‫"منظمة الصحة العالمية"
‫"نهر (إيبولا) ‫(أفريقيا الوسطى)، عام 1976"
‫أيها السيدان، هل من تحية؟
‫مرحبا
‫- أين الطبيب المسؤول؟ ‫- الطبيب؟
‫د. (عزيز) ‫دكتور، أين هو؟
‫دكتور! نعم! ‫لٔاكون حريصا، أنا آخذكما
‫دكتور
‫لماذا؟ لمَ حدث هذا؟
‫أيها الدكتور ‫كيف لا تعرف؟
‫"تفشي مرض (إيبولا) تمّت السيطرة عليه ‫قبل وصوله إلى العالم الخارجي"
‫"لم يكن (إيدز)"
‫"لكنه كان تحذيرا لأمور مستقبلية"
‫"(ريغز هوسبيتاليت) ‫(كوبنهاغن)، عام 1977"
‫"الحالة الٔاولى"
‫لمَ ماتت؟
‫التهاب رئوي بالمتكيسة الجؤجؤية
‫هذا يحدث فقط حين ينهار جهاز المناعة
‫ما كان المرض الأساسي؟
‫هذا كان مرضها الوحيد
‫هذا لا يمكن
‫"مشفى (كلود برنار) ‫(باريس)، 1978"
‫حين وصل إلى هنا ‫كان يعاني من المتكيسة الرئوية
‫لم يكن ثمة أي مرض أساسي
‫الآن يعاني من فطريات في الفم ‫وبثور في الذراعين والمزيد في ساقيه
‫ودماغه يتعفن من داء البلازميات السمية ‫إنه داء المقوسات
‫- "قبل شهرين من المؤتمر السياسي" ‫- "(واشنطن) العاصمة، 1980"
‫"الحزب الديمقراطي بدأ العمل الٔاولي ‫على برنامج 1980"
‫أيها الأعضاء للجنة البرنامج
‫أنا (بيل كروس)، صلة وصل ‫بين عضو الكونغرس (فيليب بورتن)
‫ومجتمع المثليين في (سان فرنسيسكو)
‫حقوق المثليين التي أطلب أن يتم شملها ‫لا تطالب بأي امتيازات خاصة
‫لا تطلب من أحد أن يحبنا
‫لا تطلب حتى ‫من الحزب الديمقراطي أن يمنحنا
‫الكثير من الحمايات القانونية ‫التي تُعتبر حقا لدى الٔاميركيين الآخرين
‫ما يطلبه هذا التعديل
‫أن يدرك الحزب الديمقراطي ‫أننا المثليون في هذا البلد، بشر أيضا
‫"(ريغان) يفوز"
‫شكرا، شكرا جزيلا
‫- كيف تشعر؟ ‫- بالتعب
‫"مركز جامعة (كاليفورنيا لوس أنجلوس) ‫(لوس أنجلوس)"
‫"شكرا جزيلا لكم ‫شكرا"
‫سوف أعود
‫- دكتور؟ ‫- لا، ليس الآن
‫"ها نحن، هذا..."
‫كم هو عدد خلاياه التائية؟
‫عليّ أن أقول لك يا دكتور (غوتليب) ‫هذا غريب يا رجل
‫- ماذا؟ ‫- ليس لديه أي خلايا
‫- كيف يمكن ألا يكون لديه خلية تائية؟ ‫- جهازه المناعي منهار
‫"تجاوز الوقت موعد نومك"
‫"مركز مكافحة الٔامراض واتقائها ‫(أتلانتا)، مايو 1981"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير د. (غاينن)
‫- (جيم)؟ هل لي أن أكلّمك قليلا؟ ‫- نعم
‫حصلت على هذا من البريد ‫من د.(شينديرا) في (لوس أنجلوس)
‫الذي حصل عليه من د. (غوتليب) ‫أعتقد بأن عليك أن تنظر إليه في الحال
‫(جيم)، يبدو أن ثمة آفة غريبة ‫تتفشى بين المثليين في (لوس أنجلوس)
‫ثمة 5 حالات من الالتهاب الرئوي ‫بالمتكيسة الجؤجؤية
‫من دون مرض مسبب ‫في خلال الٔاشهر الٔاخيرة
‫- وثمة حالتا وفاة ‫- هذا أمر لافت
‫كما أنني أجريت بعض الاتصالات ‫بمراكز (نيويورك) و(سان فرنسيسكو)
‫ويبدو أن ثمة حالات مشابهة هناك أيضا
‫أعتقد بأن على هذا أن يندرج ضمن ‫الرسالة الٕاخبارية الٔاسبوعية بأسرع وقت
‫"المثليين"
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لا يمكنني أن أقرر ما يُنشر
‫يمكنني أن أوصي فحسب ‫لكن لدينا إدارة جديدة
‫تريدين أن تري هذا منشورا ‫كي يقرأه الناس؟
‫أو هل تريدين ‫أن تشهدي على انتهاء الٔامر؟
‫شكرا
‫"الالتهاب الرئوي بالمتكيسة الجؤجؤية ‫(لوس أنجلوس)"
‫"في الفترة بين أكتوبر 1980 ومايو ‫1981، 5 شبان، جميعهم مثليين..."
‫- (دون)؟ هل هذا أنت؟ ‫- مرحبا يا (ماري)
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- بخير، سررت بمقابلتك
‫- كم من الوقت مضى؟ ‫- الجدري في (الهند)
‫هيا، انضم إلينا
‫إلى متى تنوي أن تفعل هذا؟
‫إلى أن أحصل ‫على بسكويت زبدة الفول السوداني
‫يا رفاق، أريدكم ‫أن تقابلوا (دون فرانسيس)
‫مرحبا، نحن نقدم عرضا بسيطا من ‫فوائد المعرفة بالصوت للعلوم التطبيقية
‫مرحبا، (هارولد جافي) ‫قسم الٔامراض المنقولة جنسيا
‫مرحبا، (بيل دارو) ‫علم الاجتماع
‫لم تصافح (هارولد)، صحيح؟
‫(دون) مرحبا، شكرا للمجيء
‫- هل قابلت الجميع؟ ‫- نعم
‫- كيف حال (فينيكس)؟ ‫- دافئة
‫أليس لدينا اجتماع ‫عند الثالثة في مكتبي؟
‫ما الذي يفعله الجميع هنا؟
‫نحاول تناول الغداء في 4 دقائق ‫تماما مثلك
‫إن كانت واحدة من هذه ‫كعكة فول سوداني فستكون لي
‫لنذهب
‫- (دايل لورانس) قسم العوامل المضيفة ‫- أهلا
‫ما لدينا في (لوس أنجلوس) ‫و(سان فرنسيسكو) و(نيويورك)
‫هو عدد من الرجال المثليين ‫الذين أصيبوا بعدد من العدوى الانتهازية
‫وهذا كل ما نعرفه حقا
‫طلبت من السيد (دون) أن ينضم إلينا ‫لأن للسنوات الثلاث الٔاخيرة
‫إنه يراقب فيروس التهاب الكبد (بي) ‫عند الرجال المثليين
‫وقبل ذلك، عمل على مرض ‫فيروس (إيبولا) في (أفريقيا)
‫شكرا للانضمام إلينا علينا أن نجري ‫اتصالات ونتواصل مع أقسام الصحة
‫في جميع المناطق الحضرية الٔاساسية ‫كالعادة
‫لكي تتواصل المشافي بين بعضها ‫بشأن الحالات والبحث عنها
‫هذا متعلّق بعلم الٔاوبئة
‫علينا أن نتحدث مع المرضى ‫والٔاطباء الذين عالجوا أولئك المرضى
‫ونتحدث إلى الٔاصدقاء والٔاقارب ‫ممنوع أن نطرح أسئلة تافهة أو شخصية
‫- علاقات جنسية، أيضا ‫- أمور متعلقة بأسلوب الحياة
‫- مواد كيميائية متعلقة بالتنظيف ‫- حمية غذائية
‫قد تكون مجموعة سيئة ‫من مخدرات الشوارع
‫- هررة ‫- ربما جميعهم تناولوا (كيتي ليتر) عينه
‫(دون)، سأذهب إلى (نيويورك) بعد ظهر ‫اليوم لٔالقي نظرة على وضع المرض
‫- هل يمكنك مرافقتي؟ ‫- بالطبع
‫"مركز (سلون كيتيرينغ) للسرطان ‫(نيويورك)"
‫لو علمت أن هذه البقع ‫سيتحوّل لونها إلى أرجواني
‫كنت قد أحضرت بعض الحقائب ‫التي تنسجم معها
‫هاك، انظر إلى كتابي
‫حين كنت لا أزال بشريا
‫كنت الٔافضل في مجال عملي ‫اسأل أي أحد
‫أنا الٔادرى في الٕاصابة بمرض ‫لم يسبق أن سمع به أحد
‫سرطان (كابوزيس)
‫حتى كان على طبيبي أن يبحث عنه
‫قال "لا شيء يستدعي القلق"
‫"هذا يحدث عادة مع الرجال الٕايطاليين ‫في الستينات من عمرهم"
‫"الذين يكملون عيش حياة طبيعية ‫إلى أن يموتوا لسبب آخر"
‫هل أبدو لك أنني رجل إيطالي ‫في الستينات من عمري؟
‫الآن أبدو كذلك ‫يبدو أن عمري 160 سنة
‫لمَ يخترعون هكذا أمور ‫لا يمكن لٔاحد حلّها؟
‫"جامعة (نيويورك) ‫المركز الطبي"
‫المعذرة، أنا آسفة
‫- مرحبا ‫- هل تريدني أن أعود لاحقا؟
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أنا من (سي دي سي)
‫أي مراكز مكافحة الٔامراض
‫هل أنت من المقابلات ‫التي وضعها د. (فريدمان كين) لي؟
‫أنا آسف ‫أنا أتعاين بسبب بقعة موجودة هنا
‫(غيتان دوغاس) ‫دكتور (ماري غاينن)
‫إن كان لديك بضع دقائق سيكون ‫من المفيد التحدث إلى د. (غاينن)
‫أنا آسف، لكن بالكاد سأصل ‫على موعد طائرتي
‫إن كنت محظوظا، أنا مضيف طيران
‫هل يمكنك أن تجيب على بعض ‫الٔاسئلة بينما ترتدي ملابسك؟
‫أي نوع من الٔاسئلة؟
‫أفترض أنك مثلي استنادا ‫إلى ما قاله الطبيب (فريدمان كين)
‫كما أنني أميل إلى الجنس الواحد
‫منذ متى تمارس الجنس مع الرجال؟
‫منذ حوالى 10 سنوات ‫على ما أعتقد، في العلن
‫هل يمكنك أن تذكر لي تقريبا كم ‫كان عدد علاقاتك الجنسية في السنة؟
‫في السنة؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم
‫- لا أعلم ‫- تقريبا
‫- حوالى... 250 ‫- 250
‫في الواقع، الآن بما أنني فكرت قليلا ‫في الٔامر، هذا تقدير متحفّظ
‫- ومن بين أولئك الشركاء، كم... ‫- أنا آسف، آسف
‫يمكنني أن أدردش إلى الأبد ‫بشأن حياتي الجنسية، ويمكننا فعل ذلك
‫إن لم أغادر في هذه الدقيقة ‫سوف أفوّت طائرتي
‫- ربما المرة القادمة ‫- حسنا
‫- أيها الطبيب سأتصل بك الشهر القادم ‫- حسنا
‫حسنا
‫- هل أبدو بخير؟ ‫- ممتاز!
‫- بالطبع، شكرا ‫- شكرا
‫- دكتور، وداعا! وداعا ‫- وداعا
‫"(سان فرنسيسكو) ‫يوليو 1981"
‫هل لديك الكثير من الٔاصدقاء المثليين؟
‫- ليس الكثير، لا ‫- "80 حالة في (الولايات المتحدة)"
‫طبيبان ما زلت أتواصل معهما ‫عرفتهما من كليّة الطب
‫- هل هما ثنائي؟ ‫- نعم، في الواقع 15 سنة على الٔاقل
‫أنا و(كيكو) ‫(كيكو) حبيبي
‫لدينا حلقة واسعة من الٔاصدقاء ‫وجميعهم في علاقات
‫- أو يريدون أن يرتبطوا في علاقات ‫- إذا ماذا تقول؟
‫الكثير من الرجال ‫يذهبون إلى هذه الحمامات
‫لكن ثمة عشرات آلاف المثليين ‫في هذه المدينة، ربما مئات الآلاف...
‫هم رجال شرطة ونُدُل ومعلمون ‫ومحامون وحفارون ورياضيون
‫تكلّم بصوت مرتفع أكثر ‫لا يمكنهم أن يسمعوك من الحي
‫عذرا، لا أقصد أن أحاضر
‫إنما لا أريدكما أن تتخلفا عن الحضور ‫إلى الحمامات
‫لتريا كيف يعيش جميع المثليين الكبار ‫في السن
‫الليلة الماضية، خسرنا واحدا آخر
‫في أقل من 3 أسابيع ‫لقد تورّم جسم ذلك الشاب الوسيم
‫اتضح أن سبب التورّم طفيليات نادرة ‫تصيب الخراف فقط
‫لذا، اتصلت ببيطري ‫لٔاسأل ما العمل بهذه الحالة
‫يقتلونها
‫- بالتوفيق ‫- شكرا
‫وداعا (بيل)
‫مرحبا، (سلما دريتز) ‫قسم الصحة العمومية
‫- نحن هنا لنعاين المبنى ‫- سأحاول أن أجد الرئيس
‫شكرا
‫- هذان الرجلان هناك، غريبان؟ ‫- ربما، على الٔارجح
‫تقابلا للتو ‫والآن سوف يدخلان...
