.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
هل من أحد ؟
هل من أحد هُناك ؟
. إبتعد من هُناك , إبتعد
. إبتعد
من هذه المرة , يا بيتر ؟
من هذا ؟ أنت تسأل سؤالاً جيداً . إنه السيد سبالدينج
سبالدينج ؟ - . بلى -
لقد وجدوه هذا الصباح . تماما مثل الأخرين
.... لن يكون الأخير
. سترى
الرجل الذى ولد من إمرأة .... له وقت قصير للعيش فيه
.... إنه يأتى و يقتطع مثل الزهرة
لإنه بقدر رضا الله .... فى رحمته العظيمة
. ليأخذ بنفسه أخونا العزيز الذى مات
و أنا تشارلز إدوارد سبالدينج .... بكامل قواى العقلية
أترك بموجب هذا كل ما املكه .... لأخى هارى جورج سبالدينج
.... من حراس جرينادير صاحبة الجلالة
.... مع هذه الأموال وجميع حصصى و أشيائى الشخصية
بما فى ذلك المنزل الريفى الذى أملكه .... فى قرية كليمور , كورنوال , إنجلترا
. المعروف ب لاركريس
حسناً , ها نحن ذا .... كل شىء بسيط جداً و مباشر
إذن , إذا كنت أنت هارى جورج سبالدينج .... من حراس جرينادير صاحبة الجلالة
إنه أنت , أليس كذلك ؟ - . نعم , أنا فى أجازة مؤقتة -
لتسوية تركة أخيك ؟ . هذا صحيح
حسناً , إذن .... كل شىء سيذهب لك , و لكن لا تتوقع الكثير
أخيك لم يكن رجلاً غني . لا , لا على الإطلاق
. بلى , أعلم هذا - .... و حصصه -
عملياً , لا قيمة لها . لا قيمة لها
.... هُناك دائماً الكوخ بالطبع
حسناً , يجب أن تدرك أن هذا المنزل الريفى . يحتوى على أماكن إقامة محدودة للغاية
و الراحة .... ليست .... حقاً
هل تفكر فى جعل المنزل مسكن دائم لك ؟
. بلى , سنجعله كذلك
متى كنت تفكر فى الإنتقال ؟
. غداً - حقاً ؟ -
. سنركب قطار منتصف النهار
. حسناً , من الأفضل أن يكون لديك المفتاح - . شكراً لك -
. إذا كان هُناك شىء أخر يمكننى القيام به
. هُناك شىء واحد , يا سيدى - و هذا الشىء هو ؟ -
هل لديك فكرة عن سبب وفاة أخى ؟
سبب ؟ - . عندما رأيته أخر مرة كان بصحة جيدة مثلى -
التقرير يقول . سكتة قلبية
. لكنه كان قوياً كالثور
. حتى قلب الثور يفشل فى النهاية
و على أى حال هذا ليس من دائرة إختصاصى , أليس كذلك ؟
هل يمكننى أن أقترح زيارة مبكره لطبيبه من أجل توضيح الحقائق ؟
. و مرة اُخرى , مبروك - . شكراً لك -
. لكما - . شكراً لك -
ما هو العنوان مرة اُخرى ؟ - العنوان ؟ -
. عنوان المنزل الريفى - .... بلى , بلى , المنزل الريفى -
بلى , ها هو ذا . لاركرايس , هذا يبدو ساراً جداً
كلاجمور هيث . كورنوال , تفضل
هل هُناك أحد ؟
. لا يبدو أنه هُناك أى شخص
. أخشى أننا سنمشى - هل المسافة بعيدة ؟ -
حوالى ميلين , هل يمكنك هذا ؟
و ماذا عن الأمتعة ؟ - . سنرسل فى إحضارها عندما نكون هُناك -
. حسناً , لكننى لن أترك القطة
. هذا المكان يبدو مهجوراً
يجب أن نعثر على شخص ما . ليرشدنا إلى طريق الكوخ
لقد أصبح هذا المكان شريراً .... فاسداً و شريراً
. حمقى جاهلون , فلاحون
. مساء الخير , يا سيدى
. معذرة , يا سيدتى
. ياله من رجل غير عادى - . إننى متأكد أنه غير مؤذى -
إنتظرى هُنا , يا عزيزتى . سأسأل فى الحانة
معذرة , هل يمكنك أن تدلنى على كوخ لاركريس , من فضلك ؟
.... أقول , إننى أتسائل عما
.... معذرة , إننى أتسائل
..... مساء الخير يا سيدى , ما الذى مرحباً , مرحباً , مرحباً , ماذا حدث ؟
أسف , يبدو أننى اخفتهم . ولا أعرف لماذا
يمكننى التخمين . أنت غريب
.... إنهم لا يحبون الغرباء فى هذه الأنحاء
إننى لا أعرف لماذا . لكنهم لا يحبونهم
