‫الطفولة لا تحسب من الولادة ‫حتى عمر معين.
‫وعند عمر معين، يكبر الطفل، ‫ويتخلى عن الأمور الطفولية.
‫الطفولة هي المملكة، ‫حيث لا أحد يموت.
‫"جايك"! "جايكوب"!
‫"(إيزابيلا ماري سوان) ‫و(إدوارد أنتوني مايسن كولن)"
‫"فيل"!
‫سيحدث الأمر.
‫عليك التمرن على ارتدائه فحسب.
‫كنت أتمرن عليه. لـ3 أيام.
‫أيمكنني الذهاب حافية القدمين؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أظن الأمر مبالغ فيه بعض الشيء، ‫أتفهمي ما أعنيه؟
‫الثوب والحذاء،
‫وكل هذا.
‫لا، بل هذا بالقدر الكافي تماماً.
‫يوم الغد سيكون مثالياً.
‫أين تريدين أن أضعها، أيتها الرئيسة؟
‫على كلا جانبي الممر.
‫- أي ممر؟ ‫- ألا يتحلى أي منكم بالرؤية؟
‫أنت، اذهبي للمنزل ‫ونالي قسطاً مطولاً من النوم لجمالك.
‫هذا أمر.
‫حسناً.
‫أتفقد ما إن كنت متخوفة من المتابعة.
‫حسناً، لست متخوفة على الإطلاق.
‫لم يفت الأوان لتغيري رأيك.
‫ماذا؟ هل أصبحت متردداً الآن؟
‫أنت متردد.
‫لا، انتظرت قرناً من الزمن ‫لأتزوجك، آنسة "سوان".
‫ولكن؟
‫لم أخبرك بكل شيء عن نفسي.
‫ماذا؟ ألست بتولاً؟
‫اسمع، لا يمكنك إخافتي لأتراجع الآن.
‫اسمعي، بعد أن حولني "كارلايل" ‫ببضعة أعوام،
‫تمردت ضده.
‫كرهته لتقييد شهيتي.
‫ولذلك لبعض الوقت، ابتعدت لأكون بمفردي.
‫أردت أن أعرف، ‫كيف يكون الشعور بالصيد.
‫وبتذوق دم البشر.
‫كل الرجال الذين قتلتهم،
‫كانوا وحوشاً.
‫وكذلك كنت أنا.
‫"إدوارد"، كانوا كلهم قتلة.
‫لعلك أنقذت أرواحاً، ‫أكثر من الأرواح التي سلبتها.
‫"بيلا"، هذا ما قلته لنفسي.
‫ولكن، كانوا كلهم بشراً.
‫نظرت إلى أعينهم أثناء موتهم، ‫ورأيت من كنت بداخلها،
‫وما كنت قادراً على فعله.
‫وما سأصبح أنا قادرة عليه.
‫لماذا تخبرني بهذا الليلة؟
‫هل ظننت حقاً ‫أن هذا سيغير رأيي بك؟
‫كنت أتساءل فحسب، ‫ما إن كان سيغير رأيك بنفسك،
‫ومن تريدين أن تري عندما تنظرين للمرآة، ‫بعد عام من الآن.
‫أعرف أن بإمكاني فعل هذا.
‫دعني أخبرك بالسبب.
‫لأنك أنت فعلت.
‫عليك الاعتراف ببعض الفضل لنفسك ‫على فعل ذلك.
‫والآن، كما آمل، بعد عام من الآن،
‫سأنظر للمرآة، وأرى شخصاً مثلك.
‫أعني، شخص قادر على التحلي بالشجاعة
‫والتضحية والحب.
‫ما هذا؟
‫- هيا! لنذهب! ‫- تأخرت على حفلتي لتوديع العزوبية.
‫دعيه يخرج، "بيلا"، ‫وإلا سندخل للنيل منه.
‫إذن، هذه الحفلة.
‫هل ستكون هناك راقصات تعري؟
‫ممل.
‫لا، بل اثنين من أسود الجبل. ‫وربما بعض الدببة.
‫لا تقلقي، "بيلا"، ‫سنعيده قبل موعد حفل الزفاف.
‫حسناً، اذهب، قبل أن يدمرا منزلي.
‫هيا بنا!
‫سأقابلك عند المذبح.
‫سأكون الفتاة بالثوب الأبيض.
‫كان ذلك مقنعاً جداً.
‫ماذا قلت عن النوم لحفظ جمالك؟
‫آسفة، راودني حلم سيئ.
‫بسبب رهاب الزفاف.
‫أتلزمكما مساعدة؟
‫يمكنني تصفيف شعرها.
‫حقاً؟
‫أرجوك. لا أشعر بالإهانة ‫حيال خيارك للعريس.
‫وإنما حيال قلة احترامي السافرة ‫تجاه الفنائية.
‫جوهرياً.
‫حفلات الزفاف. ‫إنها تجمع الكل معاً.
‫مرحباً، إذن، هل وجدت ابنتنا؟
‫هل هذه قبعات تخرج؟
‫يا له من عمل إبداعي!
‫أو غريب.
‫"أليس"؟ "بيلا"؟
‫هنا، أمي.
‫يا إلهي!
‫أنت جميلة جداً.
‫عجباً، عزيزتي.
‫- اللعنة! ستفسد الماسكارا. ‫- أمي!
‫شكراً.
‫"تشارلي"، تعال إلى هنا.
‫هل أنت متأكدة؟ فأنا لا أريد أن--
‫أعرف. أبدو مثيراً.
‫ظننا أنك بحاجة إلى شيء أزرق.
‫وشيء قديم.
‫- إلى جانب والدتك. ‫- لطيف.
‫- كان للجدة "سوان". ‫- لكننا أضفنا الياقوت الأزرق.
‫إنه جميل، يا رفيقاي.
‫يا للروعة. شكراً جزيلاً لكما.
‫هذا أول إرث لك من العائلة.
‫أورثيه لابنتك،
‫وابنتها.
‫أمي، أحببته.
‫لا. لا تفسدي تحفتي الفنية.