‫صحيح
‫هذا مثير للاهتمام
‫اسمعني ‫تخيّل نفسك في مكان مثل هذا
‫مليء بالنساء فقط ‫نساء حسناوات حقا
‫تخيّل إحدى أن إحدى النساء ‫تريد دخول تلك الغرفة معك
‫لا شيء بينكما سوى منشفة
‫هل ستقول لي إنك لا تريد دخول تلك ‫الغرفة وإنزال تلك المنشفة الصغيرة؟
‫- على الٔارجح نعم ‫- نعم
‫أعرف رجالا يتنازلون عن الطعام ‫من أجل ذلك
‫- مرحبا (إيدي) ‫- عزيزتي، كيف حالك؟
‫بخير
‫(إيدي باباسانو)، د. (هارولد جافي) ‫من مراكز مكافحة الٔامراض
‫- مرحبا ‫- ما المشكلة؟
‫قد يكون ثمة وباءً ‫ينتشر في مجتمع المثليين
‫وأود أن أدخل وألقي نظرة
‫عذرا، هذا مستحيل ‫علينا أن نحافظ على السرية مع زبائننا
‫أعلم، لكن يا (إيدي) أتحدث ‫نيابة عن لجنة المثليين التحريرية
‫البلدية وجمعية الولاية
‫يمكنني أن أقول لك ‫من دون خوف من التعارض
‫تُعتبر أنك تلي (آيب لينكولن) كمواطن ‫يحارب للموت لحماية الحريات المدنية
‫لنوقف الكذب ‫إنها العاشرة صباحا، بحقك! لندخل
‫- من أجلك وحدك ‫- شكرا
‫أنت إنسان حقيقي يا (إيدي)
‫- كم رجلا يأتي إلى هنا في الليلة؟ ‫- مئات، كل ليلة من الأسبوع
‫إلى بعض الحمامات ‫يأتي أكثر من ألف
‫- ما هذا؟ ‫- (بوبرز)، منشطات سريعة ورخيصة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫يا للهول! زوجتي سوف تقتلني
‫هل حصلت على النتائج ‫على دراسة نتريت الٔاميل؟
‫نعم، يمكنك أن تنسى بشأن (بوبرز) ‫أجرينا جميع الاختبارات
‫أسوأ ما حدث هو فأرتان ‫بدأتا ترقصان مع قفاز مطاطي
‫اذهب إلى المنزل
‫حتى الآن، ولا حتى ‫محطة تلفاز واحدة ذكرت ذلك
‫ولا أي كلمة في الصحافة ‫ولا أي شيء
‫عدد المرضى الذين أعالجهم يزداد كثيرا ‫لا أريد حتى التفكير في ذلك
‫ما الذي يحدث في (واشنطن)؟ ‫هل يعلمون أنه موجود؟
‫إن حصل، لا يناقشوه
‫- متى تعود إلى (واشنطن) العاصمة؟ ‫- غدا
‫هذا أول شيء نتعامل معه ‫عليك أن تجعل الناس مدركين لذلك
‫كيف؟ الصحافة تقول الٔامر عينه ‫ما من قصة
‫صحافي قال لي إن الوحيدين المهتمين ‫في القراءة حول موت المثليين
‫هم المثليين والذين يتمنون موتهم جميعا
‫- تأخرت على اجتماع ‫- بالتوفيق
‫إن لم نحصل على المال للبحث ‫وقريبا الكثير منه، فليساعد الله الجميع
‫حسنا
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء
‫- ألا يمكنك أن تخبرني؟ ‫- اسمع، ثمة أمور عليك فعلها
‫وهي أمور مهمة جدا ‫ولا يمكنني أن أقول لك ألا تفعلها
‫أعتقد أنني سأكرهك ‫إن لم تفعلها
‫لكنني أريد... ‫أتمنى لو نستطيع... أريد...
‫كل ما أريده هو مكان حيث...
‫هذا ليس... ‫لا أعلم ما الذي أريده
‫"مراكز مكافحة الٔامراض ‫(أتلانتا)، سبتمبر 1981"
‫ماذا نعتقد؟ ماذا نعرف؟ ‫ماذا يمكننا أن نثبت؟
‫- لا شيء ‫- المثليون فقط؟
‫- أعتقد لكن لا يمكنني أن أثبت ذلك ‫- الذكور فقط؟
‫- أعتقد لكن لا يمكنني أن أثبت ذلك ‫- مكان إدخال السائل المنوي
‫إن كان الٔامر يتعلق بالسائل المنوي إلا ‫إن كان ثمة أمر غير عادي بهذا المرض
‫ليس على ذلك أن يحدث فرقا ‫سواء وُضع في الشرج أو المهبل
‫ما يعني أن النساء ‫سوف يصبن به أيضا
‫عليك أن تركز ‫على هذه النقطة أيضا
‫إلى حد الآن، نعلم أن جهاز المناعة ‫يتوقف عن العمل بالكامل
‫- في جميع الحالات؟ ‫- أعلم، لكن لا أستطيع أن أثبت
‫ما لدينا هنا يبدو أنه مرض ‫منقول جنسيا مقارنة بما يفعله الزهري
‫تعتقد أو يمكنك أن تثبت؟
‫لا يمكنني أن أثبت أن الشمس ‫لن تتحول إلى كعكة الثلاثاء القادم
‫- لكن بعد 20 سنة أعلم ما أعلمه ‫- هذا ليس ما أنا عليه
‫إنه اعتبار نقي، لكنه أكثر من قوي ‫لتبرير دراسة جازمة
‫أتفق مع (بيل)
‫إنه عميل معدٍ مع إمكانية عالية ‫للانتقال الجنسي
‫حسنا إذا فيروسي ‫أو ناتج عن بكتيريا؟
‫إن تجاوزت الاعتقاد والاثبات ‫أعتقد بأنه فيروسي
‫- لكنه تخمين، بالتأكيد ‫- تخمين؟
‫لنفترض أنه فيروس
‫السؤال هو، هل هو مرض نعرفه ‫أصبح مميتا؟
‫أو هل هذا ‫فيروس جديد لم نره من قبل؟
‫هذه إحصاءات ‫بسيطة يمكن الاعتماد عليها
‫في 7 أشهر، ارتفعت الحالات ‫من 5 إلى 152 في 15 ولاية
‫- 7 أشهر؟ ‫- لكن ما هو مخيف أن إلى حد الآن
‫نسبة الوفيات 40 بالمئة
‫- 40 بالمئة؟ ‫- والٔاطباء الذين يعتنون بأولئك المرضى
‫يقولون إن نسبة الوفيات ‫قد تصبح مئة بالمئة
‫مئة بالمئة
‫يا للهول!
‫لنضع حلقة دراسة تستند ‫إلى افتراض أنه مرض منقول جنسيا
‫أيها الدكتور، نريدك أن تضع مختبرا ‫هنا وتديره
‫وتركز على النهاية ‫المسببة لهذه الدراسة
‫إن كانت حشرة، اعثر عليها
‫أعطيت لي الصلاحية ‫لٕاجراء مهمة لـ3 أشهر
‫إن كانت هذه العدوى مثل أي واحدة ‫أخرى على الوقت أن يكون كافيا
‫وبالطبع، ما من مال، لذا جميعنا ‫علينا أن نعمل على هذا الوباء
‫ما يعني أنني لا أستطيع ‫أن أضمن لك فريق عمل أو معدات
‫- ثق به ‫- إلى أن أتلاعب بالميزانية قليلا
‫- هل ستريه المختبر؟ ‫- تريد أن تراه الآن؟
‫- أعتقد عليك ذلك ‫- بالطبع، هيا
‫- هل لديك مصباح؟ ‫- ليس بهذا السوء
‫إنه من تلك الخاصة بعمال المنجم ‫مع ضوء بسيط
‫إنها المساحة الوحيدة المتبقية ‫هذا يعطي القليل من الٔامل
‫- فقط لٔانه كذلك ‫- لا تعليق
‫في الواقع، إنه أكبر مما يبدو
‫(توم سبيرا)، (بول فلورينو) ‫(دون فرانسيس)
‫- سررت برؤيتك ‫- مرحبا
‫ما هذا؟
‫- حاضنة من (سميثسونيان)؟ ‫- تعرفها جيدا
‫أين صلة ثاني أكسيد الكربون؟
‫كان علينا أن نضع خزانات ثاني أكسيد ‫الكربون في الغرفة التالية
‫لٔاننا لم نستطع أن نحصل على موافقة
‫للحصول على حاضنة ‫ثاني أكسيد كربون حقيقية
‫يمكنني أن أتعايش مع فكرة القليل ‫من الٔامل لكن هذا مثير للسخرية
‫"(سان فرنسيسكو) ‫(هالوين)، 1981"
‫"لقد حان وقتنا"
‫"أنا مثلي وأحبك"
‫"فندق"
‫"160 حالة في (الولايات المتحدة) ‫88 حالة وفاة"
‫اسمع، ابقَ هنا ‫قد أعود في الحال
‫"ما من أمر مثلي ‫متعلق بسرطان المثليين"
‫- د. (ماري غاينن) رجاءً ‫- اسمك؟
‫- أنا صديق للدكتور (كونانت) ‫- اسمك؟
‫يمكنك أن تخبره
‫ليس لديه فكرة من أنت ‫وسنتظاهر أننا لم نسمع بك
‫- أنتما قبلي؟ ‫- تفضل أنت
‫ليس لدينا أي شيء نفعله ‫باستثناء الذهاب إلى حفلة (هالوين)
‫وأنت في تمرين، أعلم
‫من غير المناسب اجتماعيا ‫أن تتملّق لكنني أعتقد أنك عبقري
‫أعني، عبقري مزدوج ‫كمخرج ومدرّب رقص
‫"(بوبي كامبل)"
‫- هل هذا أنت؟ ‫- نعم
‫(بوبي كامبل) ‫المعروف بـ(كيه إس بوستر بوي)
‫تبدو متفاجئا
‫لا، لست كذلك أنا فضولي ربما
‫إن لم يحرّك مجتمع المثليين ساكنا ‫هل تعتقد أن (ريغان) سيتصرّف؟
‫أتمنى لو أتحلى بشجاعتك
‫شجاعة؟ لا ‫أنا خائف جدا
‫لكنني أتمتع بتصميم كبير لٔاعيش ‫وأنت؟
‫إنه مفتوح
‫- دكتور (غاينن)؟ ‫- نعم
‫سوف أخبرك التالي ‫قبلت الجوار والفندق وهذه الغرفة حتى
‫لكن أعتقد بأن يحتاج الٔامر ‫إلى (فيليني)
‫لرسم امرأة جميلة ببذلة رياضة ‫كطبيب من المفترض أن أكشف
‫عن غرابة الٔاطوار المتعلقة ‫بالٔامور الجنسية عندي
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أنا (ماري غاينن) ‫سبب ارتداء بذلة الرياضة هو...
‫ثمة من سرق كل الملابس التي أحضرتها ‫معي من المغسلة هذا الصباح
‫هل تمانع التوقيع ‫على نموذجي الموافقة؟
‫واحد من أجل الاستفتاء وواحد ‫من أجل العيّنات التي عليّ أن أحصّلها
‫- أي عيّنات؟ ‫- دم، بول، عيّنة من فمك
‫وأخرى من شرجك
‫في هذه الدراسة، البعض لديه العدوى ‫والبعض الآخر أمثالك ليس لديه العوارض
‫حقا لا أمانع إن كنت تعرفين ‫كل هذه المعلومات عني
‫لكنني لست واثقا ‫من أنني أريد أن أعرف
‫هل ثمة اسم لهذا المرض؟
‫صحافة المثليين تسميه التهاب ‫المثليين أو سرطان المثليين
‫وصحافة الأشخاص المستقيمين ‫لا تذكر أي شيء
‫لقد تأخرت بسبب زحمة سير ‫وأنا قادم إلى هنا
‫موكب (هالوين) المثليين ‫كان قائما
‫- هل رأيته؟ ‫- لم أعرف أن ثمة واحدا
‫نعم، ثمة موكب ‫إنه رائع حقا
‫انتهت الحفلة
‫- أخفتني، عذرا ‫- يا للهول!
‫آسف، آسف، ما هذه؟
‫- إنها أرقام اليوم ‫- لا، لا "الجزار"...
‫"حصيلة الجزّار"
‫حين كان يحارب الٔادميرال (نيلسون) ‫(نابليون)
‫وكان يريد أن يعرف عدد الأموات ‫كان يسأل، "ما حصيلة الجزّار اليوم؟"
‫لقد حقنا عيّنة (ماري) في الفئران ‫والٔارانب والخنازير الغينية
‫وسنحاول أن نحقن القردة
‫إلى حد الآن لم نعثر على أي دليل ‫للطفيليات أو الفطريات أو الفيروس
‫- لا شيء ‫- تعني إن حلقة الدراسة لم تثمر بنتائج؟
‫نعم، كل ما نعرفه إلى حد الآن ‫هو أن سبب المرض كائن حي مجهول
‫أو كائنات حية ‫لا يمكننا أن نراها أو نجدها
‫لا نعلم سواء كان عاملا واحدا ‫أو مجموعة من الٔاسباب
‫لا نعرف كيف يُنقل ‫لا نعرف...
‫لا تلمس هذا!
‫ألا تعلم أن ثمة مليون سبب هنا ‫يمكن أن يقتلك؟
‫أنا آسف
‫"مشفى (كلود برنار)"
‫هاتان المرأتان على سبيل المثال
‫كلاهما تموت بسبب الالتهاب الرئوي
‫هذا مثير للسخرية ‫لا أحد يموت بسبب ذلك
‫19 شخصا مات في 3 سنوات ‫سواء كان غنيا أو فقيرا، رجلا أو امرأة
‫من جنسية فرنسية وأفريقية
‫يمكن للمرء أن يرى هذا المرض عند ‫المثليين هنا وفي (الولايات المتحدة)
‫سوف أعود
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبا
‫رجاءً يا دكتور (روزنبوم)، اجلس
‫هذا محرج للغاية
‫كلانا رجلان إنسانيان، صحيح؟
‫لكن الناس يشيرون إلينا على أننا...
