلف
هذه هي علامات
رجل مقاتل
النوع الذي يدعونه
رجل تكساس
هل هذه هي الاغنية الوحيدة التي تعرفها ؟
النوع الذي يدعونه
رجل تكساس
اذا لم يكن من اجل هذا الحظ البغيض فإني لا املك حظا مطلقا
مهماز مجلجل
على ارض خشبية قاسية
لعبة بوكر
فقط لأربعة
ولكن اذا جلست
لبطاقة او اثنتين
ستنتهي بالإفلاس
قبل أن تبدأ
يوجد كرسي هل تود الجلوس ؟
لا شكرا توقفت فقط للشرب
ذاك ليس حيوان قبيح المنظر
لاحظته عندما ركبت انت
انه جيد ولكنه يشرب زيادة قليلا
هل تريد ان تبيعه ؟ - لا -
استطيع ان اعطيك افضل سعر لهذا
يوجد دائما سوق لحصان حي جيد
كما قلت انه ليس للبيع
استطيع ان ارفع السعر الى 70 دولار
اذا زودتني بفاتورة خصم
استطيع رفعها الى 75 دولار ما رأيك ؟
هذا سعر جيد حقا ولكنني اعتقد باني سأحتفظ به
مرحبا يا جيس
مرحبا يا ميتش
اعتقدت انك في اريزونا
كنت هناك ولكن الأشياء لم تنجح
اما تزال تكسب عيشك كصائد مكافأت
تقريبا
ولهذا انت هنا؟
أنت تساوي 500 دولارا ذهبيا لأي احد يأخذك
تستطيع ان تأتي مسالما او سنفعلها بالطريقة الأخرى
كم من الصخور قلبت قبل ان تجده ؟
انه سريع , حقا سريع
في الايام الماضية عملت لوحدك لا بد وأنك تبطئ
لن يعتمد على هذا
أستطيع أن أعيق نهايتي لتكون ضدك اذا كان علي ذلك
لم اعرف بأنك تنقلب على صديق من قبل
زوجتي مريضة احتاج المال بشدة
أنت تعرف بأني لن افعل شيئا كهذا إلا اذا كان علي ذلك
-نحن نضيع الوقت -نضيع القليل
لا اريد ان اقاتل إلا اذا كان هناك قتال
اللعنة يا جيس اسحب بندقيتك
لا اريد ان ارميها عليك
اذا اردت هذه البندقية محزومة, عليك ان تأتي وتحصل عليها
ومن ثم لن يكون هناك المزيد لأقوله
انتبه لنفسك يا ميتش
أهو ميت ؟ - نعم -
من الافضل ان توقف نزف هذه الساق
اتركها يا ميتش
اما زلت تحمل هذه اللاصقة التافهة ؟
تعال الينا من فترة لأخرى - ولكن ليس اليوم ؟ -
انت تعلم بأن الطريقة التي سحبت فيها تلك البندقية
لا بد و أنك كنت تتدرب هناك في المكسيك
لا لم أكن ولا حتى قليلا
توجد بضعة أشياء رجل يتذكرها أكثر من الآخرين
ذلك جيد
لأن لدي شعور بأنك ستحتاج تلك البندقية كثيرا
أينما ذهبت
يوجد ما يمنع لأن تكون شخصا يميزك ثانية
في المكان الذي أذهب اليه هذا لا يهم
-طويل جدا يا ميتش -طويل جدا يا جيس
أنا مسرور بأنك تتدرب يا جيل لن يكون لديك فرصة ثانية مع كارلين
أنا أبلي حسنا عندما يكون الشيء الحقيقي عشرة علب فقط للتسلية
انتهت التسلية
سمعت بأنه ذهب إلى سويت ووتر منذ يومين
يمكن ان تتوقع بان يكون هنا في أي وقت الآن
أتذكره
وأنا أيضا أتذكر الناس الذين قالوا كم كان سريعا
ولكنني لم اصدق ذلك حينها كما أفعل الآن
صيادا وفرة اعتقدا الشيء نفسه قتل واحدا
لا تقم بخطأ بسوء فهمك لكارلين
أخرجته من هذه المقاطعة مرة ولكن ليس باستخدام بندقية
الطريقة الوحيدة لتحصل عليه هي من الخلف
أحب المنافسة أظن بأني سأتمتع بمقابلتك مرة أخرى
لن تنتظر كثيرا
إذا وصل ريمروك سيسبب الكثير من المشاكل
إذا حصل له شيء هناك
لا أحد سيعرف به