‫إنها محقة.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫حان وقت الثوب!
‫- أتريدين رؤيته؟ ‫- أريد رؤيته!
‫لا بد من أنهن أقارب.
‫يا لها من تجميعة للجينات.
‫جدياً.
‫سال القليل من... لعابك.
‫إذن، أتظنين أنه سيكون بادياً على "بيلا"؟
‫"جيس"، إنها ليست حاملاً.
‫حسناً. من عدا ذلك يتزوج بعمر 18 عام؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫نعم.
‫لا تدعني أسقط فحسب، أبي.
‫أبداً.
‫أيها السيدات والسادة، ‫نحن مجتمعين هنا بهذا اليوم البهي،
‫لنشهد ارتباط "إدوارد كولن" ‫و"بيلا سوان".
‫أرجو أن تكرر من بعدي.
‫أنا، "إدوارد كولن".
‫آخذك، "بيلا سوان".
‫لتكوني لي وبحفظي.
‫في السراء والضراء.
‫في الغنى، في الفقر.
‫في المرض وفي العافية.
‫لأحبك.
‫لأقدرك.
‫طالما حيينا.
‫أقبل.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫توقعت أن تكون الكعكة أكبر.
‫نعم.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، يا رفاق.
‫كنا نتحدث للتو عن جمال كل شيء، ‫كما تعلمين، نتحدث فحسب.
‫حسناً، شكراً جزيلاً. ‫ألا تظنون أنه مبالغ به؟
‫- لا. ‫- على الإطلاق.
‫- لا. ‫- لا.
‫مرحباً، يا رجل. تسرني رؤيتك.
‫- أنا مسرور من أجلكما. ‫- شكراً.
‫آمل أن تكوني سعيدة، "بيلا".
‫شكراً لك، "بيلي".
‫هل كلمك؟
‫أنا متأكد من أن "جايك" ‫يتمنى لك الأفضل.
‫حسناً، أنا أنوي أن أثمل.
‫إنهم يقدمون شمبانيا فاخرة.
‫"سو"، هل أجلب لك كأس؟
‫مشروب كحول متلألئ.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫"بيلا".
‫- تهاني، "إدوارد". ‫- شكراً.
‫"بيلا".
‫أنتما "إليزر" و"كارمن"، صحيح؟
‫مرحباً.
‫نعم، وهاتان قريبتانا من "ألاسكا".
‫- "تانيا"، "كايت". ‫- سمعنا الكثير عنك.
‫- أهلاً بانضمامك للعائلة. ‫- نرحب بك.
‫شكراً.
‫"إيرينا".
‫تعالي وقابلي "بيلا".
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- لقد وعدتنا.
‫قاموا بدعوة أحدهم.
‫"إيرينا"، إنه صديقنا.
‫قتلوا "لورنت".
‫لأنه حاول قتل "بيلا".
‫لا أصدق هذا.
‫أراد أن يكون مثلنا.
‫أن يعيش بسلام مع البشر.
‫ومعي.
‫أنا آسف.
‫- "إيرينا"! ‫- حسناً.
‫دعونا لا نستأثر بالعروس. تهاني.
‫شكراً.
‫آسفة.
‫حسناً، وماذا يكون حفل الزفاف ‫بلا بعض الدراما العائلية؟
‫- نعم. ‫- المعذرة.
‫هل يعمل؟
‫أتسمعونني؟
‫أود شرب نخباً.
‫نخب شقيقتي الجديدة.
‫"بيلا"، آمل أنك نمت بما يكفي ‫خلال الـ18 سنة الماضية.
‫لأنك لن تتمكني من النوم لفترة.
‫حسناً، كان حال "بيلا" كحال الجميع،
‫مفتونة بـ"إدوارد".
‫أو "الشعر"، كما كنت ألقبه.
‫وبعد ذلك، فجأة،
‫أصبح "إدوارد" لا يهتم سوى بـ"بيلا".
‫مع أنها ليست قائدة فريق الكرة الطائرة.
‫أنا أمزح فحسب. أمزح فحسب.
‫أو رئيسة مجلس الطلاب.
‫"إدوارد" سيكون زوجاً صالحاً.
‫أعرف هذا لأني، لأني شرطي.
‫أنا أعرف بعض الأمور.
‫مثل... كيفية ملاحقة شخص ما، ‫إلى نهاية الأرض.
‫الآن، وبعد أن أصبحت شقيقتي،
‫عليك التغلب على مقتك للموضة.
‫وأعرف أيضاً، كيف أستخدم المسدس.
‫التنانير، والكعب العالي، وحقائب اليد.
‫"اخلدي للنوم، حبيبتي.
‫اخلدي للنوم.
‫عندما تستيقظي،
‫ستريني."
‫أود شكر "رينيه" و"تشارلي"،
‫على إنجاب إنسانة رائعة لهذا العالم،
‫ولحياتنا.
‫سنقدرها ونحميها للأبد.
‫إنه لأمر استثنائي...
‫أن تقابل شخصاً، ‫يمكنك كشف روحك له.
‫ويتقبلك على حقيقتك.
‫كنت أنتظر، ‫لما يبدو أنها فترة طويلة جداً،
‫لأتجاوز، ما أنا عليه.
‫ومع "بيلا"،
‫أشعر أن بإمكاني البدء بذلك وأخيراً.
‫فأود شرب نخب، لعروسي الجميلة.
‫ما من فترة من الوقت معك، ‫ستكون طويلة كفاية.
‫لكن لنبدأ بفترة إلى الأبد.
‫وصلت هدية أخرى لك للتو.
‫ماذا؟
‫نعم، هيا.
‫ماذا تفعل هدية للزفاف هنا؟
‫إنه مكان أكثر خصوصية بعض الشيء.
‫الإشبين لم يتسن له وقت ‫لشراء بذلة.
‫"جايكوب"!
‫"جايكوب".
‫مرحباً.
‫- مرحباً، "بيلا". ‫- مرحباً.
‫هذا لطف منك.
‫اللطف هو اسمي الأوسط.
‫سأرى إن كانت "روزالي" تريد مراقصتي.