‫"هذه المشفى حيث أولئك الناس يذهبون"
‫أنا لا أسوّق للأمر، الٔاطباء يرسلونهم ‫لٔانني أبلغت عن ذلك أولا
‫بعض من مرضانا "العاديين" ‫يخافون المجيء إلى هنا
‫هذا يضعنا في موقف صعب، مفهوم؟
‫هل لي أن أفترض أن هذه نهاية الٔامر؟
‫لا، إنها نهاية النقاش
‫نهاية الٔامر هي أنني سأجد مشفى آخر
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫سياسيا، في ما يتعلق بالانتخابات ‫التالية، لسنا موتى لكننا في غيبوبة
‫لـ20 سنة، أسست ذلك التحالف
‫بصلابة إلى حد أن أحدا ‫لا يستطيع المساس بي
‫المجموعة الوحيدة التي تستطيع أن تعتمد ‫عليها لتصوّت ككتلة صلبة
‫لٔان الٔامر بات الآن مسألة حياة أو موت ‫بالنسبة إليهم الآن، هم المثليين
‫(سان فرنسيسكو) ‫هي المدينة الوحيدة في العالم
‫حيث يمكن للمجموعة أن تؤثر ‫على الانتخابات
‫من دونهم، أنت العرّاب السابق ‫لـ(سان فرنسيسكو)
‫ماذا يريدون؟
‫التأمين ضد العجز المناعي المتعلّق ‫بالمثليين إن حصلوا عليه، أولا
‫العجز المناعي المتعلّق بالمثليين
‫والكثير الكثير من المال للٔابحاث ‫هذا جوهري
‫لا أحد يعلم ما الذي يسبب هذا
‫سوف أقدّم مشروع قانون
‫لكن إن نزلت الملائكة إلى الٔارض ‫وهي ترقص مثل (روكيتس)
‫لن تحصل على فلس واحد ‫من هذه الٕادارة مع ما يحمل اسم مثلية
‫"في (نيويورك) اليوم، الرئيس (ريغان) ‫سأل الناخبين في (ليتل إيتالي)"
‫"أن يدعموا برنامجه المتعلق ‫بالإنعاش الاقتصادي"
‫لم يسبق أن رأيت الكثير ‫من السعرات الحرارية معا
‫علينا أن نغيّر الاتجاه الذي نسلكه
‫لٕانهاء التضخّم والبطالة
‫ونعيد هذا البلد إلى حيث عليه أن يكون ‫بالنسبة إلى العالم
‫لكن في نهاية العام سيكون ‫ثمة مال أقل
‫لٕانفاقه ‫على الصحة العامة السنة الماضية
‫أنا واثق من أن ثمة وزارة واحدة ‫تنتظرونني أن أذكرها
‫وزارة الدفاع
‫إنها الوزارة الوحيدة في برنامجنا التي ‫ستزداد حصتها مقارنة بالميزانية الحالية
‫"(كاسبر وينبرغر) ‫وزير الدفاع"
‫"أعضاء الوزارة"
‫لا أعتقد أنك عرفت بالمصادرة ‫التي قمت بها من أجل المجهر الٕالكتروني
‫- كيف لي أن أخبرك بذلك ديبلوماسيا؟ ‫- غير موافق عليه
‫غير موافق عليه
‫كيف لي أن أدير هذا المختبر ‫من دون الٔامور الٔاساسية والأولية
‫في كل شهر، أكتب مذكّرة ‫أطلب فيها 196 ألف دولار
‫التي أحتاج إليها لٕادارة هذا المختبر ‫لا أحصل على رد بالقبول أو الرفض
‫أنا متعب ‫أريد أن أذهب إلى المنزل
‫سوف أخلد إلى النوم ‫وأقترح عليك أن تفعل الٔامر عينه
‫- غير موافق عليه ‫- د. (كوران)؟
‫- نعم، ما الٔامر؟ ‫- اتصل (جيف)
‫ثمة تفشٍ بين سكان (هايتي) ‫في (ميامي)
‫- كم العدد؟ ‫- 4 معروفين ماتوا
‫لكن يُقال إنه بما ‫أن معظمهم يختبئ من الهجرة
‫قد يكون ثمة العشرات بعد ‫ولا واحد منهم مثلي، فقط من (هايتي)
‫ماذا تقصدين فقط من (هايتي)؟
‫هذا ما طلب مني أن أسألك
‫حسنا، شكرا
‫فقط من (هايتي)
‫لا أعلم، هذا المرض ‫ليس منطقيا بالنسبة إليّ
‫أنا لا أفهم ‫الٔامر غريب تماما
‫طبيب في (برونكس) أعلن للتو ‫أن 11 مولودا جديدا أصيب به
‫والآن، سكان من (هايتي)
‫لم يعد مرضا خاصا بالمثليين
‫المركز الوطني لمكافحة الٔامراض ‫يعلن عن حالات إضافية
‫من مرضين نادرين ومميتين ‫يصيبان الرجال المثليين
‫ما من تفسير واضح لهذا التفشي
‫"لكن المسؤولين عن الصحة ‫يبحثون بشكل طارئ عن أجوبة"
‫"اتضح منذ عام ‫في مجتمع (نيويورك) للمثليين"
‫"ثم في مجتمعات المثليين ‫في (سان فرنسيسكو) و(لوس أنجلوس)"
‫"الآن تم الكشف عنه ‫لدى اللاجئين من (هايتي)"
‫"لا أحد يعلم السبب"
‫"مختصون يناقشون أن ملايين الدولارات ‫عليها أن تنفق للبحوث الآن"
‫"(بوبي كامبل) يحارب للنجاة"
‫"إنه واحد من مجموعة تنمو بسرعة ‫ومعركته أدهشت وأخافت الطب المعاصر"
‫"إنه مصاب بسرطان (كابوزيس)"
‫"إنه سرطان يصيب الجلد ‫ظهر أولا على قدميه كبقع صغيرة"
‫"حين أصبت بالمرض أولا ‫وجدت هذا الزر"
‫"سوف أنجو"
‫الذي بالتأكيد عكس موقفي ‫في ذلك الوقت
‫قد أكون مريضا ‫لكنني لست منبوذا
‫وباء المثليين الذي ينتشر في البلاد ‫لا يمكننا أن نستخفّ بالرب
‫لا يمكننا أن نستغبي الرب
‫إن انتهكتم قوانينه ‫هو الذي سيحكم عليكم
‫مرحبا (دون)
‫- مرحبا (دايف) ‫- كيف حالك دكتور (جافي)؟
‫اسمع، هل لي بقطعة كبيرة ‫من اللحم مع مرق وبعض المخللات؟
‫- بالتأكيد ‫- شكرا
‫مرحبا
‫ما الٔامر؟
‫ماذا نعتقد؟ ماذا نعرف؟ ‫ماذا يمكننا أن نثبت؟
‫سئمت هذا كثيرا
‫الٔامر الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد ‫هو أننا لا نعرف أي شيء
‫ويصادف أنه الٔامر الوحيد ‫الذي يمكننا إثباته
‫نعتقد
‫أو هل نعرف ‫أو هل نعتقد أننا نعرف؟
‫لا أعرف ما هذا
‫إنها كعكة محلاة بالهلام
‫- شكرا، نعم إنها كذلك ‫- على الرحب والسعة
‫أتعلم ماذا؟ ‫أنا مدين لك بربع
‫ثمة ما يبتلع الخلايا التائية
‫"أقول لك يا (ماكس) ‫ابيضاض الدم في القطط قد يكون دليلا"
‫يبدو لي هذا معديا حقا
‫تماما كحشرتك المفضلة ‫فيروس ابيضاض الدم في القطط
‫انظر، كلاهما يسببان السرطان، صحيح؟
‫حسنا
‫كلاهما يسببان انهيارا في جهاز المناعة
‫- ثمة ما يبتلع الخلايا التائية هذه ‫- حسنا
‫كلاهما لديه فترة احتضان طويلة
‫هل أنت تخمّن أو تعرف؟
‫أولئك الرجال أصيبوا بعقد ‫ليمفاوية متورمة وحرارة مرتفعة
‫جميع العوارض لسنوات ‫قبل أن يصابوا بسرطان (كابوزيس)
‫جيد، يصعب إثبات هذا علميا ‫لكنه كلام جيد
‫حسنا، فلنضف التهاب الكبد (بي)
‫- إنه يسبب السرطان، صحيح؟ ‫- صحيح
‫انهيار جهاز المناعة؟ لا ‫لديه فترة احتضان طويلة
‫قد يستغرق 30 سنة ‫ليسيطر السرطان على الكبد
‫- حسنا ‫- إنه منقول عبر الجنس
‫لا، نعم
‫لا أقصد الٕاهانة، إنه مناسب، إنه مطابق
‫المرض الذي نبحث عنه يشبه مجموعة ‫بين ابيضاض الدم في القطط
‫والتهاب الكبد (بي)
‫إذا أليس من المرجح يا (ماكس) ‫أن ما نبحث عنه هو فيروس جديد؟
‫مثل الفيروس الارتجاعي ‫الذي يسبب ابيضاض الدم عند القطط
‫هذا ممكن
‫يمكن أيضا بما أن مجاليّ خبرتك ‫ابيضاض الدم بالقطط والتهاب الكبد (بي)
‫ما يبدو اكتشافا علميا ‫قد يكون حالة من التفكير الطامح؟
‫هذا ممكن، وربما مرجّح
‫في الواقع، قد يكون فيروسا ارتجاعيا ‫في هذه الحالة نحتاج لـ(بوب غالو)
‫- هل سيكون علينا أن نقبّل خاتمه؟ ‫- ربما
‫إليك رجلا أصبح شهيرا لاكتشاف ‫أول فيروس ارتجاعي إنساني
‫وهو الفيروس الليمفاوي ‫الخاص بالخلايا التائية البشرية
‫لكنه لم يجد بعد مرضا أساسيا ‫يربطه به
‫وإن اتضح أن هذا هو المرض
‫إذا يحصل (بوب غالو) ‫على جائزة (نوبل)
‫بئسا
‫عذرا يا دكتور (غالو)
‫تتأسف على الفوز؟
‫لا تتأسف أبدا على الفوز
‫إن لم تحصل على ترقيتك الشهر القادم ‫عندها يمكنك أن تتأسف
‫- د. (غالو)، ثمة اتصال لك ‫- "المعاهد الوطنية للصحة"
‫"(بيثيسدا)، (ميريلاند) ‫مارس 1982"
‫- معك (غالو) ‫- "285 حالة بـ(الولايات المتحدة)"
‫- "(بوب)، (ماكس إيسيكس)" ‫- (ماكس)، كيف الحال؟
‫- هل بدأت العمل على مرض المثليين؟ ‫- لا يا (ماكس)
‫(دون فرانسيس) كان طالبا لي ‫يعمل مع مركز مكافحة الٔامراض الآن
‫ووجد دليلا كافيا لاقتراح أنه ‫قد يكون بسبب فيروس ارتجاعي
‫"على الٔارجح من نفس العائلة ‫التي تعمل عليها"
‫سوف أكتشف ذلك معه ‫وأعتقد بأنه أمر عليك أن تنظر إليه
‫"حسنا، أرسل..."
‫أرسل لي ما لديك ‫وسوف أعيّن شخصا يعمل عليه
‫"ممتاز"
‫"شكرا على الاتصال، (ماكس)! وداعا"
‫- ماذا قال؟ ‫- سيطرنا على الوضع
‫هل من مشكلة؟
‫(جيم)، سيردني ‫اتصال من (لوس أنجلوس)
‫- مهلا، أتحدث على الهاتف ‫- سيردني اتصال من (لوس أنجلوس)
‫قد يكون هذا الخيط الٔاول الحقيقي ‫لٕاثبات أنه مرض منقول جنسيا
‫- طائرتي تقلع بغضون 40 دقيقة ‫- لم يُتفق على الميزانية بعد
‫لا تقلق، سوف أدفع المال ‫وتدفع لي لاحقا
‫حسنا، إن كنت تظن أن لديك دليلا ‫قاطعا أنه من الٔاطباق الطائرة
‫رجاءً أرسله لنا ‫أشكرك
‫"مشفى المحاربين ‫(لوس أنجلوس)، مارس 1982"
‫666
‫- عذرا؟ ‫- إنه رقم غرفتي
‫حينها اتصلت بوزارة الصحة العامة
‫- "666" ‫- حين رأيت الغرفة التي وضعوني فيها
‫لكن لا أحد أصغى إليّ ‫لا أحد يصغي في هذا المكان
‫سوف أصغي إليك
‫هذا سبب وجودي هنا
‫بدأ كل الٔامر في حفلة شواء
‫حدث هذا في صيف 1980
‫أقمنا الحفلة في فنائنا الخلفي
‫وكنت موجودا أنا وحبيبي ‫وثنائي مثلي يسكن بجوارنا
‫واحد منهما مات ‫في السادس من أكتوبر، 1981
‫وواحد مات في السادس من فبراير ‫عام 1982
‫والآخر مات في السادس من مارس ‫عام 1982
‫- ثمة ثلاث أرقام 6 أترى؟ ‫- نعم
‫وجميعهم ماتوا ‫بسبب هذا المرض الجديد؟
‫ثمة ثلاثة أرقام 6
‫لذا...
‫هل تعرف أي تواريخ ‫لأولئك الرجال على القائمة؟
‫السادس من أكتوبر عام 1981
‫والسادس من فبراير عام 1982
‫والسادس من مارس عام 1982
‫جيد
‫- هل مارست الجنس مع الرجال الثلاثة؟ ‫- اسمع
‫- هل يمكنك أن تسمع ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك أن تسمع هذا؟
‫الموسيقى
‫إنها تُعزف في الخارج
‫ما يعني أنني الرقم أربعة ‫على القائمة
‫4 و2 تساوي...
‫هل... هل...
‫هل يمكنك أن تخبرني الحقيقة كاملة؟
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫مهما كانت الحقيقة مرعبة؟
‫سوف أحاول
‫هل من فرق إن تمّ حرقي؟
‫لا أفهم
‫أنا آسف
‫هو وهو وهو
‫أنا مشتاق إليه كثيرا
‫عمري 32 سنة وأنا أموت
‫هل يمكنك أن تدعني وشأني؟
‫- أنا آسف ‫- أخرجه من هنا
‫- إليك بطاقتي إن... ‫- بئسا، أخرجه من هنا
‫عذرا على المضايقة
‫سيد (دارو) ‫لست حبيبه
‫أنا صديق له ‫أعتني به أيام الخميس
‫نتعاون في برنامج بين الرفاق
‫لست واثقا إن كان هذا ما تبحث عنه ‫لكن...
‫أعتقد بأن (غريغ) أصيب بالمرض ‫من رجل في (نيويورك)
‫هل تعرف رجلا من (نيويورك) ‫بلكنة فرنسية كندية؟
‫إنه وسيم جدا كما قيل لي ‫كما أنه أنيق
‫لا أعتقد ذلك ‫أعني...
‫مهلا ‫هذا قد يساعد شخصا آخر، صحيح؟
‫صحيح
‫بالطبع أعرفه ‫من الحمامات العامة
‫لم يسبق أن مارست الجنس معه ‫لكن جميع من أعرفهم فعلوا
‫أو يريدون ذلك
‫كان ذلك ممتعا
‫ثم ثانية، نقل لي التهاب الكبد ‫من الممكن أنه نقل لي هذا أيضا
‫من المرة الٔاولى ‫التي رأيته فيها في الحمامات
‫انجذبت له كثيرا ‫كان رائعا
‫هل يمكنك أن تعطيني رقم هاتفه ‫أو عنوانه؟
‫أو أي وسيلة تواصل معه؟
‫كل ما أعرفه هو أنه فرنسي كندي ‫إنه مضيف طيران في (نيويورك)
‫حتى أنني لا أعرف ‫على أي خطوط جوية يعمل
‫لا بأس
‫إن كان باستطاعتك أن تعطيني اسمه
‫كنت أناديه (دوغي)
‫- لقبه ‫- (دوغي)، واسمه الكامل
‫- مرحبا يا (ماري) ‫- مرحبا
‫- عدت إلى البلدة؟ ‫- لا، فقط من أجل الليلة
‫أتيت لكنني في طريقي إلى (نيويورك)
‫لمحاول إيجاد شخص فرنسي كندي ‫نشيط جنسيا يعمل كمضيف طيران
‫(غيتان دوغا)
‫أنا (بيل دارو)
‫مرحبا
‫- سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك
‫- اجلس وخذ كل الوقت الذي تحتاجه ‫- شكرا لك
‫شكرا جزيلا لحضورك
‫أشعر بالٕاطراء ليتم سؤالي المجيء
‫بالرغم من أنني لا أملك أي فكرة ‫عما سأناقشه
‫- هل تمانع إن دخّنت؟ ‫- إن احتجت إلى ذلك، تفضل
‫سيد (دوغا)، هل مارست الجنس ‫مع أي من أولئك الٔاشخاص؟
‫هل لهذا السبب أنا هنا ‫للتحدث عن أحبائي الوسيمين؟
‫الآن أنا فعلا أشعر بالٕاطراء
‫إن كنت لا تمانع ‫لا أفهم لما أنت مهتم
‫وجدنا دليلا صلبا يجعلنا نعتقد ‫أن من طرق انتقال هذا المرض هو الجنس
‫انتظر قليلا
‫كل ما أنا مصاب به هو سرطان الجلد ‫وهو ليس معديا وأنت تعرف
‫لا أحد يتهمك بأي شيء
‫نحن بحاجة إلى معرفة ‫أكبر كمّ ممكن من المعلومات
‫أتعلم؟ أعشق الٔاطباء ‫لكن عليّ أن أقول إن هذا وباء
‫هذا الوباء المتعلّق بالمثليين
‫ذنبك أنك لا تستطيع إيقافه ‫وليس ذنبي
‫هذا بالتحديد ما نحاول أن نفعله
‫ونحن بحاجة إلى مساعدة الجميع
‫إن استطعت أن تعطيني الٔاسماء والعناوين ‫الخاصة بأحبائك
‫وابدأ بالٔاشخاص على هذه القائمة ‫رجاءً
‫يا صديقي، نحن نتحدث ‫عن آلاف الرجال في أرجاء العالم
‫وجوه من سأتذكر؟ ‫تريدني أيضا أن أتذكر الٔاسماء؟
‫لا يهم العدد الذي ستتذكره ‫هذا سيساعدنا
‫كتابي في شقتي ‫اتصل بي
‫ما هو رقمك؟
‫سوف أتصل بك
‫سواء أردت مساعدتي أو لا ‫الٔامر يعود لك، لكن لا تعبث معي
‫أنا لا ألعب هنا
‫لا تتصل قبل السادسة ‫وليس بعد السادسة والنصف
‫شكرا لك
‫وتذكر أمرا
‫مهما كان، إن كنت مصابا به ‫ثمة من نقله لي
‫- اتصال لي ‫- آسف
‫هذا أمر هام!