سأتركه لك لترى أنه لا يصل البلدة
نفذ بشكل جيد
هارفي, اب اذهبا معه
لا أحتاج أية مساعدة بهذا
سيذهبون فقط للركوب
هذا هو بخير
لماذا لا تنتظر أيها الغبي؟
هل من أحد بالمنزل ؟
أحضرهم
سأفتح فتحة فيك تكفي للبصق
لا شيء رخيص يا سارق السروج
ارفع يديك
الا يكفي ان امرأة ليس لديها عمل كاف محاولة أن تدير عملها
ليأتي لص متسلل يدخل ويسرق سرج
بينما هي بالخارج تعمل بمخزونها
لم أكن أحاول سرقة ذلك السرج
أبقيهم مرفوعين
أعتقد بأنك فقط أردت أن تأخذه
أقدر ذلك أليس كذلك ؟ - لا يا سيدتي -
ولكن كما قلت أنا لم أحاول سرقته
تركت قليلا من المال ثمنا له عليه
كنت مستعجلا قليلا
أراهن أنك كنت مستعجلا
ولكني لم أحاول سرقته
تركت بعضا من المال على ذلك السرج الأسود , ألق نظرة
ابقى في الخلف
اربعون دولار ؟
يا لك من أحمق تدفع 40 دولار لسرج يساوي 10 دولارات ؟
أحمق كان يركب فرسا بدون سرج لمدة طويلة هو كذلك
هل أستطيع أخذ هذا ؟
نعم وخذ هذا
اوه, لا احتفظ به
ماذا حدث لعدتك على كل حال ؟
كان علي أن أغادر بسرعة عائدا من ذلك الطريق لوحدي
أنت تهرب ؟
نعم لذا فقدت سرجي
هذه طريق غير محببة ولكن ربما ستعيدني الى ريمروك
لريمروك ؟
سيدي , هذا هو المكان الأخير الذي يجب أن تتوجه إليه
أي أحد يخسر سرجه في منطقة مكشوفة
بالتأكيد سيخسر اختبائه في ريمروك
شكرا لتحذيري يا انسة
أدامز الاصدقاء يدعونني ساندي
شكرا لك يا ساندي
على الأغلب نسيت ضيافتي
إذا أردت أن تبقى لعدة دقائق سأعد لك بعض القهوة
لا يا سيدتي شكرا لكِ من الأفضل أن أغادر
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــراق - البصــــرة
صباح الخير سيدي
إذا كنت تبحث عن غرفة لدينا الأفضل من هذا الجنب لمدينة دودج
بدءا من 3 دولارات لليوم الواحد
3 دولارات ستكون جيدة لا أعلم كم سابقى
نعم لدينا غرف رائعة في الطابق الثاني
عدة نوافذ, و نوابض لكل سرير
هذا رائع
من فضلك سيدي وقع هذا التسجيل
لا يبدو لي كعمل كان جيدا مؤخرا
فقط غبار من الشارع يا سيدي لا نستطيع اخراجه
شكرا
سيد كارلين لدي غرفة جيدة بالزاوية
ما الأمر ؟
لم أنتبه لاسمك في البداية
الآن وقد سوينا ذلك ماذا عن مفتاحي؟
حول غرفة الزاوية تلك
علي أن أعترف بأنها لن تعجبك حقا
إنها تماما فوق الشارع, صاخبة
والنوافذ متلاصقة
لن تنام هناك صدقني
و ماذا عن واحدة من الغرف الأخرى؟
يوجد فندق آخر أسفل الشارع, و أعتقد بأنه أحسن من هذا بكثير
أنا متأكد بأنهم سيكونون سعداء أن يعتنوا بك
اوه, لا
لقد جربت هناك مسبقا هذا الفندق عليه فعل ذلك
ولكنك لا تستطيع أن تأخذها أخبرتك بذلك
سنعيد دهنها السيد ستار لن
السيد ستار لن ماذا؟
أترى, لن يحبها
هو يملك هذا الفندق
نعم, أرى
لا تقلق, ليس عليك إخباره سأقوم بذلك بنفسي
التكاليف عالية نوعا ما و لكن نستطيع البحث وعمل شيء
تبدو وكأنك كنت تفعل شيئا جيدا لنفسك
لم تأت هنا لتخبرني بذلك
ما أحضرني إلى هنا هو أمر شخصي نوعا ما
أتعتقد بأن له علاقة بي ؟
أخبروني بأنك ركضت هذه البلدة من الصعب أتكتشفها بأي طريقة أخرى
إذا كان حول ما حدث لأخيك
و بضعة حاملي السلاح الذين قيمتهم ربع دولار الذين حاولوا أن يضربوني
أنا لا أعلم أي شيء عن ذلك
أنت تقحم نفسك في خط من الحظ السيء
لماذا لا تخرج من البلدة قبل أن تسوء؟
ربما علينا أن نسوي هذا الآن
أنت تدخل نفسك بغرائب كبيرة فظيعة
وأنت كذلك
مثلما نحن قريبين من بعضنا ونحن نقف, أعتقد بأنك أول واحد ستذهب
إذا تريد أن يقتلك أحدهم يا طفلي من الأفضل أن تجد أحدا آخر ليفعل ذلك
سيد كارلين ؟
هذا صحيح
اسمي فرانك براندي أود أن أتحدث معك
-إنه مهم لك -تابع وتحدث
ألا تريد أن تكون مسموعا
ألا نستطيع أن نجد مكانا منعزلا قليلا؟
لم تزودني بسبب
انه عن اخوك
كن في الفندق خلال نصف ساعة
ادخل
اجلس هناك
لم تعط أي فائدة أليس كذلك؟
أتعني الكرسي ؟ انها فقط عادة على ما اعتقد
انا مسرور انك اتيت هنا
هذه البلدة بحاجة الى شخص يقف للوك ستار بالمرصاد
اعتقدت انك قلت لديك شيء مهم لنتحدث به
عملت لصالح روي, اخوك, منذ ان بدأ جريدة هنا
انت و روي كنتما مقربين اذا ؟
افضل صديق كان لدي
اريد متابعة عمله هنا
ولكن لا يمكن ذلك بدون مساعدتك
ادارة جريدة هو خارج عن اختصاصي قليلا
سأفعلها لوحدي
ولكن شخص ما سيكون عليه ان يوق لوك ستار
جريدة روي كانت دائما شوكة في طريقه
حاول بكل وسيلة ان يغلقها
هل تعتقد بأن ستار كان له علاقة بما حدث لروي؟
لم يحدث هنا القصة هي أن روي قتل
في قتال في محطة المرحلة غرب البلدة
القصة لم تبقى لم يمسك روي بندقية
أعلم ذلك كان رجلا قدره الجميع
ولذلك كانت جريدته موثوقة و محترمة
روي قاتل بكل وسيلة عرفها ليحاول ويقيم النظام والقانون هنا
تلك الجريدة كانت تعني الكثير لك أليس كذلك؟
كانت حياتي يا سيد كارلين ساعدني أن أبدأها مرة أخرى
يبدو و كأنك نسيت بأن هناك ثمنا لرأسي
سمعتي سيئة كما كانت سمعة روي جيدة
كان للجريدة اسم
سأكون صادقا معك يا سيد برادي
أريد أن أجد الرجل الذي قتل روي و ذلك كل ما أريده
و بعد ذلك فلن أكترث لما يحدث لهذه المقاطعة
او لجريدة روي؟
او حتى جريدة روي
هذه الأقفال المزعجة
هل أساعدك ؟
شكرا لك
اسف
هل انا في طريقك ؟ - لا على الإطلاق -
كنت ابحث عن فرسي
هل ذلك فرسك ؟ - نعم انه هو -
آمل بأن نتقابل مرة اخرى
اذا كانت رؤيتك سيئة فلن تميز فرسا من بغلا
ثم ربما لم تميزني
سأخبرك بما سأفعل
سأبحث وأرى اذا كان بإمكاني ان اجد زوجا من النظارات
كان رائعا أن أرتطم بك
هل أنت جاهز ؟ - مرحبا يا لوك بالطبع -
من أين تعرفين كارلين ؟ - هل هذا اسمه ؟ -
هو أكثر رجل حسن المظهر رأيته منذ أن أتيت إلى ريمروك
انت تبدو لطيفا معه
لم أره من قبل في حياتي
قبل أن يكون لديك أصدقاء في ريمروك, تفحص معي
إنساه الآن تعال انهم يدعوننا لمائدة
كشيء لم ترينه من قبل نحن ذاهبون الى دومينيس
أتسمعني؟
من أطلق عليك؟
أعطني حقيبتي بسرعة
كارلين ؟
تكلم, أليس أنت جيس كارلين ؟ - هذا صحيح -
أعتقد بأني ميزتك
الاسم توبسون بويد تومبسون
انا مروج الويسكي الذي اخرجته من حفرة الطين منذ عدة سنين
بالقرب من فورت نورث, أتذكر؟
نعم الآن تذكرت
ولكن كنت تلبس خرقا تلك الأيام لا ملابس فاخرة كهذه
كنت كذلك
المعيشة الجيدة و أنا انسجمنا بشكل طبيعي
عندما يشتري الناس الويسكي خاصتي سأكون مليونيرا عن قريب
لا تريد أن تسمع عن ذلك تعال سأشتري لك شرابا
في ذا سيلفر رينغ - سيلفر رينغ ؟ -
في الواقع كنت في طريقي الى هناك
هذا ما اسميه مصادفة حقيقية
لوك ستار واحد من افضل زبائني
هل هذا صحيح؟ اذا فأنت تعرفه جيدا
أعرفه؟
ربحت 1000 دولار منه في لعبة البوكر آخر مرة أتيت الى ريمروك
ما لا أعرفه عنه لا يستحق أن يعرف
هناك طاولة شاغرة لنجلس عليها
يبدو وكأنك أفردت للمعالجة الخاصة
أتريده ؟ - ليس أنا -
آخر مرة خرجت مع احدى هؤلاء الراقصات كلفتني 200 دولار
و كل عينات الويسكي الأفضل لدي
بالتأكيد عرفت بأن هناك روي كارلين في البلدة
و لكن لم يكن لدي أية فكرة بأنه كان أخوك
هل قال ستار أي شيء عنه ؟ - يمكن ان تراهن أنه فعل -
اخر مرة لعبنا بالورق
كان متضايقا من شيء طبعه اخوك في جريدته
اتعرف ما كان ذلك؟
نعم أعلم و لكن روي
سيد تومبسون, لعبة البوكر قد بدأت
لا يحب لوك ان ينتظر
انت تعرف جيل ريو , اليس كذلك ؟
لا ليس كما أود أن أعرف - شعور متبادل -
أتريدني ان احمل حقيبتك للاعلى ؟ - سآخذها -
جيس , اذا كنت ستبقى هنا قليلا , سنكمل هذا لاحقا
لن يستغرق أكثر من ساعة لأنظف هؤلاء الأشخاص
-سأكون هنا -أراك لاحقا
هل تعرف تومبسون لوقت طويل؟
30 دقيقة تقريبا
انه متحدث كما تعلم من النوع الذي كله ريح و لا رذاذ
لا تستطيع أن تصدق كلمة مما يقوله
ربما لم تسأله الأسئلة الصحيحة
افترض أنك فعلت؟
انه على نحو صارم بيني و بين تومبسون
احصل على معلوماتك من مكان اخر
انت لم تحبني كثيرا, ليس كذلك؟
دست على افعى عندما احببتها اكثر
اتريد ان تدوسني؟
ابعد يدك عن تلك البندقية
إلا اذا اردتني ان استخدم البندقية التي احملها
تستطيع ابعادها و سأقابلك مرة أخرى
عندما لا تمتلك البندقية
أما زلت تعملين؟
كما و لو أنهم يدفعون لي
سأضعك على جدول الرواتب في اي وقت, أنت تعرفين ذلك
ليس هذا ما أتيت إلى ريمروك من أجله يا لوك
ماذا عن تغيير خططك ؟
لا اعلم أي شيء عن شغل الصالون
و لا حتى ابوك كان يعلم عندما قابلته كان واحدا من محاسبينا
أعطيته جزءا من المكان, كسب الكثير من المال
الشيء نفسه ممكن ان يحدث لك
كل ما أريده هو حصته في الصالون التي تركها لي في وصيته
قدمت لك 10 آلاف دولار يا كيت أليس هذا كاف؟
هذا كثير ولهذا كنت أبحث في هذه الحسابات
كل ما أطلبه هو ما لي بشكل عادل لا أكثر و لا أقل
انظري, انك اعظم امرأة عرفتها مع الأرقام
الأعظم, حقا
و انت تعرفين كيف اشعر تجاهك اليس كذلك؟
لماذا لا تغيرين خططك؟
ما هو اذا؟
ربما لأنك تعتقدين انني كبير عليك
لا اعرف يا لوك ربما انا لست جاهزة لأستقر
لم يبدو كهذا عندما كنت تتحدثين عن كارلين
لو اني لم اعرفك بشكل افضل لقلت بأنك كنت غيورا
حسنا, تعالي سأوصلك الى البيت
لوك؟
اذا عذرتني سأكون معك في غضون دقيقة
تومبسون حزين لأنه يخسر
يعتقد بأننا نغش
نغشه لأنه ربح آخر مرة
لذلك دعه يربح قليلا
ليس بهذه السهولة أعتقد بأنه يعرف شيئا
-امضي للأمام أراك في الصباح -ليلة سعيدة يا لوك
مرحبا يا جيس - كيف حالك ؟ -
ألن تجلسي ؟ - شكرا لك -
هل أطلب شيئا لكِ ؟ - لا شكرا لك -
كنت في طريقي للبيت
انت لا تعملين هنا , أليس كذلك ؟ - لا -
اذا لا بد وانك صديقة لوك ستار
انت تقولها و كأنه لا يجب أن أكون
لا أنا فقط أحاول أن أفهم, هذا كل شيء
لا شيء يقلق ايها الناس
كنت أنظف مسدسي و انفجر بالصدفة
الآن تستطيعون ان تعودوا للشرب
أرجوك يا جيس, أود أن أغادر الآن
الكثير من الناس رأوا السيد تومبسون يدخل
تأكد بألا يرى أحد السيد تومبسون يخرج
اذا انفجرت بندقية كل ليلة لا بد وأنها لعبة مزعجة فظيعة
انت لا تثق به كثيرا , أليس كذلك ؟ - - هل انتِ كذلك ؟ -
كان صادقا معي اكثر من اغلب الرجال
ربما انتِ لا تحكم على الشخصية بشكل جيد
انا متأكد باني اعرفه اكثر منك
وسمعت بأنك لست بموقع أن تنتقد أي شخص
اذا لماذا تريدني أن أوصلك المنزل؟
أتساءل الآن أنا عن ذلك
بالقدر الذي انا مهتم انت لا شيء سوى حامل بندقية عادي
ويجب أن اشكرك ألا تتحدث لي مرة اخرى
هذا يبدو منطقيا
لا اعتقد بأنك حتى أخبرتني عن اسمك
كيت كيت اونيل
كيت اونيل هذا يبدو منطقيا ايضا
هل وجدت شيئا؟
نعم قطة هرمة والآن انت
لماذا لا تنتظر حتى الصباح؟ ربما ستجد شيئا احسن
ربما يستسلم هذا المكان لك
نعم ربما يمكنني ولكنني علمت شيئا عن هذه البلدة
ما هو ؟ - أن لا أنتظر -
الأشياء تحدث بسرعة
في بلدة مجاورة تسير الحياة بشكل أبطأ قليلا
لماذا لا تكن ذكيا و تعود الى حيث تنتمي ؟
انا لست متأكدا اين انتمي
و لكنك تستطيع الاعتماد على هذا
قبل ان اغادر هذه البلدة سأكتشف ذلك
اوه, لوك لا تنس ان تقفل الباب
هي انت , يا سارق السرج
ليس بصوت عالي أتريدين أن يعلم الكل؟
في هذه البلدة هذا سيجعلك بطلا ايها السيد
لا تكن جريئا سمعت بأن جيس كارلين في المدينة
من الأفضل أن تمشي حوله إذا أتى في طريقك
سأحاول أن أتذكر ذلك
لم أرى حافظات مسدسات كثيرة كهذه في حياتي لا بد وأنك تصيدين كثيرا
نعم في العمل أقوم بأفضل نقوش جلدية في هذه المقاطعة
اعتقدت بأنك تديرين زيا للأبقار
حوالي ال 100 رأس انتشار صغير نوعا ما
كان عليك العمل في الجلد لتعيشي
امرأة جميلة مثلك لن يكون لديها مشكلة في أن تجد رجلا
أنا لا أبحث عن رجل
ساندي تلك بالتأكيد مسدس, أليس كذلك؟
تسوق تلك العربة ككومانشي
نعم, روي كارلين كان الوحيد الذي استطاع ان يروضها
ما الأمر يا راعي البقر؟ هل طردوك في الآخر؟
ليس بعد - اذا ماذا تفعل في الخارج هنا ؟ -
اريد ان اتحدث اليك عن روي
ادخل
لديك مكان رائع هنا يا ساندي - شكرا -
ماذا ادعوك ؟ - جيس -
الآن , ماذا عن روي؟
كما أترين, اسمي الأخير كارلين روي كان أخي
اجلس
اذا انت شقيق روي
روي كان أكبر مني وأذكي أيضا
وأنت أيضا مثله في هذا
كم تعرفين عنه ؟ - أعرفه جيدا -
كنا سنتزوج هذا الشهر
هذا قاس يا ساندي
أتمنى لو أنني استطيع أن أقول شيئا
لا شيء بإمكان أحد أن يقوله
مرحبا!
هناك
أنت في عجلة, أليس كذلك؟
لا لست كذلك هم كانوا
نعم؟ سيجدونك هناك في عجلة, بالمستوى الذي كان هذا الشيء يتحرك
لم أكن حقا ذاهبة الى أي مكان
أردت فقط أن أسوق في البلد وأفكر قليلا
عن ماذا؟
نسيت ما كان
أنت لست بالضبط أفضل سائق خيل رأيته في حياتي
لا, لست كذلك
وقمت بخطأ عندما أخبرت العرباتي أنني أريد أحصنة نشيطة
فكرته عن النشاط مختلفة تماما عني
أرى ذلك سأخبرك بم سأفعل
سأعيدك للبلدة طول الطريق , ببطء
حسنا
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــــراق - البصـــــرة
ذلك الرجل يبدو سعيدا بأنه أعاد فريقه
-اعتقد بأنني سأهرب معهم -تقريبا فعلت
أنت لم تقفله - ماذا ؟ -
الباب - إنسي أمر الباب -
هذا ما أتيت من أجله ؟ - أهو ؟ -
ما الأمر ؟
يبدو وكأن أحدهم لديه الكثير ليشرب هناك
هل أنت ضد الشرب ؟ - لا, مطلقا -
يمكن أن يكون سكيرا تماما - وما يهمك -
ربما ستقولين بأني حشري, ولكنني أظن بأني أعرفه
هل هذا مهم الآن ؟
ربما يكون
هيا ساعدني - ضعه في الأعلى هنا بسرعة -
هيا بسرعة
تحرك
هل أشتري لك شرابا يا جيس ؟
ليس الآن
أنت تصبح واحدا من أفضل الزبائن يا كارلين
لا بد وأن هذا بسبب الويسكي الذي تقدمه يا لوك
وبسياق الحديث عن الشراب, ماذا حدث للبائع تومبسون؟
لا أعلم لم أره منذ ليلة البارحة
هل هذا صحيح؟ و ماذا عن متملقك هذا؟
جيل لا يعلم أي شيء عنه كنا هنا طيلة المساء نشرب
-هذا صحيح -أنت لديك
هذه بندقية حقيقية تعمل من أجلك يا لوك
ماذا تفعل يا كارلين؟ تحاول أن تبدأ المشاكل معي؟
معك لن يكون هناك مشاكل على الإطلاق
أعتقد بأن إب لم يرده بشكل سيء كما اعتقد أنه يريد
من الجيد رؤية صبي لوك الشرس يلعق
هو تقريبا لم يفعل
من السيء جدا انك لم تطلق على لوك عندما كنت هناك
بالتأكيد
بالضبط هذا ما كنت أود أن أتحدث لك عنه
يوجد الكثير من الرجال الطيبين في هذه البلدة
طلبوا مني القول بأنهم سيقفون معك
إذ ساعدت بإخراج لوك ستار
هذه هي المشكلة
الرجل الجيد باستخدام البندقية هو دائما مجبر أن يستخدمها
علقت هذه في الأعلى مرة
وعندما أقبض على قاتل روي, سأعلقها في الأعلى مرة أخرى
أرى بأنني كنت مخطئا بحقك
فكرت بما أنك كنت اخو روي
ستكون مثله
انا وروي كنا متشابهين
انتقلنا الى بلدة صغيرة في تكساس كان مكانا صغيرا قاسيا
فكرنا بأنه يحتاج للتغيير
فتح روي جريدة, وجعلتني البلدة الشريف
بين افتتاحياته و بندقيتي, قلبنا ذلك المكان رأسا على عقب
هذا ما نتاجه هنا
بالتأكيد
المشكلة الوحيدة كانت بأن اناس الذين ساعدناهم كانوا أسوأ من الناس الذين هربنا منهم
لا اعتقد بأنك ستستسلم بسهولة يا سيد كارلين
يبدو لي أن هذه البلدة استسلمت قبل أن آتي إليها
ليلة سعيدة سيد برادي
من ؟
أريد أن أتحدث معك يا سيد كارلين
تستطيع أن تضع بندقيتك جانبا لم يأت معي أحد
هل أعرفك ؟
لا انا اعمل للوك ستار في الصالون
هل أرسلك إلى هنا ؟ - لا, لا يعلم أي شيء عن هذا -
أريد أن يظل هذا سراً
اسمي ماريا بانتا
الا تجلسين ؟ - شكرا لك -
لن أبقى طويلا
سمعت بأنك تحاول ان تجد من قتل اخاك
نعم , انا كذلك
قتل زوجي في نفس الليلة التي قتل فيها اخوك
يعتقدون انهما اطلقا على بعضهما البعض في قتال بالمسدسات
أخبرت بذلك أتستطيعين اثبات العكس ؟
كلا ولكنني عرفت اخاك
لم يحمل بندقية قط في حياته
ما زلت لا أفهم لماذا انت مهتمة بي
أحببت زوجي
حتى ولو لم يحبني هو كثيرا
واعتقد ان قيمتي اقل من ذلك
ولكنه كان يحاول ان يهرب من لوك ستار عندما قتل
ولا اريد ان ارى الشيء نفسه يحدث لك
وسيحدث اذا بقيت هنا
سأبقى حتى أنهي ما أتيت من أجله
شكرا على التحذير
سيد كارلين - نعم ؟ -
كن حذراً
أين الجميع ؟
ما زال إب يلعق جراحه من القتال ليلة أمس
أين كنت يا جيل ؟ - في الخارج يا لوك -
رأيت أي شيء عن كيت - نعم رأيتها -
هي و صديقك كارلين يتناولان فطورا دافئا ومريحا مع بعضهما البعض في الدومينيس
جعلتني أنتظر أكثر من ساعة
طالما هي مع كارلين ربما ستجعلك تنتظر للأبد
لا تسحبه علي مرة أخرى يا جيل سأقتلك إذا فعلت
ضعه جانبا الآن
أحضر لي شرابا
كنت أنتظر هنا منذ التاسعة
اسفة يا لوك
أعتقد بأنني كنت أستمتع بفنجان القهوة الثاني هذا كثيرا
هل كان هذا كل ما تستمتعين به ؟
ماذا لو لم يكن ؟
أنا لا أحب الصديق الذي لديك
لنتحدث بصراحة انا سأحدد أصدقائي
لا تستطيع أن تملي عليها الأوامر كمقاتليك ذوي العقول الناقصة , أليس كذلك ؟
كما تعلم لدينا كلنا ضعف ضعفي هو أنني خاسر سيء
يجب أن تتعود على ذلك
لدي طريقة أفضل سأصلحها لأكسب دائما
أترى تلك الأبواب؟
إذا لم تكن خارج البلدة عندما تشع عليهم الشمس
لن تعيش لتراها تغرب
صباح الخير يا جيس
صباح الخير يا ساندي
لوك حزين علي شيء ما
هو اقترح بأن الترحيب بي قد انتهى
انه يحصل على الأسلحة لتأييده يا جيس
ما زال لدي ساعتان ربما سيحدث شيء ما
سأكون بالخارج في المزرعة اذا احتجتني
-شكرا يا ساندي -Adios Giddap!
هل كنت هناك في طريق المحطة غرب البلدة ليلة أمس ؟
نعم دائما أفعل , ليس سيئا هناك أصلحوه منذ أن قتل ويلكينس
عندما كان على قيد الحياة , هل قال أي شيء عن طلقتي النار تلك ؟
أتقصد كارلين وبانتا - نعم -
لا , لم يقل الكثير ذلك المغفل العجوز صاحب الفم المقفول
هل فهمت شيئا مما قاله - ما من سبب لتصدق العكس -
أحضرت الجثث للداخل كلاهما كان ميتا
لماذا أنت مهتم به - أعرف واحدا منهما -
لماذا لا تذهب وترى المحقق هناك , الكبير دوك ميلر
ربما يستطيع أن يعطيك رأيا عن الامر - سأفعل ذلك , شكرا لك -
تفضل
من النظرة التي على وجهك
أعتقد أنه ما من داع لأن أسالك كيف تجري الأمور
تعال من الأفضل أن تجلس
لا أعلم يا ساندي
ربما حسبت الأمر برمته بشكل خاطئ
لا أستطيع أن أكتشف أية معلومات
ولا أستطيع أن أطلق النار على البلدة حتى أفعل ذلك
ساندي - نعم ؟ -
هل رأيت في حياتك كونشو كهذا ؟
يبدو مألوفا
وفرت علي بعض الجهد
أين وجدته؟
لا تهتمي , لمن هذا الحزام ؟
لهم علامة
لوك ستار
أتعرفين يا ساندي ؟ أراهن على أنك تحضرين قهوة جيدة
أتبحث عني ؟
نعم أبحث عنك لأدفنك
ماذا تنتظر ؟
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
تمهلوا أيها الصبية
لعبة خاصة يا لوك ؟
أنت قاس على الأبواب
كان بإمكانك أن تمشي للداخل
قابلت بعضا من صبيانك أسفل الشارع كانت لديهم أفكار اخرى
أعتقد بأني سمعت بضع طلقات
أعتقد بان جيل خسر المناقشة
وكلهم كذلك
اسحب الجثث خارج الشارع ربما هذا يعطي المكان اسما سيئا
اجلس
ستبقى هناك
انها لعبة مفتوحة
تريد أن تجلس هنا ؟
ربما ذلك الكرسي لايجلب الحظ
سأجلس هنا
إن كنت لا تمانع
كم من المال ستجلس من أجله ؟
كم سيشتري ذلك ؟
هذا لن يشتري لك ثمنا
أنا متفاجئ بك يا لوك
اعتقدت بأنك ستعطيني حزمة بحجم كبير من أجل ذلك الكونشو
ما الذي يميزه ؟
الق نظرة أخرى عليه
حسنا إذا ؟
لأنه يناسب المكان الفارغ في حزام بندقيتك الآخر
ربما أنت على حق يمكن أن يكون لي ربما يجب أن أشكرك من أجل هذا
أين وجدته ؟
تحت جثة روي كارلين
وجده سائق المحطة عندما أحضره
أعرف بأنك تكذب لا تداعي لأن تتحدث عن هذا
الآن قف و ضع بندقيتك على الطاولة
أنت لا تظن بأنه سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟
سيكون أسهل لو أن 45 موجهة إلى رقبتك
هل هذه هي الطريقة اتي اعتنيت فيها بروي؟
تقريبا نفس الطريقة, نعم
هذا يحكم أنت مقامر حقيقي اليس كذلك؟
الغرائب كانت ضدك في الدقيقة التي دخلت
اخرجوا الجثث من الشوارع وأحضروهم الى دوك ميلر
-حسنا, اخرجه من هنا -امشي
خذه إلى الأسفل سأكون هناك في غضون دقيقة
إذا أردت أن تركض فاذهب
نعم انت تحب ذلك , أليس كذلك ؟
لا تستمر الغرائب دائما أليس كذلك يا لوك ؟
أخبرتك بأنني سأوصلك إلى المنزل ذات مرة , أتذكر ؟
هذا صحيح , أنتِ قلت ذلك
ما فعلت اليوم يجب أن يعوض عن الكثير من الأشياء
ممكن أن يكون كذلك
ولكن ما يزال لدي ما أفعله مع القانون
خذني معك
لا أستطيع - لا تجعلني أقول , ''سأنتظرك" -
أكره الانتظار
وأنا كذلك
قام بالترجمة : سجاد جواد الموسوي تقبلوا تحياتي