‫آسف لأني تأخرت.
‫لا يهم.
‫فكل شيء مثالي الآن.
‫أتودين مراقصتي؟
‫أين كنت؟
‫كنا سننشر صورتك كمفقود ‫على علب الحليب الكرتونية.
‫في شمال "كندا" معظم الوقت.
‫كما أظن.
‫من الغريب أن أعود للمشي على ساقين، ‫ومرتدياً للملابس.
‫أصبحت غير متمكن ‫من مسألة كوني بشرياً.
‫هل أنت بخير؟
‫لكونك هنا؟
‫لماذا؟ هل تخشين أني قد أفسد الحفلة؟
‫لست الوحيدة.
‫كنت لتظني أني سأعتاد ‫على قول الوداع لك الآن.
‫هيا، لا يفترض أن تكوني أنت ‫من تبكي، "بيلا".
‫الجميع يبكون بحفلات الزفاف.
‫سأتذكرك هكذا.
‫خدود وردية.
‫قدمين كلتاهما اليسرى.
‫نبض قلب.
‫لماذا، لأني سأكون ميتة ‫بالنسبة إليك قريباً؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫لكني أحاول تقدير ‫آخر ليلة لك كبشرية.
‫حسناً، إنها ليست آخر ليلة لي.
‫ظننت أنك...
‫لم أرد أن أمضي شهر العسل ‫أتلوى من الألم.
‫ما المغزى؟
‫فلن تمضي شهر عسل حقيقي معه، ‫على أي حال.
‫بل سيكون حقيقياً كشهر العسل ‫لأي متزوجين.
‫هذه مزحة مقيتة.
‫أنت تمزحين؟
‫ماذا؟ بينما ما تزالين بشرية؟
‫لا يمكن أن تكون جادة، "بيلا". ‫أخبريني بأنك لست بهذا الغباء.
‫أعني، هذا ليس من شأنك.
‫- لا! لا يمكنك فعل هذا! ‫- "جايك".
‫- استمعي إلي، "بيلا". ‫- "جايك"، أفلتني!
‫"جايكوب"، اهدأ، اتفقنا؟
‫هل فقدت عقلك؟ ستقتلها!
‫- ارحل من هنا، "جايك". ‫- اتركني!
‫"جايك"!
‫كفى، "جايكوب"!
‫لا تتدخل، "سام".
‫لن تبدأ شيئاً، ‫سنضطر نحن لإتمامه.
‫لكنها ستموت.
‫لم تعد تحت مسؤوليتنا.
‫لنذهب، "سيث"!
‫أنا حقاً، حقاً، حقاً غبية.
‫لا، لا بأس.
‫هيا، على الأغلب أن الناس ‫افتقدوا وجودنا. لنعد.
‫إذن، أيأبى إخبارك حقاً، ‫إلى أين سيأخذك؟
‫لا، إنها مفاجأة.
‫حسناً، ارتدي قبعة.
‫وضعي واقي الشمس.
‫اعتني بنفسك.
‫سأفعل.
‫حسناً.
‫أحبك، "بيلا".
‫أحبك.
‫كثيراً.
‫شكراً لك.
‫كل شيء موضب وجاهز للذهاب.
‫رائع.
‫حسناً.
‫- سأذهب لرؤيته. ‫- نعم.
‫أبي.
‫حسناً...
‫سيكون الوضع غريباً،
‫ألا تعيشي تحت سقف بيتي.
‫نعم.
‫سيكون الوضع غريباً بالنسبة إلي، أيضاً.
‫تعرفين أنه سيكون بيتك دائماً، صحيح؟
‫أحبك، أبي. للأبد.
‫وأنا أحبك، أيضاً، "بيلز".
‫لطالما أحببتك وسأحبك دائماً.
‫حسناً.
‫اذهبي.
‫لا تريدين أن تفوتك الطائرة.
‫حيثما كانت تتجه.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫هل أنت مستعدة؟
‫نعم، أنا مستعدة.
‫إذن، ألن نمكث في "ريو"؟
‫لا، نحن عابرين فحسب.
‫هل اقتربنا من المكان؟
‫هذه جزيرة "إيزمي".
‫إنها هدية من "كارلايل".
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫إن لم ألتزم بشيء، فأنا ألتزم بالتقاليد.
‫أتودين إلقاء نظرة على المكان؟
‫هل أنت متعبة؟
‫أتودين الخروج للسباحة؟
‫نعم، يبدو هذا لطيفاً.
‫يمكنني الاستفادة من بعض اللحظات كبشرية.
‫لا تطيلي الغياب، سيدة "كولن".
‫حسناً.
‫"أليس"!
‫لا تكوني جبانة.
‫أنت جميلة جداً.
‫وعدتك بأننا سنحاول.
‫إن لم ينجح الأمر...
‫أنا أثق بك.Z
‫لا بأس.
‫ما مدى ألمك؟
‫ماذا؟
‫لا، "بيلا"، انظري.
‫"بيلا"، لا يسعني التعبير لك عن أسفي.
‫أنا لست آسفة.
‫حقاً، لست آسفة على ذلك. ‫أنا بخير.
‫لا تقولي إنك بخير.
‫لا تفعلي.
‫لا، لا تفعل أنت.
‫لا تفسد هذا.
‫سبق أن أفسدته.
‫لم لا يمكنك أن تدرك، ‫كم أنا سعيدة؟
‫أو كنت سعيدة قبل 5 ثوان.
‫أعني، أنا الآن غاضبة نوعاً ما، بالحقيقة.
‫يجب أن تكوني غاضبة مني.
‫أعني، عرفنا أن الأمر ‫سيكون صعباً، صحيح؟
‫أظن أننا كنا مذهلين.
‫أعني، كان الأمر مذهلاً بالنسبة إلي.
‫هل هذا ما يقلقك؟
‫أني لم أستمتع؟
‫أعرف أن الأمر ‫ليس مشابهاً بالنسبة إليك، ولكن...
‫بالنسبة إلى بشرية، لا يمكنني التخيل ‫أنه قد يكون أفضل من هذا.