‫ليس بالنسبة لي
‫نعم، مرحبا
‫معك (بيل دارو) ‫من مراكز مكافحة الٔامراض
‫"هل لديك الكثير من الٔاوراق؟ ‫لدي 73 اسما"
‫73، بالتأكيد
‫حسنا، هكذا يتفشى المرض
‫هذا هو المريض الٔاول ‫إنه مضيف طيران من (نيويورك)
‫وهو يلعب دور المحفّز لهذه المجموعة
‫أولئك هم الٔاشخاص الثمانية ‫الذين مارس معهم الجنس
‫أولئك الٔاربعة في (نيويورك) ‫وأولئك الٔاربعة في (لوس أنجلوس)
‫هذا المريض الثالث من (لوس أنجلوس)
‫مارس الجنس مع المريض الثاني ‫من (لوس أنجلوس)
‫هذا الرجل من (فلوريدا) الذي بدوره ‫مارس الجنس مع رجل في (فلوريدا)
‫اثنان من (جورجيا) ‫وواحد من (تكساس) وما إلى هنالك
‫بالٕاجمال، 40 حالة في 10 مدن ‫متصلة بشكل مثبت إلى المريض الٔاول
‫ما يشير بشدة ‫إلى أنه مرض منقول جنسيا
‫هذا ممتاز ‫إنه لعمل بارز حقا
‫- هذه الٕاشارة الٔاولى من الدليل الحقيقي ‫- أحسنت
‫هل ثمة أي دليل عن سبب بقاء ‫المريض الٔاول على قيد الحياة
‫وآخرين ماتوا فورا ‫في هذه الحلقة؟
‫علينا أن نفترض ‫أن ثمة فترة احتضان مختلقة
‫كم واحدا من أولئك الٔاشخاص ‫التقوا في الحمامات العامة؟
‫- معظمهم ‫- معظمهم
‫نعرف ما علينا فعله ‫علينا أن نقفل الحمامات العامة
‫لا تملك الحكومة الفيدرالية ‫السلطة لتفعل هذا
‫- كم تحتاج لكتابة تقرير كامل؟ ‫- 4 إلى 5 أيام
‫اسمع يا (جيم)، أنا من منطقة الخليج ‫يمكنني...
‫(دون)، هل يمكنك أن تبقى بعيدا ‫عن هذا رجاءً؟
‫القرار لا يعود لي حيال ما الذي ‫عليّ فعله بشأن هذه المعلومات
‫وبالتأكيد لا يعود لك
‫على أمر بهذه الٔاهمية ‫أن يصل إلى السلطة العليا أولا
‫واستنادا على توصيتهم ‫يمكننا أن نتصرف
‫هل تقول لي إن الناس لا يمكنهم ‫معرفة ما اكتشفناه للتو؟
‫هل تقول إن هذا مرض منقول جنسيا ‫أو لا؟
‫"مراكز مكافحة الٔامراض ‫(أتلانتا)، يونيو 1982"
‫وجود دراسة عنقودية ‫تمنحنا دليلا لفرضية
‫أن الناس في الدراسة ‫ليسوا مجموعين عشوائيا
‫والدراسة تستند ‫إلى شبكة عنقودية جنسية
‫كما أننا لا نملك دليلا علميا كافيا ‫لنثبت أن شخصا نقل المرض لآخر
‫علينا أن نركّز على الأبحاث ‫في هذا المجال
‫كي لا نعلن عن معلومات سابقة لٔاوانها ‫ولا صحة لها
‫كما أننا لا نخفي أي معلومات ‫قد تكون مفيدة طبيا
‫شكرا لكم
‫في موقف قد يسبب ‫القليل من الٕاحراج لـ(البيت الٔابيض)
‫فكرتك سيئة جدا
‫ما هذا؟ أنا خاضع بيروقراطي ‫وأنت (لورنس) العرب؟
‫- هل تعتقد أنني أحب فعل ما أفعله؟ ‫- لا أعلم، هل تحب أنت ذلك؟
‫من مهامي أن أحرص ‫على عدم نشر الذعر في الٔامة
‫هل هذا أسوأ من وباء ‫على صعيد الٔامة؟
‫لن أصبح عدوا لٔاشخاص يمكنهم قطع ‫التمويل البسيط الذي ما زلنا نحصل عليه
‫أنا أدير أمورا سياسية وبيروقراطية ‫وعامة...
‫- ماذا عن العلم والطب؟ ‫- ما قلته علميا تماما، أنت تعلم
‫ثمة دليل قوي ‫لكن ما من إثبات علمي
‫قد نحتاج إلى 5 سنوات ‫للحصول على دليل علمي
‫كم عدد الٔاشخاص الذين سيمرضون ‫حتى ذلك الوقت؟
‫لنفترض أننا سنتخلص ‫من فكرة الدليل العلمي
‫ما الذي ستستبدله به؟ ‫لوح (ويجا) الخاص بعلم الٔاوبئة؟
‫حين يكون البيت يحترق ‫لا تنتظر دليلا علميا
‫تمسك بأول خرطوم مياه ‫وتبدأ بإطفاء الحريق
‫"(سان فرنسيسكو) ‫يونيو، 1982"
‫"405 حالة في (الولايات المتحدة) ‫272 حالة وفاة"
‫"لم يسبق أن قلت ذلك ‫لا تقل أمورا خاطئة عن لساني"
‫"دعني أقول أمرا ‫اسمعني"
‫نستمر في قول مجتمع
‫مهلا
‫أنا فقط أتحدث عما هو معاصر ‫مهلا، انتظر قليلا
‫على أحد أن.... ‫على أحد أن...
‫بحقكم اصمتوا!
‫لا يمكنني أن أصدق أن في كل مرة ‫نجتمع فيها في هذه البلدة
‫لا ينتهي الٔامر بعراك ‫بل يبدأ به
‫أولا، لا أمتلك الصلاحية ‫بإقفال الحمامات العامة
‫كمديرة للصحة العامة، يمكنك إقفال ‫أي شيء يشكّل خطرا على الناس
‫استنادا إلى المؤتمر الصحفي ‫لمراكز مكافحة الٔامراض
‫ما من دليل أنه مرض منقول جنسيا
‫حسنا، إن كان هذا الوباء ‫يقتل الجدات والعذارى
‫- عليك أن تعيّن جيشا من المحققين ‫- شكرا لك
‫تماما، هذه (سان فرنسيسكو)
‫حيث أن الحمامات ليست مجرد مصطلح ‫لكنها رمز للحرية الجنسية
‫- شكرا ‫- عذرا
‫إن أردتم إقفال هذه الحمامات، على ‫مجتمع المثليين أن يساعد في إقفالها
‫طابت ليلتكم
‫محال أن يغيّر موقفه ‫ويخسر الدعم السياسي
‫ولمَ عليه ذلك ومجتمع المثليين منقسم؟
‫لسنا منقسمين
‫أغلبية المثليين الرجال ‫في علاقات مستقرة وأحادية الزوج
‫هذا فخر لنا
‫لا يذهبون إلى الحمامات ‫إنها الٔاقلية فحسب
‫حسنا، أقلية لها صوت
‫إن لم يتم معالجة هذا الوباء ‫سوف يموتون
‫الٔاقلية التي لها صوت ‫والكثير من الآخرين
‫"مهلا، دعوني أتحدث قليلا"
‫هل أنت بخير؟
‫ما الٔامر؟
‫ثمة...
‫- لفترة من الوقت ‫- ليس عليك أن تخبرني
‫بلى عليّ أن أخبرك ‫قابلت شخصا
‫إنه مهندس معماري
‫سأتألم كثيرا إن قطعت صداقتك بي
‫كيف لي أن أقطع صداقتي بك؟
‫"5، 6، 7، 8"
‫"استقيموا"
‫"5، 6، 7، 8"
‫5، 6، 7، 8
‫مرحبا يا دكتورة
‫مرحبا
‫- سررت بمجيئك ‫- شكرا على سؤالي
‫قلت إنك ستكونين في (نيويورك)...
‫آسف لٔانني لم أستطع أن أكون ‫دقيقا أكثر معك على الهاتف
‫أعتقد أنني مصاب به
‫أنا خائف حقا
‫لمَ أنا خائف كثيرا ‫من أن أخبر أحدا عنه؟
‫أعلم كم من الصعب عليكم أن تحصلوا ‫على المال لتحاربوا هكذا أمراض
‫لذا أريد أن...
‫استخدمي هذا المال ‫حيث تعتقدين أنه سيكون مفيدا
‫شكرا لك
‫اخرجي من هنا ‫عليّ أن أعود إلى العمل
‫لن نتوقف! لن نتوقف! ‫لن نتوقف!
‫أنا (بيل كروس)، هذا قد يورّطك ‫في مشاكل مع مراكز مكافحة الٔامراض
‫ربما
‫كما حاولت أن أقول على الهاتف مراكز ‫مكافحة الٔامراض سببت الفوضى هنا
‫المؤتمر الصحفي كان غامضا جدا ‫بشأن انتقال المرض جنسيا
‫تعم الفوضى في مجتمع المثليين
‫المعذرة
‫كم تعتقدون أننا سننتظر هنا؟
‫دعني أقول لك أمرا
‫بغض النظر عما يحدث هنا اليوم ‫إن حاولتم إقفال حمامي، سأقاضيكم
‫ألا تنزعج حين تعرف أن الٔاشخاص ‫الذين يمارسون الجنس في حمامك
‫يخاطرون بحياتهم؟
‫من فضلكما، أوقفا هذا الهراء
‫نحن جميعنا نهدف إلى أمر واحد ‫المال، أجني المال بدخول الرجال
‫أنتم الٔاطباء ‫تجنون المال حين يخرجون
‫كم من الوقت سننتظره؟ ‫تأخر لساعة، لنذهب
‫حسنا، هل يمكنكم أن تهدأوا؟
‫رجاءً اهدأوا جميعكم ‫كي نستطيع أن نبدأ
‫أشكركم
‫بينما ننتظر الدكتور (سيلفرمان) ‫وزير الصحة العامة
‫ثمة بعض الٔامور المهمة لٔابلغ عنها
‫ليس فقط هنا في (سان فرنسيسكو) ‫لكن في أرجاء البلاد
‫منظمات المثليين يجمعون المال ‫لمحاربة هذا الوباء
‫أود أن أقدم إليكم الآن ‫الدكتور (دون فرانسيس)
‫من مراكز مكافحة الٔامراض في (أتلانتا) ‫الذي يحارب هذا الوباء منذ البداية
‫(دون)
‫أولا، دعوني أقول لكم إنني لا أتحدث ‫نيابة عن مراكز مكافحة الٔامراض
‫أنا أتحدث نيابة عن نفسي
‫ربما حصل ارتباك ‫من خلال طريقة انتشار المعلومات
‫سواء كان هذا المرض ‫منقولا جنسيا أو لا
‫أنا هنا لٔاطلعكم على الحقيقة الكاملة ‫حيال ما وجدناه
‫أولا، إن أصيب المرء بهذا المرض ‫فرص موته هي مئة بالمئة
‫ثانيا، من الطرق ‫التي يمكن انتقال المرض فيها
‫هي من خلال ممارسة الجنس ‫مع شخص يحمل المرض
‫توصلنا إلى أن معظم الذين يصابون ‫بالمرض دخلوا إلى حمام عام
‫اهدأوا رجاءً
‫فليتحدث واحد فقط رجاءً
‫سيكون لدى الجميع فرصة للتكلم
‫رجاءً، اصمتوا ‫اصمتوا
‫كيف تتحدث عن هذا؟
‫كيف تقول إننا نصاب به بسبب الجنس ‫علما أن مراكز مكافحة الٔامراض نفت؟
‫هذه خدعة أخرى من (ريغان) ‫ليقمعنا عن ميولنا
‫ماذا عن الحمامات العامة؟
‫هذا هو الرجل الذي ننتظره جميعنا ‫وزير الصحة
‫الدكتور (ميرفين سيلفرمان)
‫لنذهب، لنذهب
‫بما أن سبب هذا الاجتماع ‫هو مناقشة كيف نشعر، من يود أن...
‫(بوبي كامبل) ‫(بوبي كامبل)، تفضّل
‫لسنوات ولسنوات طويلة ‫أشخاص من مدينتي
‫كانوا يعتبرونني غريب الٔاطوار ‫بسبب ميولي الجنسية
‫إلى أن أتيت إلى (سان فرانسيسكو)
‫ووجدت مجموعة من غرباء الٔاطوار ‫تماما مثلي
‫تضامنا معا ‫ومضى على ذلك وقتا طويلا
‫لكننا أجبرنا هذه النقطة الصغيرة ‫في الكون، (كاسترو)
‫أن تدرك أن اختيارنا لكيفية ممارسة ‫الجنس وأين هو من شأننا وحدنا
‫أعلم أن هذا استنادا إلى أشخاص ‫لم يواجهوا ما واجهناه
‫يبدو مضحكا وقد يضحكون
‫لكنني، وبالحديث عن الٔاكثرية منا
‫أفضّل أن أموت كإنسان ‫على أن أكمل حياتي كغريب أطوار
‫ثمة إحساس قوي كامن في هذا الموضوع
‫إنها حقوق المثليين
‫قبل أن أتخذ قراري ‫أود أن نصوّب الٔامر عبر التصويت
‫جميع من يصوّت لٕاقفال الحمامات ‫ارفعوا أيديكم
‫أقفلوا الحمامات!
