ترجمة : رغـد
صباح الخير ياداون
لقد أحببت تنورتك - شكرًا لك -
كان يجب على والدتي أن تحضر لي واحدة كهدية لعيد رأس السنة
إن لم تكن غبية لتجد مثلها
،اوه ياكونسيتا أعرف مالذي تعنينه
من الأفضل لوالدايّ أن يحضرا لي الكعب الذي طلبته
هذا كل مابإمكاني قوله
،أهلاً ياعزيزتي ألديك مثبت شعر؟
فشعري يسقط لأنه غير ثابت
بالطبع ياعزيزتي
أقمت بحل واجب الجغرافيا؟
لا أبدًا، تبًا للواجبات من يهتم إذا رسبنا؟
أود أن أترك الدراسه حالاً بعد إستلامي لهدية عيد رأس السنة خاصتي
دانكن؟
حاضره
دون؟ - حاضره -
فراير؟
آنسه فراير ألديك مشاكل سمعية؟
حاضره
قفي من فضلك
مالذي ترتدينه بحق السماء؟
فنحن لسنا في الهالويين
إنهما مجرد كِنزة وتنورة
،أغلقي تلك الأزرار أيتها الآنسه الصغيرة
أراهن أن والدتك لم تراك وأنت مرتدية هذه الملابس
الجو حار هنا
هذا يكفي، نحن في صف مدرسي ولسنا في حانه يا آنسه فراير
،خذي هذه المخالفة للمنزل ودعي والديك يقومان بتوقيعها
وأخرجي تلك العلكة من فمك !للمرة العاشره
..لو رأيتك تأكلين علكةً مرة آخرى
ستكونين في التوقيف لشهر
أتفهمين؟
فهمت، يا سيّد واينبرغر
أنتن متأخرات أيها الآنسات
والآن سأسجلكم متأخرين
قمت بتدوينكم كـ غائبات
والآن أيها الصف، قبل أن أدعكم ..تذهبون لقضاء عطلتكم
ستخضعون لإختبارٍ سريع
عندما يُنادى إسمك، تقفين وتجاوبين على السؤال
،لو كانت الإجابة صحيحة سيتم تدوين ذلك
،ولو كانت خاطئة سأضع "فاء" حمراء صغيرة
جانب إسمك في دفتر الدرجات
حسنًا، لنبدأ
جود فاين، صح أم خطأ
بالتيمور كانت عاصمة الولايات المتحدة
خطأ؟
بل صحيح، صحيح يا آنسه جود فاين
لابد وانك كنتِ تتحدثين عبر الهاتف
بدلاً من حلّ واجباتك
لقد كانت العاصمة لمدة شهرين خلال الحرب الثورية
حصلتِ على "فاء" إثنتين في إسبوع واحد
يبدو انك ستحصلين على نقص
مالأمر يا آنسه هولاند؟
إن دوان دافنبورت تتناول شطرية كرات اللحم
في الصف وتقوم بتمرير الأوراق
لم أكن أأكل
لدي سكين في حقيبتي
سأقوم بتقطيعك بعد إنتهاء الدرس
!توقفي عن ذلك حالاً
والآن إنهن يقمن بتهديدي اولائك الفتيات المريعات
أخبرتني أمي بأن أقوم بالتبليغ عن مثل هذه الأحداث
إنني أحاول أن أتعلم
!توقفن عن ذلك جميعكن
داون دافنبورت، قفي
..إنني أحاول أن أتعلم
لكي أدخل جامعة جيّدة
!هذا ليس عدلاً
هذا يكفي
قمتي بعمل جيد حينما بلغتي عما حصل
لكن هذا يكفي
لقد كانت تحاول نسخ واجبي
هذا غير صحيح، وانت تعلمين ذلك
،داون دافنبورت يالك من كاذبة
وأنا أعرف ذلك جيدًا
وستذهبين للحجز لمدة شهر على فعلتك هذه
لن أذهب، لم أكن أأكل
من مظهرك يا آنسه دافنبورت
يبدو وكأنك لاتتوقفين عن الأكل
!تعالي إلى هنا
:والآن اكتبي التالي خمسين مرة
"لن أأكل مجددًا داخل الصف"
لأنني سمينة بما يكفي
،والآن إبدأي بالكتابة ولا تتوقفي إلا حينما أخبرك
بإمكاني إخبارك شيء واحد يا آنسه دافنبورت
بإمكانك الإعتماد على حصولك على درجة الرسوب في الجعرافيا
أريد أن أحرق هذه المزبلة
،فقط لأننا جميلات فالجميع يغارون منّا
إن المكان هنا كـ سجن
حتى في عيد رأس السنة إنه كالسجن
لاتقومي بذكر رأس السنة ياتشكليت
..سيتألم والدايّ بشده
إن لم يحضروا لي الكعب الذي طلبته
لقد طلبته ومن الأفضل لهم أن أحظى به
لم أحظى بهدايا كثيرة قط
الجميع بخيلون للغاية
يجب أن أحصل على الكثير من الهدايا
ثم سأقوم بإرجاعها وأحصل على المال بدلاً منها
بإمكانك فعل ذلك، كما تعلمين
سيقبضون علينا لأننا نتجول في وقت الحصة
لكن من يهتم؟
من يهتم إن رسبنا؟
سيكون ممتعًا جدًا إن طُردنا
.أتمنى ان يُقبض علي أكره هذه المدرسة
وكل تلك الأساتذه الجاهلين الذين لايعلمون أي شيء
أنا من يجب أن تصبح أستاذة
أكره والدايّ كذلك
داون، تعالي لتري مالذي أحضره لك سانتا
اوه ياإلهي، أنا قادمة
،من فضلك ياهاورد حاول عدم الخوض في جدال
،لا أستطيع تحمل جدال إضافي ليس في رأس السنة
من الأفضل أن يكون الكعب الذي طلبته
هذا لطف منك ياعزيزتي
عيدميلاد مجيد ياعزيزتي
اتسائل مالذي تحويه هذه الهدية؟
صنارة صيد؟
هلاّ إنضممتِ إلينا في الغناء قبل أن نفتح الهدايا؟
!اوه أمي
اوه هيّا ياداون فهذا يضفي نكهة خاصة
ماهذه؟
إنها أحذية جديدة لك ياداون
إنها ليست النوع الذي أريده
أخبرتكم بأني أريد كعبًا أسودًا
الفتيات اللطيفات لايرتدين الكعوب
أعطوني هذه الهدايا
لن أقوم بإرتداء هذه الأحذية القبيحة أبدًا
أخبرتكم بالنوع الذي أريده
لقد قمتم بتخريب رأس السنة خاصتي
من فضلك ياداون لاتفعلي هذا في الكريسماس
إبتعدي عني، أيتها الساحره القبيحة
،تعالي إلى هنا أيتها الشريرة !ستدفعين ثمن ذلك
أيتها الشريرة
انظري لوالدتك
!اتركني وشأني
يالك من شريرة
لاتلمسني! إبتعد عنّي
!إنني أكرهك، تبًا لك
تبًا لكلاكما، يالكم من أناس سيئون
،أنتما لستما والدايّ أكرهكم
،أكره هذا المنزل وأكره عيد رأس السنة
ليس في عيد رأس السنة
،عودي إلى هنا ياداون دافنبورت
سنرسلك لمأوى للفتيات
هذا هو المكان الذي سنرسلك إليه
سأتصل بالشرطة ليأخذوك لسجن الأحداث
إركبي، ياحلوتي
هيا ياعزيزتي أسرعي
!هيّا
مجددًا
اوه! سأنتشي
!ضاجعني ياعزيزي !ضاجعني
أأعجبك ذلك ياعزيزتي؟ أوه نعم
!كلها! كلها! كلها
.تبًا
هل يتواجد إيرل بيتريسون هنا؟
إنها داون دافينبورت .داون دافينبورت
لقد مارست الجنس معي .صباح الكريسماس
..لقد أردت إخبارك
أنني حامل .وأريد مالاً
لقد سرقتِ محفظتي .أيتها العاهره البدينه
وماذا لو فعلت ذلك؟ .أريدُ مالاً
لن تحصلي على أيّ مالٍ .مني، ايتها البقرة
فقط لأن لديك أثداء ضخمة
لايعني ذلك بأنك مميزة
إنصرفي
،إذهبي للجحيم فأنا لا أهتم
نعم! إذهبي إلى الجحيم
تافي الصغيرة طفلتي الصغيرة
تافي
تافي الصغيرة
مايبل، مايبل
جهزي الطاولة
ولاتنسي الفلفل الأحمر الحار
تافي أرجوكِ توقفي
إنكِ تصيبينني بالصداع
بإمكاني القفز على الحبل .لو أردت ذلك
!إنه منزلي أيضًا
بإمكانك القفز على .الحبل في الحمام
تعلمين ان الحمام .لايتسع لفعل ذلك
تافي، لقد أخبرتك ...مرارًا
لاتقفزي على الحبل .بالقرب منيّ
غناؤك لتلك الألحان مرارًا وتكرارًا
كافيٍ بأن يثير أعصابي
..مايبل، مايبل جهزي الطاولة
تافي، هل سمعتِ ماقلته والدتك؟
أتريدين مني أن أضربك مرة أخرى بسوط السيارة؟
،إنه في تلك الخزانة لاتنسي ذلك