‫ليلة الأمس،
‫كانت أفضل ليلة بوجودي.
‫أنت الأفضل.
‫لن تلمسني ثانية، أليس كذلك؟
‫تعرف أن هذا ليس ما أعنيه.
‫دعيني أعد لك الفطور.
‫أنا الفائزة.
‫"بيلا"؟
‫هل انتابك كابوس؟
‫لا.
‫كان مجرد حلم.
‫كان حلماً جيداً حقاً.
‫لماذا تبكين إذن؟
‫لأني أردت له أن يكون حقيقياً.
‫أخبريني.
‫"بيلا"، لا أستطيع.
‫أرجوك.
‫ربما سيقولون، ‫إنها تعرضت لحادث سيارة.
‫أو إنها تعثرت وسقطت عن جرف.
‫استمروا باللعب! استمروا باللعب!
‫هيا!
‫هيا! هيا!
‫على الأقل ‫سأنتفع من شيء واحد من الأمر.
‫لا، لن تفعل.
‫آل "كولن" لا يشكلون خطراً، ‫على البلدة أو على القبيلة.
‫حسناً، إما أنه سيقتلها أو يحولها.
‫- والمعاهدة تقول... ‫- بل أنا أقول، "جايكوب".
‫أنا أقول.
‫أتعلم، إن أردت أن تكون الأمور مختلفة، ‫فكان عليك أن تصبح القائد.
‫التخلي عن المنصب، ‫بدا فكرة جيدة حينها.
‫"جايك"، أتظن حقاً ‫أن بإمكانك قتل "بيلا"،
‫إن عادت مصاصة دماء؟
‫لا، سيجعل أحدنا يفعل، ‫ثم يحمل ضغينة ضدنا.
‫اصمتي، "ليا".
‫ألا يمكنك تجاوز الأمر فحسب؟ ‫فأنت لم توسمها.
‫على الأقل هم يبدون سعداء.
‫نعم، البعض محظوظين ببساطة، ‫كما أظن.
‫محظوظين؟
‫لم يعد أي منهم ينتمي لنفسه الآن.
‫والجزء الأسوأ هو،
‫أن جيناتهم تخبرهم ‫بأنهم سعداء حيال ذلك.
‫على الأقل إن وسمت إحداهن، ‫فستنسى "بيلا" وأخيراً.
‫أعني، أن تشعر بأي نوع من السعادة ‫أفضل من كونك بائساً
‫بشأن شخص لا يمكنك الحصول عليه.
‫"بيلا"، هذان مدبرا المنزل، ‫"غاستافو" و"كوري".
‫حسناً، أظن أن علينا تركهما ‫ليقوما بعلمهما.
‫ما حكايتها؟
‫إنها خائفة عليك.
‫لماذا؟
‫لأنك، بحوزتي هنا بمفردك.
‫أتعني أنك تعرف حقيقتك؟
‫تشك بذلك.
‫إنها من قبيلة "تيكونا". ‫لديهم أساطير عن وحوش شاربة للدماء،
‫يفترسون النساء الجميلات.
‫"ذهبت لليابسة للصيد، ‫سأعود قبل استيقاظك. (إدوارد)."
‫لقد تأخرت.
‫"بيلا"؟
‫مهلاً، لا تدخل إلى هنا.
‫ليس عليك رؤية هذا.
‫"في المرض والعافية"، أتذكرين؟
‫لا بد من أنه بسبب تناول الدجاج.
‫أيمكنك إعطائي حقيبتي؟
‫ما الأمر؟
‫كم يوم مضى منذ الزفاف؟
‫14 يوم. لماذا؟
‫هل ستخبرينني بما يحدث؟
‫لقد تأخرت.
‫دورتي الشهرية، تأخرت.
‫هذا مستحيل.
‫أيمكن حدوث هذا؟
‫- "أليس". ‫- "بيلا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لست متأكدة 100 بالمئة.
‫لماذا؟ ما الخطب؟ أنا تواً...
‫ماذا؟
‫"أليس"، ماذا رأيت؟
‫- كلمي "كارلايل". ‫- "بيلا"، ماذا يحدث؟
‫لا أعرف. أنا قلقة بعض الشيء. ‫أيمكن لمصاصي الدماء التعرض لصدمة؟
‫هل تعرض "إدوارد" للأذى؟
‫لا.
‫أعرف أن هذا مستحيل، ‫لكن أظن أني حامل.
‫"كارلايل"، أقسم لك، ‫تحرك شيء بداخلي للتو.
‫- هل هذا ممكن حتى؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا يقول؟
‫كلما أسرعت "بيلا" بالعودة، ‫أسرعنا باكتشاف ما يكون.
‫أريد أن تتجها لليابسة على الفور.
‫نعم، نعم، سأفعل.
‫إذن؟
‫اللعنة.
‫"كوري" تريد التأكد ‫من أنك ما زلت حية؟
‫ماذا؟
‫لدى قومها أساطير. ‫لعلها رأت هذا من قبل.
‫لن أدعه يؤذيك.
‫"كارلايل" سيخرج هذا الشيء منك.
‫شيء؟
‫انتظري هنا بينما نحمل الأمتعة.
‫- آلو؟ ‫- "روزالي".
‫"بيلا"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.
‫أهلاً، بني.
‫ماذا يحدث؟
‫"بيلا" اتصلت به.
‫مرحباً، لم أرك منذ فترة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إذن، اتصلت بك "بيلا" وأخيراً؟
‫سيمددان رحلتهما.
‫يبدو أنها أصيبت بعدوى.
‫يريدان الانتظار حتى تتحسن، ‫قبل أن يسافرا.
‫إنها مريضة.
‫نعم، أخبرتني بألا أقلق، ‫لكن صوتها بدا،
‫لا أعرف، على غير عادتها.
‫ستكون بخير، "تشارلي".
‫هيا. لنأكل.
‫"جايكوب".
‫انسَ الأمر.
‫هل هذا صحيح؟
‫أهلاً، "جايكوب"، كيف حالك؟
‫اسمع، أخبرني بصراحة.