‫جميع من يصوّت لبقاء الحمامات مفتوحة ‫ارفعوا أيديكم
‫- لا أفهم ‫- إنهم بشر كما أنهم خائفون
‫"لمَ حدث هذا؟"
‫أيها الطبيب ‫كيف لا تعرف؟
‫ها نحن ذا
‫"معهد (باستور)، الكيماء الحيوية" ‫المؤسِسة البارونة (م. دي هيرش)"
‫عذرا على التأخير ‫تأخرنا بسبب الزحمة
‫لنتأمل أن هذه المادة الليمفاوية ‫تحمل سبب هذا المرض
‫احفظ هذا
‫من الرائع بالنسبة لي أن الٔاميركيين ‫يعتقدون أن مرض له علاقة بالجنس
‫لكن هذا كل ما يفكر فيه الٔاميركيون
‫الجنس، الجنس، الجنس
‫أعتقد بأن هذا يقرأ لٔاسابيع ‫ويزول بسرعة
‫أبلغ (غالو) عن هذا الفيروس الليمفاوي ‫المتعلق بالخلايا التائية، كيف؟
‫هذا بسبب المثليان في الساحل الشرقي
‫المثليان في الساحل الشرقي
‫في هذه الساعة وفي الحال ‫العلم... هذا مهم
‫أخيرا وصلنا إلى اللحظة الحاسمة
‫أخبر النخبة أن يتركوا ما بين أيديهم ‫ويبدأوا بالعمل على هذا
‫- في هذا اليوم، مارس...؟ ‫- الثالث
‫د.(روبرت غالو) يفوز فوزا كبيرا في... ‫ماذا؟ الحرب؟ المعركة؟
‫- الحرب ‫- المعركة
‫ضد مهما يُسمى الآن
‫(فرانسواز)، تولي الأمر
‫"إعادة ضبط" ‫"ذاتي"
‫إلا إن وصلت الٔارقام إلى 20 ألفا ‫ليس لدينا فيروس ارتجاعي
‫300، 320 ألفا
‫إشعاع الخلفية
‫أين أخطأنا؟
‫ابدأي من الٔاول
‫علينا أن نغير مكان الزرع
‫ونتفقد حدوث أي أخطاء في التجارب
‫انظر ماذا يقولون عنه، لقد مات ‫بعد معاناة طويلة مع المرض
‫هذا محزن
‫ربما هو أول وباء مميت في التاريخ ‫لم يمت منه أي شخص بشكل رسمي
‫نعم
‫انظرا إلى هذا!
‫- هل رأيت هذا؟ انظري إلى هذه المقالة ‫- أين؟
‫"بهدف التقدم سريعا ‫واحتلال المركز الأول"
‫"وفي ما تبدو معركة علمية محتدمة ‫ضد النمط المألوف"
‫"د. (روبرت غالو) شكّل وحدة خاصة ‫لمعهد السرطان الوطني"
‫"للمحاربة والفوز بالمعركة ‫ضد هذا المرض قرابة نهاية العام"
‫- ماذا؟ ‫- تبا! نحن في خضم العمل
‫(جون)، مدمن يتعاطى المخدرات ‫بالحقن في (نيويورك)
‫سمعت للتو أنه لقي حتفه
‫- مثلي؟ ‫- مثلية
‫إنه في الدم المتبرع به
‫"جامعة (كولورادو) ‫مركز (دنفر) الطبي"
‫- منذ متى وهو يعاني المرض؟ ‫- ولد ومعه هذا المرض
‫كلا، لا أقصد مرض الناعور ‫كان على ما يرام حتى الآونة الأخيرة
‫أليس صحيحا؟
‫أصيب بالشلل في ركبته لأنهم ‫لم يتمكنوا من إيقاف النزيف
‫حتى أعوام قليلة ماضية حين ‫توصلوا إلى هذه الأساليب الحديثة
‫- العامل 8 ‫- انظر إليه الآن
‫كان بحالة جيدة ‫حتى بضعة أسابيع ماضية
‫هل حدث وتلقى جرعة جديدة ‫من العامل 8 تقريبا هذا في الوقت عينه؟
‫ما هذا بالضبط؟ ‫دم مزيف أو ما شابه؟
‫كلا، إنه دم حقيقي
‫لكنهم يحصلون عليه ‫من آلاف الأشخاص المختلفين
‫يمررونه في الكثير من المصافي المختلفة ‫ويستخرجون أشياءً ويزيدون عليه
‫إلى أن يبقى لديهم فقط البروتين المتخثر
‫الذي من شأنه أن يمنع النزيف
‫كان بحال جيدة حتى ‫الأسابيع القليلة الماضية
‫أنا آسف جدا بشأن هذا ‫لكن لدي بعض الأسئلة
‫التي تُعتبر محرجة ‫لكن علي أن أطرحها
‫هل حصل أن أقام علاقة جنسية ‫مع رجل آخر؟
‫لا أفهم السؤال، أقصد أنه رجل...
‫كيف يمكن أن يمارس ‫رجل الجنس مع رجل؟
‫أنا شخصيا لا آبه، إن كان هؤلاء الناس ‫قد وصفوا من قبل (نورمن روكول)
‫ما زال علينا الإثبات أن الدم ملوث ‫علينا أن نبثت الأمر
‫ماذا نعلم؟ ماذا نفكر ‫ماذا يمكننا أن نثبت؟
‫- إنها في العامل 8 ‫- أتظن هذا؟
‫- أعلم هذا ‫- أثبت الأمر
‫لا يمكننا إثبات أي شيء ‫حتى نقوم بالفحص
‫لا يمكننا الفحص ‫قبل أن نعثر على الفيروس
‫- هذا على افتراض أنه فيروس ‫- العثور على الفيروس بأدواتنا؟
‫لديكم فرصة للفوز بـ(إنديانا ‫بوليس 500) بواسطة حذاء مدولب
‫ماذا بشأن (ماكس إيسيكس)؟ ‫هل يتوصل إلى أي شيء؟
‫لا يتمكن من إبقاء الخلايا ‫حيّة ما يكفي ليرى إن ثمة فيروسا
‫- لدى الفرنسيون المشكلة عينها ‫- (غالو)، أيضا
‫هل في جعبة أحد أي شيء إيجابي؟
‫ربما في وسعنا القيام بشيء ‫من أجل مخزون الدم المتبرع به
‫حتى لو كنا عاجزين ‫عن العثور على الفيروس
‫نعلم أن الأناس الذين ‫يصابون بهذا المرض شبيهين تقريبا
‫بفئة الناس الذين يصابون بالتهاب ‫الكبد (بي)، لذا قمنا بالاختبار
‫أخذنا فحص التهاب الكبد (بي) ‫وأخذنا عينات دم
‫من 60 مثليا يحملون المرض ‫و60 رجلًا لا يحملونه
‫كانت نسبة الفحص 88 في المئة ‫إيجابية لالتقاط المرض
‫- حقا؟ ‫- هذا مدهش!
‫إن تمكنت بنوك الدم من استبعاد هذا ‫الكم من الناس المصابين بالداء
‫- قبل تبرعهم بالدم ‫- بالضبط
‫مهلا! مهلا!
‫هل فعلا تصدقون جميعكم أن ‫قطاع الدم سينفق ملايين الدولارات
‫على فكرة متطرفة علميا؟
‫ليست جذرية إلى هذا الحد ‫إن كنت تعاني مرض الناعور
‫هلا نكون واقييعن لثانية فقط؟
‫علينا أن نثبت أنه موجود ‫حتى في الدم المتبرع به
‫قبل أن ننتظر أي تحرك ‫من هؤلاء الناس
‫لا بد من أن يظهر في مخزون ‫الدم المتبرع فيه عاجلا أم آجلا
‫برأيي علينا تفقد نقل الدم
‫في الحقيقة، إن استطعنا العثور ‫على مريض واحد مصابا بالمرض
‫بعد تلقيه الدم المنقول ‫يتوجب علينا إذا تفقد المتبرعين
‫نتفقد المتبرعين، إن كان واحدا منهم ‫يحمل المرض ممن أعطوه الدم
‫إن تمكنا من العثور على ذلك ‫نكون قد كشفنا الرابط
‫علينا أن نثبت أن هذا المريض ‫لم يحصل عليه من أي مصدر آخر
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- مثير للاهتمام
‫مثير للاهتمام، إنه أمر بديهي ‫هذا مدهش يا (هارولد)! مدهش!
‫"مشفى (بيلفو)، (نيويورك)"
‫- (تيري ماك) ‫- (دال لورنس)
‫تبرّع له 12 شخصا ‫جميعهم من مركز (نيويورك) للدم
‫أتقصد القول إن مركز (نيويورك) للدم ‫لن يزودني بقائمة المتبرعين؟
‫مركز مكافحة الأمراض مقتنع بأنه لا يمكن ‫أن يكون قد تلقى الداء من مصدر آخر
‫ما عدا نقل الدم
‫الحماية القانونية لسرية ‫الواهب تمنعني...
‫أحد الواهبين مصاب بهذا المرض ‫وسيقتل الشخص الذي تلقى هذا الدم
‫بهدف إنقاذ حياته
‫وإن لم نعثر على ذلك الواهب ‫قبل أن يهب المزيد من الدم
‫ويقتل المزيد من الناس
‫قبل أن يظهر إثبات علمي لا يمكن ‫ردّه أن الداء المزعوم موجود بالفعل
‫وأنه يمكن أن يكون منقولًا بالجو ‫وإن حصل هذا
‫وأثبِت أنه حصل من جراء نقل ‫دم ملوث، لا يمكنني القيام بأي شيء
‫"جامعة (كاليفورنيا)، (سان فرنسيسكو) ‫المركز الطبي"
‫(هارولد جافي) ‫مركز مكافحة الأمراض
‫"قسم العناية المركزة للأطفال"
‫- مرحبا ‫- كيف حالك؟
‫- (هارولد جافي) ‫- (بيتسي رايسز)
‫هذا حقيقي إذا؟
‫ولد منذ 20 شهرا ‫مصابا بفقر الدم الخلقي
‫خلال أسبوع، تم تغيير كل دمه ‫6 مرّات
‫يعاني الآن القوباء المنطقية ‫عمليا عدد خلاياه التائية صفر
‫وداء قادر على التفشي ‫أكثر مما يمكننا أن نعرف ماذا نفعل به
‫- ولديه 13 متبرعا؟ ‫- جميعهم من (إرون ميموريال)
‫هذا كل ما استطعت اكتشافه ‫يبقون الأمور سرية إلى حد كبير
‫كأنه (البنتاغون)
‫لذا انسَ أمر إحضار ‫قائمة باسم المتبرعين منهم
‫أول حالة غير قابلة للجدل سببها نقل ‫الدم وهؤلاء الناس يعارضون كشفها بشدة
‫ما نحتاجه الآن ‫شخص يصيبهم بالذعر
‫وحده (أتيلا الهوني) قادر على هذا
‫(سالما دريتز)
‫- حسنا؟ ‫- توليت الٔامر
‫ثمّة مشكلة واحدة ‫مشكلتان
‫أتجمد من البرد، هذه مشكلة ‫لنحضر القليل من القهوة
‫أحد المتبرعين لقي حتفه جراء الداء ‫منذ شهرين
‫- لكن لا يمكننا إثبات الأمر ‫- ماذا تقصدين؟ لمَ لا؟
‫كان واحدا من العائلات الٔاكثر ثراءً ‫وشهرة في البلدة
‫أقسم حتى النفس الأخير إنه ليس مثليا
‫وما تأثير كلامه؟
‫حين يموت شخص هكذا لا يمكن ‫الاعتقاد بأنه مات من السعال الديكي
‫حسب ما قاله طبيبه ‫مات من جراء التهاب الدماغ
‫- وهذا مكتوب على شهادة وفاته ‫- لنتكلم مع الطبيب إذا
‫ونجعله يقول ماذا؟ أنه كذب؟
‫لا بد من أن يكون هناك شخص ‫في هذه البلدة
‫مثلي مارس معه الجنس ‫وهل تعرف عائلته بالأمر؟
‫شقيقي لم يكن مثليا، وأؤكد لك ‫مهما حاولت جاهدا
‫لن تعثر على أي إثبات ‫ولو بسيط يثبت العكس
‫كان عضوا بارزا ‫في مجلس إدارة شركات عدة
‫كان رئيس لجنة جمع ‫الأموال لـ(سان باتريك)
‫كان دقيقا
‫كان دقيقا في إخفاء حياته الأخرى ‫حتى عنّي
‫أرجوكما لا تطلبا مني أن أخونه الآن
‫أنا آسف جدا ‫لكننا نحاول توقيف انتشار وباء
‫نعلم أن هذا الداء يمكن ‫أن ينتقل عبر الجنس بين المثليين
‫أنت تعلم أن شقيقك ‫كان من المتبرعين بالدم
‫ونحن نعلم أن على الأقل شخصا واحدا ‫ممن حصلوا على دمه، أصيب بالمرض
‫إن كنت قادرا على مساعدتنا ‫سيكون الأمر سريّا جدا
‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكما ‫أنا بالفعل لا أعرف شيئا
‫إليكم الاغراض
‫بريده
‫ودفتر عناوينه
‫يمكنكما الاطلاع عليها إن أردتما
‫لا أحد مذكور فيها، لا أعلم ‫لا شيء غير طبيعي
‫أتمنى لو أنه أخبرني، لكنه لم يفعل
‫- انظر إلى هذا، ما رأيك بهذا الاسم؟ ‫- "(مارك)، مصلح"
‫(مارك)، مصلح
‫"عيادة د. (كونانت)"
‫- هل من شخص يدعى (مارك) لديك ‫- "نعم، عيادة (ماركوس كونانت)"
‫- "كيف أساعدك؟" ‫- آسف، رقم خطأ
‫- @د. (ماركوس كونانت)" ‫- فقط لك يا (سالما)
‫كنت الطبيب السري الذي يأتي إليه ‫من أجل تلك المشاكل الصغيرة الصعبة
‫لم يكن بمقدوره قولها لطبيب العائلة
‫في الـ1980، أصيب بسرطان (كابوزيس) ‫ذات الرئة بالمتكيسة الجؤجؤية
‫رزمة من الأمور المخيفة
‫- (مارك)، شكرا جزيلا لك، أحبك ‫- شكرا جزيلا أيها الطبيب
‫حسنا، لترِنا بنوك الدم ‫كيف ستستّر على هذه!
‫- "مركز (أتلانتا)، 4 يناير 1983" ‫- عذرا، أود تذكير الجميع
‫أود تذكير الجميع ‫أن هذه ليست قوانين
‫ليست قوانين من مركز مكافحة الأمراض
‫هذه ورشة عمل حيث يمكن لأي وكالة ‫مرتبطة بقطاع الدم
‫أن تقيّم المعلومات التي يتوصل إليها ‫مركز مكافحة الأمراض
‫ومعا، نتمنى أن نستطيع ‫أن نصل إلى أخذ تدابير عملية
‫أحد الاحتمالات أن نضع إرشادات
‫لتفادي أن يتعرض الناس لمخاطر كبيرة ‫من الدم المتبرع به
‫حظر المثليين من وهب الدم ‫لن يحمي الدم المتبرع به من التلوث
‫ما سيفعله هو تشويه هذه الصورة
‫يذكرني الأمر برفض بنوك الدم ‫للدم الذي يتبرع به السود
‫للخوف من الإصابة بالزهري
‫هل لديكم أي فكرة عن مضمون الحقوق ‫المدنية لتأسيس خطوط عريضة كهذه...
‫تبا لهذه الحقوق!