. إنهم غريبوا الاطوار كثيراً
ما الذى يمكننى فعله لك , يا سيدى ؟ - . لا , شكراً لك -
هل تبحث عن سكن ؟ - .... لا , لدى مكان -
كوخ لاركريس . ملكية السيد سبالدينج
السيد سبالدينج بلى , كان هذا مأساوياً , أليس كذلك ؟
أنت لست قريبه , أليس كذلك ؟ - . إننى شقيقه فى الواقع -
أسف لقد كان هذا مفاجئاً , أليس كذلك ؟
حسناً , يسعدنى أن ألتقى بك . يا سيد سبالدينج .... إسمى توم بايلى
. إذا كنت أستطيع أن اُساعدك
بلى هل يمكنك أن تخبرنى أين الكوخ ؟
بلى , و لكن تناول مشروباً فى المنزل أولاً . إنها أول مرة لك هُنا
. لا , زوجتى تنتظر بالخارج
أنت لا تفكر فى العيش هُنا بشكل دائم , أليس كذلك ؟
حسناً , بلى بالطبع أهُناك خطأ فى ذلك ؟
.... لا
.... لكنك ستأخذ بنصيحتى و ستبيع الكوخ
لن تحصل على المال الكثير . و لكن بيع الكوخ وإرحل من هُنا
. لماذا ؟ لقد عاش أخى هُناك - . و لقد مات أيضاً هُناك , يا سيد سبالدينج -
. بلى , أعلم
.... زوجتك سوف تنتظرك
سوف تجد الكوخ إذا ذهبت إلى أسفل القرية .... و إتجهت يساراً
. إنه على بعد ميل مباشرة عبر المستنقع
. ها هو - . إنه جميل -
. إنه هادىء للغاية
سيكون منزل سبالدينج . لسنوات عديدة قادمة
. إننى سعيد أنه قد أعجبك - . هذا ما حلمت به دائماً -
.... إننى متأكد من أنك قد حلمتى بشىء أكبر , يا عزيزتى
. و لكن شكراً جزيلاً لقول ذلك - . لا على الإطلاق , إن ذوقى بسيط جداً -
. كما قلتى
إنظرى , الورود حول الباب .... زوجة جديدة
ما الذى يُريده المرء أكتر من ذلك ؟
إنه عُرف تقليدى , يا عزيزتى . إرتاحى
. إننى مُصر
.... أسف
.... أسف , أسف جداً
. يبدو أننا لدينا بعض العمل للقيام به
. هيا
.... شخص ما خرب كوخ أخى عمداً
.... إننى غريب هُنا ولا أتوقع الترحيب بى
لكننى أتوقع أن أكون قادراً على إثبات نفسى .... قبل أن اُحاكم كعدو
إذا كان لدى أحدكم شجار مع أخى .... و يُريد صب جام غضبه على
يخرج و يقول ذلك .... و سنقوم بتسوية هذا الأمر بطريقة نفهمها جميعاً
حسناً ؟
من منكم فعل ذلك ؟
سيد سبالدينج , لقد أحضرت أمتعتك .... لقد أحضرها لك جرانسى العجوز من المحطة
. إننى متأكد فى أنك ترغب فى أن تبتاع له مشروباً بسبب مشاكله
لن ترفض هذا , أليس كذلك ؟ - .... لا أحد منا لمس كوخك , يا سيد -
إذن من فعلها ؟ - . لا أعرف من فعلها , يا سيدى -
إننى فقط أخبرك . أنه لم يكن احد منا
و أنا لا أشرب مع أشخاص . يتهموننى بأشياء لم أفعلها
. أسف
حسناً , لقد أفرغت المكان مرة اُخرى , أليس كذلك ؟
أعتقد أنه من الأفضل لك شراء مشروب لنفسك .... قبل أن تجعلنى أفلس
لقد حذرتنى , أليس كذلك ؟ - . بلى , لقد حذرتك -
. إننى قد اُنقذ أنفاسى
. أنت مثل أخيك , عنيد
. لا اُحب الهزيمة
. هذا لا يفعل الكثير من الخير
هل تتوقع منى أن أحزم أمتعتى و أذهب دون مقاومة ؟
. إننى لا أتوقع شيئاً
فقط كُن حذراً . حذراً جداً
. من الأفضل أن تحضر شراب لنفسك
. شكراً لك , سأفعل هذا
هارى ؟
من أنت ؟
أسف لو كنت قد أفزعتك .... إسمى فرانكلين , دكتور فرانكلين
منزلى هو منزل كبير . ربما لاحظتيه عبر المستنقع
. لا , لم نلحظه - . لا يهم , هذا ليس له أهمية -
.... إننى أبحث عن شخص ما , يا سيدة سبالدينج
هل رأيتى أحداً ؟ - . لا , لا أحد -
دكتور فرانلكين .... لقد أخبرتك للتو أننى لم أرى احداً
.... بأى حق أنت - .... إعذرينى , من فضلك -
.... للأسف لم تكن تجربتى