‫"جايك"، أهذا أنت؟
‫- هل هي هنا؟ ‫- عادا قبل أسبوعين.
‫"جايك".
‫يسرني أنك جئت.
‫- هذا قريب كفاية. ‫- ما مشكلتك؟
‫"روز"، لا بأس.
‫تبدين بحالة مزرية.
‫نعم،
‫تسرني رؤيتك، أيضاً.
‫إذن، هل ستخبرينني، ما خطبك؟
‫"روز"، أتساعديني على النهوض؟
‫أنت فعلت هذا!
‫لم نعرف أن الأمر ممكن الحدوث حتى.
‫- ماذا يكون؟ ‫- لست متأكداً.
‫الأشعة فوق السمعية والإبر ‫تعجز عن اختراق الكيس الجنيني.
‫لا يمكنني رؤيته، أنا أيضاً.
‫ولم يعد بإمكاني رؤية مستقبل "بيلا".
‫كنا نجري بحوثاً بالأساطير، ‫لكن لم يعد هناك الكثير ليفيدنا.
‫ما نعرفه، هو أنه قوي، وسريع النمو.
‫لماذا لم تفعل شيئاً؟ ‫أخرجه منها!
‫هذا ليس من شأنك، أيها الكلب.
‫"روز"!
‫- كل هذا الشجار غير مفيد لـ"بيلا". ‫- بل الجنين غير مفيد لـ"بيلا".
‫قولي الكلمة، "أليس". "طفل".
‫إنه مجرد طفل صغير.
‫ربما.
‫"كارلايل"، عليك فعل شيء ما.
‫لا.
‫القرار لا يعود له. ‫لا يعود لأي منكم.
‫"جايكوب"، أريد محادثتك.
‫لطالما عرفت، أنك ستدمرها.
‫باعتقادها، يمكن لـ"كارلايل" تحويلها ‫باللحظة الأخيرة،
‫كما فعل معنا أنا و"إيزمي".
‫- أيمكنه ذلك؟ ‫- الاحتمال...
‫ضئيل.
‫وإن توقف قلبها عن النبض...
‫اسمع، "جايكوب"، ‫أريد أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫من أجلها.
‫تربطك بها صلة، لا يمكنني فهمها أبداً.
‫ربما يمكنك محادثتها، لتغير رأيها.
‫يمكنك أن تبقيها حية.
‫وإن لم يكن بإمكاني؟
‫إن ماتت،
‫ستحصل على ما لطالما أردت.
‫وهو قتلي.
‫"روز"، أنا بخير، حقاً.
‫إذن، هل أرسلك "إدوارد" ‫إلى هنا للتحدث إلي؟
‫نوعاً ما.
‫مع أني لا أستوعب، ‫لماذا يظن أنك قد تستمعين إلي.
‫أعني، أنت لم تستمعي إلي قط من قبل.
‫ومنذ، منذ متى ‫أنت والشقراء صديقتان مقربتان؟
‫"روز" تتفهم، ما أريده.
‫بم تفكرين، "بيلا"؟
‫جدياً.
‫أعرف أن هذا يبدو أمراً مخيفاً، ‫ولكن...
‫إنه ليس كذلك.
‫كأنه معجزة أو ما شابه.
‫يمكنني أن أشعر به.
‫إذن، فهو صبي صغير يقفز.
‫أنا آسف، لم أعرف. ‫كان علي جلب بعض البالونات الزرقاء.
‫إنه مجرد تخمين.
‫عندما أتخيله، أرى صبياً.
‫سنرى.
‫لن تفعلي.
‫"جايك"، يمكنني فعل هذا.
‫- أنا قوية كفاية. ‫- بربك.
‫يمكنك إقناع مصاص الدماء ‫بكلامك هذا، لكنك لا يمكنك خداعي.
‫فأنا يمكنني رؤية ما يفعله ‫هذا الشيء بك. إنه قاتل، "بيلا".
‫- أنت مخطئ. ‫- وعندما تموتين،
‫ما هو المغزى؟ ‫من حبي لك، وحبك له.
‫كيف يكون هذا صائباً لأي أحد؟
‫لأني لا أراه بالتأكيد.
‫استمعي إلي، "بيلا".
‫أرجوك.
‫لا تفعلي هذا.
‫فلتعيشي، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫"جايك"، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"جايكوب"، لا تذهب.
‫أعرف كيف سينتهي هذا الأمر.
‫ولن أبقى هنا لأشاهد ذلك.
‫"جايكوب". "جايك"، ‫يمكنني فعل هذا. يمكنني فعل هذا.
‫لا تفعلي هذا.
‫أنا قوية كفاية.
‫هذا ليس من شأنك، أيها الكلب.
‫"جايكوب"، لا تذهب.
‫أنت فعلت هذا!
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫الجنين ليس مفيداً لـ"بيلا".
‫أعرف كيف سينتهي هذا الأمر.
‫ألا يهمك حتى، أنه يقتلك؟
‫"جايك"!
‫- هل الأمر صحيح، "جايكوب"؟ ‫- ماذا سيكون؟
‫إنه ينمو بسرعة.
‫- إنه غير طبيعي. ‫- خطير.
‫- مسخ. ‫- فاحش.
‫على أرضنا.
‫- لا يمكننا السماح بذلك. ‫- لا يمكننا السماح بذلك.
‫علينا أن نحمي القبيلة.
‫ما جلبوه، ‫لن يتمكن من السيطرة على عطشه.
‫كل بشري سيكون بخطر.
‫- نحن مستعدون. ‫- لا وقت لنضيعه.
‫الآن؟
‫يجب أن ندمره قبل ولادته.
‫أتعني، أن نقتل "بيلا"؟
‫قرارها يؤثر علينا جميعاً.
‫"بيلا" بشرية. ‫حمايتنا تنطبق عليها.
‫إنها تحتضر بمطلق الأحوال!
‫لدينا أعداء حقيقيين لنقاتلهم الليلة.
‫الليلة؟
‫أنت ستقاتل معنا، "جايك".
‫أنا...
‫لن...