‫ابني يعاني الناعور وإن كان المثليون ‫يلوثون مخزون الدم
‫لمَ لا نمنعهم من التبرع؟
‫جماعة المثليين بأسرها؟ ‫ثم ماذا؟ فصل نوافير الشرب؟
‫- واحدة للمثليين وواحدة للبشر! ‫- لا تبدأ بحملة حقوق المثليين التافهة
‫ثمّة 20 ألف شخص ‫مصابون بالناعور في هذه البلاد
‫ونقص المناعة المرتبطة بالمثليين ‫باتت العامل الثاني المتسبب بموتهم
‫لدينا حقوق أيضا وواحد منها ‫هو الحق بالبقاء على قيد الحياة
‫أعلم أننا نتعامل مع قضية معقدة جدا ‫ومثيرة للانفعال إلى أقصى الحدود
‫- لكن... ‫- كيف يمكن أن تتوقعوا منا ألا ننفعل؟
‫حين يلقى شخص في اليوم حتفه ‫من مرض لا اسم له
‫إن لم يكبد مركز مكافحة الأمراض ‫نفسه العناء ليعثر على اسم
‫على الأقل يجب أن يوقف الإعلام عن ‫تسميته نقص المناعة المرتبطة بالمثلية
‫لدينا ما يكفي من الناس ‫الذين يكرهون المثليين
‫من دون وصمة عار ‫هذا المرض مطبوعة علينا
‫خصوصا بعد أن أثبت أن هذا المرض ‫لم يعد فقط مرتبطا بالمثليين ببساطة
‫أقدم اقتراحا لتسمية هذا المرض ‫رسميا نقص المناعة المكتسبة أو (الإيدز)
‫هل من أسئلة أو نقاش ‫حول هذه القضية من فضلكم؟
‫أوافقكم الرأي
‫حسنا، هل نؤيد جميعنا ‫مشروع قرار د.(فوولر)؟
‫"والمعارضون؟ تم تبني الاقتراح"
‫د. (بوفي)
‫هيئة مستشارين إدارة الغذاء والدواء ‫الخاصة ببنوك الدم
‫تشعر بأن الإثبات ‫لكل هذا تقريبا استنباطيا
‫إثبات مركز مكافحة الأمراض ‫بشان نقل الدم لا يمكن أن يُضمن
‫إلى أن يظهر المركز بشكل جازم ‫أن عاملا ملوثا يتسبب بهذا المرض
‫لا شيء من هذا في المدوّنات الطبية ‫التي يراجعها الزملاء في المجال
‫ولا حالة واحدة!
‫الدليل على نقل دم كهذا غير موجود!
‫هل لي أن أشير إلى أن أمور نقل الدم ‫تخضع لمحاكم إدارة الغذاء والدواء
‫وإدارة الغذاء والدواء ووفقا للطبيب ‫(بوفي) لا يعترفون بوجود وباء
‫لأنه ما من دليل على ‫أن هذا المرض ناجم عن دم منقول
‫افترضوا على سبيل المثال أن كمية صغيرة ‫من الدم أصيبت بتلوث لسوء الحظ
‫في غياب فحص يثبت أي دم سليم ‫وأي دم لا، ماذا نفعل حينها؟
‫نتلف كل الدم المتبرع فيه ‫في (أمريكا)؟
‫لأن بعضا منها يمكن ‫أن يكون ملوثا وآخر لا؟
‫كلا، كلا
‫في الواقع، الفحص هو الاحتمال الثاني ‫الذي يجدر بنا مناقشته
‫نحن في مركز مكافحة الأمراض واتقائها ‫وجدنا أن فحص التهاب الكبد (بي)
‫فعّال بنسبة 88 في المئة في التعرف ‫على المرضى المصابين بهذا المرض
‫هل يقترح مركز مكافحة الأمراض ‫يقترح جديا
‫أن ينفق قطاع الدم 100 مليون دولار ‫سنويا لاستخدام فحص للمرض الخاطئ
‫لأن بضعة حوادث موت وقعت جراء الدم ‫المنقول و8 حالات ناعور لقيت حتفها؟
‫إلى وفاة كم شخص مصاب ‫بمرض الناعور تحتاج إذا؟
‫كم شخصا يجب أن يموت ‫ليكون الثمن يستحق المخاطرة
‫لكي تحرّكوا ساكنا أيها القوم؟ ‫100؟ ألف؟
‫أعطونا رقما لكي لا نزعجكم من جديد
‫إلى أن يبدأ المال الذي تنفقونه ‫على القضايا القانونية
‫يجعل الأمر مربحا لكم ‫في مجال إنقاذ الناس بدلًا من قتلهم!
‫- "(إيدز)" ‫- المرض اسمه (إيدز)
‫نقص المناعة المكتسبة ‫يبدو أقل فتكا بل أشبه بقرص للحمية
‫- يحذر الباحثون العلميون... ‫- من الإصابة بمرض (الإيدز)
‫(هنري بينيا)، المصاب بـ(الإيدز) ‫تعرّض لحادث سير بسيطا
‫اتصلت الشرطة بفريق الوقاية ‫من المواد الخطرة
‫العواقب على بنوك الدم ‫يمكن أن تكون كارثية
‫"علِم الأطباء اليوم أن مصابا واحدا ‫بالناعور على الأقل"
‫"قد تلقى بلازما الدم من متبرع ‫مات بسبب (الإيدز)
‫الرابط المحتمل بين (الإيدز) ‫وعمليات نقل الدم
‫هو بنسبة واحد في المليون
‫- (جيف) ‫- بحثت عنك في كل مكان
‫تحدّثت للتو مع (بول أومالي)
‫ينهي دراسة التهاب الكبد (بي) ‫واسمع هذا!
‫12 من أول 24 حالة (إيدز) ‫في هذه البلاد
‫تعود لرجال نتابعهم لإصابتهم ‫بالتهاب الكبد (بي) منذ 1978
‫نتكلم عن استعمال ‫فحص التهاب الكبد (بي)
‫- لكننا نسينا دراسة التهاب الكبد (بي) ‫- تهانينا
‫ألا تظنّ أن هذا مهما؟
‫30 ألف عينة دم واستفتاء مفصّل ‫من 7000 مثلي
‫من 5 مدن مختلفة، تُؤخذ كل عام ‫منذ 3 سنوات قبل أن ينتشر الوباء
‫لدينا التاريخ الطبيعي للوباء ‫في ثلّاجة في (فينكس)
‫لدي فكرة عن الدراسة ‫علينا أن نسحب العينات ونرتبها
‫- من أين سنأتي بالمال لفعل هذا؟ ‫- تلاعب أو اسرق
‫لا يوجد شيء لنتلاعب أو نسرق ‫لا مال لدينا، على الإطلاق
‫ميزانية الـ866 ألف دولار ‫التي طلبناها منذ عام
‫لفريق العمل لم يُوافق عليها بعد
‫من أين برأيك سنؤمن كل هذا المال ‫للقيام بمهمة ضخمة إلى هذا الحد؟
‫هذه وظيفتك
‫كيف يُفترض ‫بي أن أقوم بوظيفتي
‫- وأنت لا تلجم فمك الثرثار بأي مكان؟ ‫- ماذا؟
‫نوبة الغضب التي أشعلتها ‫في اجتماع بنك الدم
‫دمّرت مصداقية مركز مكافحة الأمراض
‫الطريقة الوحيدة لجعل بنوك الدم ‫تبدأ بالفحص هو العثور على شخص
‫يملك ما يكفي ‫من النفوذ الذي لا مثيل له
‫- ما يفعله هؤلاء الناس ‫- يا إلهي، هذا إثبات
‫لمَ لم يقاضوا أحدا ويثيروا ضجة؟
‫الدعاية، الدعاوي ‫صور في صحف الفضائح
‫يا صديقي العزيز ‫لا يمكن فعل هذا وحسب
‫لكن إن استطعت إقناعهم بعدد الٔارواح ‫التي يمكن إنقاذها إن ظهروا إلى العلن
‫هذا يندرج في خانة الخدمة العامة ‫التي هم منكبّون عليها
‫بشرط!
‫"قد يوفر لنا هذا بعض المساعدة"
‫آسفة، لكنني لا أفهم
‫المضاعفات من شتى الأنواع ‫أمر وارد جدا بعد جراحة في القلب
‫ولكن ما يمكن أن تكون علاقة حالتي ‫بـ(الإيدز)؟
‫- ألم يخبروك؟ ‫- يخبروني بماذا؟
‫ظننا أننا سمعنا كل شيء
‫يا إلهي، آسف
‫لدي هنا سجلاتك الطبية
‫تعلمين أنك خلال العملية ‫تلقيت 20 وحدة دم من (إرون ميموريال)؟
‫نعلم هذا
‫حين بدأت تظهر لديك كل تلك ‫الأمراض الغريبة، واحد تلو الآخر
‫- ألم يخبرك أطباؤك عن السبب؟ ‫- استشرنا الكثير من الأطباء
‫أحد منهم ‫لم يقدم تفسيرا محددا، فقط...
‫مضاعفات حادة نتيجة الجراحة
‫لدي هنا رسالة من طبيب إلى آخر ‫في مركز (كاليفورنيا) الطبي
‫حيث خضعت للجراحة
‫"اكتشفنا أن واحدا من المتبرعين بالدم ‫لها مصابا بمرض (الإيدز)"
‫أتسمح لي؟
‫كلا، كلا
‫كل بنك دم في البلاد ‫يعرف منذ بعض الوقت
‫أن بعضا من الدم الذي ‫كان يُستعمل للتبرع ملوثا
‫لم نتمكن من إقناعهم بالشروع بالفحص أو ‫أخذ أي تدابير احترازية مهما كان نوعها
‫أنا آسف جدا
‫هل تقصد القول إنهم كانوا ‫على علم أنهم يصيبون الناس بـ(الإيدز)
‫واستمروا بالقيام بالأمر؟
‫خضنا نقاشا مطوّلا عن الموضوع ‫وابتداءً من الأول من مايو
‫ستبدأ (إرون ميموريال) بالفحص ‫من أجل الأجسام المضادة
‫وبطبيعة الحال لالتهاب الكبد (بي)
‫جيد، جيد
‫إنه الفحص الذي نحاول منذ ‫أكثر من عام حثّكم على القيام به
‫إلى أن يتم التوصل إلى فحص أفضل
‫ليس جيدا ‫ذلك الفحص ليس فعالا تماما
‫أنتم تجبرون الصليب الأحمر ‫على البدء باستخدامه أيضا
‫بينما لا يمكننا خوض هذا
‫بالتأكيد، لسنا مقتنعين ‫بأنه ينتقل من جراء وحدات الدم أبدا
‫وماذا يتطلب الأمر لإقناعك؟
‫أكّد مركز مكافحة الأمراض أن عدد ‫حالات الإصابة من جراء نقل الدم
‫قد تضاعف أربع مرّات ‫في الأشهر الثمانية الماضية
‫- أنت تعلم أنه لا يمكنك إثبات هذا ‫- تقنيا، أنت على حق
‫لكن 89 في المئة ‫من حالات الناعور الحادة
‫التي حصلت على أغلب وحدات الدم
‫قد أصيبت بالعدوى ‫89 في المئة!
‫أجد الأمر صعبا جدا لمساواة هذه الأرقام ‫مع أي خسارة ممكنة في المداخيل!
‫أقدم اقتراحا أن تفرض ‫قوانين إدارة الغذاء والدواء
‫أن يُستخدم فحص التهاب الكبد (بي) ‫للتأكد من سلامة الدم وما يحتويه
‫قبل استخدامه للمرضى
‫- أوافق ‫- المؤيدون؟
‫المعارضون؟
‫تم رفض الاقتراح
‫دعوني أسألكم شيئا
‫حين يبدأ الأطباء ‫بالتصرف كرجال أعمال
‫إلى من يمكن للناس ‫أن يلجأوا للطبابة؟
‫يا إلهي!
‫أخطط كل يوم لشراء بعض البقالة
‫أمر بك كل ليلة وأنا عائد لدياري
‫ومهما كان الوقت متأخرا ‫أجدك دوما مستيقظا وتعمل
‫تريد سلطة المعكرونة، الشمام؟ ‫شمام؟
‫هل من جديد؟ أي أمل؟ في أي مكان؟ ‫عن أي شيء؟
‫- لم يقل (ريغان) بعد كلمة (إيدز) علنا ‫- لا أسأل عن معجزات
‫أظن أن الأمل الوحيد لدينا ‫هي الانتخابات القادمة
‫وفي ظل وجود البلاد بأسرها ‫تحت وطأة الذعر
‫حتى الأغلبية الأخلاقية ستلحّ ‫على (ريغان) للقيام بتحرك سريع
‫سيفعل بالتأكيد، الأمور السياسية ‫التقليدية المحبطة للآمال
‫سرّب صديق لي ‫مذكرة من (البيت الأبيض)
‫يدعون فيها أنهم أنفقوا حتى الآن ‫26 مليون دولار
‫على "دراسات تتعلق ‫بمرضى مصابين بـ(الإيدز)
‫إذا، إن أنفقوا 10 مليون دولار ‫على أبحاث للزكام
‫يعتبرون أن له أحقية لأنه ‫في كلا الحالتين يدمّر جهاز المناعة
‫الحقيقة هي، من بين هؤلاء الـ26 مليون
‫750 ألف فقط ‫أنفقت على أبحاث (الإيدز)
‫وماذا حصل بالباقي؟ ليس لدي فكرة
‫- مرحبا ‫- "معك (دون فرانسيس)"
‫- (دون) ‫- أعلم أنه سؤال غريب، لكن...
‫من تعرف في (واشنطن) يمكن ‫أن يعطيني مجهرا إلكترونيا؟
‫"اسأل (نانسي)"
‫إنها تموت ‫الخلايا ما زالت تموت!
‫استمرت بالموت طوال الأسبوع
‫هل من شيء لم نجرّبه بعد ‫لنترك الخلايا على قيد الحياة؟
‫استهلكنا جميع أنواع الزرع ‫المستعملة داخل الحاضنات والبرادات
‫جرّبنا مضاد بروتينات المناعة ‫الخلايا البشرية، ماذا يتبقى لدينا؟
‫لا شيء
‫نعم، لكن ماذا لو جرّبنا ‫مجددا بتغذية الخلايا
‫ليس فقط مرة واحدة بل باستمرار
‫22 ألفا
‫وجدنا شيئا، فيروس قهقري
‫هل هو فيروس تي الليمفاوي البشري ‫الخاص بـ(غالو)؟ أو واحد جديد؟
‫انظروا ‫ها هو ذا
‫هذه صورة ما رأيته للتو
‫فيروسك، وهذا فيروس (غالو)
‫انظر إلى هذا الشكل الدائري
‫أما الخاص بك فهو على شكل عصا
‫يمكنك رؤية الفرق ببساطة، تهاني
‫ما وجدته هو فيروس قهقري بشري جديد
‫- (بوب مونتانييه) ‫- "(بوب)"
‫- كيف الحال؟ ‫- فحصنا فيروسنا بالمضادات خاصتكم
‫ووجدنا أن الاثنين مرتبطان ‫على مستوى المناعة
‫- حقا؟ ‫- أنا أكتب ورقة مع التفاصيل كلها
‫ما وجدناه فيروس قهقري جديد بالكامل ‫وهو الذي نعتقد أنه فيروس (الإيدز)
‫هذا رائع!