،لربما سأتوقف وربما لن أفعل
لمَّ لا أستطيع الذهاب للمدرسة؟
لمَ لا أستطيع الحصول على أصدقاء
،ليس بإمكانك الذهاب للمدرسة لأنني قلت ذلك
لا أريد منك إزعاجي للحصول على مال للغداء
وإزعاجي بمساعدتك في واجباتك
ليس هنالك حاجة للمعرفة ..عن الرؤساء أو الحروب
الأرقام، أو العلوم
إستمعي لكلامي وستتعلمين
ولا حاجة لأصدقاء صغار هنا يرددون نفس تلك الألحان
ويسألون أسئلة وقحة
ويتحدثون بتلك النبرات الطفولية المزعجة
أليس بإمكانك الجلوس هناك وتأمل الهواء؟
ألا يكفي ذلك؟
أيجب عليك دائمًا أن تجذبي إنتباهي؟
مايبل، مايبل
عليك اللعنة ياتافي
والآن ستحصلين عليها
أين ذلك الشيء؟ تعالي إلى هنا
مالذي تفعلينه؟
!سأقتلك حالاً
هل بإمكانك مساعدتنا؟
لدينا غنيمة كبيرة
بالطبع يافتيات ضعوه في الخزانة
لم يراكم احد وأنتم تحضرون الأغراض إلى هنا أليس كذلك؟
لا، لقد أحضرناها من أخر الشارع
لم يكن أحدٌ في المنزل
ممتاز، إجلسوا
من حسن حظكم بأنهم قد أتوا ياتافي
ستحصل كل واحدة منّا على عشرة دولار من أجل التلفاز فقط
مرحبًا ياتافي
لقد كانت فتاةً مشاكسة اليوم
كانت على وشك أن تُضرب
إنها تبدو لطيفة جدًا
من أنتِ...أيتها القبيحة
تعلمين من هن
لم أراهم من قبل
اوه، تافي
لقد رأيتك بالأمس ياتافي
تعالي وأجلسي مع خالتك تشيكلت
ياإلهي لقد قامت بعضي هذه الطفلة
،لا أستطيع تحمل ذلك ياتافي أيتها الفأرة الصغيرة
سأقوم بربطها على سريرها لإسبوع مقابل فعلتها هذه
!ياإلهي، إستمعي لصوتك
!أيتها البشعه الشقية
لن تهرب أبدًا هذه المره
هيّا، تعالي
اصمتي أيتها الشقية
ستدفعين ثمن ذلك إجلسي على هذا السرير
!اصمتي ياتافي
اصمتي! إنك تثيرين أعصابنا
لا أعلم مالذي كنت أفكر فيه !حينما أنجبتها
لا أعلم لمَّ تتحملين كل هرائها
لن أحظى بطفل آخر أبدًا
،يالها من فتاة فضيعة تلك اللعينة الصغيرة
لا أعلم كيف تتحملينها على أية حال ياداون
لقد قامت بعض يدي
تلك الطفلة تتحول لوحش
ليس بإمكانكم تخيّل كيف تتذمر وتحاول لفت إنتباهي
وتقوم بترديد تلك الأغاني والقفز على الحبل مراراً وتكرارًا
أعطيني حبل القفز ذلك أين هو؟
سأقوم بإحضار ذلك الحبل
!شكرًا ياعزيزتي
أعطيني هذا المقص - خذي -
لقد سئمت من هذا الحبل
هذه هي المرة الأخيرة
التي ستقفز فيها على هذا الحبل اللعين
إنني أبغضه
سعيدة بأنني قمت بالإجهاض
لربما هي بحاجة للمزيد من العقاب
لقد فعلت كل مابوسع أمٍ أن تفعله
قمت بحبسها في غرفتها
وقمت بضربها بسوط السيارة
لاشيء يغيرها
من الصعب أن تُصبحي امًا مُحبه
إنني اعطيها أكل مجاني وسرير، وملاءات نظيفة
مالذي تتوقعه؟
لا أستطيع ضربها طوال الوقت
قومي بتسريح شعرك في الغد
وستشعرين بتحسن
هذا ما أفعله دائمًا عندما أشعر بأني مكتئبة
لربما سأفعل
صالون "ذا ليبستك" هو الأفضل
إنهم يسمحون للفتيات المميزات بالدخول فقط
يجب عليك حتى الذهاب لتجربة أداء لتسريح شعرك
وهنالك ذلك الفتى الذي يسرح الشعر
لو لكان بإمكاني لقمت بلعقه في دقيقة
نعم، إسمه غيتور واحزري ماذا؟
إنه يقطن في الجوار
أتسائل عن مخبأه.
..لربما هو
شيلي تشيسر
العمة أيدا، العمة أيدا
هل أعجبك حقًا؟
نعم أيتها العمة أيدا
العمة أيدا ياللروعه أيتها العمه أيدا
يالجمالك
حسنًا عمه أيدا تبدين مثيرة اليوم
شكرًا لك ياعزيزي
...أشعر بـ
بالراحة أكثر
اسكب لي بعض الشراب
بالطبع
مالذي تريدينه؟
شيري
هل قابلت أي فتى لطيف في الصالون؟
جميعهم لطيفون
أعني أيّ شباب لطيفيين مثليين
أتلعب مع أي أحد منهم؟
عمه أيدا، تعلمين أنني احب النساء
لاتخبرني بذلك
دعينا لانجري هذه المحادثة مرة أخرى
جميع اخصائي التجميل اولائك ولازلت لم تحظى بحبيب واحد
لا أريد مواعدة الرجال
اوه ياعزيزي سأكون سعيدة لو كنت مثليّ
لامجال لذلك فأنا أحب الفتيات
أعني، أنا أحب العديد من المثليين
لكنني لا أحبهم لأعضائهم فهمتِ؟
أحب النساء
لكن بإمكانك أن تتغيّر
المثليين أفضل
سأكون فخورة جدًا لو انك مثليّ
ولديك حبيب لطيف
لم أكن لأقلق بتاتًا
ليس هنالك داعٍ للقلق
أقلق من أنك قد تعمل في مكتب، وتحظى بأطفال
وتحتفل بذكرى زواجك
عالم المغايرين الجنسيين ممل ومريض
في بعض الأحيان أعتقد انك مجنونة
إنني سعيدٌ بما أنا عليه
اوه، دعني أقوم بصبغ شعرك
"لنذهب لملهى "واغون ويل
أعلم أن هنالك شبان لطيفون من أجلك
إنك مجنونة بحق ياعمه أيدا
يجب عليّ الذهاب للعمل لاتقلقي عليّ
فـالجنس ليس مشكلة
أراك بعد إنتهاء عملي
حسنًا ياعزيزي
اوه ياإلهي، إنني أحب مصففو الشعر
المزيد
،صباح الخير أيها العاملون ومرحبًا لكل الإناث اللطيفات
في صالون "ليبستك" للتجميل
يالكما من زوجان جميلان
شكرًا يابتر
هذا زي رائع ياسيده داشر
لابد وأنه أصلي - إنه كذلك -
لابد وأنه يكلف الكثير - إنه كذلك -
ملفتون للنظر أليسو كذلك؟
ياللأناقة
صباح الخير ياسيّد داشر
تبدين مذهلة اليوم ياسيده داشر
شكرًا لك يافيكي
هنالك بعض المتقدمين بطلبات للحصول على مواعيد هنا
أتودون رؤيتها؟
اهنالك أحد مزري بشكل خاص؟
نعم، هنالك داون دافنبورت
تبدو رخيصة، لربما ستعجبك
عودوا للعمل
حاضر ياسيده داشر
حسنًا يافتيات هيّا إصطفوا
هذه فرصتكن الكبيرة
هاهن ذا ياسيّد داشر
إرجعن للخلف لكي نراكن
!يا إلهي، انظر لتلك
إنها فاسدة
!أنتِ، اخرجي هيّا
لقد سمعتها، إذهبي
هيّا ايتها الدمية، اخرجي
،سامحني يادونالد فليس بيدي حيله
يجب ان يكون هنالك حد فاصل
إنك محقه يادونا
كما ترون، فنحن صالون خاص
نعمل على تأنيق الجميلات فقط
حتى زبون عادي واحد بإمكانه تلطيخ سمعتنا للأبد
لذا يجب علينا الإختيار بكل عناية
بدايةً، أود معرفة وظائفكم
انا راقصة تعري
وأعمل لصالح شركة هاتف
غير مؤهله - متأسفه -
هل بإمكاننا إقتراح شعر مستعار من ماركة السيد راي؟
ماهو أمر شركة الإتصالات؟
أظن ان زوجي هو من يوجه الأسئلة
أخرجي! اخرجي
اخرجي من صالوني التجميلي
اخرجي ياعزيزتي
..وأنت، آنسه
دافنبورت
داون دافنبورت
انا سارقه، وجامعه قمامة
أريد بأن أصبح مشهورة
فهمت
إنك مذهلة حقًا
نحن دائمًا مانشعر بالفضول حول مادفعك للقدوم إلى هنا
إلى صالون ذا ليبستك
سمعت بأن جميع راقصات التعري يأتون إلى هنا
ولقد سأمت من صالوني القديم
ولنفترض أننا سأمنا منك
سأتمنى بأن لايحدث ذلك
أظن أنه يحدث
من الصعب تفسير ذلك لكن حينما أنظر لوجهك
أشعر بإحساس واضح بالغثيان.
!!مهلاً لحظة
غير مؤهله
ترفعين صوتك على زوجتي
في هذا المحل طلباتها أوامر
هل بإمكاني أن أقترح لك شعر مستعار من ماركة السيد راي؟
من هي؟ أهي أميرة من نوع ما أم ماذا؟
أيتها الأميره المثالية
!اخرجي من هنا
،اوه سيده داشر إنني متأسفة حقًا
مكتب العمل الأفضل سيسمعون ردي
اخرجي من هنا فقط
!إنتباه
هذه زبونتنا الجديدة
الآنسه داون دافنبورت
هذا دريبلز
وينك
غيتور
و بترفلاي
إنه أقدمهم هنا
،أود اختيار غيتور لو كان لابأس بالأمر
بالطبع
تأكد ياغيتور من أن تعتني جيدًا بالآنسه دافنبورت
اوه غيتور لقد سمعتُ الكثير عنك
هل بإمكان أحدكم أن يحضر لي سلطة بيض في شريحة توست؟
بالطبع ياداون
أليس بإمكانك ترك تلك المجلات؟
أحب هذه المجلات
أكثر مني كما أظن؟
لا أحبك مثل ما أحبهم
أليس بإمكاننا فعلها بشكل طبيعي؟
هذا طبيعي
احضري ادواتي
أحضرها بنفسك
أتريدين المطرقة اليوم ياداون؟
هاه؟ هاه؟
بإمكاننا تجربة المنشار
سيكون ذلك مختلفًا
لا! ليس المطرقة ياغيتور
إستخدم كماشة الأنف
اوه، لقد طلبتي ذلك ياعزيزتي
يا إلهي، انظرا إليكما ايها الإثنان لقد أمسكت بكم وسط فعلتكم
أليس هذا منظرًا رائعًا؟
إذهبي لغرفتك ياتافي
مهلاً تافي إهدأي ياعزيزتي
تعالي إلى هنا بجانب والدك
!لاتتحدث معها بهذه الطريقة
أنت لست والدي أيها الخنزير المقرف
..ولن أقترب من سرير
تلطخ من قبل إثنين مثلكما
وإلا عاجلا سأقفز بنهرٍ من المخاط
إذن إذهبي وأقفزي
إذهبي وأقتلي نفسك إفعلي معروفًا من أجلنا
،تافي ياعزيزتي تعالي والعقي قضيب والدك
لن ألعق قضيبك الرديء حتى لو كنت أختنق
وكان هنالك اكسجين في خصيتاك
أظهري بعض الإحترام لوالدتك يا آنسه تافي
ولو أمسكت بك وأنت تتجسسين أو تحشرين أنفك في الأنحاء
مرة آخرى، سأضعك في مستشفى الأمراض العقلية
.ليس بيدها حيله إنها معتوهه
!أنا لستُ معتوهه
بلى أنت كذلك ياتافي
لقد قمت بفحصك عندما كنتِ طفلة صغيرة
مجموعة من الأطباء قاموا بفحصك
وربما سبب عدم قدرتك ..على التذكر
هو بأنهم أخبروني بأنك أكثر شخص معتوه
لم أذهب لمستشفىً قط !هذه كذبة حقيرة
للأسف فهذه هي الحقيقة
لايعجبني ذلك أكثر منك
فكرة أن جيناتي تلوثت بوالدتك
ليست فكرة مبهجة للغاية
كيف بإمكاني مناداتك بأمي؟
!أتمنى لو أنني كنتُ يتيمة
بإمكانك معرفة أنها متخلفة أنظري إلى وجهها
تمتلك ملامح إمرأة كبيرة في السن
اوه، هذا صحيح انظري للمرآة ياتافي
بالنسبة لفتاة في الرابعه عشر من عمرها فأنت لاتبدين جميلة
بسبب أنك كنتِ شقية طوال حياتك
والآن، كل تلك الشقاوة تظهر على وجهك
وجه شقية متخلفة
نعم، يالفظاعة الوجه الذي تمتلكينه
مالذي تعرفه عن أيّ شيء؟
بعض الأوجه التي رأيتها بإمكانها إيقاف قطار
أعطني عشرة دولارات
متطلبة بشكل فضيع، ألستِ كذلك؟
،أعطني عشرة دولارات وإلا سأتصل على الشرطة
بكل بساطة
ولا تظنون بأني قد أتردد بأن أضعكما خلف القضبان
لبقية حياتكما
مالذي ستفعلينه بـ10 دولارت
سأقوم بتأليف كتاب أيها الهيبي
لمَّ لاتذهب للإستماع لبعض الموسيقى الشعبية وتتركني وشأني؟
!تافي دافنبورت أعطها المال
ماذا؟
!لقد سمعتني لقد قلت أعطها عشرة دولار
أأعجبك ياعزيزتي؟
!مضحك جدًا ياغيتور
كان عليك رؤية تعابير وجهك
!لقد سئمت منك
لمَّ لاتذهب؟
عُد لعمتك السمينة واتركني وشأني
لقد سئمت من ذلك لقد سئمت حقًا من ذلك
اوه حقًاا؟ مرحى مرحى لذروتك الرخيصة
ماذا عني ياصاحب الوجه اللعين؟
ياللأعذار السخيفة
لماذا لاتذهب وتأخذ عدتك اللعينه
وتذهب لمضاجعة كراج؟
سأذهب لإصلاح شعري
ليس بيدي حيله
كان يتوجب عليك رؤية تعابير وجهي
ظننت بأنني سأتبول على نفسي بعد رؤية الجزرة في فمك
سأقطع عنك المصروف لأسبوعين على فعلتك هذه
ولا تتحدث معي أبدًا في الصالون حتى
تظاهر بأننا لانعرف بعضنا البعض
الحساب 104 دولار
لغسيل وتصفيف؟
لا أعلم مالذي اعتدتي عليه في صالون أخر
لكن هذا صالون ذا ليبستك
وليس صالون في قبو منزلي
!هذا فظيع
لن أدفع هذا المبلغ من أجل غسيل وتصفيف
إذن ارجعي تسريحة شعرك
مالذي تتحدثين عنه؟
ياشباب، لن تقوم بالدفع قوموا بتخريب تسريحتها
مالذي تعنينه بانها لن تدفع؟
لن تدفعي؟ أيتها العاهره تعالي إلى هنا
إدفعي لأجل تسريحة شعرك
سأقوم بتمزيق وجهك
!اخرجي من صالوني
ولا تطأ اقدامك هنا أبدًا
وإلا سأعيد وجهك لما كان عليه قبل العمليات
!والآن اخرجي
اسف لجعلك تنتظرين
لقد واجهنا مشكلة في الواجهه
أسف على المقاطعة ياسالي
إنك واحدة من أجمل زبائني
أصمت يادريبلز
الأمور التي يجب على المرأة أن تمر بها لتحصل على بعض الإرتفاع.
كيف حال إبنتك الصغيرة؟
لمَّ لاتحضريها إلى هنا؟
لماذا، لتقوم بتعريتها مجددًا بعينيك؟
ياإلهي !إنها في السادسة عشر من عمرها
أعلم.. لكنني أحب اللعب معها فقط
أتمنى لو كنتُ فتاة صغيرة
حسنًا، قم برمي عملية معدنية في النافورة
وتمنى ذلك لربما ستتحقق أمنيتك
لذا أخبرتها "بإمكانك الإحتفاظ بالعشرة دولارات"
بإمكاني سرقة عشرة دولارات أسرع مما قد يجنونه
مالأمر الجلل بشأن المال؟
،إنه لمن السهل الحصول عليه لا أستطيع إستعياب لما على اي شخص أن يعمل
الأمر يحيّر مخيلتي
لربما ليس الجميع لصوصًا مثلك
بترفلاي أيها التعبان يصفنا كل شيء غير الإبتذال
أحب رائحة الشامبو
نحن سارقات من الفئة العليا
ولاتنسى ذلك يابترفلاي
بالطبع اظن أنني أحب رائحة
بلسم كلاريول أكثر
عندما يكون على شعرٍ حديث الصبغة
لا أعلم أحب كلاهما
اصمت
لاتهتمي لهم ياوينك
فهم لن يعرفوا الجمال إذا ما سقطوا عليه.
اوه، مرحبًا داون
صباح الخير يافيكي
أريد تسريح شعري بسرعة وبهدوء
بالطبع ياعزيزتي أتريدين غيتور؟
أهو هنا اليوم؟ أتريدين منه تسريح شعرك؟
لا أريد ذلك يافيكي ..ويجب أن تعلمي
أنني أفكر بالحصول على طلاق
لذا من فضلك حاولي عدم ذكر إسمه أمامي مجددًا
متأسفه لسماع ذلك ياداون أهو هنا اليوم؟
ليس على معرفة بجدوله
من فضلك! بجدية
اوه إنني متأسفه ياعزيزتي
أعلم ماتمرين به
،إنني أعلم حقًا لكن جميعهم سفلة
إبتهجي فأنتِ لاتحتاجين إليه
لابأس، إنني بخير
أحضري شخصًا ليضبط لي شعري
بالطبع ياعزيزتي إعذريني لدقيقة ياعزيزتي
بالطبع
لماذا، نعم، إنها هنا
لماذا، بالطبع
لقد كان السيّد داشر ياداون
يود رؤيتك على إنفراد
لم يذهب أحد هناك أبدًا
لابد وأن الأمر مُهم
اوه، إنني أبدو فوضوية
رتبي نفسك ياعزيزتي
شكرًا جزيلاً لك يافيكي
!حظًا موفقًا
مرحبًا سالي، مرحبًا كونسيتا مرحبًا وينك
مرحبًا، وداعًا يجب أن أذهب
،ليس بإمكاني التحدث معكم الآن يجب عليّ مقابلة السيّد داشر
نراك لاحقًا
تفضلي
هنا
من الجيّد رؤيتك ياداون
مرحبًا ياسيّد داشر
إنه لشرف بأن نحظى بك هنا
رشفة من الصودا؟
شكرًا لكِ
لكنني لا أعلم مالسبب
ستعلمين في الوقت المناسب يا آنسه دافنبورت
تفضلي بالجلوس
اوه، شكرًا لك
..زوجتي وأنا
من فضلك نادينا بـ دونالد ودونا من الان فصاعدًا
نتسائل لو كنتِ مهتمة بأن تشاركي في عرضٍ مسرحي
عرض مسرحي؟
حسنًا عرض مسرحي من نوع ما
كما ترين ياداون، نحن نخطط لتجربة بسيطة
بإمكانك تسميتها تجربة تجميلية
ونريد منك بأن تكوني العارضة
نوعًا ما كخنزير غيني فاتن
تجربة تجميلية؟
كما ترين، فأنا وزوجي نستمتع بإلتقاط الصور جدًا
نريد منك التموضع لصور غير إعتيادية
اها، أتعنين الصور الخليعه؟
!بالطبع لا
الجنس ليس من إهتماماتنا
..في الواقع
أحد القوانين التي يجب عليك تطبيقها
هي عدم ذكر الجنس أمامنا
لاننا نجد هذا الموضوع منفرًا
ونطلب منك مراعاة هذه القاعدة في جميع الأوقات
يجب أن تعلمي بأننا نرى الجنس كـ إنتهاك للروح
ولن نسمح لأنفسنا بأن نتخذ تلك الوضعيات السخيفة
،بالطبع بالطبع، متأسفة
إنني لا أعلم حقًا
هل مازلتِ سارقه ياداون؟
نعم أنا كذلك ليس بكثرة الماضي
لكنني لازلت أسلب المنازل
مع الإثنتين الاخرتين؟
نعم، تشيكليت وكونسيتا
أستحبين أن نلتقط صورًا لك وأنت تمارسين جرائم متنوعة؟
جرائم تدغدغ خيالاتنا؟
أعتقد ذلك
كما ترين، فتجربتنا تتضمن الجريمة والجمال
نراهما كشيء واحد
لدينا نظرية بأن الجريمة تعزز الجمال
،كلما إزداد سوء الجريمة كلما إزداد المجرم جمالاً
نود منك بأن تبرهنين لنا أننا على صواب
وافقي، ياداون
ألم تشعري بالملل من تسريح شعرك؟
هل تريدين اثارة وحماسه في العمل كـ عارضة؟
،سنعطيك مظهرًا جديدًا وحياة هانئة
ومعًا، سنتغلب على هذا الملل الذي يحسبنا جميعًا
سأحب منكما أنتما الإثنان أن تقوما بتصويري
لكن لن يتم إلقاء القبض علي أليس كذلك؟
ولن تشارك في هذه العملية إدارة الشرطة
وهل هنالك أي معروف تودين طلبه مني، لاتترددي في الطلب
هنالك شيء واحد
اطلبي وسألبي
قم بطرد زوجي
غيتور؟
نعم، أريد طلاقًا
فيكي، معك السيّد داشر
من فضلك قم بطرد غيتور
بلا سبب، نعم
أخبره بأنه بلا سبب على الإطلاق
انظروا من أتى
مهلاً أيتها السمينه أود التحدث معك لثانيه
تحدث مع المحامي خاصتي
هل قمتِ بطردي؟
،لربما فعلت لربما لم أفعل
!اصمت
إنتبهي !إنتبهي! إنتبهي
كم مرة أخبرتك بأن تلعبي لعبة حادث السيارة في الخارج؟
،اوه يا أمي !لقد كان حادثًا فظيعًا
!أنظري إلى صديقتي
لقد كانت في مقعد الموت
لقد إصطدم رأسها في الزجاج الأمامي
يجب على الأسعاف أن يكونو هنا قريبًا كما أعتقد
أنا بخير....كما أعتقد
!لم تكن غلطتي
لقد ظهرت السيارة الأخرى من العدم
فضغطت على المكابح
!انظري إلى هذه الفوضى ياتافي
شظايا زجاج وكاتشب تملئ أثاثي
!إتصلي بالإسعاف !إتصلي بأي شخص
..ساعديني
من أين أحضرتِ هذه الخرده ياتافي؟
لقد أخبرتك بأن تستخدمي المال الذي أعطيتك على أزياء لطيفة
،لكن اوه لا سرعان ما أعطيك ظهري
تقومين بإنفاق المال في الدعامات
لأجل ألعابك السقيمة
اريد منك تنظيف كل شيء
لدينا ضيوفٌ على العشاء
وأريد منك بأن تتصرفي بلباقه
وأن تبدين جميلة بأقصى مايمكنك
من سيأتي على العشاء؟
دونالد ودونا داشر سيكونون ضيوفنا على عشاء بسيط
ولو تجرأتي على إحراجي ..أمامهم
لو توجب عليّ الأكل مع غيتور فسأبصق الطعام
أخشى أنني سأكون الشخص الذي سيوصل الخبر لك ياتافي
لقد قمت بطرد غيتور وسأبدأ بإجراءات الطلاق
،لا أريد أن أبدو مريرة أكثر من اللازم ..لكن سأكون ممتنه
لو قمتِ بتحطيم جميع ممتلكاته
هالالويا
سيكون من دواعي سروري فعل ذلك يا أمي
سأذهب لأخذ إستحمامٍ ...تجميلي دافئ الآن و
ان احاول محو الرائحة الكريهه لزاوجٍ دام لخمس سنوات
شخص بعمرك ياتافي ...قد يصعب عليه فهم
مدى صعوبة وألم القرار الذي إتخذته
،إنني إمرأة حره الآن وحياتي على وشك أن تبدأ
،كل بسكويتًا آخر يا إيرني بحق المسيح
إنتظر حتى تقابل غيتور الصغير خاصتي
ستقعان أنتما الإثنان في الحب مباشرة
أتمنى ذلك ياعزيزتي هل انت متأكدة بأنه مثلي؟
حسنًا، لقد إستخدمت حدسي
أعني، إذا كانوا أذكياء فـ هم مثليين
وإذا كانوا أغبياء فـ هم ليسوا مثليين
ألست توافقني يا إيرني؟
هل انت متأكد بأنك لاتريد بسكويت آخر؟
متأكد ياسيدتي متأكد
هذا البسكويت يصيبك بالجير
مرحبًا عمه أيدا
ياللمصادفه ياغيتور
هنالك شخص يتشوق لرؤيتك
إيرني هذا غيتور غيتور إنه إيرني
مرحبًا ستد
أخرجيه من هُنا
غيتور نيلسون كن رفيقًا بـ إيرني
يريد أن يواعدك
أنا لا أريد بأن اواعده
لقد أتيت لأودعك ياعمه أيدا
سأنتقل لديترويت
ماذا؟
أريد أن أصبح قرب مصانع السيارات
لقد مللت من تسريح الشعر
وإلى جانب ذلك، داون قامت بطردي
بإمكاني إعطائك وظيفة في حوض الإستحمام
إسمعني إيها اللعين إذهب من هنا حسنًا؟
من الأفضل لك أن تذهب قبل أن ألكمك على وجهك خارج النافذة
لا يوجد شخص مثلي يطرق من أجلي يا أيدا
كل مالديك هو التجارة
اوه ياغيتور، إن ايرني نوعك المفضل
انتقل للعيش معي
وسأعطيك وظيفة كمنتحل لشخصية نسائية
يداه ضخمتان ياعزيزتي
الوداع ياغيتور كان من الرائع مقابلتك
!تبًا لك إنك أسوأ من زوجتي
ليس بإمكانك الرحيل
سأرحل
اوه غيتور متأسفه بشان ايرني
ظننت بأنكما ستشكلان ثنائيين لطيفين
أي شخص أفضل من داون دافنبورت
سيكون الأمر على مايرام، عمه أيدا
لقد سئمت من كل شيء هنا
سأذهب لديترويت وأجد السعادة في مصانع السيارات
،لا ياغيتور لا سأموت لو رحلت
حسنًا ياعمه أيدا الوداع
ماذا؟
مرحبًا أيتها الشقية، هل والدتك في المنزل؟
لدي هدية من أجلها
اوه، إنه انت
!امي
!هنالك ملعون يريد أن يراك
مالذي تفعله على شرفتي؟
أخبرتك بأن لاتأتي لتنوح هنا أبدًا
لاتكني الكثير من الضغينة ياداون
لقد أحضرتك لك هدية بسيطة لتتذكرينني بها
حقًا؟ ماهي؟
يا إلهي هذا الحي فظيع
إنني خائفة من أن يعض الجرذان جوارب النايلون الجديدة خاصتي
صحيح، فنحن لسنا في بيفلرلي هيلز
ولكن الجريمة تولد في هذه الأحياء يادونا
إنه مكان مثالي لتعيش فيه عارضه الجريمة خاصتنا
إنه يعجبني
سعيدةٌ بأني لم أرتدي أحد ملابسي المصممه الأصلية
الهواء هنا رطب و عفن سنكون مستعدين للتخلص من ملابسنا بعد ذلك
توقفي عن كونك مرهفه الحس يادونا
الحماسة ليست دائمًا نظيفة
يجب أن تعتادي على هذه المعيشة البائسة
لأن هنا يكمن الجمال الجريمة والجمال
اوه هاهو ذا، ياللمثالية
إنتظروا، سآتي على الفور
مرحبًا تفضلوا بالدخول
مساء الخير ياداون
هل واجهتم أي مشكلة في إيجاد المكان؟
لقد كانت إرشاداتك دقيقه جدًا
وشارعك، حسنًا إنه شارعٌ ساحر
شكرًا لك
رائع
أراهن أنك قمتِ بالتنظيف فقط من أجلنا
لقد قمت بالترتيب
مالذي حدث لعينك؟
،اوه هذا إنني أشعر بالإحراج
سقطت وأنا احاول ركوب الحافلة وضربت عيني صندوق التذاكر.
شعرت بالغباء
تفضلوا بالدخول
هل بإمكاني أخذ صورة لك؟
بالطبع
رائع
أحب أن يلتقط أحدهم صورًا لي
اوه متأسفه تفضلوا بالجلوس
إنني متحمسه جدًا بشأن قدومكم لعشاء اليوم
اتفاق رائع
اوه شكرًا كلاكما تبدوان رائعين
شكرً لك
أريدكم أن تلتقوا بإبنتي تافي
تافي، هؤلاء هما السيد والسيده داشر
سيضعونني في عرض
هل السيرك في المدينة؟
إنها مضحكة حقًا
اعذروني سأذهب لتفقد العشاء
تفضلوا بأكل رقائق الشيبس
ما الغرض من هذه الكاميرا؟
لنأخذ صورًا لوالدتك
هي؟
نحن نعتقد بأنها جميلة جدًا
لابد وأنك أحول إذن
مرحبًا يا سيده، تفضلي بعض الرقائق
ليس بإمكاني
شكرًا لك، لكن لا، شكرًا
هل تريدون معكرونتكم مع جبن او بدون؟
اريد صدرين دجاج من فضلك
اوه ليس هذا ماطهوته
عشائنا سيكون سباغيتي
اوه، ليس بإمكاني أكل السباغيتي
هل أبدو إيطالية؟
إننا نادرًا ما نأكل المعكرونه ومامثلها ياداون
لكن سأأخذ حصة صغيرة لأبدو مهذب
مع جبن من فضلك
واريد كأسًا كبيرًا من الماء مع الثلج
أريد طبقي مع الكثير من الجبن
أخشى أنه ليس هنالك مايكفي من أجلك ياتافي
ماذا عن الخبز المحمص؟
مالذي تقصدينه بأنه لايكفي؟
بإمكانك إطعام هؤلاء ولكن ليس بإمكانك إطعام إبنتك؟
أخبرتك بأن الكثير من الأمور ستتغير هنا
تافي، لاتدعيني أفقد صوابي أمام الضيوف
والآن ليس هنالك مايكفي من الأكل لتأكلي
لربما سيمكنك الأكل لو تبقى من صحن السيّد داشر
لكن ليس بإمكاني الذهاب للتسوق كل دقيقة من أجلك
لو لم تعطيني منه فلا أحد سيتذوقه
!اخرجي من المطبخ
أعطيني إياه! ليس بإمكانهم الحصول عليه إنني أريده
!ضعي الطعام أرضًا أيتها الشقية
!ليس بإمكانهم الحصول عليه !أنا اريده
!يالك من شقية سيئة
!لاتقومي برمي هذا الطعام فلقد دفعت سعره
!يا إلهي
سأقتلك
دعيني أرى
وجهك للأمام
!ياللحماسه
فكر بكل تلك القصص المرعبة التي تحدث في حيوات الناس الآخرون
حفلة عشائك نجحت بإمتياز
إنني متأسفة جدًا بأنكم شهدتم ذلك
لم أرد بأن أخبركم
لكن إبنتي متخلفة
اخبرني طبيبُ أطفال نفسي بأن أضربها بلا رحمة
في كل مره تسيء فيها
لكنني لم أصل لهذا الحد من قبل
أتمنى أنها لم تمت
اوه، هذه الصور ستكون رائعة
مارأيك بإلتقاط القليل من الصور لو كنت لاتمانعين؟
أيًا كان ماتريده يادونالد
حسنًا.... تظاهري بالقوة
تظاهري بالسعادة
أحب هذه الفلاشات
تظاهري بأنك مرعوبه مما فعلتيه لأبنتك
تظاهري بأنك حصلتي على جائزة للتو
!داون، أيتها اللعينة
!أنتِ من فعلها
أنتِ! أنتِ من جعلتي غيتور يرحل
يا إلهي
!رائع
!أيدا نيلسون، اخرجي من منزلي
!لقد جعلتِ غيتور يرحل
لديّ شيءٌ من أجل !وجهك أيتها اللعينة
!أسيد! أسيد
!إن وجهها يتآكل
إبتعدي يادونا
ستكون هذه الصور الأروع على الإطلاق
،لاتتحركي بينما أضبط الجودة حركي يدك
ساعدوني
العملية المشوقة ستبدأ
،صورة آخرى ياداون إنك جميلة
شكرًا لك ياسيّد داشر
ساعات الإنتظار هذه تشعرني بالملل
ماتقوله يادكتور
انه حتى مع عدم وجود أمل لتطور الندوب
فإن مستحضرات التجميل لن تكون مؤلمة للمريضة
لا أعتقد ذلك
لكنني أجده أمرًا غريبًا
بأن تتناقشوا بشأن الزينه
ماتحتاجه هو جراح تجميلي متمكن
هذا هراء ايها الطبيب
بمساعدة علاجات التجميل المناسب
ستكون ندوبها مجرد علامات تجميل
دائمًا ما يُظهر المجال الطبي جهلاً هائلاً بشأن التجميل
..الشيء الذي لا تستوعبه يادكتور
..وحقًا كيف لك بأن
ستكون الآنسه دافنبورت الآن أكثر جمالاً
من لو حصلت على عمليات تجميلية بقيمة مليون دولار
أكثر ما أجده مقيتًا فكرة أنكم اخترتم جلب كاميرا
وجهها قد تشوه ببشاعه
هذا ليس وقتًا للتصوير
لماذا لاتجعلنا أن نقلق عن التوقيت المناسب؟
لمَّ لاتهتم بشؤونك الخاصة؟
طوال سنوات عملي في مهنة الطب
لم يصدف لي أن قابلت مثل هذه المجموعة المفلسة أخلاقيًا
لستم فقط أنانيون وخبيثون
..لكن ليس لديكم أيُ مشاعر
للعناية بـ أحبائكم
وفاتورتي ستعكس تصرفك في هذا المستشفى
!رائع
...لماذا تقوم بـ
إنتبه أيها الطبيب إنني اقاضي وألكم بسهولة
الآنسه دافنبورت مستعدة لترى ضيوفها
أراك في المحكمة
أحضروا الهدايا
داون، اصدقاؤك هنا
اوه مرحبًا بكم جميعًا
مرحبًا يا آنسة جميلة
نحن هنا من اجل إزاحة الستار
إنه مثل عطلة لنا
،هذا حماسيٌ جدًا لنرحب بها جميعًا
،مرحبًا داون إنها انا تشيكلت
ليس بإمكاني إنتظار رؤية وجهك الجديد
لقد سمعت بأنه مذهل
،إنها كونسيتا ياداون إنني اشعر بالغيرة الشديدة
الجميع يخبرني بأنك الأجمل الآن
انا دريبلز، اتمنى أن ذلك الطبيب لايسبب لك أي مشاكل
انا وينك ليس بإمكاني إنتظار تسريح شعرك، ايتها الدميه
اوه شكرًا لك ياعزيزتي شكرًا للجميع
إنه بتر ياعزيزتي، ستكونين آلهه بوجهك الجديد، آلهه النظام
لتحمي زملائك في الجريمة
،اريد أن أراه !أيتها الممرضة
أزيلوا ضماداتي
لقد طلبت مني تذكيركم بأنها لم تضع مساحيق تجميل
اوه، لابأس بذلك
نتفهم ذلك ياداون
لاتقلقي بشأن الزينه
اوه ببطء ببطء
أريد وضوحًا مثاليًا
بإمكاني شم رائحة اللحم
ياإلهي سيغمى عليّ من الحماسه
كأنه افتتاحية لمعرض فن
أتمنى لو أن ذلك حدث لي
تخيّل كيف سيبدو ذلك مع شعري
أشعر بأنني منتصب
الجمال يشعرني بالإنتصاب دائمًا
أدره من الناحيه الأخرى إذن، ياوينك
أنت تعرف كمية بغضي للأعضاء
الجمال لاعلاقه به مع هذه الكلمة بتاتًا
ذلك الشيء الذي تمتلكه هناك
يتدلى مثل مخلل
اعفني من تركيبك البنيوي
هاهو ذا
جحيم من وجه فاسد
اوه...جميلة
إنه جميل إنه جميل
رائعة، رائعة، رائعة
تجعلين الموناليزا تبدو كلوحة رقمية
الحمض يفعل مالايستطيع سبعة وعشرين بديل فعله
أقر بذلك
وجهك معجزة للعالم كله كي يراه
جمالك يخطف الأنفاس
أعطوها مرآه
دعوها ترى المعجزة
جميلة، جميلة ألقي نظرة على نفسك
أتمنى لو أحظى بها أيضًا
جميلة جميلة؟
انظري لما إشتريناه لك
اوه داونلد، انه جميل
انظري لكل مستحضرات الزينة التي أحضرناها لك
تبدين رائعة
سأبكي من جمالك
هل أعجبك حقًا؟
اوه، نعم
أظن أنه اعجبني انا كذلك
هلاّ وضعتي زينتي من أجلي؟
سأحب فعل ذلك ياداون
ليس هنالك ماهو أثمن من عارضتنا الإجرامية
شكرًا لك يادونالد
!مفاجأة
هل أعجبك ياداون؟
اوه دونا، إنه جميل
في الوقت الذي كنتِ فيه ..في المشفى
لقد كنّا منشغلين، بمحاولة جعلك سعيدة
تفضلي مئة دولار أيضًا
وهنالك شيءٌ آخر من أجلك لتحتفظي به
اوه! ماهو؟
!لوحة
إنكما تعاملانني بلطف
..منذ لقائي بكما
!أصبحت حياتي كعطلة
انظروا! مسرح صغير
لقد بُني خصيصًا لك ياداون
جميعه لأجل عارضة السنة
لقد كنّا نأمل بعمل جلسة تصويريه جنونية
هيّا، إنني مستعدة
إنني مستعده لجلسة تصوير حمراء ساخنة
،ببطء ياداون ببطء ستصيبينني بنوبة قلبية
دعيني أعطيك علاجًا
مانوعه يادونالد؟
هل هو علاج تجميلي؟
نعم بالضبط ياداون
إنه محدد عينين سائل
لقد قمنا بإعداده اليوم
لن يؤلمك، لاشيء سيؤلمك
هل قمتِ بالتعاطي من قبل؟
لا، لكنني سأفعل
إستمر بإلتقاط الصور
وسأفعلها
هيّا! قم بتصويري
أتشعرين به في دمك؟
عجائب محدد العينين تداعب كريات الدم
"قوليها قولي "محدد العينين السائل
!محدد العينين السائل
!عارضة! عارضة
أرينا شيئًا دافئًا
!ممتنه بأنني قابلتكم
أحب الجرائم أيضًا
وخصوصًا شعور الحماسه بعد أن تفلت بفعلتك
!هذه الصور ستكون فنًا
فنٌ طاغي
!لم تروا شيئًا بعد
!سأعرض من أجلكم للأبد
فقط دعوني أسمع ضغطات الكاميرا
فكروا بذلك سطو منزلي، فساتين جديدة
قتل، آثار، بصمات اصابع
!رموش
ستفوّتين الجزء الأهم
إستيقظي
لم تستلم جميع هداياها بعد
سامحني يادونالد
لقد كان الأمر أكثر مما ينبغي لي
أيُ هدايا؟
هل أحضرتم لي هدية آخرى؟
هنا
!هنا أكبر مفاجأة لك
إفتحيها بالله عليك إفتحيها
اوه، إنها بحجم منزلي
!ياإلهي إنها هي
لقد خطفناها من أجل تسليتك
لن نطالب بالفديه بالطبع
!إنها جميلة جدًا
لقد فكرنا بأنك تريدينها محبوسة كطائرٍ فريد
جميلة؟
أتعنين أنها ستعيش هنا في منزلي؟
..لفترة مؤقته فقط
حتى نحصل على جميع الصور التي نريدها لأجل تجربتنا
!!لكنها قامت بتشويهي
،فكري بشأن ذلك ياداون لقد قامت بصنع معروفٍ لكِ
والآن بإمكانك إرجاع المعروف
إقطعي تلك اليدين التي رمت عليك الأسيد
،كما تشاء يادونالد لقد سئمت من ذلك
وسأقوم بقطع كفك الصغير
إنتظري! تظاهري بالحماسه
!إبدأي
كيف كانت الصورة ياسيّد دونالد داشر؟
!استمر بالتصوير
مالذي يحدث هنا؟
لماذا..لماذا مرحبًا ياتافي
هل إشتقت لوالدتك؟
لقد عدت من المشفى
إنني بخير
كنت أتمنى أن المرة القادمة التي أراك فيها ستكون في جنازتك
إنك تبدين قبيحة بالتأكيد
الجميع لايشعرون بهذه الطريقة
أعتقد أنه حان وقت رحيلنا يادونا
لقد كان يومًا طويلاً وأنا اشعر بالكآبه قليلاً
وأنا كذلك
يجب علي تغيير زيي على أية حال
لقد أرتديته لمدة خمس ساعات
أود شكركم مجددًا لأجل كل مافعلتموه
إنه شرف لنا
هل تريدين الإنضمام إلينا للعشاء في الغد؟
سأحب ذلك
،نراك في تمام السادسة عشاء متأخر
لربما عليك الأكل قبل المجيئ
هل أنا مدعوه؟
لا طاب يومك
شكرًا مجددًا
لماذا لم ترسلي لي مالاً بينما كنتِ بعيدة؟
كيف لي أن أأكل؟
بالله عليك ياتافي
لايبدو وكأنك مُتي من الجوع اليس كذلك؟
أود الرحيل عن هذا المكان
حسنًا، تحولّ ذلك من الإخلاص إلى القمامة
مالذي تحاولين فعله بي؟
لماذا أنت دائمًا مع اولائك الناس؟
لماذا هي داخل قفص؟
إنني أستعرض لـ آل داشر هذا كل شيء
و أيدا، حسنًا إنها حيواننا الأليف الجديد
دائمًا ما اردتِ الحصول على حيوانٍ أليف ياتافي
ظننت بأنك ستُسريّن بذلك
إنك تحاولين جعلي أفقد عقلي أليس كذلك؟
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الان
امي أرجوك أخبريني من هو والدي الحقيقي
لقد أخبرتك بأن لا تسأليني عن ذلك
،لو كان الأمر بيده
لتعفنتِ في ملجئ للأيتام
!لا أهتم !يجب أن أعرفه
أخبريني يا أمي من هو والدي؟
حسنًا، إذهبي لمقابلته
وانظري إلى ما سيوصلك ذلك
إنه يكرهك على أية حال
أين يعيش؟ وماهو اسمه؟
،لو كان يجب عليك معرفة ذلك فإسمه إيرل باترسون
لم أره منذ قرن ياتافي
لربما انني أمتلك عنوانه مُخزّنًا في قطعة ورقية
في حذاء قديم في مكتبي
إنني لا أتذكر حقًا
!أبي! أبي
أبي إنها أنا تافي
!إفتح الباب
لا أعرف أي احد بإسم تافي
إنني منشغل الآن
اوه من فضلك دعني أدخل يا أبي
!إفتح الباب
اصمتي
حسنًا
مالذي تريدينه؟
!اوه أبي إنها أنا تافي
فتاتك التي فُقدّت منذ وقت طويل
مهلا، إبتعدي لست والدك
انا لم أتزوج حتى
اوه، أعلم ذلك لكنك والدي
والدتي أخبرتي بذلك
والدتي هي داون دافنبورت
لا أعرف أحدًا يسمى بهذا الإسم
لكن يجب عليك ذلك والدتي أخبرتني
من فضلك دعني أسكن معك لفترة
نعم، بإمكانك الجلوس لفترة من الزمن
أتريدين شرابًا؟
لا! إنك لاتصدقني حتى أليس كذلك؟
نعم ،نعم مهلاً سأكون راعيك الثري
مارأيك بذلك؟
أشعر بالسُكره
لذا لاتهتمي
أيها الأحمق، أنت والدي
ألا يعني ذلك أي شيء لك؟
ماذا كان اسم والدتك؟
داون دافنبورت إنك تعرفها
كيف يبدو شكلها؟
سمينة، سمينة جدًا
نعم نعم، لربما انني أتذكر الآن
اوه يا أبي علمت أنك ستتذكر
لقد كانت والدتي تعاملني بسوء
لقد كنتُ أعاني لسنوات
من فضلك دعني أسكن معك لبعض الوقت
لن أسبب أي مشاكل
بإمكاني..سأساعد بالتنظيف
وبإمكاننا الخروج سويًا
وربما بإمكانك شراء بعض الملابس لي
بإمكانك المضاجعة جيدًا كوالدتك؟
!خنزير! اللعنة عليك أيها الخنزير القذر
مهلا تافي الصغيرة أتمتلكين أثداء كوالدتك؟
!تبًا لك
!لقد قمتِ بسكب مشروبي
والدك لديه هدية من أجلك هنا
اوبس، متأسف
لقد كنت أشرب
أعجبتني هذه أكثر
ففيها تافي الصغيرة
أظن بأن الشرطة سيحبون الحصول على مثل هذه الصور
تفضلي ياداون
!مساء الخير
تبدين جميلة
اووه، شكرًا لك
رائع أليس كذلك؟
إنه جميل
ياإلهي لقد كان مشيي إلى هنا رائعًا
كان الجميع يحدقون بي
!كما لو كنتُ أميرة
،حسنًا هذا طبيعي تفضلي بالجلوس ياداون
جميعنا نعلم بأنك جميلة
هذا قد يأخذ وقتًا للعالم ليستوعبوه
ولاتنسي تأثير ذلك الدواء الذي أعطيناك إياه
..إستخدام محدد العينين داخليًا
يرفع وعي الشخص للجمال
اوه صدقيني لقد بدأت استيعاب الأمر الان
لم أشعر قط بالكمال
حتى بدأت بتجربة محدد العينين
إننا نستخدمه لعدة أشهر
الأطباء والناس البلهاء قد يعترضون عليه
لكننا نحن المهتمين بالجمال نعرف ماهو جيد للدم
اتريدين ان أعطيك منه؟
لدي نوع يؤخذ عن طريق الفم
لا، شكرًا لك يادونا
لازلت متحمسة للأمر حتى الآن
أتريدين تناول بعضًا من هذا؟
كلي واحده إنه لذيذ حقًا
اووه، فرش رموش صغيرة
لذيذ، هاه؟
نعم لذيذ لكن أين كاميرتك؟
إنها هنا لاتقلقي بشأن ذلك
لدينا ماهو اهم من ذلك لنناقشه الليلة
لقد قررنا بأن هذا الوقت المناسب لك لتنطلقي بعرضٍ جديد
إنني مستعدة ياسيّد داشر
أيتها العاهره الصغيرة أخرجيني من قفص الطيور هذا
العاهره الصغيرة؟ هل هذه طريقتك بقول شكرًا
لقد أحضرت لك خطافًا ألم أفعل؟
ستقتلني والدتي على ذلك
من يهتم بشأن والدتك النتنه؟
لقد قامت بسرقة غيتور خاصتي
لكنها لن تحصل عليّ
وسأشكرك من أجل هذا الخطاف
بعدما أقوم بتمزيق عينيها به
اعطيني شيئًا لأكله
لايوجد طعامٌ هنا
امي لاتشتري الطعام لي
أتريدين بيضة؟
لربما هنالك بعض البيض القديم في المطبخ
لا، لا أريد بيضًا
أريد لحمًا وبطاطا
ارجوك لاتصرخي عليّ
لقد واجهت تجربة سيئة اليوم
ليس بيدي حيله بما حصل لي
أكثر ممافعلته اليوم
ألا تظنين بانني أكره والدتي بقدر ماتفعلين؟
اخرجيني من هذا القفص ياتافي الصغيرة
وسأعطيك بعض البسكويت
ليس بإمكاني فعل ذلك
،أعدك بانني سأفعل لكنني أحتاج بعض الوقت لأفكر
ليس لدي أي مكان لأذهب إليه
لربما يجب علي الذهاب للعيش مع أتباع كريشنا
إنهم يعاملونني بلطف شديد حينما أزور وسط البلده
لربما..لربما أمكنني مساعدتهم
إنني فقط أريد شيئًا جميلاً ليحدث في حياتي
لو كان بإمكاني العيش مع أتباع هاري كريشنا
فسيساعدونني
مالذي تفعلينه هنا؟
!ظننت بأنك ذهبتِ للعيش مع والدك
لقد إنتقل، لم يكن بذلك العنوان
ياللشفقة من قام بفك ماعلى فمها؟
أخبرتيني بأنها حيواني المدلل
لقد كنت ألعب معها فقط
أخرجيني من هنا أيتها الخنزيرة داون
وإلا ستأسفين على ذلك
والآن يا أيدا
يفترض عليك بأن تغردي بأفضل الأغاني
هل أنتِ جائعة؟
لقد قام ال داشر بإرسال بعض المقرمشات من أجلك
أتريدين مقرمشات يا أيدا؟
!اغربي عن وجهي
من أعطاكِ هذا الخطاف؟
أكانت أنتِ ياتافي؟
لا! أقسم بذلك
اوه بلى لقد كانت أنتِ
ايتها المتسلله المتواطئة ايتها الإجهاض الصغير
لقد كانت تتألم
أنتِ ألمٌ كذلك ياتافي
ألمٌ في مؤخرتي الكبيرة
سأراك تحترقين على الكرسي الكهربائي لفعلتك هذه
سأتأكد بنفسي من أن تحترقي على ذلك الكرسي
سأصمتك
أين تلك الكمامة؟
لعينه! خنزيرة لعينه
أكان هذا نداء تراوج؟
سأصمت مصيدة الذباب الضخمة هذه
،متحوله! متحوله قذره كرائحة القذاره
لن تخرجي من هنا أبدًا الآن
ولن أقوم بتنظيف قفصك لإسبوع
،اللعنه عليك لقد كسرتي ظفري
!إنك مجنونة
والدتي مجنونة
توقفي عن هذا النحيب المزيف
ولا تملئي أثاثي الجديد بدموع التماسيح خاصتك
انظري لوجهك، إنك مسخ
يا إلهي مالذي حصل لشعرك؟
ألم تسمعي بالموضة من قبل ياتافي؟
سأذهب للعيش مع أتباع هاري كريشنا
مالذي قلتيه؟
اتباع كريشنا يملؤهم الحب يا أمي
كنت لأقتلك عن ولادتك لو علمت بأنك ستمتلكين مثل هذه الفكرة
هاري كريشنا، هاري كريشنا
!اوقفي هذا الهراء
أين قمتِ بمقابلة اولائك الناس الفظيعين؟
هل يحاولون غسيل عقلك؟
أليس بإمكانك رؤية مدى جمال والدتك؟
ألا تحسدينني؟
أتودين بأن تمشين في الشارع مرتديه ملابس رثه طوال حياتك؟
وتبيعين عصي نتنه؟
بخور يا أمي بخور
هاري راما
!أوقفي هذه الهتافات
إنك تحاولين إستفزازي الآن
سأموت من الحرج
لو تجرأتِ بربط إسمي مع حفنة الاغبياء
فكري بوظيفتي
لماذا، سأصبح سكرتيره في أقرب وقت
راما، هاري راما
إنني أحذرك ياتافي
..لو زرت وسط المدينة
ورأيتك ترتدين مثل تلك الملابس السخيفة
وتضايقين المشترين وترقصين في الأنحاء كغبية
سأقتلك إنني أتحدث بجدية
ليس بإمكانك قتل الحب يا أمي
ليس بإمكانك قتل كريشنا
لأن كريشنا هو الوعي
هاري راما - يا إلهي -
سأريك ماهو الوعي
بينما أطرحك وتفقدين الوعي
والآن ياتافي لدي عمل لأنجزه لهذا الأسبوع
والعديد من ساعات الدراسة
بالإضافة للعديد من التدريبات لأجل عملية الملهى خاصتي
لو شعرتِ بأنه يتوجب عليك الجلوس هنا
فأنا أطلب منك بان تتذكري بأنك في حضرة نجمة
!أوووم
!يا إلهي العظيم
،تقدموا ايها السيّدات والساده
اتجهوا إلى هنا
زينة مجانية في الردهه
قابلوا أجمل إمرأة على وجه الأرض
انتظروا حتى تشاهدوا العرض
ستحدث لكم أكبر مفاجأة
تعالوا
تعالوا من هذه الناحية
هذا حدثٌ لن تصدقوه
يتوجب عليك رؤية الجماهير هناك ياداون
إنه مزدحم
سيذيع صيتك بين ليلة وضحاها
اوه فقط فكري بوميض فلاشات الكاميرات
صورك في الجرائد
والكُتّاب من الجماهير
والرسامين يستجدونك ليرسمونك
كما لو أنك الرئيسه
الليلة ستكون أهم حتى من الرئيس
لا أستطيع الإنتظار للخروج إلى هناك
بإمكاني إستشعار الحماسة تسير في عروقي
أين كنتِ ياتافي؟
لقد ظننت أنك تركتيني لأتعفن هنا
إنني أعيش مع أتباع هاري كريشنا الآن يا أيدا
واخيرًا لقد وجدت راحتي الداخلية
سأقوم بإطلاق سراحك الآن
اوه شكرًا لك ياتافي
بسرعة ياعزيزتي أطلقي سراحي
مؤخرتي تؤلمني بسبب المقعد
لو أطلقتي سراحي الآن سأشتري منك بخورًا بقيمة خمسة دولارات
طوال الوقت الذي كنتِ فيه في هذا القفص يا أيدا
كان يجب عليك قضائه بالتأمل
إنك فعليًا في وضعية اللوتس الآن
هيّا
شكرًا لك
اوه، شكرًا لك
شكرًا لك ياتافي
أريدك أن تذهبي للشرطة فورًا
،أخبريهم بأن والدتي عدوة الروحانية
في ملهى ليلي وأريد منهم بأن يقبضوا عليها الليلة
أخبري الشرطة بكل شيء
سأذهب مباشرة لمركز الشرطة يا آنسه تافي
وساخبرهم بكل شيء
،وتذكري عرضي لك إنه باقٍ
ولو مللتي من كونك هاري كريشنا
فتعالي وعيشي معي وكوني مثليّه
طيري بعيدًا
طيري بعيدًا بسرعة كمثل طائر صغير
بسرعة إلى الشرطة
أخبريهم بأن جلالته زاباتيفيدانتي سوامي بوبوباتا" قد تحدث"
شكرًا لك ياتافي شكرًا لك
سأفعل، سأفعل
تبدين عنيفة
،ريتشارد سبيك قدني هذه الليلة قاتل متسلسل*
ساعدني بأن أصبح شجاعة في هذه الليلة الحافلة
هاري كريشنا يا أمي
اوه لقد فعلتيها أخيرًا أليس كذلك؟
تقومين بإخجالي في ليلة شهرتي
لم يراك الصحفييون أليس كذلك؟
اوه، انظري لحالك أشعر بأنني سأتقيئ
فكرت بالقدوم لرؤيتك للمرة الأخيرة
قبل أن يرجع عليك ماجنيتيه
امي، الوقت ليس متأخرٌ بعد
تعالي معي إلى المعبد
معاكس تمامًا للجمال
هل تتذكرين أليس كريمين؟
جميعكم، ألا ترون ما أنتم فاعلوه؟
تعبدون الأجساد وتتجاهلون الروحانيات
اه لو كان بإمكانكم رؤية الضوء
إكتشاف الوعي بالنسبه لي كان كمثل إيجاد مليون دولار مرميه على الطريق
إنني اشع بالسعادة
حسنًا شعي إذن ياتافي
لأن النظر إليك يجعل لحمي ينكمش
لقد تعبت من الإستماع لثرثرتك وهرائك الغير مفهوم
إنه يسبب لي الحموضة أتسمعينني؟
وخلال عدة ثوانٍ
سأخرجك من حالة السعادة خاصتك
هاري كريشنا، هاري كريشنا
اصمتي! اصمتي
هاري هاري
!لقد ماتت أخيرًا
اوه، أعتقد بأنني مستعدة للذهاب الان
!إنتباه
سيداتي وسادتي ..أود أن أقدم لكم
أجمل إمرأة في العالم
الرائعة داون دافنبورت
شكرً لكم أحبكم شكرًا لكم
شكرًا لكم من أعماق قلبي الأسود الصغير
لقد أتيتم اليوم من أجل الإثارة
وهذا كل ماستحصلون عليه
انظروا إلي جيدًا
لأنني سأكون في واجهة كل صحيفة في البلاد غدًا
إنكم تنظرون لجريمة مجسدة
ولاتنسوا بأنني قمت بتأطير ليزلي بيكون
لقد إتصلت على الخط المباشر للهروين ليمسكوا بـ آبي هوفمان
لقد قمت بشراء السلاح الذي إستخدمه بريمر ليقتل ولاس
لقد عشت قصة حب مع *وان كورونا قاتل متسلسل*
لقد قمت بكشف ريتشارد سبيك
،وأنا جميلة بحق لا أستطيع تحمّل جمالي
والآن فليتوقف الجميع
من يريد أن يصبح مشهورًا؟
من يريد أن يموت من أجل الفن؟
أنا
توقفي قبل أن أفجر رأسك الأشقر
نحن أبرياء إننا نستسلم
لقد جن جنونها لقد كانت تحت تأثير المخدرات
لاتطلق علينا أرجوك
نحن أبرياء أرجوك لاتطلق عليّ
!يا إلهي
اخرجي يادافنبورت
لقد أمسكنا بك
ليس بإمكانك الهرب يادافنبورت هيّا
!لقد أمسكنا بك الآن
لقد أمسكنا بك
لقد أمسكنا بك هذه المره
ليس هنالك طريقٌ للخروج
اخرجي يادافنبورت
ليس لديك أيُ فرصه
لقد أمسكنا بك
اخرجي فلقد أمسكنا بك يادافنبورت
ليس لديك أيُ فرصه
اخرجي فأنتِ محاصرة
لو ذهبتِ مع هذا الطريق فسأسلك هذا الطريق
لاتتحركي يادافنبورت
توقفي يادافنبورت
ضعي يديك خلف ظهرك
لم أفعل أيّ شيء
ستلقين جزائك جراء مافعلتيه
!إبتعدوا عني
خنزيرة
ستبدأ جلسة المحكمة
سيّد ويلروي
شكرًا لك، ياحضرة القاضي
،أيها القاضي محامين الدفاع
،سيداتي وسادتي أعضاء لجنة المحلفين
في هذه القضيه لدينا هنا واحده من أكثر الجرائم وحشية التي أرتكبت على الإطلاق
بواسطة شخص واحد في تاريخ ولاية ميرلاند
ستثبت الأدله بما لا يدع مجالاً للشك
بأن المدعى عليها داون دافنبورت مذنبة
،وليس فقط بالخطف ولكن القتل من الدرجة الأولى
ضحاياها كانوا من جميع الأعمار
صغار، وعجائز ورجال شرطة
وحتى إبنتها
إنها قضية مقززة ودنيئة
..و قد تنتهي إلى حكمٍ واحد
!مذنبة
أطلب منكم بأن تظهروا للمتهمه الرحمة كما فعلت مع ضحاياها
احكموا عليها بالموت على الكرسي الكهربائي
لنرجع إلى ليلة الثاني والعشرين من أبريل
هل تتذكرين تلك الليلة؟
نعم أتذكرها
كنت في منزلي أشرب بعضًا من الشيري
واستمع للتسجيلات
فجاءت داون دافنبرت لمنزلي
وصوبت سلاحًا نحوي
هذه كذبة، لم أفعل أي شيء
هدوء، هدوء في قاعة المحكمة
إنها الحقيقة أيتها الخنزيرة وأنت تعلمين ذلك
لقد أجبرتني تحت تهديد السلاح
بمنزلها الصغير الرث
وقامت بخلع ملابسي
وجعلتني أعرض نفسي أمامها
يالك من كاذبة! كاذبة
لقد جعلتني أرتدي رداءًا من الريش
وحبستني بقفص طيور
وقامت بقطع يدي بفأس
إنني أعترض، ياحضرة القاضي
علىى أساس أن هذا الشاهد غير مؤهل
وهي مصابة بالخرف
الإعتراض مرفوض
،ادعوا إلى المنصة دونا داشر
ستقوم بإخبار الحقيقة
مرحبًا، دونا
جميعنا نعلم بشأن الحماسه أليس كذلك؟
،الصحافة هنا وأنا ابدو جميلة حقًا
..لكن هاتين الساحرتين
لايريدون إعطائي مجوهراتي
هدوء في قاعة المحكمة
..والآن ياسيّده داشر
هل تعلمين بأنك تحظين بحصانة من أجل شهادتك؟
نعم، شكرًا لك ياحضرة القاضي
اهي حصانة تامة؟
نعم، ياسيّده داشر
لقد شاركتِ في إلتقاط صور للمدعى عليها
هل هذا صحيح ياسيده داشر؟
نعم، تصوير أزياء
هل بإمكانك إخبارنا المزيد حول جلسات التصوير تلك؟
لم تكن تساوي الكثير حقًا، ياسيّد ويلروي
سرعان ماتوصلنا بأن مهاراتها الإستعراضية
كانت محدودة
كانت تتموضع وتتبختر طوال الوقت
تظن بأننا مستمتعين بمنظر إستعراضها المقزز
حتى أنها قامت بتشويه وجهها لتجذب الإنتباه
كانت لاتتحدث عن شيء سوى الجرائم والأفعال الجرائمية
ويبدو وأنها تحب *ريتشارد سبيك قاتل متسلسل*
أي شيء آخر ياسيده داشر؟
..مرة من المرات
أكملي، أكملي
لقد إستخدمت ابرة امامي
لقد كنت مصدومة بشده لكنني لم أقل شيئًا
تمنيت بأنها مصابة بالسكر
وأنها لم تخبرني بذلك
وبعدها، عن طريق الصدفة
لقد إكتشفنا بأنها قامت بإختطاف المرأة التي تسكن في الجوار
!أيتها العاهرة الكاذبة
أنتِ من قام بإعطائي !تلك العلاجات الجميلية
وأنتِ من أختطف أيدا
!أيتها الشقراء الكاذبة العاهره
!كاذبة! كاذبة
هل بإمكانك إخبارنا عن مساء الثامن من ماي؟
!نعم تلك هي الليلة
لقد ذهبنا لما تسميه الآنسه دافنبورت ملهى ليلي
لقد كنا خلف المسرح
كانت داون تمتلك نظرات مخيفه وتتحرك للأعلى والأسفل
تصرخ وتهذي عن جمالها
بينما بالحقيقة كانت تبدو فظيعة جدًا
..دخلت إبنتها تافي
وقد تشاجروا شجارًا عنيفًا حول الحرية الدينية
لقد كنت أنا ودونا مرعوبين
لكننا وقفنا عاجزين عن تقديم المساعدة
..إستمر الشجار
فقامت داون بخنق إبنتها حتى الموت
أمامنا مباشرة
مالذي حدث بعدها؟
لقد ركضت للمسرح لتبدأ فعلتها
عرض مثير للشفقة
مبنيٌ على مدى قدرة كونها مقرفة
كانت تبدو وكأنها تحاول الدخول بحالة جنونية
وتصرخ بمطالباتٍ سخيفة
بسلوك إجرامي
مقطبة على الحضور
وبعدها، وقبل أن نستوعب كل ماحصل
لقد أخرجت سلاحًا
وبدأت بالتصويب نحو الحشد
ليس بإمكاني وصف كمية الرعب
لقد كان الناس مرعوبين ويصرخون
لقد كان يومًا جحيميًا
حضرة القاضي السيّد ويلروي
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
لقد إستمعنا للعديد من الشهود الذين يُدينون موكلتي
ولقد إستمعنا لشهادات غريبه بشكل لايصدق
ورأينا أدلة مادية مؤذية
..لكن موكلتي بريئة
بريئة بسبب الجنون
إستمعوا إلى شهادتها
إستمعوا إلى همسات المرأة المجنونة
!وقرروا بأنفسكم
إن لم تكن مجنونه، فـمن كذلك؟
أنا لا أطلب منكم مسامحتها
ولا أطلب منكم إطلاق سراحها
إنني أطلب منكم بأن تتحلوا بالشجاعة لمساعدتها
قروا بأنها مجنونة
لكي توضع بمستشفى للأمراض العقلية
لبقية حياتها
داون، كيف أصبحتِ مرتبطة مع داونلد ودونا داشر؟
لقد ذهبت لصالون التجميل الذي يمتلكونه
ولقد قاموا بإكتشافي
لقد كنتُ جميلة جدًا
ولا أزال أفضل عارضة في المدينة
لا أريد أن تتم محاكمتي هُنا
أريدها أن تكون وسط المدينة
في مسرحٍ ضخم جدًا حيثُ أنتمي
إنك صحفيٌ فاشل
إنهم لم يضعوا كاميرات هنا حتى
إنني محامٍ ياداون ولستُ وكيلك الصحفي
إذن أحضر لي بعض ملابسي
ليس بإمكاني الظهور في والتر كرونكيت
وأنا أبدو هكذا
هل قمتِ بخطف إيدا نيلسون؟
لا، لكن آل داشر هم من فعلوا ذلك لكنهم كذبوا
...إنهم يغارون مني
لأنني أكثر شهرة منهم
!آل داشر كاذبون
حسنًا إذن هل قمتِ بخنق إبنتك؟
نعم لقد فعلت، وأنا فخورة بذلك
لو أن آل داشر
لم يقوموا بالتخلص من تلك الصور
لقد كانت فنيّه
أتعتقدين أن موت إبنتك كان فنًا؟
!بالطبع
أليس بإمكانكم إستيعاب ذلك أيها الأغبياء؟
أنا نجمة مشهورة
شاهدوا الصحف وسترون
أن صورتي في الصفحة الأمامية
وسبب إتهامي بهذا الأمر
بسبب أنني متألقه بالصور
يجب أن اُعرض في التلفاز حالاً
ماذا عن مافعلتيه في الملهى يا داون؟
اووه، لقد كان نجاحًا باهرًا
..عرض مسرحي وحشي سريع الحركة.
من نهاية أفضل من كل النهايات
!لقد أحبوه
!حتى الذين ماتوا قد أحبوه
!وكيف لهم أن لايحبوا الموت
إذا كانوا سيصبحون مشاهير بسببه
يجب على هيئة المحلفين بأن يستوعبوا ذلك
!انظروا إليّ
إنني أشهر شخص رأيتموه في حياتكم
إكتبوا الملاحظات بينما تستطيعون
قوموا بإقتباس حديثي !انظروا إلي
!انظروا لساقايّ !انظروا إليهم
ابعدوا المتهمه عن منصة الشاهدين
منظر مقرف
!شعبية
!حُكمٌ بالموت
!بالكرسي الكهربائي
سيد فورمان هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟
نعم، لقد توصلنا ياحضرة القاضي
وجدنا بأن المتهمة مُذنبة
وحكم عليها بالموت على الكرسي الكهربائي
!ماترون
كيف لي أن أنام
بوجود هذه الحشرات اللعينة؟
أين ذلك الخنزير؟
أسمعتني ياماترون؟
سأشتاق لصغيرتي داون
ليس فعلاً صحيحًا بأن يقوموا بوضعك في ذلك الكرسي
،اوه يا إرنستين إنني متحمسة بشأن ذلك
اليوم هو يومي الحافل
أشعر بأنني محظوظة لأنني سأتلقى عقوبة الإعدام
لماذا، إنها أكبر جائزة قد أحصل عليها
لكنني لم أجهز خطابي حتى
يجب علي أن أتدرب عليه
،أعرف أن كل كلمة سأقولها ستكون في الجرائد غدًا
أليس أمرًا حماسيًا بأن تُضاجعي شخصًا مشهورًا؟
،أنتِ من تُحمسينني ياداون وليس شهرتك
احبك لشخصك
لا أحب العامه
لكنني مازلت نجمة السجن أليس كذلك يا إيرنستين؟
حتى آمر السجن أخبرني بأنه واجه مشكله مع الصحافة
لقد كانوا يحاولون أخذ صورٍ لي
هل ستحتفظين بقصاصاتي؟
سأحتفظ بهم ياداون
سأبكي حينما أقرأهم
هل ستكتبين كتابًا عني؟
تعرفين كل شيء
إنني أثق بك بتدوين قصتي
اوه، وقومي بوصف زينتي وتساريح شعري
مشتمله برسومات لجميع الأزياء التي إرتديتها
لماذا لايجعلونني أرتدي ثوبًا وأضع زينةً اليوم؟
اليوم من بين كلٍ الأيام
لحظتي الحاسمة على الكرسي الكهربائي
مازلتِ تعتقدين أنك في مسرحية ياعزيزتي؟
لابد وأن تستوعبي أن هذه حياتك
لكن حياتي مسرحية
لماذا يصعب على الناس الفهم؟
جماهيري يريدونني أن أموت على الكرسي الكهربائي
سيكون مشهدي الأخير
أكثر لحظة درامية في حياتي
..يجب علي دائمًا بأن أحاول
بأن أن أكون الصفحة الأولى يا ارنستين
السجن مدى الحياة سيكون خبر غير ذو تأثير
بهذه الطريقة، أسطورتي ستعيش للأبد
أنا لن أموت اليوم من أجل جماهيري فقط
لكن من اجل أطفالهم وأحفادهم
يالك من بائسة جدًا ياعزيزتي
أعطي ماما قبلة كبيرة
حسنًا ايتها المثليّتين
لقد أمسكت بكم
الممارسات الجنسية إنتهاك لقوانين السجن
سأقوم بتدوين ماحدث
.وسأسلمه لـ آمر السجن يا ارنستين
ستحصلين على ضبط من المركز لفعلتك هذه
!إنه يومها الأخير بحق الإله
أليس بإمكاننا قضاؤه سويًا؟
!إرجعي لزنزانتك قبل أن أقوم بضربك
!بحق الإله إنه يومها الأخير
.أعلم ذلك
أأنتِ مستعدة للمقعد الساخن أيتها البدينة؟
..يتوجب عليّ أن أسألك
مالذي تريدين تناوله كوجبتك الأخيرة؟
.أريد شريحتان من اللحم
..حسنًا، سأقوم بإحضارهم لك
..لكن من الأفضل لك بأن تسرعي بأكلهم
لأن الكرسي الكهربائي
لاينتظر أحدًا
لاينتظر حتى النجوم الكبار أمثالك
ستصبحين سيّده مشويه الليلة
لقد أتيت لتوديعك ياداون
سنشتاق لكِ
اوه، لاتحزني
إنني سعيدة سعيدة سعيدة
كل ما أريده منك هو بأن تتذكرينني
وتتحدثين عني لبقية حياتك
اوه، سأفعل
وأخبري الجميع بأن لديهم إذني
ليبيعوا ذكراهم عني لوسائل الإعلام
اوه داون أبإمكاني الحصول على توقيعك؟
.بالطبع ياشيريل
.إجلسي
إلى شيريل أجمل فتاة" في العنبر الرابع
"سأحبك دائمًا
:الجميلة والرائعة
داون دافنبورت
سأحتفظ بها
أتودين رؤيتي وأنا أتموضع؟
أراهن أنك تريدين
وأنا لا أمانع
!سأحب رؤية ذلك
!اوه جيّد! مستعده
اوه، هيّا هيّا يادافي
عودي لزنزانتك
لقد إنتهى العرض لـ داون دافنبورت
الوداع ياداون
الوداع ياشيرل
هيّا، اُخرجي من هنا يا شيرل
!هاهو طعامك
كُلي فليس لديك الكثير من الوقت
لقد غيرت رأيي
لستُ أشعر بالجوع بعد الآن
دعينا لانضيع الوقت
إنني مستعدة لحدثي الإخباري الكبير
أود الذهاب الآن لو كان الأمر ممكنًا
إفعلي مايحلو لك ياوجه البيتزا
هيّا لنضع مجوهراتك لك
ها قد أتى القسيس
هيّا ياسيده نجمة
الوقت ينفذ
أأنتِ مستعده ياداون؟
نعم إنني مستعده يا أبتاه
الأسطورة مستعده
لموعدها في الغرفة الخضراء
لقد كنت أتشوق لهذه اللحظة
،الرب يرعاني فلا يعوزني شيء
"يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء"
الوداع ياشيرل
"يقودني قرب المياه الراكده"
أحبك ياداون
الوداع ياداون - الوداع يا إرنيست -
داون وداعًا ياداون
وداعًا
وداعًا ياداون
!إجلسي
!اوه لطيفٌ ومريح أيضًا
حاولي أن تقاومي
تستحق أسوأ من هذا على مافعلته
من الأفضل لكم تقييدي بشده
لكي لا أتمكن من الخروج من هنا
أكرهك
اصمتي يادافينبورت
!قبيحة، قبيحة، قبيحة
أود شكر جميع الناس الرائعين
الذي إستطاعوا تحقيق هذه اللحظة الرائعة لي
إبنتي دافي، التي توفت
في سبيل إستمرار مهنتي
صديقتاي تشيكلت و كونسيتا
الذين كان يجب أن يتواجدوا معي هنا
وجميع المعجبين الذين ماتوا بكل أناقة
وشجاعة بسبب مافعلته في الملهى
وخصيصًا، اولائك الناس الرائعون
الذين كانوا لطفاء كفايه
ليقرأوا عني في الصُحف
ويتابعونني في الأخبار التلفازيه
..بدونكم جميعًا
لم تكن لتصل حياتي المهنيه لهذا الحد
..سأحترق من أجلكم
..وسأموت من أجلكم كذلك
..أرجوكم تذكروا
!بأنني أحبكم جميعًا
ترجمة : رغـد