‫أفعل...
‫أنا حفيد "إفرام بلاك".
‫أنا حفيد قائد قبيلة!
‫لم أولد لأكون تابعاً لك، ‫أو لأي أحد آخر.
‫لا تقلق. فهم لا يلاحقوننا.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟
‫- تركت قطيع "سام". ‫- عد للمنزل، "سيث".
‫- لن أسانده. ‫- بلى، بلى، ستفعل.
‫أنا لا أمزح. ابتعد من هنا.
‫هل هذا أمر؟ ‫هل ستجعلني أنحني، أيضاً؟
‫أنا لا أصدر الأوامر لأحد.
‫اسمع، أنا ابتعدت ‫على مسؤوليتي الشخصية، اتفقنا؟
‫عظيم، وأنا سأدعمك.
‫لا، لن تفعل.
‫إن حاول "سام" النيل من "بيلا"،
‫فهل أنت مستعد حقاً ‫لمحاربة أشقائك؟
‫وشقيقتك؟
‫إن كان التصرف الصائب.
‫لا يهم.
‫سأذهب لأخبر آل "كولن"، لتنبيههم.
‫افعل ما تريد.
‫ما هذه الروعة؟
‫قطيع من رجلين. 2 ضد العالم.
‫بدأت تزعجني، "سيث".
‫سأصمت. يمكنني فعل ذلك.
‫استعدوا.
‫سيأتون للنيل من "بيلا".
‫لن يلمسوها.
‫أوافقك الرأي.
‫عجباً، يمكنني شم رائحته من هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لن أدع شقيقي الصغير ‫يعرض نفسه للقتل.
‫ارحلي، "ليا"! ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫مجرد اعتقادك ذلك ‫يثبت أنك بحاجة إلى جليسة أطفال.
‫حسناً، أيمكنكما أن تصمتا؟
‫هل أرسلك "سام"؟
‫"سام" لا يعرف حتى أني غادرت.
‫أظن أنه اكتشف ذلك للتو.
‫"جايك".
‫أنا أعرف خطته.
‫"سام" فقد عنصر المفاجأة،
‫ولا يريد مهاجمتكم بعدد أكبر،
‫لذا، لن يأتيكم بشكل مباشر.
‫لقد طوق المكان، ‫وسينتظر الفرصة المناسبة.
‫لن يجتازنا بلا قتال.
‫لا قتال.
‫لن نكون نحن من نخرق المعاهدة.
‫المعاهدة باطلة، ‫على الأقل بالنسبة إلى "سام".
‫ليس بالنسبة إلينا.
‫"كارلايل"، لم يصطد أي منا ‫منذ أسابيع.
‫سنتدبر أمرنا.
‫قدمت لنا خدمة كبيرة، "جايكوب".
‫شكراً لك.
‫أعرف أنهم هناك بمكان ما،
‫لكن لم يعد بإمكاني سماعهم.
‫المكان هادئ جداً.
‫وأنا توقفت عن سماعهم، أيضاً، ‫ما أن قررت المغادرة.
‫هذا لطيف.
‫تعرفين أنك لا يمكنك البقاء هنا.
‫- لكن ليس لدي مكان آخر... ‫- لا أثق بك مع آل "كولن".
‫فأنت تكرهينهم كثيراً.
‫حتى أنا لا أعجبك.
‫ليس علي ذلك.
‫علي اتباعك فحسب.
‫اسمعي، "سيث" لا يريدك هنا.
‫ولا أنا.
‫أن أكون غير مرغوبة ليس بالضبط، ‫شيئاً جديداً بالنسبة إلي.
‫اسمع، سأبقى بعيدة عن طريقك.
‫سأفعل أي شيء تريد،
‫باستثناء العودة لقطيع "سام"، ‫وأكون الحبيبة السابقة المثيرة للشفقة
‫التي لا يمكنه التهرب منها.
‫لا تدرك كم مرة، ‫تمنيت لو بمقدوري وسم أحد.
‫أي أحد.
‫لفصل الرابطة بينكما.
‫حسناً.
‫سأتجول حول المكان.
‫هل ستؤمنين لي الجناح؟
‫"أطفال مخلدين"
‫"طفل مصاص دماء:"
‫ضلعك مشعور.
‫لكن لا توجد شظايا. ‫لم تثقبي أي شيء.
‫- بعد. ‫- "إدوارد".
‫إنه يحطم عظامها الآن.
‫إنه يسحقك من الداخل.
‫"كارلايل"، أخبرها بما أخبرتني به.
‫أخبرها.
‫"كارلايل"، أخبرني. لا بأس.
‫الجنين غير متوافق مع جسدك.
‫إنه قوي جداً.
‫لن يدعك تحصلين على التغذية اللازمة.
‫إنه يجعلك تتضورين جوعاً بمرور ‫كل ساعة. لا يمكنني إيقافه، أو إبطاؤه.
‫بهذا المعدل، سيتوقف قلبك، ‫قبل أن تتمكني من الولادة.
‫إذن سأتحمل لأطول فترة ممكنة، ثم...
‫"بيلا".
‫هناك ظروف، ‫حتى سمومنا لا يمكنها تحملها.
‫أتفهمين؟
‫أنا آسف.
‫"إدوارد"، أنا آسفة.
‫لا يمكنني العيش من دونك.
‫لن تفعل. ‫فسيكون لديك جزء مني.
‫سيكون بحاجة إليك.
‫أتظنين حقاً أني سأقدر أن أحبه،
‫أو حتى أتحمله، إن قتلك؟
‫هذا ليس ذنبه.
‫عليك تقبل الواقع.
‫لأنك لم تمنحيني خياراً آخر!
‫"بيلا"، يفترض أن نكون شريكين، ‫أتذكرين؟
‫لكنك اتخذت القرار بهذا الشأن بمفردك.
‫أنت قررت تركي.
‫لا تنظر للأمر بهذه الطريقة.
‫حسناً، لا توجد طريقة أخرى لأراه. ‫لأني أنا من سأخسرك.
‫وأنا لا أختار ذلك.
‫أنا لا أختار ذلك.
‫فريق "واشنطن" يصل للخط الأحمر.
‫كادوا يجردونه من الكرة. ‫لكنه نهض و"كالفين" بالنهاية...
‫أتشعرين بالبرد؟
‫سأتولى الأمر.
‫لا تفعلي هذا.
‫ماذا؟
‫تبتسمي كأني، ‫أكثر شخص تفضلينه في العالم.
‫أنت واحد منهم.
‫أشعر بالاكتمال عندما تكون هنا، "جايك".
‫علينا أن نجد طريقة ‫لإيصال الطعام إلى جهازها الهضمي.
‫- ليتني أستطيع رؤية الجنين... ‫- بل الطفل.
‫... فربما، سأتمكن من معرفة ما يريد.
‫أظن أنك قد تكوني محقة.
‫"جايكوب" راودته فكرة للتو.
‫لم تكن فكرة. كانت ملاحظة مهينة.
‫بم كنت تفكر؟
‫إنه ربما يبحث عن شخص ‫لدس أسنانه فيه.
‫إنه عطش.
‫أعرف هذا الشعور.
‫إن كان يتوق له، ‫فلن يرغب بدم حيوان.
‫لدي وحدة دم من زمرة "أو سالب" ‫وضعتها جانباً لأجل "بيلا".
‫فلتتمشى معي.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫هل ستجعلها تشرب هذا؟
‫إنها أسرع طريقة لتجربة النظرية.
‫إن كنت راضية عن ذلك فقط.
‫سأجرب أي شيء.
‫انتظري قليلاً.
‫أظن أني سأصاب بالغثيان.
‫هذا سيسهل تقبل شربه قليلاً.
‫مذاقه...
‫جيد.
‫زادت قوة نبضك بسرعة.
‫نجح الأمر.
‫- حسناً، صوتك يبدو أفضل. ‫- أنا أفضل بالفعل.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫لا بد من أن هذا أفسد شهل العسل؟
‫يمكنك قول هذا.
‫عدا عن ذلك، ‫هل تعجبك الحياة الزوجية؟
‫أما زال "إدوارد" يفعل المستحيل لأجلك؟
‫نعم، ولكن، أعني، الوضع مختلف الآن.
‫المهم هو أنك تحسنت.
‫وأنك ستعودين للديار قريباً، صحيح؟
‫حسناً، أبي، لا أريدك أن تفزع،
‫ولكن...
‫سأذهب إلى مركز طبي، ‫في "سويسرا".
‫ماذا؟ لا، لا، لن تفعلي. ‫لن تذهبي إلى "سويسرا".
‫- ماذا تقولي-- قلت إنك تحسنت. ‫- بالفعل.
‫لا، "بيلا". سآتيك بطائرة. لا.
‫لا.
‫إنه فعلياً أشبه به...
‫منتجع صحي.
‫و، أنا متأكدة، من أنني سأكون أفضل ‫بحلول وصولك إلى هناك بمطلق الأحوال.
‫"بيلز"... لا أعرف.
‫أبي، لا تأت.
‫تخيلني بصحة جيدة،
‫كأني جالسة على الكنبة معك، ‫ونأكل البيتزا أو ما شابه.
‫تريدين مني أن أتخيل؟
‫يقولون إن هذا يساعد.
‫تخيلني هكذا فحسب.
‫كما كنت.
‫هذا سيشعرني بتحسن.
‫أبي، علي إنهاء المكالمة، اتفقنا؟
‫"بيلا".
‫- أحبك. ‫- "بيلا"...
‫أنا آسف، لأني كنت غاضباً جداً.
‫وأنا كنت لأغضب، أيضاً.
‫تركتك بمفردك بهذه المحنة.
‫هكذا الزواج.
‫حسناً، يقولون إن السنة الأولى ‫هي الأصعب.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫ظننت أني سمعت...
‫قولي شيئاً آخر.
‫مثل ماذا؟
‫"إدوارد"، ماذا يحدث؟
‫إنه يحب سماع صوتك.
‫أيمكنك سماعه؟
‫بعقلي.
‫يعجبه صوتي أيضاً.
‫ماذا؟
‫ماذا تسمع؟
‫هذا غريب جداً.
‫ظننت أنه مثلي، لكنه ليس كذلك. ‫إنه مثلك أنت.
‫طيب ونقي.
‫إنه سعيد.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫بالطبع أنت سعيد. ‫كيف عساك ألا تكون سعيداً؟
‫أحبك كثيراً.
‫ماذا تسمع الآن؟
‫إنه يحبك، "بيلا".
‫يا إلهي.
‫"جايكوب".
‫إذن، أهذه آخر وحدة دم؟
‫قد تلد "بيلا" بحلول الغد.
‫إن كانت أمامها أي فرصة بالنجاة، ‫فستحتاج إلى المزيد من الدم.
‫وأنت بحاجة إلى أن تقتات.
‫يجب أن تكون بكامل قوتك لأجلها. ‫علينا الذهاب الليلة.
‫"كارلايل"، أنتم الأعداء الآن.
‫"سام" لن يتردد. ستتعرضون للذبح.
‫"إميت" سيرافقنا.
‫- هذا لن يكون كافياً. ‫- لا خيار أمامنا، "جايكوب".
‫إن كان هناك أي شيء ‫يمكننا فعله لإنقاذها، فسنحاول.
‫- هل ستخاطران بحياتكما من أجلها؟ ‫- بالطبع سنفعل.
‫"بيلا" جزء من عائلتنا الآن.
‫نعم.
‫هذا واضح.
‫هذه عائلة بالفعل.
‫بقوة العائلة، التي ولدت فيها.
‫أعرف ما علي فعله.
‫"جايك"! إنهم قادمين.
‫أعرف.
‫علينا التحول، "جايكوب". ‫لا يمكننا حماية أنفسنا هكذا.
‫سيعتبرون ذلك تهديداً لهم.
‫أريد التحدث!
‫سيكون أسهل لو استطعت سماعكم، أيضاً.
‫هذه لم تعد منطقتك.