‫دوّنت أيضا ورقة أخرى، لـ(ساينس)
‫تظهر أن فيروسي أنا ‫فيروس تي الليمفاوي البشري
‫هو الأكثر ترشيحا ‫في ما يتعلق بـ(الإيدز)
‫لمَ لا ترسل إلي ورقتك وسأحرص على ‫أن تُنشر في الوقت عينه مع خاصتي؟
‫سأكتب ملخّصا لأتأكد أنه سيُنشر
‫أرسل لي عيّنات عن فيروسك ‫حالما تتمكن من هذا بالبريد
‫سأتفقد ما لديك
‫- بالتأكيد ‫- حسنا، إلى اللقاء
‫يريد أن يرى ورقتي ويطلب ‫عيّنات عن فيروسنا القهقري
‫بكل صدق، منذ أن عملنا معه...
‫أرجوك يا (فرنسواز) ‫د. (غالو) عالم مميز
‫أرسلي له ما يريده
‫لدواعي أمنية، لا يجدر بنا السماح ‫لمختبر خاص أن يفحص نتائجنا؟
‫بالتأكيد، على الفور
‫سأستدعي (دون) من مركز مكافحة ‫الأمراض لإرسال عينات عمياء
‫- لإثبات أنه فيروس (الإيدز) ‫- فكرة جيدة
‫- "أكتوبر 1983" ‫- اتصلوا بي من (باريس) وجدوا الفيروس
‫- أمر مدهش ‫- تلقيت الاتصال للتو
‫تلقيت اتصالا من (باريس) ‫يعتقدون أنهم وجدوا فيروس (الإيدز)
‫أحتاج إلى 30 عينة مشفّرة على متن ‫طائرة متجهة إلى (فرنسا) الليلة
‫هل يمكنك القيام بالأمر؟
‫أجلس هنا في ذهول كامل غير قادر على ‫الإطلاق على فهم أي نوع من المزاح
‫الكوني هذا بالنسبة إلي
‫الرجل الذي يسمونه النازي الجنسي ‫لنشره عن الجنس الآمن بكل هذا الاندفاع
‫والحماسة بدأت أشبه (سادي تومسون) ‫كلا، ليس (سادي تومسون)، المبشّر
‫(سادي تومسون) كان اسمها ‫(راين)، أليس كذلك، اسم
‫يا إلهي، أنا أتلفظ كلاما لا معنى له ‫لا يمكنني التوقف
‫كم يتطلب الأمر ‫برأيكما لكي أغرق فعلا في ما أنا فيه؟
‫ربما لن تغرق
‫أنا آسف
‫تبا لك! تبّا لك! لمَ لا يحصل هذا ‫لشخص يكرهه المرء؟
‫سأترك لك ولـ(كيكو) منزلي
‫- ماذا؟ ‫- سأضع هذا في وصيتي
‫لا أريد العيش مع (كيكو) ‫إنه غير مسؤول بالكامل
‫لا يدفع حتى نصف فاتورة الهاتف ‫لا يخرج النفايات يوم الجمعة مساءً
‫أرجوك@! إن كان هذا أكثر ما يمكنك أن ‫تتركه لي، اذهب إلى الجحيم إذا!
‫عش!
‫"2640 حالة في (الولايات المتحدة) ‫1092 حالة وفاة"
‫أي جديد؟
‫كيف يمكنني أن أعزل هذا الفيروس ‫إن لم أكن قادرا على إبقاء الخلايا حية؟
‫كيف يمكن أنه وفي الأشهر الأولى القليلة ‫وجدنا 5 فيروسات في شخصين
‫مصابين بـ(الإيدز)
‫ومنذ ذلك الحين ‫لم نجدها في حالات أخرى
‫- ولا حالة أخرى ‫- أخبرتك، الرجلين لديهما خلاياتي
‫لا أريد سماع هذا!
‫- لكن أنت ‫- آسف، لا أريد سماع الأمر
‫اسمعني، إحصائيا، ما احتمال العثور على ‫رجلين مصابين بـ(الإيدز)
‫كلاهما مصابين بسرطان الدم عينه
‫وهو نادر ويصعب العثور ‫عليه في أي كان
‫- هذا سخيف، اتفقنا؟ ‫- حسنا، (روبرت)، اهدأ
‫ارتكب أحد في هذا المختبر غلطة
‫أريدك أن تتصل بالمعهد الفرنسي وتحضر ‫المزيد من العينات من هذا الفيروس
‫هذا (بوبوفيك)، من المتكلم
‫إنه الدكتور (إيسيكس) يطلبك
‫- نعم (ماكس)، كيف حالك؟ ‫- "كيف الحال؟"
‫الجميع لا ينفك يتساءل ‫متى ستنشر أعمالك
‫عرفت المسبب لـ(الٔإيدز)، لكنني...
‫المسألة هي أنه يأتي من عائلة فيروساتي ‫هذا أمر مؤكد
‫لكن، لعلني أملك شيئا آخر بعد ‫لديّ ثلاثة أمور مختلفة
‫لا يمكنني تحليلها بعد
‫"بشكل أن أضع اسمي عليها"
‫- علام حصل الفرنسيون برأيك؟ ‫- كيف تعرف أنهم حصلوا على شيء؟
‫أرسل (دون فرانسيس) لهم عينات مجهولة ‫ليؤكدوا أن فيروسهم هو فيروس (الإيدز)
‫"وقد نجحوا مئة بالمئة تقريبا"
‫(دون فرانسيس) من مركز مكافحة الٔامراض ‫واتقائها أرسل عينات للفرنسيين!
‫- للفرنسيين؟ ‫- هل أنت مستاء؟
‫مستاء؟ ‫لا، الفرنسيون يسلّونني
‫ما لا أفهمه كيف أن أحدا من فريقي
‫"شخص من (الولايات المتحدة)..."
‫(ماكس)، عليّ الذهاب!
‫دعني أعاود الاتصال بك ‫بأقرب وقت ممكن، اتفقنا؟
‫حسنا، حسنا، نعم، إلى اللقاء!
‫- "لائحة الجزار" ‫- "كل المقابلات في (لوس أنجلوس)"
‫سحبت الدم من 215 رجلًا مثليا بعيادة ‫(سان فرنسيسكو) للٔامراض التناسلية
‫مستخدمة فحص الخلايا التائية ‫وجدت أن 65 بالمئة منهم غير طبيعيين
‫ولم يكن لديهم أدنى فكرة أنهم يعانونه
‫- لم تظهر عليهم أي عوارض أبدا ‫- لا عوارض؟
‫وكأن جميع أنواع الطاعون في العالم ‫قد حُشرت في هذا المرض
‫بل أسوأ، إن أخذتم ‫دراسة (بيل) العنقودية
‫حيث أن العلاقة الجنسية مع شخص ‫أدت إلى إصابة 40 شخصا بالمرض
‫وكل واحد من أولئك الـ40 ‫نقلها إلى 40 غيره
‫ثمة أناس لا يعرفون أنهم مصابون ‫بهذا المرض ينقلونه إلى غيرهم
‫لا يعرفون أنهم مصابون به ‫إلى حد 6 سنوات
‫(دون)، هل يمكننا التكلم قليلًا، رجاءً؟
‫ما الٔامر (جيم)؟
‫تلقيت اتصالًا من (غالو)، من الٓان ‫فصاعدا، توقعوا عدم تلقي مساعدة منه
‫أوقف مخزونكم من الكواشف الكيميائية ‫والٔاجسام المضادة لفيروس (تي) اللمفاوي
‫تقريبا كل ما تحتاجون إليه لتعملوا
‫لماذا؟
‫هل أرسلتم عينات مجهولة ‫إلى الفرنسيين ليختبروا فيروسهم؟
‫- نعم، هذه مجاملة اعتيادية ‫- أخبر (غالو) بهذا
‫- مرحبا ‫- د.(فرانسيس)؟
‫- "مَن المتصل؟" ‫- د.(غالو)
‫- معك د.(فرانسيس) ‫- تهانينا
‫- "علام؟" ‫- على مساعدتك الفرنسيين بالفيروس
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫بأنهم لم يكتشفوا الفيروس؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد بأنني أهتم؟
‫لا أفهم المغزى من هذا الاتصال
‫هذا هو المغزى من هذا الاتصال
‫يا للهول!
‫"الباب مفتوح!"
‫إنه الٓان الٔاولوية الصحية الٔاولى ‫في البلاد
‫وهذه الليلة، المراسل العلمي ‫لديه أول معلومتين عن (الإيدز)
‫"في (سان فرنسيسكو)، رجال الشرطة ‫والٕاطفاء قد أعطيوا أقنعة ليلبسوها"
‫"في حال اضطروا ‫إلى إنعاش ضحايا (الإيدز)"
‫"في (كورونادو، كاليفورنيا)، أوقفت ‫المدينة حصص الٕاسعافات الٔاولية"
‫"لٔان موظفي المدينة يخشون التقاط ‫(الإيدز) من دمية الصف"
‫"وفي سان (خوسيه)، استقالت ممرضتان ‫بدلًا من معالجة مرضى (الإيدز)"
‫"في سجون (نيويورك)، ظهرت عدة ‫حالات من الٕاصابة بـ(الٔإيدز)"
‫"يطلب حراس السجن ‫بذلات وقائية خاصة"
‫"ومديرو دور الدفن في المدينة ‫يرفضون تحنيط مرضى (الإيدز)"
‫- خسرت عملي، خسرت منزلي ‫- "(ستيف كالاهان)، مشتبه بإصابته"
‫خسرت أصدقائي
‫"لا يمكن نقله بالهواء"
‫- ليس كذات الرئة ‫- "العمدة (إدوارد كوخ)، (نيويورك)"
‫هذه هي الرسالة التي علينا إيصالها
‫إن بقيت الٔارقام ضمن الٕاطار العام ‫كما هي الٓان
‫لا أعتقد بأن هذا يمثّل مشكلة كبيرة
‫"(أتلانتا)، في مارس 1984"
‫- (جيم)، هل تحتاج إلى مَن يوصلك؟ ‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫يقول (غالو) إنه وجد الفيروس ‫وإن لديه فحص دم أيضا
‫لديه فحص دم ‫أو يقول إن لديه فحص دم؟
‫لا، لا، لقد نجح بذلك ‫نجح، نجح في كلا الفحصين
‫- هذه أخبار جيدة ‫- كلا، ليست كذلك، (دون)
‫لٔان (غالو) يريد كسب الفضل كله
‫ويريد إعطاء براءة الاختراع ‫لمعاهد الصحة الوطنية الٔامريكية
‫- إن فعل هذا، الفرنسيون سيقاضونه ‫- هذا صحيح، سيرفعون قضية
‫لذا، على الٔارجح أن هذا ‫سيستغرق سنوات قبل إنجاز أي شيء
‫قد بسلام!
‫هذا هو السبب لفعلنا ما نفعله
‫"إنها هبة الزمن"
‫وابتسامة أطفال أصحاء
‫هذا ما يعنيه هذا الٔامر بالنسبة إليّ
‫وكل ما يمكنني...
‫كل ما يمكنني قوله هو شكرا
‫تهانينا!
‫- تحتاج إلى التكلم معي ‫- أنا المحتاج؟ محاولة جيدة
‫الفرنسيون يعرفون الفيروس ‫منذ عام ونصف
‫- إذا؟ ‫- يمكنهم إثبات هذا
‫- وأنا أيضا، ضرب عشرة ‫- في المحكمة
‫- هل أعجبك اتصالي الهاتفي؟ ‫- لا، لكنني بدأت أفهم مغزاه
‫لو أنك فهمته، لما كنت هنا
‫لو أننا استطعنا المضي بهذا الٔامر ‫بأي طريقة أردتها
‫بالسحر أو التخويف أو من دون الترهات
‫اشرح لي أمرا ‫عشرة مضروبة بالعشرات
‫اسمي يرد في كل الكتب الذي تم تأليفها ‫يوما عن الفيروسات البشرية القهقرية
‫لمَ ستصادق الفرنسيين بدلًا مني؟
‫أنت ضد الفرنسيين؟ ‫حسبتنا جميعا بمواجهة الفيروس
‫إن لجأت إلى المحكمة الٓان ‫الجميع يخسر
‫أنت، والناس الذين يموتون ‫فيما تراوغ لنيل الفضل...
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أمنعك من تحويل إبادة ‫إلى مسابقة إغضاب دولية
‫من خلال تركهم ينالون الفضل كله
‫تحدثت مع الفرنسيين ‫مستعدون لتسوية الٔامر بالسر
‫من الضروري أن نجتمع معا لا يمكن ‫أن يحصل ارتباك بين العلماء علنا
‫لكن إن ذهبت إلى المحكمة الآن ‫ولم يفعل أحد شيئا لٕايقاف هذا الوباء
‫افعل ما يحلو لك
‫- قلت ما أتيت لٔاقوله ‫- سأذهب إلى (سويسرا)
‫في الٔاول من أبريل ‫من أجل مؤتمر يمتد على 3 أيام
‫قد أمر بـ(باريس) وقد لا أمر ‫في طريق عودتي
‫إن مررت بها ‫فسيكون ذلك بشرط واحد
‫ألتقي فحسب مع زملائي
‫مَن مؤهل لذلك؟
‫"معهد (باستور) للكيمياء الحيوية ‫المؤسِسة البارونة (م. دي هيرش)"
‫"(باريس) في 4 أبريل 1984"
‫"4123 حالة بـ(الولايات المتحدة) ‫2937 حالة وفاة"
‫أيها السادة! (فرنسواز)
‫تسرني رؤيتك، تبدين بحال رائعة ‫(جان لوك)!
‫- كيف حالك؟ ‫- خسرت بعض الوزن، لا؟
‫تبدو بخير، أنت بخير
‫- (لوك)، تسرني رؤيتك من جديد ‫- (بوب)
‫(دون) مرحبا
‫أحضرت نتائج أمصال المقارنة
‫والعينات والجل للبروتينات المختلفة ‫البروتين السكري 120، 41، 24...
‫لمَ لا تنتظر في الرواق؟ ‫سأستدعيك إن احتجت إليك
‫- ماذا؟ ‫- لا تظن أنني سأناقش شيئا بوجودك
‫لا بأس
‫إذا، أحرزتم تقدما جيدا؟ ‫وكذلك نحن
‫(دون)، ادخل!
‫اتفقنا على أن نكتب ثلاث مقالات ‫سيتم نشرها معا في مجلة (ساينس)
‫سينشر مركز مكافحة الٔامراض وإتقائها ‫بحث علم الٔامصال
‫الدكتور (غالو) سيكتب البحث ‫المتعلق بتحليل الحمض النووي
‫ونحن سنكتب البحث ‫الذي يتناول البروتينات
‫وكلنا اتفقنا على إصدار إعلانات مشتركة
‫وأن نتشارك الفضل
‫سنبقي بعضنا البعض على اطلاع
‫منذ اليوم الٔاول الذي تم التعرف ‫على (الٔإيدز) فيه في 1981
‫علماء دائرة الصحة والخدمات البشرية ‫وحلفاؤهم بالمجال الطبي
‫"لم يتوقفوا قط عن البحث ‫عن جواب للغز (الٔإيدز)"
‫- لم نجد فحسب مسبب (الٔإيدز) ‫- ألم تعالج أسنانها؟
‫في خلال 6 أشهر ‫سيكون هناك فحص دم
‫والرجل الذي اكتشف الفيروس
‫الذي يسبب (الٔإيدز)، المعذرة...