.... أن كل شخص يقول الحقيقة دائماً
. حتى إبنتى تكذب على أحياناً
هل تبحث عن إبنتك , يا دكتور فرانكلين ؟ - .... يؤسفنى أن أقول ذلك -
. إنها عبء كبير بالنسبة لى - . إذا رأيتها , سأخبرها أنك تبحث عنها -
ستعرف هذا .... و الأن , إذا سمحتى لى
دكتور فرانكلين كيف عرفت إسمى ؟
. لقد وصلنا أنا و زوجى قبل بضع ساعات فقط
على الرغم من أننى لست نشطاً فى حياة القرية . إلا أننى أعرف ما يحدث فيها
هل تعرف أخو زوجى تشارلز سبالدينج ؟
. لا , لا , لا أعرفه
. لقد مات منذ عدة أسابيع - . إننى على علم بذلك -
هل تعرف كيف مات , يا دكتور ؟
. لا أعلم - . لقد ظننت أنه ربما كان مريضك -
مريضى ؟ - . أنك كنت طبيبه -
لا , يا سيدة سبالدينج . لم أكن طبيبه
طاب مساؤكى . سنلتقى مرة اُخرى بلا شك
. شكراً لك على إقتراض العربة , يا سيد بايلى
. الإسم توم - . و للإحتياط -
لا بأس . لا يمكنك العيش فى الهواء الطلق
. على الرغم من أنك ستحصل على الكثير منه هُناك - حسناً , ساكون فى طريقى إلى هُناك -
. لا تترك زوجتك لوحدهاً لفترة طويلة
. شكراً , يا توم , وداعاً - . طابت ليلتك -
ما الأمر , يا فتى ؟
. قف , يا فتى
. إتركنى - أتركك ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ -
كيف يمكنك طرحى على الأرض هكذا ؟ . ستقتلنى
أقتلك ؟ - .... أو ستكسر عظمى على الأقل -
. عظامى هشة للغاية و تنكسر بسهولة
قل لى من أنت و لماذا هاجمتنى ؟
. يجب أن أسألك أنا عن هذا
و لكننى رغم ذلك أعرف من أنت أليس كذلك ؟
....أنت شقيق سبالدينج
.... الذى قتلوه
إسمى كروكفورد , بيتر كروكفورد كيف حالك ؟
. إنهم يسمونى بيتر المجنون
. فقط لإننى لا أنسجم معهم
ماذا تقصد بأنهم قتلوا أخى ؟
ألم تعرف أنه مات ؟ - . بلى , أعرف -
. كنت أعرف و لست شقيقه - . إننى أعرف -
. لقد فوجئت جداً - إخبرنى , من هم ؟ -
هم ؟
ألم تسمعهم الأن ؟
.... إسمع , صه
. ستسمعهم مرة ثانية
. إهدأ
هذا غريب . لقد كانوا هُنا من لحظة
. أنظر , يا مستر كروكفورد - أنظر ؟ -
ليس هُناك ما يمكن رؤيته . فقط سماعه
أظن أن هُناك شىء ما قد كُسر أتعلم ؟
.... ليس لديك الحق فى أن تتشاجر معى فى الظلام هكذا
أنت لا تحمل الويسكى معك , أليس كذلك ؟
. أنا عادة لا احمله معى - هذا علاجى , أتعرف هذا ؟ -
فنجان من القهوة ؟
. هيا - . قبعتى -
. شكراً لك - . ربما تكون ضيفنا الأول -
ضيف ؟ - . ضيفنا أنا و زوجتى على العشاء -
العشاء ؟ .... كم هذا لذيذاً
. أكره أن أخبرك منذ متى أكلت
هل لى ؟
. حسناً
حسناً , يا سيد كروكفورد ؟
. هذا أفضل بكثير , شكراً
نحن . نحن منتظرون
منتظرون ؟
. منتظرون
ألسنا جميعاً منتظرون ؟
.... نحن فى إنتظار التفسير
. و معكم كل الحق
ألديكم المزيد من القهوة اللذيذة ؟
. ليس حتى يخبرنا بشىء
بلى ... بلى . من حقك أن تعرف
. كل الحق
. أعذرونى لحظة
هل لى أن أخبركم شيئاً عن نفسى ؟
قد لا يكون هذا ذات أهمية .... و لكنه قد يُساعد فى إقناعكم
أن ما سأقوله هو الحقيقة .... و ليس صورة من مخيلتى
هل أخبركم ؟ - . أرجوك -
. شكراً لكى
.... كما تعلم أنا لست مجنوناً
يسموننى بيتر المجنون لإننى أجد صعوبة .... فى فهم بعض الأشياء المهمة
.... مثل القدرة على كسب المال
لا , أنا لست مجنوناً .... إننى مجرد غامض و حساس قليلاً
. هذا مكان شرير
.... فاسد و شرير
..... أستطيع أن أشعر أنه يأخذ الخير منى
.... لم يكن الأمر كذلك دائماً
عندما جئت إلى هُنا منذ 10 ... 15 هل كان قبل 20 عاماً ؟
.... لقد كان مكاناً صالحاً
.... الناس كانوا لطفاء و رحماء
..... كما كان يجب أن تكون مشيئة الرب
.... ثم
ثم . ثم جائواً
.... و جائواً بالأشياء السيئة معهم
من الذين جائواً ؟
هل أنت بخير , يا سيد كروكفورد ؟
.... إسمعواً
. لا يمكننى سماع شىء - . إستمع , عليك اللعنة -
. اللعنة , اللعنة , اللعنة
ما الأمر ؟
ألا يمكنك سماع ذلك , يا إمرأة ؟ - . بلى , يمكننى سماع هذا الأن -
ماذا يعنى هذا ؟
. إنه يعنى الموت - الموت ؟ -
. لقد سمعت هذا فى الليلة التى مات فيها أخوك - أنت ماذا ؟ -
لقد سمعت هذا فى تلك الليلة . الليلة التى مات فيها أخوك , اللعنة
. لا يمكنك الذهاب حتى تخبرنى - . يجب أن أذهب , يجب أن أذهب -
ما الذى جعله يفعل هذا ؟
. أنا خائفة
. هارى - .... لا بأس , يا عزيزتى . لا بأس -
. إسمعى , يمكننا الرحيل من هُنا إذا أردتى على الفور
. لا
..... هذا هو بيتنا و سنبقى
.... لكن عدنى بشىء واحد
. لن تتركنى هُنا بمفردى
ما الأمر , يا عزيزى ؟
.... لا أعلم
. ظننت أننى سمعت شيئاً
ما الأمر ؟ ما خطبك ؟
تعالى , تعالى . دعنى أذهب بك للداخل
من هذا ؟ - . إنه بيتر -
سأحاول أن أحضر طبيب . إحضرى بعض الماء بسرعة
. دكتور , أه , دكتور
دكتور .... دكتور فران
ما الذى تحاول قوله ؟ - . دكتور فرانكلين -
. الرجل الذى أخبرتك عنه - أين يعيش ؟ -
. لقد قال أنه يعيش فى البيت الكبير عبر المستنقع - .... إننى أعرف ذلك البيت -
. سأذهب لأحضره
دكتور فرانكلين ؟
. دكتور فرانكلين - ماذا تفعل هُنا ؟ -
ماذا تُريد ؟ - .... هُناك رجل يحتضر فى منزلى -
هلا تأتى بسرعة من فضلك ؟ - و ما علاقة هذا بى ؟ -
. ربما لم اوضح بنفسى الأمر بشكل كافى
.... لقد وضحت الأمر بشكل كافى تماماً
هُناك رجل يموت فى منزلك و أنا أكرر كلامى , ما علاقة هذا بى ؟
أنت دكتور , أليس كذلك ؟
.... بلى , إننى دكتور فى علم اللاهوت و ليس الطب
. أخشى أننى لن اُساعدك كثيراً فى مشاكلك
هل يمكنك إلقاء نظرة عليه ؟ . إننى لا أعرف شيئاً عن الطب
.... حسناً
و لكن يجب أن تفهم بوضوح . أن معرفتى محدودة تماماً
. لقد تأخرنا كثيراً
هل لديك أى فكرة ما سبب هذا ؟
لقد كان مُصاباً بالصرع . من الواضح أنه قد اًصيب بنوبة مرضية
لكن لون وجهه . إنه متورم
.... لقد أخبرتك أننى لست طبيباً
إننى أعرف فقط أن هذا الرجل كان عُرضة لنوبة مرضية . و هذه واحدة من النوبات المرضية
.... و لكن هذا بالتأكيد
من فضلك لا تجبرنى على التعبير .... عن الأراء التى لستُ مؤهل لتقديمها
. دعنى اُقدم كل الترتيبات
. شكراً لك
.... لن أتمنى لك ليلة سعيدة
.... لأنك لن تحظى بليلة سعيدة بعد تجربتك هذه
لكننى سأعرب عن أسفى لأن وصولك إلى هُنا .... كان يجب أن يكون كذلك
.... غير سار
. سيدة سبالدينج , سيدى
. لا يمكننا تركه هُنا
. أنتى على حق
. سألقيه فى الخارج فى الفناء - .... لكن -
ماذا يمكننى أن افعل ؟
. لن يشكل هذا فارقاً له , هذا الزميل المسكين
.... إصعدى للأعلى
. لن اتأخر
.... لذلك نلزم جسده الأرض
من الأرض إلى الأرض . من الرماد إلى الرماد , من الغبار إلى الغبار
فى يقين و أمل اليقين .... قيامة الحياة الأبدية
. من خلال ربنا يسوع المسيح , أمين
بالتأكيد لابد أنه كان لديه بعض الأصدقاء غيرك , يا سيد بيلى ؟
. بلى , يا سيدتى . لقد كان لديه العديد من الأصدقاء - لماذا ليسوا جميعاً هُنا ؟ -
. لن يأتوا إلى هُنا , يا سيدتى - لم لا ؟ -
. بسبب ما مات من أجله - و ما السبب الذى مات من اجله ؟ -
. لا يوجد طبيب هُنا ليخبرنا - .... لا , لا يوجد طبيب -
الطبيب الشرعى يأتى إلى هُنا مرة فى الشهر .... ولا يطرح الكثير من الأسئلة
. سيقول أنه مات بسبب سكتة قلبية
. لكنهم سيقولون أنه قد مات بسبب الموت الأسود
ما هو الموت الأسود ؟ - .... هذا ما يُسميه الناس هُنا , يا سيدة سبالدينج -
إننى لست طبيباً . ولا أفهم التفاصيل حقاً
بيتر العجوز المسكين . سأفتقده
حسناً , لقد إنتهى كل شىء الأن هل أنتم مستعجلون ؟
. أخشى أننى كذلك - هل ترغبون بشراب ؟ -
شكراً لك , يا سيد بيلى .... يجب أن أعود لتحضير عشاء هارى
. لكن إبقى أنت , يا عزيزى
. شكراً , لن اتأخر - هل ترغبين فى أخذ عربة ؟ -
. لا , لا بأس , يا سيد بيلى - هل أنتى متأكدة ؟ -
. بلى , بالطبع , سأستمتع بالمشى
. إذهب إلى صالة الإستقبال - . شكراً لك -
هل أحضر لك براندى ؟ - . شكراً لك -
توم , كم من الناس ماتوا بسبب ذلك الموت الأسود قبل أخى ؟
. القليل
برأيك من الذى قتلهم ؟
ماذا تعنى ؟ - .... توم , أنا جندى محترف -
لقد طفت العالم .... و لقد رأيت العديد من الأشياء الغريبة
.... أشياء لم أستطع حتى فهمها بنفسى
.... و لأننى لم أفهمهم فهذا لا يعنى بالضرورة
.... أنه لا يوجد تفسير منطقى لهم
.... و أنا متأكد أنك تتفق معى
. أنه يجب أن يكون هُناك تفسير منطقى تماماً لكل هذا
سيد سبالدينج .... لقد كنت بحاراً محترفاً
.... و لقد طفت أيضاً بعض الشىء حول العالم
و لقد رأيت أشياء . لم يستطع منطقك تفسيرها
أتقصد أنهم ماتوا بنوع من السحر ؟ بعض السحر ؟
.... لا أعلم
. ولا أنوى محاولة معرفة ذلك
كيف هى معرفتك بأخى ؟
. جيدة جداً
هل كنت تحبه ؟ - . بلى , لقد أحببته -
..... لقد كان من النوع الذى إحتفظ لنفسه بالحب الكبير
. و لكن ما عرفته عنه أحببته
و بيتر المجنون ؟
.... الجميع أحب بيتر المجنون
. و مع ذلك لا يهمك كيف ماتوا
.... بلى , إننى أهتم . يا سيد سبالدينج
.... و لكننى أهتم بنفسى أيضاً
عندما كنت فى البحر .... كنت أحلم بمكان صغير مثل هذا
و الأن حصلت عليه .... و اُريد الإحتفاظ به
اُريد أن أقضى بقية أيامى هُنا .... و أموت هُنا فى فراشى
. لا يمكن العثور على فى المستنقع
أتعنى أنك خائف ؟
..... بلى , أنا خائف
. للمرة الأولى فى حياتى أشعر بالخوف
أسف . ما كان يجب أن أقول ذلك
.... لديك كل الحق فى أن تقول ذلك
.... أود مساعدتك , و لكن
لكننى بمفردى , ها ؟
. يالها من قسوة
من أنت ؟
أعتذر .... كنت أتمنى الإنتهاء قبل أن تعودى
. كان من المفترض أن يكون هذا نوعاً من الترحيب
. لقد كان الباب مفتوحاً - . هذا لطيف منك جداً -
.... لقد سمعت عن تجربتك الفظيعة الليلة الماضية
و ظننت أن هؤلاء قد يُساعدونك . على التخلص من تلك الذكرى الغير سعيدة
سيساعدونى بالطبع و لكن ... من أنتى ؟
. إننى أنا فرانلكين - . بلى , لقد قابلت والدك -
. بلى , أعرف هذا - . لقد كان يبحث عنك الليلة الماضية -
. أتمنى أنه لم يكن غاضباً جداً عندما وجدك
. لا - . جيد -
هل ترغبين فى كوب من القهوة ؟
إننى فاليرى سبالدينج . كما أتوقع أن تعرفين هذا
يبدو ان الجميع يعرفنا هُنا قهوة ؟
. بلى , أرجوكى
. الزهور جميلة حقاً
. والدى يُربيهم
. لابد أنه ماهر جداً - . بلى , إنه ماهر جداً -
. لكنه مُخيف قليلاً - ماذا تعنين ؟ -
. أسفة , ما كان يجب أن أقول هذا
لقد قصدت . حسناً , لقد وجدته مُرعباً تقريباً
.... لكنه كان
. لكنه كان رجل طيب جداً - كان ؟ -
. أعنى أنه طيب
بلى , بالطبع . إننى متأكدة أنه كذلك
. حسناً ... القهوة
سيدة سبالدينج , هل أطلب منك معروفاً ؟ - . بلى , بالطبع -
هلا تتناولين أنتى وزوجك العشاء معنا الليلة ؟
. هذا معروفاً صعباً بالنسبة لى - . لا , من فضلك , قولى بلى , قولى إنك ستأتين -
. بالطبع , من دواعى سرورنا
. أبى سيكون هُناك
سنكون سعداء . ربما يمكننا التعرف عليه بشكل أفضل
بلى , بلى . هذا سيكون جيداً
. شكراً لكى , يا سيدة سبالدينج - . أنا الذى يجب أن أشكرك -
هل يمكننى أن أفعل أى شىء للمساعدة ؟ - .... إذا كنتى تجلبين بعض الماء -
المضخة فى الفناء الأمامى . عند غرفة الجلوس
. سيدة سبالدينج , يجب أن أذهب
لماذا ؟ ما الأمر ؟ - . لا شىء , و لكن يجب أن أذهب -
كما شئتى , لكن هل هُناك أى شىء خاطىء ؟ - .... لا , إنه فقط -
أسفة جداً . و لكن يرجى التواصل مرة اُخرى إذا استطعى
ماذا تفعلين هُنا , يا أنا ؟ - . أسفة , يا أبى -
. لم يكن لديك إذن منى للمجىء إلى هُنا
بالتأكيد لا تحتاج أنا إلى إذنك . لزيارة الجار القريب , يا دكتور فرانكلين
من فضلك لا تتدخلى فى الأمور التى لا تفهميها . و التى لا تخصك , يا سيدة سبالدينج
. أبى , أرجوك - . أنا -
. أسفة , يا أبى
.... لقد أدركت الصورة التى خلقتها لنفسى , يا سيدة سبالدينج
لكن صدقينى , الأشياء ليست بسيطة . ولا مباشرة كما تبدو
. أسفة , لم يكن مفترض أن أتحدث هكذا
. إننى لست شخص سىء حقاً , يا سيدة سبالدينج
يسعدنى سماع ذلك إذا كان من دواعى سرورنا . أن نتناول العشاء معك الليلة
. أرجوك , يا أبى
. حتى الليلة , يا سيدة سبالدينج
. هيا , يا أنا
هل وجدت الجو حار جداً هُنا ؟
لقد تعودت على ذلك .... فى الواقع , أنا فى حاجة لذلك
.... لقد قضيت و أنا الكثير من حياتنا فى المناخات الحارة
..... أينما سافرت كانت أنا دائماً بجانبى
. الهند , جاوا , بورنيو , سومطرة
ولا تشكو أبداً . لقد كانت دائماً مُفيدة
لقد كان هذا ضرورياً من أجل عملى .... أنت تفهم هذا
.... لقد كان بحثى فى الديانات البدائية فى الشرق
المزيد من النبيذ , يا سيدة سبالدينج ؟ - . ربما لا اُفضل هذا -
. فقط القليل لن يؤذيك
. لابد أنك وجدت رحلاتك مشوقة للغاية , يا دكتور فرانكلين
سيد سبالدينج ؟ - . شكراً لك -
.... بلى , بالفعل
.... و لكن أكثر من الإهتمام
. رائعة .... مرعبة
هل أنتم جاهزون للعشاء ؟ - . شكراً لك -
ألن تنضم إلينا أنا ؟ - . لا -
أسفة . أتمنى أن لا يكون قد حدث لها علة
. إنها يتم معاقبتها
أسف لسماع هذا . كنت أتمنى التعرف عليها
إننى واثق من أنكى ستستمتعين بنكهات الأطعمة الشرقية . يا سيدة سبالدينج
حسناً , لا أعتقد أننى تذوقتها من قبل . إذا كانت جيدة مثل النبيذ الخاص بك
. إجلسى هُنا , يا سيدة سبالدينج - . شكراً لك -
أنا ؟
. إجلسوا من فضلكم
. يمكنك الإنضمام إلينا الأن - . شكراً لك , يا أبى -
. مرحباً , يا أنا - . سيدة سبالدينج -
أنا , هل لى أن اُقدم زوجى ؟ . هارى , هذه هى أنا فرانكلين
. لقد تقابلنا تقريباً - . سعيدة جداً للقائك -
أنا , ربما ترغبين فى أن تجعلى السيدة سبالدينج . تُشاهد حيواناتك الأليفة
. حيواناتك الأليفة , يا أنا - . ربما السيدة سبالدينج ليست مُهتمة -
هل أنتى مهتمة بالحيوانات ؟ - . بلى , إننى اُحبهم -
سيكون من دواعى سرور أنا . أن تُريكى مجموعتها الصغيرة
. بالطبع
. من فضلك
سيجار ؟
. لا , شكراً لك
سيد سبالدينج , هل لى أن أتكلم بصراحة ؟
. هذه هى حيواناتى الأليفة
. إنهم جميلون , لكنهم كثيرون جداً
. إننى اُحب الحيوانات - . أستطيع أن أرى ذلك -
لماذا جميعهم مغلق عليهم ؟
مغلق عليهم ؟
هل هُناك شىء خاطىء , يا أنا ؟
هُناك شىء يجب أن أخبرك به . عندما تسنح لى الفرصة
. سيحاول والدى أن يجعلك تُغادرين منزلك الريفى
.... لا يجب أن تُغادرى
.... أرجوكى
. لا يجب أن تُغادرى
. إننى لا أنوى المغادرة , يا دكتور فرانكلين
فهمت و ليس هُناك ما يمكننى قوله لإقناعك ؟
. لا شىء قلته حتى الأن يمكنه إقناعى
حسناً .... و لكن إذا حدث أى شىء غير سار
مثل ؟
إذا حدث شىء غير سار . أرجوك تذكر ما قلته
. أنا
لماذا لا تعزفين شيئاً للضيوف ؟
.... أنا موسيقية بارعة
فى الواقع رائعة جدا , أليس كذلك . يا أنا ؟
. إنها خجولة
هل تحب الموسيقى , يا سيد سبالدينج ؟ - . بلى , إننى أحب اللحن الجيد -
اللحن الجيد , حسناً . يجب أن نرى ما يمكننا القيام به
أليس كذلك , يا أنا ؟
. توقفى
.... إذهبى
. أغربى عن وجهى
دكتور فرانكلين . أعلم أنه ليس من حقى التدخل
. إذن لا تتدخل
. سنرحل , يا فاليرى
. طاب مساؤك
.... أرجوك
. أرجوك إعطيه لى
. أرجوك
قطتى ؟ قطتى ؟
. قطتى , قطتى , قطتى
أليس هُناك أثر لها ؟ - . لا شىء -
. إننى لا أفهم كيف تمكنت من الإبتعاد
لم تستطع الخروج . إذا كانت الأبواب مغلقة
.... و مع ذلك كانت الأبواب مغلقة من قبل
عندما وصلنا . وجدنا أن شخص ما قد إقتحم المكان
هارى , ماذا يحدث ؟
لا أعلم . لكننى أنوى البقاء و إكتشاف الأمر
هل توافقينى فى هذا ؟ - . بشأن البقاء ؟ بالطبع -
. لا أحد سيخيفنا
. أتمنى أن تكون القطة المسكينة على ما يُرام
. لقد تركت الباب مفتوح جزئياً
. لا يمكنها الإبتعاد
. إحزمى أغراضك , سنرحل - .... لا , يا دكتور فرانكلين -
أنت لن ترحل . لن ترحل مالم أخبرك أنه يمكنك الرحيل
ما الذى يمنعنى ؟ - . أنت تعرف ما الذى يمنعك -
. يمكننى قتلك
ربما , و لكن لا يمكنك أن تكون حراً إذن أليس كذلك ؟
. ستُعاقب حتى نهاية حياتك البائسة
و ماذا سيحدث لأنا بعد ذلك ؟
. طاب مساؤكى , يا أنا
. قف
. سيد بيلى - .... صباح الخير , يا سيدة سبالدينج -
. كم هو لطيف أن أراك , تفضل - . شكراً لكى -
. هارى , إنه السيد بيلى
. لقد أحضرت بعض الأشياء التى قد تحتاجيها
. كم أنت لطيف جداً - مرحباً , يا توم , ما كل هذا ؟ -
. إنه نوع من هدايا الترحيب لكما
كنت ذاهبة لإعداد الإفطار هل تتناول الإفطار معنا ؟
. شكراً جزيلاً لكى , أود هذا
لن اتأخر . سوف أنتهى من تبديل ملابسى
سيد سبالدينج .... لم أتى هُنا هذا الصباح لإحضار هذه الأشياء فقط
. لقد جئت لأعترف أننى كنت مخطئاً - هل ستساعدنى ؟ -
. بلى - البيض و لحم الخنزير ؟ -
. بلى , شكراً لكى
كيف نبدأ ؟ - هل يمكنك القدوم لمنزلى الليلة ؟ -
.... حسناً , لقد وعدت فال بأننى لن أتركها بمفردها
. لكننى سأرى هذا الأمر - . إبذل قصارى جهدك , إذهب إلى هُناك إذا إستطعت -
هلا وضعت هذه على المائدة من فضلك , يا عزيزى ؟
متى ؟ - . فى أى وقت بعد حلول الظلام -
. ربما فى وقت متأخر - . حسناً -
. سأنتهى من تبديل ملابسى
ما الأمر , يا توم ؟ - . سعيد بأنك تمكنت من المجىء -
ليس بدون صراع . لقد أرادت فاليرى المجىء أيضاً
و هى لم تأتى . إدخل
إنه ميت . لقد حفرت و أخرجته من قبره
ماذا ؟ - . فى هذه اللحظة -
. لقد قلت أنك خائف
لقد رأيت الكثير من القتلة . و لست خائفاً منه