‫- كيف الأمور مع عائلتك الجديدة؟ ‫- هل انتهيت؟
‫هل ستعود لديارك، "جايك"؟
‫ليس قبل أنهي هذه المسألة.
‫ماذا تعني؟
‫أريد لـ"سام" ‫أن يسترد "ليا" و"سيث".
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل!
‫اهدآ!
‫أريد أن يكونا بأمان.
‫وأريد أن ينتهي هذا الأمر.
‫أريد أن ينتظر "سام" ‫لحين انفصال "بيلا" عن المشكلة.
‫تعنى حتى تموت.
‫على رسلك، "بول".
‫ثم ماذا؟
‫أخبر "سام" بأنه حين تحين تلك اللحظة، ‫سأكون أنا من أدمره.
‫"جايك"!
‫أنا الوحيد القادر على ذلك.
‫فهم يثقون بي.
‫أنت خدعتنا؟
‫ألا يمكننا اختيار شيء كلاسيكي أكثر؟
‫شكراً.
‫- هل تمكنوا من الخروج؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، فلست أنا الحامل بوحش.
‫هذا مهم، "بيلا".
‫لم لا تخبري "جايكوب"، بقرارك؟
‫ماذا الآن؟
‫"روز" تحاول إقناع "بيلا"، ‫بالعدول عن خياراتها بأسماء الأطفال.
‫هي تكره الأسماء.
‫حسناً، إذن أنا إلى صفك، ‫مهما كان الاسم الذي اخترتيه.
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫إن كان صبياً، "إي جيه".
‫"إدوارد جايكوب".
‫حسناً، لا بأس، ‫هذا الاسم ليس مريعاً.
‫لم لا تخبريه باسم الفتاة؟
‫حاولت التلاعب باسمي والدتينا.
‫"رينيه" و"إيزمي".
‫وكنت أفكر باسم...
‫"رينيزميه".
‫أهو غريب جداً؟
‫لا، ليس غريباً جداً.
‫إنه جميل.
‫وهو فريد، ‫وهذا بالتأكيد ملائم للوضع.
‫يعجبني اسم "رينيزميه".
‫إنه يعجبه.
‫"روزالي"، أعطني المورفين.
‫قال "كارلايل"، ‫لا بد من أن المشيمة قد انفصلت.
‫- سيأتي بالسرعة الممكنة، ولكن... ‫- سيكون علينا فعل هذا.
‫"روز"!
‫دعي مخدر المورفين ينتشر.
‫لا وقت أمامنا. إنه يحتضر.
‫أخرجوه الآن!
‫انظري إلي، "بيلا".
‫"روزالي"، لا تفعلي!
‫- "أليس"، أخرجيها من هنا! ‫- ليس هنا.
‫"روزالي"!
‫أنقذها! عليك أن تحولها!
‫لا أستطيع، ليس بينما ما يزال بداخلها. ‫علي إخراجه أولاً.
‫ابقي، "بيلا". حافظي على تركيزك. ‫دعي قلبك يستمر بالنبض.
‫لا! إنه يختنق!
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫إنها "رينيزميه".
‫أنت جميلة.
‫اهدأي.
‫"بيلا"؟
‫"بيلا"!
‫"جايكوب"، خذ الطفلة.
‫أبعد هذا الشيء عني!
‫"إدوارد".
‫سآخذها أنا.
‫أؤكد لك أني بخير. دعني آخذها.
‫ما هذا؟
‫إنه سمي.
‫أنت بخير.
‫هيا.
‫يفترض أن ينجح.
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫"بيلا"، هيا.
‫لن أقتلك.
‫سيكون ذلك سهلاً جداً.
‫أنت تستحق العيش مع هذا الشعور.
‫هي لم تنج.
‫لست ميتة. لست ميتة.
‫هيا!
‫لا، سينجح. سينجح.
‫أرجوك، أرجوك.
‫عودي إلي، أرجوك، عزيزتي.
‫"بيلا"، أرجوك.
‫مرحباً.
‫لا يهمني ما فعله.
‫- فهو ما يزال ابني. ‫- أنا آسف، "بيلي".
‫ظننت أنه وجب أن تعرف ذلك.
‫"بيلا" ماتت.
‫لقد قتلها.
‫لنذهب!
‫إنها مثل...
‫الجاذبية.
‫جوهرك بالكامل يتغير.
‫فجأة، لا تعود الأرض ‫هي ما يثبتك هنا.
‫وستكون مستعداً لفعل أي شيء،
‫وتكون أي شيء تحتاج هي إليه.
‫صديق،
‫أخ.
‫حامي.
‫"أليس"! "جاسبر"!
‫ستكونين على ما يرام.
‫- إنهم يفوقوننا عدداً. ‫- بفارق كبير.
‫لن أدعهم يؤذون عائلتي.
‫توقف! انتهى الأمر!
‫إن قتلتها، ستقتلني.
‫"جايكوب" وسمها.
‫لا يمكنهم أذيتها.
‫أي شخص، يوسمه الذئب ‫لا يمكن تعريضه للأذى.
‫إنه القانون المطلق لديهم.
‫لا يجب أن تكون بهذا الجمود.
‫هذا مفعول المورفين.
‫- لعلي فعلتها بعد فوات الأوان. ‫- لا، "إدوارد".
‫استمع إلى قلبها.
‫إنها من "كارلايل".
‫والذي يُلفظ بوسطه بحرف "الياء،"...
‫أيتها اللطيفة "بيانكا".
‫أضاف عضواً جديداً، ‫لمجموعته من السحرة.
‫إنه يزيد من قوته.
‫المشكلة الأولى هي التهجئة،
‫ثم هناك مشكلة القواعد اللغوية.
‫على الأقل ‫خلافنا مع آل "كولن" قد انتهى.
‫انتهى؟
‫بالتأكيد، لا.
‫فخلافنا يتعدى ‫مصير مجرد بشرية بكثير.
‫وماذا عساه يكون؟
‫عجباً، أخي، ظننتك فهمت الأمر.
‫لديهم شيء أريده.
‫ينة عبد العال