‫هو دكتورنا (روبرت غالو) المميز
‫أشكرك حضرة الوزير (هيكلر)
‫يجب أن أبدأ وأكون مختصرا بالقول...
‫إن هناك مساهمين أساسيين آخرين
‫"وضمن مجموعتنا ‫يجب أن أذكر شخصا"
‫"أتى إلينا من (تشيكوسلوفاكيا) ‫الدكتور (ميكا بوبوفيك)"
‫"ما كان ليتم إنجاز الكثير من العمل ‫من دون الدعم السابق لمعهد السرطان"
‫"حيال عزل فيروس (تي) ‫اللمفاوي البشري السابق"
‫رأيت مناقشات حول العمل ‫في (باريس)
‫"لم يكن هناك أو لم تقع ‫ولم تحدث أي خلافات"
‫"أو أمور جدلية بيننا ‫وبين المجموعة في (فرنسا)"
‫"عدت من اجتماع لٔاتفاجأ ‫بهذا النوع من النقاشات"
‫المختبر في معهد (باستور) ومختبري ‫هما صديقان منذ حوالى 15 عاما
‫- نحن في الحقيقة نتعاون، ما... ‫- لا يمكنني المتابعة
‫في (ساينس) قبل عام هي...
‫انتهت المرحلة الٔاولى ‫وجدنا الفيروس، نعمل على فحص للدم
‫هذا هو اقتراحي للمرحلة الثانية
‫الوقاية، التثقيف، والعلاج
‫إن تمت الموافقة عليه
‫أريد أن يتم نقلي إلى (سان فرنسيسكو) ‫لٔاعمل على الٔامر من هناك
‫37 مليون دولار بالعام؟
‫- هذا مبلغ خيالي ‫- ليس كذلك، إنه زهيد
‫حوالى 15 سنتا لكل شخص ‫من أجل جعل السكان كلهم بأمان
‫- هذا هو المبلغ المطلوب، اقرأ... ‫- متأكد من ذلك، لكنك لن تناله
‫وإن طلبت هذا القدر ‫لن تحصل على شيء
‫- حاول أن تحل الٔامر بـ4 ملايين... ‫- لن أحاول إعادة، إنه تقرير صادق
‫- أريدك أن ترفعه ‫- (دون) ما أحاول إخبارك به
‫- هو أنك تعتمد الطريق الخطأ في هذا ‫- إنه مبلغ زهيد
‫انتظر بضع سنوات وسنتكلم عن مليارات ‫الدولارات في مجال الرعاية الصحية
‫سأرفعه
‫4 سنوات بعد، 4 سنوات بعد...
‫- 4 سنوات بعد ‫- شكرا لكم، شكرا
‫- شكرا جزيلًا لكم ‫- 4 سنوات بعد
‫يبدو...
‫يبدو أننا فعلنا هذا قبل 4 سنوات
‫أنا و(نانسي) نود أن نعبّر...
‫(نانسي)، (نانسي)...
‫هذه ليست مسألة سياسية ‫إنما صحية
‫هذه ليست مسألة ترتبط بالمثليين ‫بل بالبشر
‫لو أن هذا المرض أصاب الٔاولاد ‫أو أعضاءً في غرفة التجارة
‫متأكد من إدارة (ريغان) ‫لكانت ستفعل المستحيل
‫بغية دفع الحكومة للعمل ‫على هذا الٔامر على مختلف الصعد
‫جئت إلى هنا اليوم ‫على أمل ألا يُنقش على ضريحي
‫"أنني مت ‫بسبب الٕاجراءات القانونية الصارمة"
‫4 سنوات بعد، 4 سنوات بعد...
‫- مرحبا، كيف أخدمك؟ ‫- القهوة وكعكة محلاة بالهلام
‫هل أنت قادم من العمل ‫أم ذاهب إلى العمل؟
‫ذاهب إليه، وأنت؟
‫عجزت عن النوم
‫سمعت أنه تم رفض ‫اقتراحك للمرحلة الثانية
‫رسميا إنه باهظ جدا، وبشكل غير ‫رسمي سيقولونها بطريقة دبلوماسية
‫"عليك أن تبدو منهمكا ‫من دون أن تفعل شيئا"
‫هل يفترض أن تكون الطريقة ‫التي أخبرتني بها للتو دبلوماسية؟
‫كلا، كان يفترض أن تبدو غاضبة
‫- مني أو منك؟ ‫- مني
‫لمَ أنا؟
‫لا أدري، أظن من الاثنين، اتفقنا؟ ‫كلانا
‫أتعلم (جيم)؟ أحيانا أنظر إليك ‫فتراودني مشاعر متضاربة
‫أنا جاد في ما أقوله
‫كيف تشق طريقك متلويا بين أطنان ‫من الترهات البيروقراطية يوميا
‫من دون أن تتعرض للمشاكل ‫كيف تفعل ذلك؟
‫من خلال عدم طرح أسئلة مماثلة ‫على سبيل المثال
‫اعمل على إهانتي مباشرة ‫كيفما يحلو لك
‫لكن لا تعمل على إهانة كلينا ‫من خلال تغليف الٔامر بنوع من المجاملة
‫أهينك؟ كيف؟
‫المشاعر المتضاربة؟ أنا جاد فيها
‫طلبت من الطابق الثاني نقلًا
‫هل تستطيع مساعدتي ‫في حث المسألة؟
‫سبق أن فعلت هذا، لقد تم
‫حقا؟
‫- إلى أين؟ ‫- كيف تريد ذلك؟ دبلوماسيا؟
‫- اعتدت على المسبب للغضب ‫- إلى (سان فرنسيسكو)
‫كمكافأة أم كنفي؟
‫إن كنت تكره الٔامر إلى هذه الدرجة فلمَ ‫أمضيت مسيرتك كلها تعمل للحكومة؟
‫هل تتذكر ما قاله (ويلي ساتن) ‫حين سألوه عن سبب سرقته المصارف؟
‫لٔانه هناك نجد المال ‫إنه حيث تتواجد الٔامراض
‫الحشرات، الحشرات...
‫أتعلم؟ تراودني مشاعر متضاربة أحيانا ‫بالنظر إليك
‫ها أنت ذا
‫(دون)
‫كعكة صغيرة للمنشق عنّا
‫شيء ما حضره الشبّان ‫في مختبر الفيروس القهقري
‫(دون) المعذرة، هل لي ‫أن أحدثك لثانية، من فضلك؟
‫ربما ستحتاج إلى هذا
‫إنه مدهش، إنه زهري، هذا رائع
‫- بالتأكيد يناسبك ‫- أحسنت
‫يبدو جيدا
‫- نخب (دون فرانسيس) ‫- فليهبه الرب الحياة
‫- خطاب! ‫- قل شيئا!
‫(لوك)، تلقيت اتصالا ‫من محامينا في (واشنطن)
‫حصل (غالو) على براءة ‫الاختراع لفحص الدم
‫بالرغم من أننا قدّمنا أوراقنا ‫خمسة أشهر قبله
‫وهذه مقالة (غالو) تصف الفيروس ‫ثمة بعض التفاصيل الجاهزة
‫وهو شبيه جدا بالخاص بنا
‫انظرا إلى الصورة
‫إنها صورة فيروسنا الذي يشبه فيروسه
‫واسمه فيروس الـ(تي) اللمفاوي البشري 3
‫الوسيلة الوحيدة لمقارنة فيروس مع آخر ‫هو عبر الحمض النووي
‫حسنا يا سيد (غالو)
‫سنجمع فريقا لندرس التحليل الجيني ‫لبعض الفيروسات
‫هذه المرة تمادى كثيرا
‫"(نيويورك)، فبراير، 1985"
‫"8408 حالة في (الولايات المتحدة) ‫6305 حالة وفاة"
‫جينات لمجموعتين معزولتين ‫للفيروس عينه
‫يفترض بهما أن تنحرفا عادة عن ‫بعضهما البعض بين 6 إلى 20 في المئة
‫السلسة الجينية لدكتور (غالو) ‫فيروس (تي) الليمفاوي البشري 3
‫النموذج الٔاولي المعزول ‫يختلف عن فيروسنا
‫الذي يدعى نقص المناعة المكتسبة
‫بمعدل أقل من 1 في المئة
‫إنها متشابهة إلى حد ‫لا يمكن توقعها
‫من أي معزولتين من العائلة عينها
‫شكرا
‫المعذرة، لست متأكدا مما قاله
‫فيروس (غالو) هو نفسه ‫الذي لدى الفرنسيين؟
‫ليس النوع عينه، إنه الفيروس عينه ‫بالضبط، من المريض عينه
‫"مسيرة شموع، (سان فرنسيسكو) ‫نوفمبر 1985"
‫هل أنت بخير؟
‫اجلس
‫هل أطلب سيارة الإسعاف؟
‫ابق مكانك!
‫(سالما)
‫- سمعت للتو ‫- لنصعد
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- (كيكو) ‫- مرحبا
‫- هذا (دون) ‫- مرحبا
‫سررت بلقائك
‫- انظر من هنا ‫- هل هذا (دون)؟
‫يوجد اثنان منكما
‫كلانا (دون)، لا تسأل عن التفاصيل
‫تارة يتكلم بشكل متناسق جدا ‫وطورا...
‫سأصطحب (كيكو) لنحتس القهوة ‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫- كلا، أظن... ‫- سأعود بعد وقت قصير
‫هلا تعطينني... (كروغنايت)؟
‫(كروغنايت)؟
‫النظارات
‫تفضل
‫- هل أتحدث كلاما غير مفهوم؟ ‫- كلا، ليس بالنسبة إلي
‫لم يكن يجب أن يحصل هذا ‫كان بإمكاننا توقيفه
‫هل ما زال بإمكانك؟
‫هل ما زال بإمكاننا توقيفه؟ ‫لا أعلم
‫كنت أخشى الموت، لكن ليس بعد الآن
‫أخاف أكثر مما سيجري ‫للأشخاص الأحياء
‫"تقاعد د. (دون فرانسيس) من مراكز ‫مكافحة الأمراض في الـ1992"
‫"يعيش الآن في منطقة ‫خليج (سان فرنسيسكو)"
‫"حيث يعمل على تطوير طعم وقائي ‫لنقص المناعة المكتسبة (الإيدز)"
‫"الذي عُرف أنه المسبب لـ(الإيدز)"
‫"النزاع على براءة اختراع فحص الدم ‫بين (الولايات المتحدة) و(فرنسا)"
‫"أدى إلى اتفاق في الـ1987"
‫"حيث وافق معهد (باستور) ‫ومختبر د.(غالو) على تشارك الفضل"
‫"لاكتشاف فيروس (الٕايدز)"
‫"نص الاتفاق على أن كل من الطرفين ‫توصل إلى اكتشاف الفيروس وحده"
‫"حين تم التأكيد في الـ1991 على أن ‫الفيروسات كانت من المريض عينه"
‫"استنتج د.(غالو) ‫أنه بفعل تلوث عرضي"
‫"استعملنا فيروسا من (باستور) ‫في فحص دمنا"
‫"تلوث مماثل عن طريق الخطأ ‫شائع في أبحاث الفيروسات"
‫"وقد حدث هذا فعليا ‫في مختبر (باستور)"
‫"نقاش جدلي وتحقيق مطول من مكتب ‫أبحاث وزارة الصحة والخدمات الإنسانية"
‫"وجد أن مختبر د.(غالو) ارتكب خطأ ‫علميا لعدم ذكره في التقرير"
‫"أن عينة (باستور) استعملت ‫في خطوط الخلايا"
‫"ولكن حين حكمت لجنة الاستئناف ‫على أن هذا الاكتشاف"
‫"يجب أن يُثبت بوفرة الأدلة"
‫"سُحبت كل التهم الموجهة ‫حيال د.(غالو)"
‫"د. (غالو) ود.(مونتانيه) بقيا ‫الرائدين في مجال البحث عن (الإيدز)"
‫"وتابعا البحث عن العلاج"
‫"بدأت بنوك الدم بفحص ‫وحدات الدم المتبرع بها"
‫"خوفا من الإصابة ‫بـ(الإيدز)"
‫"في الـ1985"
‫"آنذاك، 28 ألف مريض ‫قد تلقوا دما ملوث بـ(الٕايدز)"
‫"ابتداءً من ديسمبر 1998"
‫8760 حالة إصابة بـ(الإيدز) بسبب ‫نقل الدم الملوث قم تم تأكيدها"
‫"حمامات (سان فرنسيسكو) العامة ‫للمثليين أغلقت في الـ1985"
‫"منذ ذلك الوقت ‫من خلال التحرك السياسي"
‫"أدخلت جماعة المثليين تغييرات ‫في الكثير من سياسات الحكومة"
‫"المتعلقة بـ(الإيدز)"
‫"وترأست إنشاء شبكة واسعة من المنظمات ‫لتأمين الخدمات لمن يعانون (الإيدز)"
‫"(بيل كراوس) ‫مات في 25 يناير، 1986"
‫"(جيري وولترز)، (جون إيستون)"
‫"لا تدعوا شاهد ضريحي ‫يكون "مت من شدة الإجراءات"
‫"(روجر غايلز ليون)"
‫"(بوب كامبل)"
‫(الإيدز)
‫"أنا مصاب بـ(الإيدز)، أرجوك عانقني ‫لا يمكنني أن أتسبب بمرضك"
‫- "نقاتل من أجل حياتنا" ‫- "ساعة طبية"
‫"الصمت يساوي الموت"
‫- "(ماكس روبنسون)، (شيكاغو)" ‫- "استفتاء (واشنطن بوست)"
‫"(ويل سميث)"
‫"النائب (ستيوارت ماكيني) ‫التجربة المنضبطة المعشاة"
‫"إلى ضحايا (الإيدز) غير المعروفين"
‫"أنا مصاب بـ(الإيدز)"
‫"نحن نتذكر"
‫"إهداء"
‫"حتى وقت إدلاء الرئيس (ريغان) ‫بخطابه عن أزمة (الإيدز)"
‫"أكثر من 25 ألف أمريكي ‫كانوا قد ماتوا من المرض"
‫"في نهاية 1998، كان العدد ‫قد ارتفع إلى 800،410"
‫"نساء، مراهقون وأمريكيون ‫من أصول أفريقية ولاتينية"
‫"هم الشرائح الأكبر ‫في المجتمع الٔامريكي"
‫" التي أصيبت بفيروس ‫نقص المناعة المكتسبة"
‫"قرابة الـ40 مليون شخص ‫حول العالم يحملون اليوم (الإيدز)"
‫"منذ بداية الوباء، أكثر من ‫14 مليون شخص حول العالم
‫"ماتوا جراء فيروس (الإيدز)"
‫"تقدر منظمة الصحة العالمية ‫أن 16 ألفا من الناس حول العالم"
‫"يصابون بفيروس نقص المناعة ‫كل يوم، حوالى 6 مليون في السنة"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس