‫"لعبة البلياردو لإسقاط الكرات ‫التسع بالتناوب"
‫"حيث يتم إسقاط الكرات تبعاً لترتيب رقمي"
‫"الكرة الوحيدة ذات الأهمية ‫والتي تفوز بكل شيء هي الكرة التاسعة"
‫"يمكن للاعب إسقاط ثماني كرات متتابعة"
‫"ويفشل في إسقاط التاسعة ويخسر المباراة"
‫"على الجانب الآخر، يمكن للاعب ‫إسقاط الكرة التاسعة من الضربة الأولى"
‫"إن انتشرت الكرات بشكل صحيح ‫ويفوز بالمباراة"
‫"مما يعني أن الحظ يلعب دوراً ‫في لعبة الكرات التسعة"
‫"لكن بالنسبة لبعض اللاعبين..."
‫"امتلاك الحظ نفسه فن"
‫"إنه يكشف كل شيء، أليس كذلك؟ ‫وهو قوي لدرجة أنك تكادين تشعرين به"
‫"استسلمي لويسكي الشعير ودعيه يحتويك"
‫"من ناحية أخرى، ‫هناك شيء مثل (أولد ماكدونالد)"
‫"وهو أقرب إلى أن يكون خمراً غير معتق"
‫"مذاقه كمذاق ما أنتج قبل 6 سنوات ‫شمي هذا"
‫- مشروب جيد ‫- أجل
‫مشروب جيد جداً
‫يمكنني أن أحضر لك منه ‫صندوقاً مقابل 50ر35 دولاراً
‫أقل مما سيأخذه منك بائع الجملة ‫مقابل صندوق (جاك دانيلز)
‫و50ر45 دولاراً أقل مما سيأخذه منك ‫مقابل صندوق (وايلد تركي)
‫لماذا لا تذهب لتوزيعه ‫على إحدى سلاسل الفنادق الخاصة بك؟
‫توزيعه؟ لا أقوم بهذا، هل أقوم بهذا؟
‫- أفعل هذا معك لأنك من عائلتي ‫- أنا أيضاً سعيدة برؤيتك
‫تعالَ إلى منزلي الليلة ‫وسأعد لك قرصاً من عجة البيض
‫- سأعده أنا ‫- حسناً، أعده أنت
‫أنسيت عجة البيض ‫التي أعددتها لك في المرة الأخيرة؟
‫- لا، لم أنسها ‫- حقاً؟ ماذا كان داخلها؟ ماذا؟
‫- النقانق الحلوة ‫- النقانق الحلوة؟
‫لم أعد لك النقانق الحلوة قط ‫مَن أعد لك النقانق الحلوة؟
‫- (إيدي) ‫- هيّا، ماذا كان بداخلها؟
‫- القشدة... ‫- القشدة المرة والكافيار، أليس كذلك؟
‫حسناً، معذرة
‫- (إيدي) ‫- (جوليان)، ماذا أفعل هنا؟
‫- ألا أعمل؟ ‫- أنا أيضاً أعمل
‫ألعب بفتى يراهن بعشرين دولاراً للمباراة
‫أي فتى؟
‫لعبنا لساعتين أو ساعتين ونصف مقابل 5 ‫دولارات للمباراة وقد ربح مني 30 دولاراً
‫- إذن ‫- كنت أوقع به بتركه يفوز
‫(فنسنت)...
‫(فنسنت)، هيّا لنلعب
‫(فنسنت)، أتصدقون ‫ما يفعله هذا الرجل؟ (فيني)
‫ضعي بعض هذا في زجاجة ‫(أولد ماكدونالد) أو (وايلد تركي)
‫وسيصعب التفرقة بينهما، لن تحتاجي ‫إلى إضافة اليود حتى إنه بوربون رائع
‫- تعال لأخذي في العاشرة ‫- ماذا؟
‫سأنتهي في العاشرة
‫- لن تفعلي هذا دوني، أليس كذلك؟ ‫- ليس مؤخراً
‫انتظري لحظة، أتحدث عن البوربون
‫أتعرفين السر؟ أولئك الناس ‫يحصلون على البراميل القديمة
‫ماذا تتذوقين؟ تتذوقين ‫محتوى بسيطاً من الزيت الكحولي
‫محتوى حمضي بسيط مثل ما تنتجه ‫الشركات الكبيرة، إنها البراميل الكبيرة
‫من أين ستجيء بالبراميل؟ ‫لا يمكن إحضار براميل كهذه من أي مكان
‫- كانت مباراة سريعة، ماذا حدث؟ ‫- أخطأت اللعب
‫- أخطأ اللعب ‫- أجل
‫من أين يأتون بالبراميل؟ إنهم يفعلون فقط
‫حسناً، افعلي ما يحلو لك ‫ستباع بطريقة أو بأخرى
‫هيّا، مع الضربة الأولى
‫هذا الفتى لديه ضربة أولى قوية...
‫نخبك
‫- أتعرف مَن يحب هذا الشراب؟ ‫- مَن؟
‫- الصينيون ‫- لابد أنه الزيت الكحولي
‫لا تخدعي نفسك، إن له أثراً ‫مثل الأشياء التي لن تفكري فيها أبداً
‫لكنها قد تبهج يومك مثل الكهرباء
‫- (إيدي)، أعطني 20 دولاراً أخرى ‫- مَن تخدع؟ أنا أم هو؟
‫يكاد ينهزم، نفد حظه ‫تعرفني، أليس كذلك؟
‫اهدأ
‫النصر
‫هلّا تأتين لنا بزجاجة نبيذ جيدة ‫من أجل الليلة
‫- أحمر أم أبيض؟ ‫- مع الضربة الأولى يا (فنسنت)
‫- (إيدي)، بشأن تلك العلامات ‫- أجل
‫أيمكنك أن تأتي لي ‫ببعض علامات (وايلد تركي)؟
‫بالتأكيد
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫إنه يجيد التصويب
‫لاعبه مرة أخرى يا (جوليان) ‫إنه على شفا الهزيمة
‫- جولة أخرى أيها الزعيم؟ ‫- (إيدي)، عليّ الانصراف
‫- أستنصرف؟ ‫- عليّ مقابلة أحدهم
‫- هيّا، مباراة واحدة أخرى ‫- لقد أفلست
‫- لنلعب للعب فقط ‫- ماذا؟
‫لنلعب لمجرد اللعب، دون نقود
‫اللعب للعب؟
‫- أرني قدراتك ‫- (فنسنت)
‫أريد أفضل ما لديك في اللعب أظن أن ‫النقود ربما هي ما تؤثر في مهارتك اليوم
‫ما رأيك ألّا تدفع شيئاً إن فزت أنا ‫وإن فزت أنت أعطيك 20 دولاراً؟
‫لا
‫ما بال هذا الفتى؟
‫حسناً يا (كارمن)، مَن التالي؟ لا أحد!
‫- معذرة، هل تريد اللعب معي؟ ‫- لا
‫- مقابل صديقتك... مباراة واحدة ‫- لا
‫سأدعك تفوز إن أسقطت ‫الكرة السابعة والتاسعة...
‫السابعة والثامنة والتاسعة
‫- سأعطيك المنضدة أيضاً ‫- أتريد اللعب ضده؟
‫- أنا؟ بالتأكيد ‫- ألا تريد اللعب معي حقاً؟
‫- 20 دولاراً للمباراة ‫- لا، 500 دولار للمباراة
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا أمزح أبداً فيما يتعلق بالنقود
‫جبناء، لنطح برؤوسهم
‫أنتِ لا تعرفين ماذا تفعلين، أليس كذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أضعت 500 دولار لتوّك
‫يمكنه التغلب على أي شخص بالغرفة ‫ولو كانت ذراعاه مشدودتين بالأثقال
‫أجل، يمكنه هذا
‫أعرض عليك إذن اللعب ضده ‫من أجل 500 دولار
‫لا تعرفين ماذا تقولين، أليس كذلك؟
‫ربما أحتال عليك، وربما لا، ‫لا تعرفين، لكن يجب أن تعرفي
‫لأنك إن عرفت هذا، ‫لعرفت متى توافقين ومتى ترفضين
‫ولعاد الكل إلى منازلهم سعداء
‫- هل عليّ القبول أم الرفض إذن؟ ‫- عليك الرفض
‫أتعرفين لماذا؟ لأنه مبلغ كبير ‫وأنا غير معروف
‫ينبغي أن يكون هو غير المعروف
‫هذا سيكون جيداً وجميلاً
‫يمكنك استغلال هذا ‫والتحكم فيه، أتعرفين ما أعنيه؟
‫سأعرض عليك مرة أخرى ‫مواجهته من أجل 500 دولار
‫لا
‫الواقع أنه كان عليك الموافقة
‫لكن كيف تعرفين هذا؟ إنه أمر معقد جداً
‫مثل إعلان أي التوءمتين حصلت ‫على التموج باستعمال مستحضر (توني)
‫ربما استخدمت كلتيهما (توني) ‫أو أن (توني) رجل أو أصلع
‫كيف ستعرفين هذا؟ إنه أمر معقد جداً ‫إضافة إلى أنه مبلغ كبير من المال
‫- يا إلهي! أنت مجنون ‫- لست كذلك، إنه المنطق فقط
‫ماذا إن دعوتكما لتناول العشاء الليلة؟
‫- عليك سؤال (فنسنت) ‫- لا، عليك أنت سؤال (فنسنت)
‫أتعرفان آخر مرة ‫سبب لي فيها (جوليان) الخسارة؟
‫إنها مجرد لعبة، بعض الكرات وعصا
‫كرات وعصا، هذا هو (فنسنت)
‫لعبة الكرات التسع ليست صعبة ‫أتريد معرفة ما هو الصعب؟
‫- لعبة (ستوكر) ‫- (ستوكر)؟
‫- إنها لعبة فيديو، إنه أفضل مَن يلعبها ‫- أنا أفضل مَن يلعبها
‫أعني أنك في البلياردو لديك تلك الكرات ‫وتقف هناك وتستغرق الوقت وتعد للضربة
‫- إنها (ستوكر) ‫- هل تربح أية نقود بلعبها؟
‫سأخبرك بما سأفعله من خلالها بعد 10 ‫سنوات سألتحق بأكاديمية (ويست بوينت)
‫هذا ما يمكنني فعله من خلال (ستوكر) ‫الأمر كله يعود لردود أفعال ألعاب الفيديو
‫أعني الدبابات الآلية و"حرب النجوم"... ‫أتعرف هذا الفيلم؟
‫أعني أنه بعد 10 سنوات من الآن، ‫مَن يحقق نتيجة مرتفعة في (ستوكر)
‫سيكون من المؤكد ‫التحاقه بـ(ويست بوينت)
‫- أنت جميل ‫- ألا تصدقني؟
‫- ماذا تعني بالنقود؟ ‫- النقود
‫- حقاً؟ ‫- اسمع...
‫إن كان لديك مجال للتفوق ‫وتجيد شيئاً أو أنك الأفضل في مجال
‫- يمكن أن تصيب ثراءً بسهولة شديدة ‫- حقاً؟
‫أجل، هل لديك مجال آخر ‫متفوق فيه خلاف (ستوكر)؟
‫لعبة الكرات التسع، أليس كذلك؟
‫- أنت شخص مدهش ‫- أنا شخص مدهش
‫- أنت أيضاً شخصية طبيعية ‫- كنت أقول هذا لها
‫- لديّ شخصية قوية ‫- ليس هذا ما قلته يا فتى
‫قلت إنك شخصية طبيعية ‫شخص غريب بطريقة لا تصدق، لكنها هبة
‫الفتيان يقضون نصف حياتهم ‫في محاولة اختراع شيء كهذا
‫إن دخلت صالة للبلياردو بهذا الحماس ‫فسيتقاتل الفتيان ليصلوا إليك
‫أنت تتمتع بهذا ‫لكنني سأخبرك بشيء يا فتى
‫لا يمكنك الوصول إلى القمة ‫حتى وإن كنت تعرف طريقها
‫التفوق في البلياردو ‫لا يتصل بالبلياردو الممتاز
‫- بل بأن تصبح شيئاً ما ‫- حقاً؟
‫أجل
‫- مثل ماذا؟ ‫- تلميذاً
‫لابد أن تدرس الحركات البشرية
‫كل العظماء الذين أعرفهم ‫درسوا الحركات البشرية
‫- أدرس الحركات البشرية؟ ‫- أجل، هذا مجال تفوقي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، الرجل الذي عند نهاية المشرب ‫ويرتدي حلة سوداء
‫يحاول التودد إلى تلك الفتاة ‫منذ نصف ساعة ويستسلم خلال 30 ثانية
‫- أراهن على هذا بدولار ‫- لك هذا
‫بدءاً من الآن، 10 ثوانٍ
‫- ماذا تعني بأن الثراء يمكن ترتيبه؟ ‫- 23، 24، 25، 26، 27، 28
‫إليك النبأ، أنت خسرت
‫أظنني أخطأت الحساب بثانيتين
‫- أتريد زيادة قيمة الرهان؟ ‫- أجل
‫سداد فاتورة الوجبة مقابل اصطحابها ‫إلى الخارج خلال دقيقتين
‫حسناً، مستعد، انطلق الآن
‫- أقوم بحساب الوقت ‫- لا أصدق هذا
‫أعرف أن هذا سيبدو جنوناً ‫لكن هلّا ترافقينني إلى الخارج
‫- لإلقاء نظرة على سيارتي ‫- سيارتك؟
‫أجل، هيّا بنا
‫هلّا تنتظرين هنا للحظة
‫الحركات البشرية يا فتى... ‫تنظر إلى الساعة
‫لكنني أنظر إليك
‫ادفع الفاتورة... معذرة
‫سأدفع أنا أجرة السيارة الأجرة
‫- ما بال السيارة يا (إيدي)؟ ‫- لا شيء، سأقلك إلى منزلك
‫كرهت فقط رؤيتك تجلسين بمفردك ‫عند المشرب يا (دايان)
‫إنه أمر يدعو إلى الاكتئاب
‫- هل رأيت (جيمي) بالداخل؟ ‫- أجل رأيته
‫- أما زال يحتفظ بعمله الليلي؟ ‫- أراد التحدث إليك عن شيء ما
‫لكنك كنت مشغولاً
‫- أين شردت؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت بالتأكيد لم تكن هنا ‫- حقاً؟ أين كنت؟
‫يا إلهي! وكأن الأرض اهتزت ‫هل اهتزت قليلاً بالنسبة لك؟
‫كان هناك قطار يمر
‫لا، كنت أنت، لكن الأمر بالتأكيد ‫لم يكن مثلما كان في (سان خوان)
‫أعني أنك إن كنت ستتحدث عن اهتزاز ‫الأرض، فلابد من ذكر (سان خوان)
‫أتتذكر الفراش المائي ‫الذي كان لدينا؟ يا إلهي!
‫أفكر أحياناً في ذلك الأسبوع ‫حتى وأنا خلف المشرب
‫أظنني سآتي بفراش مائي ‫دون إخبار أحد، سأجعلها فقط مفاجأة
‫وأحضر بعض الروم وعصير الأناناس
‫لا يمكنك تكرار كلمة واحدة ‫قلتها الآن، أليس كذلك؟
‫لا، لا يمكنني هذا ‫فراش مائي وروم وعصير الأناناس
‫ليس هذا هو الأمر
‫لا أعرف، ذلك الفتى اليوم
‫كان مثل مشاهدتي لتسجيلات منزلية لي
‫جعلني أتساءل
‫تتساءل عن ماذا؟
‫جعلني أتساءل عن (سان خوان)
‫ماذا عنيت الليلة الماضية ‫عن النقود وخلافه؟
‫تعالي هنا؟ أريد أن أريك شيئاً
‫- هل هذه من نقود بيع الكحول؟ ‫- بعضها
‫- إنني أستثمر، أتعرفين فيما أستثمر؟ ‫- التفوق
‫- أتظن (فنسنت) بهذه المهارة؟ ‫- لديه العين الثاقبة والمهارة اليدوية
‫ويمتلك شخصية غريبة ويحسن استخدامها
‫لكن هل يمكنه الفصل بين الهزل والجد؟ ‫لا أعرف
‫فلا أعرف إن كان بالإمكان تعلم هذا ‫هذا ليس واضحاً
‫عليه تعلم أن يكون طبيعياً
‫- لكن عن قصد ‫- أجل
‫- أتحبين الترحال؟ ‫- أجل
‫- هل تروق لك الإقامة في الفنادق؟ ‫- أجل، بالتأكيد، لا بأس بها
‫هل ستساعدينني في أمره؟
‫تلك السيدة التي التقطها ‫الليلة الماضية في الحانة
‫كنت تعرفها من قبل، أليس كذلك؟
‫والرجل، لابد أنك كنت على علم تام ‫بما يفعله، أليس كذلك؟
‫ربما يعمل هنا في مكان ما ‫هل هو صهرك؟
‫أنت امرأة ذكية ‫ماذا يرى (فنسنت) فيك؟
‫(فنسنت) هو الأفضل، هذا ما يراه فيّ
‫لنا عام معاً، وحصل (فنسنت) ‫على مكان لنقيم فيه معاً
‫أتعرف كيف التقينا؟
‫قبض على حبيبي السابق العام الماضي
‫وهو يقتحم منزل والدي (فنسنت) ‫وقابلت (فنسنت) في مركز الشرطة
‫- أكنت تدفعين كفالة حبيبك؟ ‫- لا
‫قبض عليّ أنا أيضاً ‫فقد كنت أقود سيارة الهرب
‫أترى هذه؟
‫- إنها لوالدة (فنسنت) ‫- أأعطاها هو لك؟
‫لا، إنها من السرقة
‫يقول (فنسنت) ‫إن والدته لديها واحدة مثلها
‫إنه رقيق
‫(فنسنت) رقيق حقاً
‫"(عالم الطفل)"
‫أي البلدان تأتي إلى الذهن؟ ‫أي الحيوانات تقفز؟
‫- الكنغر ‫- من أين يأتي؟
‫- (أستراليا) ‫- صحيح، وهذا مصنوع في (أستراليا)
‫سأكون صريحاً جداً معك ‫إنه بضعف الثمن
‫لكنه أفضل ثلاث مرات من هذا التايواني
‫- وسأخصم 15 دولاراً من الثمن ‫- حسناً، لا بأس
‫حقاً؟ حسناً أيها السيد والسيدة (راندل) ‫إنها صفقة طيبة، شكراً
‫(لو)، هل يمكنك تحرير طلب البيع؟ ‫شكراً، الأسترالي وخصم 15 دولاراً
‫شكراً، إن احتجتما إلى أي شيء ‫فسلا عن (فنسنت)
‫شكراً
‫سيد (فيلسن) ‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
‫لا بأس بمناداتي (إيدي) ‫في الواقع (إد) فقط إن أردت
‫(إد)، نعم يا سيدي
‫هل هناك مكان خاص ‫يمكننا التحدث فيه؟
‫ستكون هناك مسابقة للعبة الكرات ‫التسع في نهاية شهر إبريل
‫في (أتلانتك سيتي) وستكون هناك ‫إثارة شديدة وأظن أن علينا الذهاب
‫- علينا؟ ‫- أجل، أنا وأنت و(كارمن)
‫- حقاً؟ يبدو هذا ممتعاً جداً ‫- أفضل شيء هو أن علينا الرحيل غداً
‫غداً؟ لماذا لا نرحل اليوم؟ غداً! ‫ما بال هذا الرجل؟ أنت تضحكني
‫(فنسنت)، إن كنت ستغامر، ‫فعليك إعطاء نفسك أفضل الفرص
‫إن ذهبت لهذا العمل دون معرفة ‫فلن تفيد أحداً
‫عليك التنقل لستة أسابيع ‫لتكتسب بعض الخبرة وتجمع بعض النقود
‫- لِمَ لا تسأل (جوليان)؟ فقد جرب هذا ‫- (جوليان) وجه مألوف...
‫وهو معروف وأنت مجهول، ‫سأحصل على رهانات أفضل معك
‫إن كنت تعرف سبباً آخر ‫لأكون أكثر صراحة معك، فأخبرني به
‫- هذا عملي يا (إيدي) ‫- أتظن هذا؟
‫هذا شيء مضحك ‫فأنا لا أظنه هكذا، أظنها مشكلتك
‫- ما هي؟ ‫- تحب (كارمن)، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أتهيم بها؟
‫تسأل عن أمور شخصية الآن
‫- ماذا؟ ‫- أنت تفقدها يا فتى
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها لا تفهم جاذبية هذا المكان
‫- (فنسنت) ‫- انتظر...
‫- ماذا؟ ‫- انظر إليها جيداً يا (فنسنت)
‫بدأت حزم حقائبها
‫- أنت لا تعرفها ‫- ولم أعرف فتاة المشرب ليلة أمس
‫إنها تشعر بالملل يا (فنسنت) ‫أتنصت إلى ما أقوله لك؟
‫(فنسنت)
‫- ماذا تقول إذن؟ ‫- ما أقوله هو أن نسافر ثلاثتنا...
‫لستة أسابيع، ستستغرق هي عامين ‫لالتقاط أنفاسها بعد هذه الرحلة
‫(فنسنت)، هذان الزوجان ‫عليهما العودة لجليسة الأطفال
‫ألّا ترى أنني أتحدث إليه؟ ‫هلّا تسدي لي معروفاً، تول أمرهم
‫إنه بحاجة إلى استراحة لاحتساء القهوة
‫هيّا، عد إلى عملك، لكن فكر في الأمر
‫خذ وقتك، سأمهلك حوالي خمس ثوانٍ
‫تعرف أين يمكنك العثور عليّ ‫إن أردت التحدث
‫(فنسنت)، لا تقلق بشأن الأمر
‫إن سأل أحدهم عني، فسأكون في الخلف
‫ادخل
‫مرحباً يا (إيدي)
‫لا أعرف عمّا كنا نتحدث بالأمس ‫أردت فقط طرح بعض الأسئلة عليك عنه
‫ماذا يحدث؟... ماذا يحدث؟
‫اللعنة!
‫- إنها (بالابوشكا) ‫- إنها جميلة
‫رباه! إنها تجعل العصي الأخرى ‫تبدو وكأنها مضارب لكرة العصا
‫- هل هي لك؟ ‫- أتريدها؟
‫لا، لا يمكنني هذا، إنها لا تناسبني ‫لا أعرف مَن تناسب
‫هذه لا تناسبني
‫أعني أن (جون وين) سيحمل عصا كهذه ‫إذا لعب البلياردو
‫أو (بيب روث)...
‫- لا، لا يمكنني قبولها ‫- هيّا، خذها
‫- أنت تضغط عليّ بشدة ‫- بالتأكيد
‫لم أفكر في شيء خلاف هذا طوال اليوم
‫- لديّ الكثير الذي أقوم به الآن ‫- أياً كان الأمر، لا يهم
‫اخرج والعب بها قليلاً ‫وإن لم ترق لك، فأعدها
‫(إيدي)
‫كنت أتحدث إلى (كارمن) ‫الليلة الماضية لأستطلع حالها
‫(ويلي)، لحظة، انتظر لحظة ‫آسف، تابع الحديث
‫قلت إنني كنت أتحدث إلى (كارمن) ‫الليلة الماضية لأستطلع حالها
‫أظنك مخطئاً، إنها في خير حال
‫حسناً، أنا سعيد أنني مخطىء
‫(ويلي)
‫لا، لا أعرف، يمكنني الوصول ‫خلال نصف ساعة أو 45 دقيقة
‫- أين (كارمن) حبيبتي؟ ‫- ذهبت إلى المرحاض فقط
‫المرحاض؟ أتعرف ما هذه؟ (بالابوشكا)
‫- (بالابوشكا) ‫- أجل
‫- من أين لك بـ(بالابوشكا)؟ ‫- أعطاها لي (إيدي فيلسون)
‫- أعطاك (إيدي فيلسون) (بالابوشكا)؟ ‫- أجل
‫- هذه هدية جيدة، أتعرف كم تساوي؟ ‫- أجل
‫مات الرجل قبل 10 أو 15 عاماً ‫لابد أنها أثرية الآن
‫أجل
‫وكتاب للشعر تحت ذراعه ‫وقال إنها كلمتي ضد كلمتك
‫وأنا يهودي في منتصف العمر ‫وخبير بالكتب النادرة
‫- هل رأيت حبيبتي يا (جوليان)؟ ‫- خرجت
‫- إلى أين؟ ‫- إنها حبيبتك أنت! ماذا كنت أقول؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- أين ذهبت؟ ‫- خرجت لإحضار سجائر
‫- إنهم يبيعونها هنا ‫- خرجت لشرائها عبر الشارع
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- احتجت بعض الهواء النقي، صحيح؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء
‫لا أعرف، هل قلت إن هناك ما يسوء بي؟ ‫ليس هناك ما يسوء بي
‫يسعدني سماع هذا
‫لم أعرف فقط أين كنت أنت ‫وكنت أبحث عنك
‫- سأجلس الآن، أيمكنني هذا؟ ‫- أجل
‫قد أذهب إلى المرحاض مرة أخرى ‫خلال نصف ساعة، أيمكنني هذا؟
‫- هذا عظيم يا (كارمن) ‫- سأحرص على إخبارك عندما أفعل
‫- اسمعي، لم أعرف فقط أين أنت ‫- دعك من هذا
‫وكنت أبحث عنك ‫دعينا لا نهوّل من الأمر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هذه (بالابوشكا) أعطاها لي (إيدي) ‫- عظيم
‫معذرة يا (إيدي)، كنت أفكر ‫في الأمر، لنقم بالعمل
‫عظيم
‫- أتساءل ماذا يوجد بأعلى ‫- لماذا؟
‫قد يكون هناك شيء لين لتتكئي عليه
‫حتى لا أفسد تنورتك
‫ماذا يفعلون في جزر (البهاما)؟ ‫هل يرقصون التانغو أم الرومبا؟
‫أظنهم يرقصون السامبا
‫- كيف حال (أولد ماكدونالد)؟ ‫- أنت تحتسيه الآن
‫- هل أنت جاد؟ شراب جيد ‫- إنه شراب جيد جداً
‫- مرحباً يا (إيدي) ‫- لمَ لا تنظر في المرآة
‫قبل مغادرتك المرحاض؟ ‫كم أكره هذه المادة
‫إنها أفضل من هذه القذارة ‫هل ستكون موجوداً يوم الاثنين؟
‫- أعددت للقاء أحدهم من (كارمن) ‫- لا، سأغادر المدينة لبضعة أسابيع
‫هراء، هل ستصطحب ‫ذلك الفتى في ترحالك؟ ما اسمه؟
‫- لا أعرف اسمه، والأمر لا يعنيك ‫- إنه أبله
‫ماذا فعل؟ تغلب عليّ ليلة واحدة ‫يمكنني التغلب على كليكما
‫هل أنت جاد؟ أستصطحبه في جولتك؟
‫متى كانت آخر مرة ‫ذهبت فيها في جولة؟ 1960؟
‫لم تكن السيارات اخترعت عندئذٍ حتى
‫لماذا؟ هل تضاجع صديقته؟ ‫يمكنك إخباري
‫يا إلهي! أنت الأفضل
‫دعني أواجهه مرة أخرى الليلة ‫وليرافقك الفائز في جولتك
‫- أنت أفضلهم يا (جوليان) ‫- أتعرف يا (إيدي)؟
‫أنت لست الوحيد الذي يراهن ‫على اللعب هنا، أتعرف هذا؟
‫- أجل، سأراك في (أتلانتك سيتي) ‫- لا تجهد نفسك في البحث عني
‫سنذهب إلى جزر (البهاما) ‫أنا فقط لم أقل متى
‫- يسرني سماع هذا من ذلك المدمن ‫- لم أرد إخبار أحد
‫- ماذا إن بدأت الجولة ولم ينجح الفتى؟ ‫- هذا يشعرني بالسعادة يا (إيدي)
‫- هذا الفتى سيىء، وكذلك أنت ‫- حسناً، أنا مخطىء
‫- لكن دعيني أقوم بالعمل كما أريد ‫- افعل كما يحلو لك يا (إيدي)
‫ما أريده هو الذهاب في الجولة فقط ‫ولا أريد إخبار أحد
‫حسناً، إن كان هناك ما تحتاجه في شقتي ‫فستجده في حقيبة خارجها
‫انتظري
‫آسف
‫سأتولى كل المصروفات، ‫الطعام والمسكن ورسم الاشتراك وخلافه
‫نظير هذا، أحصل على 60% مما تربحه
‫أحدد أنا كل الرهانات، ولذلك أتحمل ‫كل الخسائر إن خسرت أنت
‫- لذا أحصل على 60% مما تربحه ‫- 60%؟ مَن أنت؟ مالك مبنى؟
‫إن عثرت على لاعب حديث لديه اتفاق ‫أفضل من هذا، فعودي إليّ وسنتحدث
‫- لا تقلق، لن أخسر كثيراً ‫- بل ستفعل
‫هذا ما سأعلمك إياه، ‫أحياناً لو خسرت، تفوز، اذهب
‫- مَن أشد اللاعبين؟ ‫- لماذا تسألين هذا؟ أنا الأشد
‫- أليس كذلك يا (إيدي)؟ ‫- الأمر لا يتبع المنطق
‫إنها فترات متقلبة ‫الكل يصادف عثرات يا فتى
‫هناك رجل يدعى (غريدي سيزونز) ‫كان يحقق أكثر المكاسب
‫طبقاً للسجلات الرسمية
‫- لكن هذا لا يعني شيئاً ‫- (غريدي سيزونز)
‫المكاسب الحقيقية في غرفة المران ‫هناك تكون المباريات الجيدة
‫أعني أن بإمكان المرء أن يخسر ‫في اليوم الأول للمسابقة
‫ويبقى بضعة أيام في غرفة المران
‫ليحقق من المال ‫أكثر مما يحققه الفائز بالمسابقة
‫- غرفة المران ‫- انتبها للطلاء
‫ماذا؟
‫- هل هذا معدن عالق بسترتك؟ ‫- آسف لهذا
‫اللعنة!
‫أتضور جوعاً، ها هو الطعام
‫- احترقت فطائري ‫- ما هذا؟ لم أطلب هذا
‫طلبنا طلبين كل منهما بيضتان مقليتان ‫على جانب واحد، لا أريد النقانق
‫آسفة، لابد أنني أحضرت طلباً خطأ
‫- هذا يكشف عنك ‫- ماذا؟
‫- ذكرك الطلب ‫- إنها لغة طلب البيض
‫- كانت النادلة القاتلة في (الأكروبوليس) ‫- أجل
‫المنطقة التي أسدت لها معروفاً ‫وتركت العمل بها
‫كفى، أتظن أنه الوحيد الذي عليه العمل؟
‫- لماذا لم تعد تلعب البلياردو؟ ‫- توقفت عن اللعب
‫الواقع أن أحدهم أحالني إلى التقاعد
‫تخالط أحياناً الأشخاص غير المناسبين ‫لكن هذا كان قبل زمن طويل
‫في الشرق، وقد ولى ذلك الزمن ‫ولم أعد أفكر فيه حتى
‫حققت نصيبي من البطولات
‫لكن ألّا تشعر برغبة معاودة اللعب؟ ‫أعني أنك دائماً في صالات البلياردو
‫- وترى أولئك الفتيان ‫- أنا كبير السن جداً ولم أعد لائقاً
‫إنها لعبة الشباب ‫إضافة إلى وجود المخدرات الآن
‫الفتيان يلعبون تحت تأثير ‫الكوكايين والمنشطات
‫عندما كنت شاباً، كانوا يحتسون الكحول
‫وكان أكثر إنسانية بطريقة ما
‫- الكحول؟ ‫- أجل، الكحول
‫ذكر الإنجيل النبيذ ‫ولم يقل شيئاً عن المنشطات
‫- هل أنت متدين يا (إيدي)؟ ‫- أنا؟ يأتيني شعور طيب من السماء
‫أليست هناك مسابقة للأساتذة ‫يمكنك اللعب فيها؟
‫أعني أنني أشاهد هذا في التلفاز ‫لاعبي الغولف القدامى وخلافه
‫مسابقة للعجائز أو ما شابه؟
‫إن كانت تقدمت بك السن للعب ‫فما زال بإمكانك التمتع باللعبة
‫- لم يشكُ أحد قط من أدائي يا حبيبتي ‫- ليس بعد
‫نحن ندور حول الأمر هنا، الأمر ‫لا يتصل بالبلياردو أو الجنس أو الحب
‫إنه عن النقود
‫أعني أفضلهم هو مَن يحصل ‫على أكثرها، هذا هو الأمر المهم
‫الأفضل هو مَن لديه ‫أكثر في شتى مجالات الحياة
‫- هل أنت أفضل بائع للخمور؟ ‫- بالتأكيد
‫"(بلياردو)"
‫يا لها من طريقة للبدء! ‫هذا المكان نموذجي
‫ضع هذه العصا في صندوق السيارة
‫- بماذا سألعب؟ ‫- العب بعصا من الداخل
‫إن دخلت بهذه، فلن يراهن ضدك ‫أحد بعشرة سنتات
‫لا أصدق هذا، القشعريرة تسري في جسدي ‫كم يروق لي هذا!
‫اجلسا وتابعا لبرهة ‫عليّ مقابلة شخص
‫لا يمكنني الانتظار لرؤية التالي
‫من حسن الحظ أنني لم آتِ بـ(بالابوشكا)
‫- 60%؟ أسنتقاسم النقود في السيارة؟ ‫- كفى
‫رائع
‫هل نلت كفايتك أيها الصغير؟
‫انتظر
‫ماذا تفعل يا (فنسنت)؟ ‫اهزمه واسحقه وانتهِ من الأمر
‫أعرف، لا يمكنني أخذ نقود هذا الرجل
‫- إن لديه ثقباً في عنقه ‫- ماذا في هذا؟
‫إنه يحطم قلبي ‫انظر إليه، يبدو وكأنه سيموت
‫كم خسرت حتى الآن؟ ‫60 دولاراً، ليست بالمبلغ الكبير
‫ليست بالمبلغ الكبير؟
‫- أتريدني أن أتوقف عن اللعب؟ ‫- أجل
‫خاصة إن كنت ستتابع الخسارة ‫عن قصد هكذا
‫إلّا إذا... أرني، اجعله عرضاً حقيقياً
‫أرني أن بإمكانك الخسارة عن قصد ‫كمحترف حقيقي، سيستحق الأمر هذا
‫كمحترف؟
‫حسناً أيها الزعيم، سأواجهك ‫مقابل 30 دولاراً للمباراة
‫- لماذا لا تحضرين السيارة؟ ‫- لماذا؟
‫عليك فقط إحضارها إلى المدخل الأمامي ‫وأوقفيها في هذا الاتجاه
‫- لكنه الاتجاه الخطأ يا (إيدي) ‫- افعلي ما آمرك به فقط
‫حسناً
‫تصويبة سهلة، لابد أنني أبدو أبله
‫ضربة سهلة إلى جيب مباشرة ‫أخطأتها، الكرة الرابعة هي الصعبة
‫لا أعرف...
‫يا إلهي!
‫لا تشغل بالك ‫لا يمكنني إصابة شيء، يا إلهي!
‫- إنها النهاية يا فتى، أين النقود؟ ‫- أجل، أعرف أنها النهاية
‫انتظر
‫(إيدي)...
‫- أين النقود أيها الأبله؟ ‫- النقود مع (إيدي)
‫- هل رأيت أين ذهبا؟ أين ذهبا؟ ‫- يبدو أنهما انصرفا
‫اهدأ، هلّا تهدأ ‫ماذا بك؟ أبعد يديك عني
‫هيّا، سأحضر نقودك، ماذا تفعلون؟ ‫اهدءوا، مهلاً
‫حسناً، يكفي هذا، هيّا، اخرج من هنا
‫- أنا والده ‫- والدي؟
‫أيها السافل، ماذا قلت لك؟ ‫أقلت لك أن تلعب أم لا تلعب؟
‫اهدآ، إنه أمر عائلي ‫اخرج من هنا، عد إلى المنزل
‫أيها الحقير الصغير ‫آمل أن توسعك والدتك ضرباً
‫هيّا، انطلقي
‫- اتركني ‫- اسكت
‫- إلى أين؟ ‫- اسلكي الطريق شمالاً إلى (نوريتش)
‫- حسناً ‫- إياك... اللعنة!
‫إياك والتساهل مع أحدهم هكذا ‫ليس عندما يتضمن الأمر نقوداً
‫هذه مشكلة الرحمة يا فتى ‫إنه ليس تصرفاً مهنياً
‫دعني أتفحص وجهك
‫ستظل على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫هلّا تغرب عن وجهي، يا إلهي!
‫- والدي ‫- أنقذتك
‫- (كارمن) ماذا يعلمنا ذلك؟ ‫- الأشخاص الطيبون لا يستفيدون شيئاً
‫هل هذا قول مأثور أم اختلقته أنت الآن؟
‫- (فنسنت)، تبدو مثيراً وشفتك دامية ‫- اسكتي
‫- أتريدانني أن أتولى القيادة؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- الحقير السافل ‫- ماذا؟
‫ذلك الرجل ذو الثقب
‫سأدفع بعصا اللعب في حلقه ‫سأعود بمدفع وأطيح بهم جميعاً
‫هذا شيء مقزز يا (فنسنت)
‫في المرة القادمة يا فتى
‫أيعرف أحدكم أين فندق (ترايامف)؟
‫- ماذا؟ ‫- فندق (ترايامف)
‫أجل، اتجه يساراً إلى شارع (أورورا) ‫ثم يميناً إلى شارع (سينيكا)
‫- أما زالت (شوكي) موجودة؟ ‫- (شوكي)؟
‫- إنها صالة للبلياردو ‫- أعرف ما هي
‫أجل، ما تزال موجودة ‫أينبغي لها الانتقال إلى مكان ما؟
‫- بعض الأمور تظل على حالها ‫- ما كنت لأراهن على هذا
‫- أنا (إيدي) ‫- ادخل
‫صباح الخير
‫- ماذا يحدث؟ هيّا بنا نتحرك ‫- سأطلب خدمة الغرف، أتريد شيئاً؟
‫- طعاماً، هل أنت جائع؟ ‫- أكره الاستماع إلى النشرة الجوية
‫لا يمكنك الحصول ‫على خدمة في الغرف في نُزل
‫هيّا، لنذهب لتفقد صالة (شوكي) ‫قل لصديقتك أن تتحرك
‫- وسألقاكما في البهو ‫- ماذا عن الطعام؟ أتضور جوعاً
‫- (فنسنت) ‫- "أجل"
‫لا تستبدل القميص فهو يضفي لمسة طيبة
‫- "القميص؟" ‫- واترك العصا
‫"ما جدوى وجودها إذن؟"
‫كانت هذه نقطة سيئة عادية ‫انظرا إليها الآن
‫أجل، انظر إلى هذا ‫هل ستكون كل الأماكن هكذا؟
‫أعني أنه على مقياس من 1 إلى 10 ‫لصالات البلياردو، بكم تقدر هذه؟
‫- 10 ‫- أجل
‫- على الأقل هذه بها مناضد ‫- مرحباً يا فتيان
‫كيف حالكم؟
‫هل من مكان لي؟
‫المنضدة رقم 7 من أجل (إيدي) السريع
‫أرى أنك لم تتعرف على (أورفيس) ‫الذي يعود إلى الماضي البعيد
‫- أيها السافل، ماذا تفعل هنا؟ ‫- بدأت تتذكر الآن
‫- لكم من الوقت ستحتاج المنضدة؟ ‫- ساعتين
‫يا إلهي! آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت تنظف صالة (ماغير)
‫أنظف صالة (ماغير)، أجل ‫ثم بدأت العمل هنا لدى (شوكي)
‫حتى أصابه الخوف من العناصر السيئة ‫التي انتقلت إلى الجوار
‫فباع المكان، وأديره أنا منذ ذلك الحين
‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟ ‫هل تبحث عن بعض الإثارة؟
‫أرتب لهذا عادة مقابل 20% ‫لكن من أجلك مقابل 10%
‫لا، ليس من أجلي ‫صديقي هنا يبحث عن مباراة
‫كيف حالك يا (أورفيس)؟
‫لديك مكان رائع هنا
‫ماذا تفعل يا (إيدي)؟ ‫تقدم نقوداً للمراهنة عليه؟
‫أتعرف مَن لديك هنا ‫ليقدم نقوداً للمراهنة عليك؟
‫إنه (إيدى فيلسون) السريع ‫فمَن تكون أنت بحق السماء؟
‫- آخر لاعب في العالم؟ ‫- ترفق به يا (أورفيس)
‫سأرتب له اللعب مقابل 15% ‫حيث إن (إيدي) السريع يسانده
‫ماذا تلعب؟ ‫الكرات التسع أم البلياردو المعتاد؟
‫سأرتبه لك، ستكلفك المنضدة 12 دولاراً
‫- ربما ينبغي لك العودة إلى النُزل ‫- لماذا؟
‫أتمزحين؟ تفحصي المكان لابد أن هناك ‫دزينتين من محترفي الاغتصاب وتتساءلين
‫- ربما عليك أنت العودة إلى النُزل ‫- أنا؟
‫- فتى مليح مثلك، فتى من المدينة مثلك ‫- كفى، أنا جاد
‫- يا لك من فتى وسيم! ‫- (كارمن)
‫ليس هنا... سأوضح لك الأمر أيها القاتل
‫أترى الفتى الذي يضع ‫دبوس ربطة عنق في أنفه؟
‫- أجل ‫- إنه (موزيل)
‫- سنتفاداه ‫- حقاً؟
‫تعقل، سنبتعد عنه ‫لأنه اللاعب الرئيسي هنا
‫إن تغلبت عليه فسترهب ذلك السيد هناك
‫- مَن هو؟ ‫- إنه (إيرل)
‫يأتي إلى هنا ‫وفى جيبه 5 أو 6 آلاف دولار
‫- يا إلهي! ‫- أجل، يقامر
‫يقول (أورفيس) إنه لا يأبه للخسارة ‫لكنه لا يلقي بها بسهولة
‫فإن تغلبت على (موزيل)، فسيفقد ‫(إيرل) العجوز الاهتمام بمواجهتك
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لا شيء لفترة قصيرة، ستلعب هنا
‫سيراقبك وسيأتي إليك
‫- مع مَن سألعب؟ ‫- معي
‫أنت؟ حسناً
‫قبل أن نبدأ أريدها أن تعود إلى النُزل
‫- يا إلهي! ‫- آسف، لكن هذا المكان يعج بالمجانين
‫ارتدت أماكن أسوأ منه ‫وواعدت رجالاً أسوأ منهم
‫- (كارمن) ‫- أبعد يديك عني
‫حسناً، (فنسنت)، يكفى هذا
‫- عليك إخباري ‫- حسناً، يكفي هذا
‫اطلبي من (أورفيس) أن يأتي لك ‫بسيارة أجرة لتقلك إلى النُزل
‫لا أريد أن أستقل سيارة أجرة، تباً!
‫يا إلهي!
‫لا لضربات البدء الصاعقة ‫ولا تسقط أكثر من أربع كرات متتالية
‫العب بهدوء فقط
‫- لم ترافق أي شخص مثل هؤلاء ‫- هلّا تنتبه يا (فنسنت)
‫ذلك الرجل (إيرل) ينتبه إلينا
‫- هل تنصت إليّ؟ ‫- أجل
‫- أتريدني أن أبدأ أم تبدأ أنت؟ ‫- سأبدأ أنا
‫ماذا فعلوا؟ هل قصروا أرجل ‫هذه المنضدة؟ إنها تناسب الأقزام
‫هيّا يا (إيدي) السريع ‫لنرَ بعض اللعب الأسطوري
‫أرى 35 كرة هنا
‫لا بأس، أليس كذلك؟
‫هذا ليس بلياردو، ‫إنه لعب مَن يضربون الكرة بقوة
‫البلياردو التقليدي هو البلياردو ‫هذا يشبه كرة اليد أو لعبة الكريبيدج
‫أما في البلياردو التقليدي ‫فلابد أن تكون دقيقاً حقاً لتتمكن منه
‫الآن يلعب الكل الكرات التسع ‫لأنها سريعة وتجذب الانتباه للتلفاز
‫مناسبة من أجل ضربة بداية عالية الصوت
‫ما المهم؟ الدامة تجذب مشاهدين ‫أكثر من الشطرنج
‫- بارع جداً ‫- لا بأس بالنسبة لأعمى، رص الكرات
‫سمعاً وطاعة أيها الزعيم ‫أعدوا الكرات من أجل (إيدي) السريع
‫لم ألعب منذ قبل ولادتك ‫وأقوم بإسقاط الكرات بمهارة
‫راقب إسقاط الكرة التاسعة ‫مع ضربة البداية
‫اللعنة!
‫- دورك ‫- كانت هذه ضربة مدهشة
‫أود مواجهة ذلك الفتى الضخم (موزيل) ‫أراهن أنه ليس بهذه المهارة
‫حقاً؟
‫لا أعرف يا (إيدي)، قد تكون محقاً
‫ربما هذه اللعبة تصلح ‫لمَن يضربون الكرات بقوة فقط
‫- تمهل ‫- الأمر أنه...
‫حتى إن كانت لمَن يضربون الكرات ‫بقوة، فالكل يمارسها
‫وإن كان الكل يمارسها...
‫فهذا يعني أن كثيرين يمارسونها
‫وإن كان كثيرون يمارسونها...
‫فرجل واحد فقط يمكنه أن يكون الأفضل
‫(إيدي)...
‫(إيدي)
‫(إيدي)، ماذا؟ إلى أين تذهب؟
‫كانت هذه ضربات سهلة ‫هيّا، حسناً، آسف
‫- أنا متكبر وكنت أتباهى، آسف ‫- أتعرف إلامَ ينتهي إليه هذا الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- مضيعة لوقتي ولنقودي
‫إلى أين تذهب يا (إيدي)؟ ‫ماذا؟ هل ستتركني هنا؟
‫لا أصدق ما يفعله هذا الرجل
‫رعاية الطفولة
‫أنا (إيدي)
‫- هل عاد (فنسنت)؟ ‫- أجل، لكنه خرج
‫- ماذا تعنين بخرج؟ ‫- خرج، كما في "ليس في الغرفة"
‫- هل تمانعين في ارتداء ملابسك؟ ‫- لماذا؟ هل سنذهب إلى مكان ما؟
‫دخل أحدهم الغرفة ‫ماذا إن كنت شخصاً آخر؟
‫- مثل مَن؟ ‫- هذا ليس بيت القصيد
‫اسمع، لست عارية أو ما شابه
‫وشيء آخر، ساعديني ولا تعملي ضدي
‫لا تقولي لـ(فنسنت) ما قلته له ‫في صالة (شاكي) وتثيري غضبه
‫إن كنت ستستغلين هذا فأحسني استغلاله
‫استغلال ماذا؟
‫- هيّا ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنا وأنت ‫- اتركني
‫يروق لي هذا أسفل الدش، هيّا، سنمارس ‫الجنس سريعاً قبل عودة (فنسنت)
‫لست والدك ولست صديقك ‫فلا تلهي معي، أنا شريكك
‫فلا تتوددي إليّ أو تغازليني ‫إن كنت ستغتسلين فعليك إغلاق الباب
‫- لا تطر على نفسك ‫- لا تضيعي وقتي بهذا الهراء
‫لدينا جواد للسباق وهو أصيل
‫عليك رفع معنوياته ‫وأنا سأعلمه كيف يجري، أتفهمين؟
‫- نحن بصدد عمل تجاري ‫- فهمتك
‫- أين (البالابوشكا)؟ ‫- أخذها (فنسنت)
‫- ظننتك قلت إنه خارج الغرفة ‫- أجل، جاء ثم خرج
‫- وأخذ العصا؟ ‫- أجل
‫- وتركته يأخذها؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫اللعنة!
‫- آسفة ‫- يا إلهي! تباً، رعاية الأطفال
‫اللعنة!
‫أحسنت اللعب
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- هنا؟
‫الهلاك
‫- هيا يا فتى، لنلعب ‫- أجل، لنلعب، سنحظى بمتعة كبيرة
‫لا بأس، متى ستغادر البلدة؟ ‫الآن، أليس كذلك؟
‫أتريد اللعب ثانية؟ أنا أمزح ‫يا (موزيل)، لا تقتلني رجاءً
‫هذا الفتى بارع
‫هل شاهدتني الليلة؟
‫- ماذا؟ لقد كسبت نقوداً ‫- بل خسرت نقوداً
‫لم تعد لديك فرصة في هذه البلدة
‫ما الأمر؟ ألا أتحدث لغتك الأم؟ ما الأمر؟
‫اسمع، تعطيني هذه العصا ‫ثم تطلب مني عدم جذب الأنظار
‫كلما وضعتها جانباً، ‫أجدني مدفوعاً لالتقاطها واللعب بها
‫- أنت لا تستحق هذه العصا ‫- أنا لا أستحقها؟
‫أنت مَن لا يستحق هذه العصا ‫كل ما تفعله هو الجلوس والكلام
‫وإخباري بما عليّ فعله ‫هل شاهدتني الليلة؟ لقد أجدت اللعب
‫أنا لاعب بلياردو ماهر يا (إيدي)
‫أتعرف شيئاً؟ أنا مروع...
‫مروع!
‫(فنسنت)، اركب، هذا يثير الحرج
‫تتصرف وكأنك فتاة مذعورة تم التحرش ‫بها أثناء عرض بسينما السيارات
‫- هذا الوضع يبدو سيئاً، هلّا تركب ‫- لا يهمني
‫كم ربحت من (موزيل)؟ ‫سمعت أنها كانت مائة دولار
‫- بل مائة وخمسون ‫- مائة وخمسون؟
‫أجل، مائة وخمسون
‫إن دخلت متجراً للأحذية بمائة ‫وخمسين دولاراً، فستخرج بحذاء واحد
‫كنا نرتب للفوز بخمسة آلاف دولار ‫هيا، اركب فالجو بارد
‫(فنسنت)
‫لابد أن أقر لك بهذا يا فتى ‫جعلتني أتحدث إلى نفسي
‫هناك جزء بداخلي يقول ‫إن معي أفضل مَن رأيت
‫وجزء آخر يقول إن الأمر لا يستحق
‫إما أنني لا أحسن تعليمك ‫أو أنك لا تنصت إليّ
‫أو تنصت إليّ ولكن لا تعقل ‫ماذا كانت تلك الحركات السحرية؟
‫لم يكن ذلك لعب البلياردو ‫بل أداء في سيرك
‫كشفت عن نفسك، أتريد أن تشتهر؟ ‫اشتهرت كالراقصة (جيبسي روز لي)
‫يمكنني دائماً العودة إلى بيع الويسكي ‫فقد حقق لي الكثير
‫أنت تجلس فيما جاء منه ‫وأنا أرتدي ما اشتريته بما أدره عليّ
‫لكنه عمل قديم وممل
‫ثم تظهر أنت ‫فجأة فأشعر أنا بالإثارة ثانية
‫ذكرتني أن حلاوة النقود ‫التي يتم الفوز بها ضعف ما يتم كسبه
‫توقفت تماماً عن اللعب قبل 25 عاماً ‫انتهى الأمر لي قبل أن يبدأ حقاً
‫لكنني أشعر بالنهم للعب مرة أخرى ‫وأنت أعدت هذا إليّ
‫لابد لك من شيئين لتفوز
‫لابد لك من العقل والجرأة
‫ولديك الكثير من أحدهما ‫وليس ما يكفي من الآخر
‫لا أعرف، أخبرني بما تريد فعله ‫أعطني إشارة
‫سأحاول حقاً، لنحاول تحقيق الفوز
‫(إيدي)، أعني أنه يصعب عليّ ‫عدم إظهار ما لديّ
‫أدخل إلى هناك ويصبح من الصعب جداً ‫ألّا أبرز ما لديّ
‫لكنني سأحاول
‫يصعب عدم إبراز ما لديك... ‫حسناً، إليّ يا حبيبي
‫- أعطني نصيبي ‫- ماذا؟
‫90 دولاراً، 60% من مائة وخمسين ‫هي 90 دولاراً
‫هل أيقظتك؟ أتودين غلق الخط؟
‫أما زلت غاضبة مني؟
‫سأتفهم الأمر إن كنت كذلك
‫لا أعرف، تنتابني كوابيس ‫وأستيقظ وأنا أتصبب عرقاً
‫أي نوع من الإيجار تدفعين؟ ‫قلت أي نوع من الإيجار تدفعين؟
‫اسمعي، بعد العودة من جزر (البهاما)
‫ربما يمكنك الانتقال للإقامة معي ‫لنجرب كيف سيكون الحال
‫ماذا تعنين؟ لا، لا شيء يحدث ‫هل أنت طبيبة نفسية؟
‫أفتقدك وأقول لك أشياء لطيفة...
‫حسناً
‫بعض المفاجآت بين الحين والحين
‫إنهما شابان، مجرد طفلين ‫لا، أنتِ رائعة
‫يروق لي هذا
‫(كارمن)، كان عليك ‫رؤية (إيدي) يلعب الليلة الماضية
‫هل سنربح بعض النقود اليوم ‫أم سنواصل سماع الثرثرة؟
‫سنفوز ببعض النقود بالتأكيد ‫أشعر بالإثارة اليوم
‫هل سمعت أبداً بخدعة ‫تدعى "شقيقيين وغريباً"؟
‫أجل، إنه ذلك الشخص في الإنجيل ‫صاحب الملابس الملونة، أليس كذلك؟
‫بربك يا (فنسنت)!
‫- أمزح فقط ‫- هل فهمت ما قلته لك ليلة أمس؟
‫لأنك إن لم تفعل فسأعيده عليك ‫بطريقة أخرى
‫لو أنك أظهرت مهارتك في مكان ‫خلاف صالة (شاكي)
‫لضاعت فرصتنا في الفوز بالنقود ‫في (أتلانتك سيتي)
‫هؤلاء الفتيان لا يغادرون المنطقة أبداً ‫وإلّا انتشر الخبر في كل مكان
‫دعني أخبرك بشيء
‫الليلة الماضية... لم يتحدث ‫إليّ الناس هكذا من قبل
‫أنت تحدثت إليّ حقاً، ‫وأريدك أن تعرف أنني أقدر هذا
‫- حسناً ‫- أريد شكرك على كل شيء
‫لا تفعل، أنت فتى طيب، فلا تقلق
‫شقيقان وغريب... ‫هناك شقيقان يدخلان حانة...
‫أمهلاني ساعتين وسيفسحون لي ‫جداراً لتعليق جوائزي
‫انظري إليه، إنه مَن يحظى بالمتعة كلها
‫- استعدي ‫- يا إلهي!
‫مَن التالي؟ أتريدون اللعب؟ ‫لا؟ هل من أحد؟ أنت، أتريد اللعب؟
‫ماذا عنك، أتريد اللعب؟ ‫سأدعك تبدأ ضربة البداية
‫هيّا، سأدعك تبدأ ضربة البداية، ما رأيك؟
‫- أريد الكرة السابعة أيضاً ‫- السابعة؟
‫ماذا عن الثامنة؟ سأعطيك الثامنة
‫هيّا، الثامنة وضربة البداية ‫ماذا تريد؟ أتوافق؟
‫هيّا بنا
‫لمَ لا تخفض صوتك؟
‫ماذا قلت؟ لقد سعلت
‫- انظري إلى هذا ‫- كف يا (إيدي)
‫- أتمانع؟ ‫- معذرة
‫قلت هلّا تهدأ ‫إنها مباراة من أجل النقود هنا
‫- مباراة من أجل نقود كثيرة ‫- نعم، مباراة من أجل نقود كثيرة
‫فلماذا لا ترفع يدك عن الفتاة ‫وتتركنا نلعب؟
‫ما دخلك بأين أضع يدي؟ ‫لماذا لا تهتم بشؤونك فقط؟
‫أيها العجوز، ضع طاقم أسنانك ‫وأبعد يديك عن ابنتك
‫وانتبه لما يحدث، ‫فقد تتعلم شيئاً هنا اليوم
‫- سأغير أسناني إن غيرت حفاضتك! ‫- هناك مباراة دائرة هنا
‫حقاً؟
‫- من أجل كم تلعبان؟ ‫- ما دخلك بهذا؟
‫- من أجل كم تلعبان؟ ‫- 50 دولاراً
‫أتريد الفوز؟
‫أراهن بـ500 دولار على هذا الرجل
‫أعتقد أنك فاشل أيها الصبي
‫أيريد أحد المراهنة بـ500 دولار ‫على فشل هذا الفتى؟
‫- هيّا، لماذا تثير المشاكل؟ ‫- أنا لا أثير المشاكل
‫- هيّا، أهناك مَن يريد المراهنة؟ ‫- (إيدي)، سأنصرف
‫- هذا الرجل أبله ‫- أتريد جعلها ألف دولار؟
‫ظننته كان يعرف ما يدور
‫يا إلهي! وقع في الفخ بسهولة ‫شيء لا يُصدق، رائع
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫- توقف ‫- ابتعد عني
‫(فننست) ماذا بك؟
‫- هل استمتعت بالوقت يا (إيدي)؟ ‫- بصراحة، أشعر بخيبة الأمل فيك
‫تبا لصراحتك! لقد رأيت ‫ما كنت تفعله، فلا تقل لي هذا
‫- رأيتك ‫- رأيت ماذا؟
‫تباً! لست بحاجة إلى هذا ‫سأنصرف، سأعود إلى منزلي
‫- هيّا يا (كارمن)، سنعود إلى الديار ‫- ستعود بالتأكيد
‫- ستعود بمفردك ‫- هل هذا صحيح؟
‫سأعود بمفردي الآن، ما هذا؟ ‫هل أصبحت رفيقة (إيدي) الآن؟
‫أستذهبين إلى الحانات ليتحسسك ‫(إيدي)؟ أهذا هو الوضع الآن؟
‫(فنسنت)، أنت تدخل مكاناً لتؤدي دورك ‫وهذا شيء جيد
‫وأنا أضع يدي عليها ‫أؤدي دوراً، إنه تمثيل
‫- كانت يدك تتحسس جسدها كله ‫- لكنه تمثيل، أنا أمثل
‫اسمع، عند ذهابك إلى السينما ‫ومشاهدة الممثلين يقبلون بعضهم البعض
‫ماذا تظن؟ أتظنهم يعودون ‫إلى المنزل معاً؟ إنهم محترفون
‫نحن نحاول أن نكون محترفين فقط
‫حسناً، كان الأمر صعباً قليلاً ‫فأنا لم أعتد هذا يا (كارمن)
‫- (فنسنت) ‫- لست واثقاً من هذا
‫(فنسنت) الطفل
‫ستكون أحد العظماء ‫يراودني شعور طيب بهذا الشأن
‫هذا كثير حقاً، لا يمكنني... ‫أواثق أنك تريد اللعب ثانية؟
‫- أتشمان ما أشمه؟ ‫- دخان؟
‫نقود
‫لنقم بجولة لرؤية ما يوجد
‫انظر إلى ذلك الشخص الذي يلعب هناك
‫- ذلك الشخص؟ ‫- أجل
‫إنها فرصة ذهبية، أتعرف مَن هذا؟
‫إنه (غريدي سيزونز) ‫أفضل مَن يحقق مكاسب في العالم
‫أهذا هو (غريدي سيزونز)؟ ‫أتريدني أن أواجهه؟
‫بالتأكيد
‫وستتركه يفوز ‫ستخسر أمامه خسارة شنعاء
‫ستطلب منه إعطاءك الكرات ‫وأخذ ضربة البداية وكل شيء
‫سيكون شيئاً مهيناً ‫وسيكون شيئاً جميلاً
‫- ماذا تعني بتركه يفوز؟ ‫- ماذا أعني بتركه يفوز؟
‫لأنك إن خسرت أمامه الآن ‫فستكون نكرة تماماً في (أتلانتك سيتي)
‫وستكون نسبة المراهنات ‫عليك معدومة، أليس كذلك؟
‫- أترى؟ إنها تتعلم ‫- دعني أسألك شيئاً
‫هؤلاء الفتيان يحتالون للعب ويفوزون ‫لمَ يكون عليّ دائماً أن أكون الأبله؟
‫- لمَ لا نقوم بخدعة تتيح لي الفوز؟ ‫- لأن هذا أفضل من ذاك
‫هناك غاية من هذا، وما كنت لأطلب منك ‫القيام به ما لم يكن المكسب خرافياً
‫اسمع، افعل ما يحلو لك، ‫افعل ما تراه، أياً كان ما تريده
‫سألعب، أوجه إليه سؤالاً فيشعر بالضيق
‫هذا كالكابوس، أليس كذلك؟
‫يزداد الٔامر سوءاً، أليس كذلك؟
‫الحلم المستحيل
‫لا تفشل الآن، إنها ليست ضربة صعبة
‫- هل قلت لا تفشل الآن؟ ‫- أجل، سمعت ما قلته
‫أجل، سمعتك
‫(غريدي)، لا أريد الميزة ‫التي تتيحها لي، أتمانع؟
‫لا مانع لديّ
‫- كيف حالك؟ ‫- (كارمن)، إنني ألعب
‫أعرف، اسمع، إن فزت بمباراة واحدة ‫أخرى فلن تقربني لفترة طويلة
‫أتسمعني يا (فنسنت)؟ أتفهم هذا؟
‫ماذا تفعل؟ هل تتأمل؟
‫أجل
‫- أيمكنني أخذ عصا (بالابوشكا)؟ ‫- أجل
‫- هل ستلعب يا (إيدي)؟ ‫- أجل، ربما
‫- أين؟ ‫- لا أعرف، صالة (غونثر)
‫- (غونثر)، أتريدني أن أرافقك؟ ‫- لا، لا بأس
‫هل أنت غاضب مني ‫بشأن الليلة الماضية؟
‫لا، أبليت بلاءً حسناً
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- سيذهب إلى صالة (غونثر)
‫(بيل)، لماذا لا تتصل بـ(داد)؟
‫شكراً
‫(بيل)، سآخذ كأساً أخرى ‫من الدرمبوي وصلطة البطاطا
‫بينما تحضرها، لِمَ لا تقدم لصديقي (إيدي) ‫كأساً أخرى من (جيه تي إس براون)؟
‫- مباراة أخرى؟ ‫- بالتأكيد
‫تذكرني كثيراً بشخص ‫لعبت معه قبل 20 عاماً
‫في الواقع أنه كان بعد ذهابنا نحن ‫الخمسة في رحلة إلى (سان أنتونيو)
‫لكننا لم نجد أي نشاط وانتهى بنا الأمر ‫إلى اللعب مع بعضنا البعض
‫- نفدت نقودي ‫- أحسنت الأداء مع ذلك
‫- سأشتري لك كأساً ‫- لا، سأشتري أنا لك كأساً
‫سألعب لفترة
‫إنه أمر جنوني، تحملت ما لا يطاق ‫في ذلك العمل لحوالي عام ونصف
‫ولم يزيدوا من أجري، فهجرتني ‫زوجتي لأنها قالت إنني حقير
‫لأنني تركت العمل
‫وبعد ذلك حصلت على ذلك العمل ‫في الجامعة من أجل الخبرة فقط
‫- خمن ماذا كنت أعمل ‫- ماذا؟
‫- ماذا كنت تعمل؟
‫- كنت مادة ‫- ماذا؟
‫مادة في إدارة الطب النفسي ‫كنت مادة للاختبارات
‫ردود الأفعال والذاكرة
‫لكنني لم أشارك في أية اختبارات ‫تعرضني للصدمات الكهربائية
‫فعلت مرة، لكنني فعلتها ‫للخبرة فقط، لذلك لا يعتد بها
‫- اللعنة! ‫- شكراً
‫حسناً، أنت ربحت 80 دولاراً
‫- أتريد اللعب مرة أخرى؟ ‫- أجل، بالتأكيد، لا يهمني
‫- الضعف أو لا شيء ‫- الضعف أو لا شيء
‫ما هذا؟ أهناك صدى للصوت هنا؟
‫لنقم بالعمل فقط، لنلعب
‫- كيف حالك يا (إيدي)؟ ‫- بخير
‫- وقد ربحت جزءاً من نقوده أيضاً ‫- أحسنت
‫نخبك
‫انطلقي
‫- أهذه هي النهاية؟ ‫- لنلعب ثانية
‫- الضعف أو لا شيء؟ ‫- بالطبع
‫حسناً
‫هذا هراء، لم أفعل هذا قط، إنه الحظ
‫آسف جداً، ليس هناك ما يمكنني فعله
‫سقطت الكرة التاسعة ‫لا يمكنني تصديق هذا
‫هل أنت مخادع يا (آموس)؟
‫هيّا يا (إيدي)، إنه الحظ
‫- هل أنت مخادع؟ ‫- إن كنت لا تريد أن تدفع لي...
‫احتفظ بالنقود ‫دعك منها، لا أريد أية ضغائن
‫أعني أنك خسرت... ‫عندما أخسر أنا، أدفع ما عليّ
‫هل أنت مخادع يا (آموس)؟
‫ماذا؟ أتريد التوقف؟
‫تباً لك يا فتى
‫ضاعف الرهان مرة أخرى
‫أريد سؤالك شيئاً ‫وأريدك أن تكون صادقاً معي
‫أتظنني بحاجة لفقدان بعض الوزن؟
‫كيف أخدع هكذا؟
‫عليك العمل بجد، فالأمر يحتاج ‫موهبة حقيقية لتحقير نفسك هكذا
‫جمعت كل الظروف ضدك...
‫أكثرت قليلاً من الخمر ومن التباهي
‫مع قدر مناسب من الغباء
‫وفاتتك كل الإشارات
‫(إيدي)، ستنال منه المرة القادمة
‫كم تحتاج للذهاب بمفردك من هنا ‫إلى (أتلانتك سيتي)؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- كان عليّ الفوز عليه بسهولة ‫- حقاً؟ ماذا في ذلك؟
‫كم تحتاج للذهاب بمفردك من هنا ‫إلى (أتلانتك سيتي)؟ ألفي دولار؟
‫بربك! أكثرت قليلاً من تناول الخمر، ‫لنعد إلى النُزل وننسَ الأمر
‫لم يعد لدي ما ألقنه إياه يا فتى ‫كان هذا هو الدرس الأخير
‫هيّا، خذ النقود وراهن لنفسك ‫وستحسن الأداء
‫- عمّ تتحدث؟ هل تنسحب؟ ‫- هل تتخلص منا؟
‫لا أتخلص منكما، أعطيكما النقود ‫وقد أريتكما كل ما لديّ
‫أريتكما كل شيء، فماذا تريدان ‫غير هذا؟ هذه هي النهاية
‫ما الذي علينا فعله؟ ‫أعني أين علينا الذهاب من هنا؟
‫أنتما هنا و(أتلانتك سيتي) هناك ‫وبينكما حوالي 27 صالة للبلياردو
‫و3 أسابيع وألفا دولار، ماذا تحتاجان؟ ‫مرشداً هندياً؟ استخدما عقليكما
‫- لماذا تتحدث إلينا هكذا؟ ‫- لأن أحدهم خدعك تتركنا بمفردنا؟
‫هيّا، سنتمكن من هذا الرجل ‫في المرة القادمة يا (إيدي)
‫هذا تصرف تقوم به مع شخص ‫لا تعرفه، ولكن ليس معي
‫ماذا عن كل ما قلته لي ‫وما تحدثنا عنه أنا وأنت؟
‫- ستدمر أنت الآن كل شيء ‫- اخرجا من هنا
‫أنا و(كارمن)، ما قلته لي عن ذلك
‫حسناً، اسمع يا (إيدي) ‫إنه سلوكي، أليس كذلك؟
‫- من الآن فصاعداً أقسم لك... ‫- السلوك! هراء
‫- تفعل دائماً ما تريد فعله ‫- لا تقل لي هذا
‫- إن أمرتك بفعل هذا، تفعل ذاك ‫- لا تقل لي هذا
‫- أحاول فعل كل ما تأمرني بفعله ‫- لم تعد بحاجة إليّ
‫خذ النقود، إنها آخر ما تبقى ‫لديّ لأعطيه لك
‫دعه يرحل يا (فنسنت)
‫- أتود إعطائي النقود والتخلص مني؟ ‫- ما زلت شاباً يا فتى
‫- وأمامك طريق طويل لتقطعه ‫- أعرف، أتريد إعطائي نقوداً؟ ليكن
‫- كنت تعطيني مبالغ تافهة ‫- سأعطيك النقود
‫- لكن إياك أن تقول لي مَن أنا ‫- اسكت إذن وأعطني النقود
‫- لِمَ لا تجعلها 3000 دولار؟ إنها نقودنا ‫- سأعطيكما ما لديّ
‫أتعرف؟ احتفظ بنقودك اللعينة
‫تباً!
‫شعور طيب، أليس كذلك؟
‫- لا، أنا أعمى ‫- أنت بخير
‫أفضل
‫- أفضل أم نفس الحال أم أسوأ؟ ‫- أفضل
‫أفضل أم نفس الحال أم أسوأ؟
‫- تروق لي النظارة ‫- حقاً؟
‫(إيدى السريع) ‫هذا (موزيل) لاعب بلياردو
‫حقاً؟
‫- هذه عصا جميلة ‫- الضربة الأولى لي
‫50 دولاراً توضع على (إيدي السريع) ‫تأتيك بمائة دولار
‫50 دولاراً توضع على (موزيل) ‫تأتيك بخمسة وعشرين دولاراً
‫- شكراً ‫- هذا هو واقع الحياة يا صديقي
‫- أتراهن بمائة دولار فيما بيننا؟ ‫- قرأت ما بذهني
‫أعد الكرات
‫هل ستذهبان إلى (أتلانتك سيتي)؟
‫"فندق ونادي قمار (ريزورتس الدولي) ‫في (بورد ووك) في (أتلانتك سيتي)"
‫"يرحب بكم في نادي قمار"
‫- "دليل المقامرة" ‫- "كما سيخبركم أي شخص"
‫"فأعظم سر للنجاح في نادي القمار ‫هو معرفة كيفية ممارسة الألعاب"
‫"هناك ماكينات العملات ‫والروليت و(بلاك جاك)"
‫"والكرابس وعجلة الحظ والبكاراه..."
‫"القواعد والتعليمات واحتمالات المكاسب ‫أقرتها وتشرف عليها"
‫"لجنة مراقبة نوادي القمار ‫في (نيو جيرسي)"
‫(إيدي)
‫ماذا؟
‫- هل ستلعب؟ ‫- أجل، ألديك مانع في هذا؟
‫- لا، ألديك مشكلة في هذا؟ ‫- ليست لديّ مشكلة في هذا
‫إن كان هذا يسعدك، فعليك به
‫أردت تحيتك فقط
‫"مرحباً، اختبار، 1... 2... 3، اختبار"
‫"السيدات والسادة، ‫يسعدني رؤية الكثير من الوجوه هنا"
‫"للمشاركة في مسابقة ‫لعبة الكرات التسع التقليدية"
‫ليبدأ اللاعبون المباريات
‫أستحق هذا
‫هل هذه أول مسابقة لك؟
‫المباراة للسيد (فيلسون) ‫إحدى عشرة مباراة لخمس
‫- لم أستحق هذا ‫- بل استحقيته
‫سنلعب عشر مباريات عليك أنت الفوز ‫في ثمانٍ وأنا عليّ الفوز في عشر
‫سأضع 1200 دولار ‫وعليك أنت التقدم بـ800 دولار فقط
‫لحظة، عليّ فقط الفوز ‫في ثمانٍ مقابل عشر لك
‫- أجل ‫- ستقدم 1200 دولار مقابل 800 مني
‫- صحيح ‫- (كارمن)، تبدو صفقة طيبة
‫- صفقة طيبة؟ ‫- أجل
‫هذا الرجل فاز بمسابقة (أكرون) ‫المفتوحة، فلا تكن غبياً
‫ليس هناك شيء يدعى مسابقة ‫(أكرون) المفتوحة، أين سمعت بهذا؟
‫- حقاً؟ عم كنا نقرأ إذن؟ ‫- (كارمن)
‫هيّا، يمكنني الفوز بثماني مباريات ‫هنا، لا تفسدي الاتفاق دعيني ألاعبه
‫أعرف أنه بإمكانك هذا ولن أفسد الأمر، ‫أنا فقط لا يروق لي الاتفاق
‫- ما الذي لا يروق لك فيه؟ ‫- عليك زيادة ما تقدمه إلى 1500
‫- أزيد مما أقدمه؟ ‫- أجل، 300 دولار لن تقتله
‫1500
‫سأخبرك بشيء هذا لا ينبغي عليّ، ‫لكنني سأفعل، 1500 دولار، هل اتفقنا؟
‫- أجل، حسناً، آسف بخصوص... ‫- لا تتأسف، لا بأس
‫إنها الـ30:8، عليّ إنجاز بعض الأشياء ‫ما رأيك في الـ30:12 بالحجرة الخضراء؟
‫- الـ30:12، عظيم ‫- رائع
‫يمكنك دفع ثمن هذا
‫- لا بأس ‫- سنتولى هذا
‫- 1500 دولار؟ ‫- لا بأس، أليس كذلك؟
‫- لا بأس ‫- ما كان ليقبل بأكثر يا (فنسنت)
‫ذلك الرجل كان وجهه يوحي ‫أنه مستعد لدفع ألفي دولار
‫وأنت تركت له 500 دولار ‫وستدفعين ثمن شرابه أيضاً، شكراً
‫لماذا لا تقوم أنت ‫بالاتفاق المرة القادمة؟
‫- عليّ الذهاب للراحة ‫- حسناً
‫مرحباً
‫لديك نظارة جديدة، تبدو بخير
‫- (فنسنت) الطفل و(كارمن) ‫- مرحباً يا (إيدي)
‫- أحسنت اللعب حقاً اليوم ‫- كيف الحال؟
‫- لا يمكنني الشكوى، ماذا عنك؟ ‫- فزت بـ4000 دولار خلال ثلاثة أسابيع
‫أظن أن الأحوال كان بإمكانها ‫أن تكون أسوأ أو أفضل
‫أنا سعيد من أجلك
‫في الـ30:12 في غرفة الاستراحة، سنفوز على ذلك ‫الواهن من (أكرون)، أرأيت ما فعلناه به؟
‫أتريد الاشتراك في الرهان؟
‫سأفوت هذا الرهان ‫علي اللعب في العاشرة
‫- وسآوي إلى الفراش مبكراً ‫- حسناً، الخيار لك، حظاً طيباً غداً
‫- ولك أيضاً ‫- شكراً
‫عليّ الذهاب للراحة ‫تعالي لإيقاظي بعد ثلاث ساعات
‫- بعد ثلاث ساعات ‫- حسناً
‫- أتسير الأمور على ما يرام؟ ‫- أجل، نحن على ما يرام
‫- كنت محقاً، لم نعد بحاجة إليك ‫- هذا ما قلته أنا
‫لن تصدق حال (فنسنت) الآن ‫ما كنت لتتعرف عليه حتى
‫إنه رجل جديد، أليس كذلك؟
‫- لماذا لم تقبل رهان الليلة؟ ‫- كما قلت
‫عليّ الاستيقاظ مبكراً للعب ‫هذا كل ما في الأمر
‫إلى اللقاء فيما بعد
‫إنه كالكابوس، أليس كذلك؟
‫صادفك الحظ أيها الأحمق المحظوظ
‫- امسح أنفك يا (جوليان) ‫- ستخسر يا (إيدي)
‫اللعنة! يا إلهي!
‫ويزداد الأمر سوءاً، أليس كذلك؟
‫انتهِ منها، فما باليد حيلة
‫- (إيدي)، أحسنت اللعب ‫- شكراً
‫- مباراة سريعة يا (إد) ‫- مباراة طيبة
‫أنا بخير، أجل، أشعر بالقلق حقاً ‫لأنني في حالة طيبة
‫أجل، العينان على ما يرام ‫والساقان عظيمتان
‫ليست لديّ مشاكل، تعالي ‫وسببي لي بعض المشاكل
‫دعك من جزر (البهاما) ‫هذا هو المكان المناسب
‫سيكون من الطيب وجودك هنا
‫"(إي فيلسون) ضد (في لوريا)"
‫مرحباً
‫سأفوز عليه
‫ربما
‫مرحباً يا (إيدي)
‫هذا جميل
‫"على المنضدة رقم 7 الليلة ‫(رون آلدريش) و(لاري شوارنز)"
‫"والمباراة الأخيرة على المنضدة رقم 8"
‫"(فنسنت لوريا) و(إيدي فيلسون)"
‫أحسنت اللعب
‫الكرات تخذل الكل، قلت لك هذا ‫وأعني أنك أحسنت اللعب
‫- "دعك من هذا" ‫- "(إيدي)"
‫- "مَن الطارق؟" ‫- "(فنسنت)"
‫- مرحباً ‫- آسف، أعلينا العودة فيما بعد؟
‫لا، (جانيل) تتناول كأساً مبكراً ‫من الشمبانيا، ادخلا
‫اسمع، حددت القرعة لعبي مع المدعو ‫(كينيدي) في الدور قبل النهائي
‫أتعرف شيئاً عنه؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه لك
‫مرحباً، كيف حالك؟ إنه نصيبك
‫- نصيبي من ماذا؟ ‫- من المباراة
‫- أية مباراة؟ ‫- مباراتنا، تركتك تفوز
‫جئت بشخص ليراهن عليك ‫بأربعة آلاف دولار ثم تركتك تفوز
‫كل ما كان عليّ فعله ‫هو أن أخطأ أربع ضربات
‫لكن أتعرف يا (إيدي)؟ ‫أنت لاعب ماهر جداً
‫أشعر بالسوء لخروجي لكن هناك ‫مسابقات أخرى، أليس كذلك؟
‫- أجل، تركتني أفوز ‫- لم ترد (كارمن) ذلك
‫لكنني قلت لها إنك ستقدر هذا ‫دوناً عن الجميع
‫هناك 8 آلاف دولار
‫بعد فوزي على (غريدي سيزونز) ‫كانت الاحتمالات بيني وبينه مضحكة
‫"شقيقان وغريب" يا (إيدي) ‫كما بينتها أنت
‫كانت رائعة... رائعة جداً، عندما أوقفت ‫الكرة الخامسة على الجانب...
‫عندما شاهدت توزيع الكرات ‫أدركت أنها ستكون الكرة الخامسة
‫هذا هو فن الخطأ، أليس كذلك؟ ‫القدرة على أن تخطىء الجيب بقدر أنملة
‫أعني ذهول الجمهور... كان أمراً...
‫هناك 8 آلاف دولار في الظرف
‫علينا الانصراف، سألعب في الحجرة ‫الخضراء الليالي الثلاث القادمة
‫هؤلاء لا يريدون تركي لحالي، أواثق ‫أنك لا تريد المشاركة بالمراهانات؟
‫- نراهن بمبالغ كبيرة يا (إيدي) ‫- أجل، ربما
‫حسناً، سأتصل بك ‫حظاً طيباً في مواجهة (كينيدي)
‫إنه غبي صغير
‫"السيدات والسادة، يسعدني الترحيب ‫بكم اليوم في الدور قبل النهائي"
‫"لمسابقة الكرات التسع"
‫"حالياً، ستكون المباراة ‫على المنضدة رقم 1"
‫"بين (لاري شوارتز) من (شيكاغو)"
‫"والذي سيواجه من (سان لويس) ‫بولاية (ميسوري)"
‫"(لوي) الذي لا يُضاهى ‫من (سان لويس)، (لوي روبرتس)"
‫"وعلى المنضدة رقم 2، ‫بطل العام للكرات التسع"
‫"في منطقة الولايات الشرقية ‫(لورينزو كينيدي)"
‫"في مواجهة (إيدي فيلسون) السريع ‫الذي نرحب بعودته"
‫"ليبدأ اللاعبون المباريات"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انسحب
‫- انسحب (فيلسون) من مباراته ‫- تنسحب؟ ماذا تعني؟
‫لا يمكنك الانسحاب، عم يتحدث؟ ‫أي هراء هذا؟
‫- لا أعرف، لقد أطاح بـ50 ألف دولار ‫- هيّا يا (إيدي)، لا تنسحب
‫لا أريد الفوز هكذا
‫أجل، لكنني لا أريد الفوز هكذا
‫"انسحب (إيدي فيلسون) ‫من المباراة المقامة على المنضدة رقم 3"
‫"(لورينزو كينيدي) يفوز بالانسحاب"
‫ما رأيك؟ لماذا لا ننصرف من هنا؟
‫تبدو لي جزر (البهاما) رائعة الآن
‫على أية حال، سينتهي عقد إيجاري ‫وأغراضي معبأة في صناديق
‫- هذا شيء جيد ‫- أنا مغرمة بالشخصية الجيدة في الناس
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا عني
‫- الشخصية؟ ‫- أجل
‫ها هي آتية
‫يقول (فنسنت) إن هذه لك وإن لم تردها، ‫فعليك التبرع بها لفعل الخير
‫- أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- لا أعرف، لم أعد أعرف شيئاً
‫أريد مواجهة أفضل أداء له
‫إن كنت تريد أفضل أداء لديه ‫فاذهب وتحدث إليه بنفسك
‫- لن ينصت إليّ ‫- أعليّ القيام بالعمل من أجلك الآن؟
‫- لا، عليك إنقاذي ‫- ولماذا أفعل؟
‫سأكون في غرفة الاستراحة
‫- شيء مؤلم جداً، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أنت شجاع، سأقر لك بهذا
‫أتريد أفضل أداء لي؟ ‫لن تستطيع مواجهة لعبي
‫- أنا أفضل منك ‫- لنتبين هذا
‫أطلب منك هذا، ليس لديّ ‫ما يدعمني، لكنني أطلب منك هذا
‫- تباً! ‫- لا تفعل هذا
‫- القرار لي، وأفعل ما يحلو لي ‫- لا تفعل هذا
‫- لم تعد لدي القدرة على اللعب طويلاً ‫- يا إلهي!
‫أنت استغللتنا واستغللتني
‫أجل فعلت لكنك في (أتلانتك سيتي) ‫الآن مع الكبار
‫لم تعد في مخزن اللعب ‫تلعب بدمى صغيرة، فكر في الأمر
‫تعادلنا
‫وفيما يتصل بالأمور الأخرى ‫فأنا لا أفخر بها
‫تعادلنا، لكن الأمور لم يتم تسويتها، ‫لنسوها الآن
‫- لماذا يجب عليّ هذا؟ ‫- كم من الوقت تريدني أن أتألم؟
‫خمس سنوات؟ عشر سنوات؟ ‫أتريد تحقيري بقية عمرك؟
‫هيّا، لنسو خلافاتنا
‫اسمع، أتريد اللعب مقابل ‫ما في المظروف؟ أهذا هو الأمر؟
‫أياً كان
‫شكراً
‫(إيدي)، ماذا ستفعل عندما أطيح بك؟
‫سأقف وأدعك تطيح بي ثانية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫فقط لا تودع النقود في المصرف ‫لأنني ما لم أفز عليك الآن
‫- فسأفوز عليك الشهر القادم في (دالاس) ‫- تعني (هيوستن)
‫- فليست هناك مسابقات في (دالاس) ‫- (هيوستن) أو (دالاس)، لا يهم
‫وإن لم يحدث هناك، ففي الشهر ‫الذي يليه في (نيو أورليانز)
‫حقاً؟ ما الذي يجعلك بهذه الثقة؟
‫لقد عدت إلى اللعب
‫ترجمة: "تنوير"