لماذا ؟ لماذا ؟
أتعنى لماذا أخرجته من قبره ؟
. لأننى أردت أن ألقى نظرة عليه
. ساعدنى
و الأن أنظر هُنا ما رأيك فى ذلك ؟
. تبدو و كإنها لدغات - إنها لدغتان , أليس كذلك ؟ -
. ربما حيوان ذو أسنان , أنياب
. هذا ممكن
هل تعرف ما أعتقد أنه يجب علينا فعله ؟ - ماذا ؟ -
. أن نلقى نظرة على أخاك
.... إذهب و إبدأ فى حفر قبر أخاك
. هُناك مجرفة على الحائط هُناك
أسف , أيُها العجوز . لن أزعجك مرة ثانية
.... إنظر , إنها نفس العلامات
هل رأيت شيئاً مثل هذا من قبل ؟
. بلى , مرة , فى الهند
. رجل تم عضة من قٍبل ثعبان الكوبرا - .... و أنا كذلك رأيت هذا -
. لكن فى إنجلترا هذا مستحيل - لكن هذه الدلائل تثبت هذا , أليس كذلك ؟ -
لون الوجه .... الرغوة على الفم
. إنه أمر لا يُصدق - . و لكنه صحيح -
.... أنا أسف لأننا إضطررنا إلى القيام بهذا , يا سيد سبالدينج
لماذا لا تذهب إلى المنزل ؟ زوجتك بمفردها , أليس كذلك ؟
. بلى - . ساُزيل الأثار هُنا -
. سأتى لرؤيتك فى الصباح
. بلى
من ؟ - . لا بأس , يا عزيزتى , إنه أنا -
. الحمد لله - هل كنتى خائفة ؟ -
. كنت خائفة بشدة
. دعنى اُساعدك - . شكراً لكى -
. إذهب و إجلس بجوار النار لتحصل على الدفء
سأحضر غلاية الشاى . و سأعد لك بعض الشاى
. شكراً لكى , يا عزيزتى
. بالمناسبة , لقد تم دفع تلك الورقة من خلال الباب
. إنها رسالة إليك
. من أجل الرب ساعدنى
. أنا
سأحاول إبعادها من هُناك . و إحضارها إلى هُنا
. هارى
. سيكون كل شىء على ما يُرام
أنا ؟
. إبتعد
. فاليرى
. فاليرى , بسرعة
عزيزى , ماذا حدث ؟ - . إحضرى سكيناً , إحضرى سكيناً , بسرعة -
. بسرعة
.... إقطعيها , إقطعى
. قطع عميق ... عميق
.... هيا , هيا , يا عزيزى
. دعنى أصعد بك إلى الأعلى
هل تدرك ما فعلت ؟
. قد يكون على قيد الحياة بسبب حماقاتك
. أتمنى من الله أن يكون كذلك
و ماذا سيحدث لك ولأنا عندما يذهب إلى الشرطة ؟
. لم أعد أهتم
. ستهتم
. من أجل الرب دعنى وشأنى
.... لا , لن أتركك بمفردك , يا دكتور فرانكلين
كان يجب أن تُفكر فى ذلك .... قبل أن تبدأ فى التدخل فى أشياء
. لا تعنيك
.... لا , لن أتركك بمفردك
. و سوف تفعل ما أقوله لك
هل تسمعنى ؟
لقد قلت هل تسمعنى , يا دكتور ؟
. بلى
. ستكتشف ما إذا كان قد مات أم لا
كيف يمكننى هذا ؟ - بالذهاب و السؤال , و إلا كيف ؟ -
و ماذا لو كان لا يزال على قيد الحياة ؟
توم , توم . ساعدنى , من فضلك
هل هذا أنتى , يا سيدة سبالدينج ؟
بلى , يا توم . إننى فى حاجة إلى مُساعدتك
. سأنزل إليكى فى الحال
.... أنا , أنا , أنا
. فاليرى
. هارى , عزيزى
أسف , يا فتى . فقط اُريد إلقاء نظرة
ما كان هذا , يا توم ؟ ماذا يمكن أن يحدث ؟
أيا كان هذا . يبدو أنه تجاوز أسوأ ما فى الأمر
. لقد بدا هذا مروعاً
. صديقك دكتور فرانكلين - دكتور فرانكلين ؟ -
. إتركيه لى
. أود التحدث إلى السيد سبالدينج
أخشى أنك متأخر جداً , يا دكتور . لقد مات منذ ساعة
. أسف
. أود أن أعرب عن تعازى للسيدة سبالدينج
لا يجب أن أدخل لو كنت مكانك . لقد مات بسبب الموت الأسود
. سأوصل رسالتك للسيدة سبالدينج
. شكراً لك
توم ؟
هل أنتى بخير ؟
. قد يكون من الأفضل أن نتركه وحده لفترة
سنسمعه إذا نادى علينا . هيا
يجب أن تهدأى قليلاً . إجلسى هُناك
إرفعى قدميكى . سأضع الغلاية
. إخبرينى عن كل شىء
ما الذى دفعه للذهاب إلى هُناك ؟ - للمنزل ؟ -
بلى , لماذا ؟
. لقد كانت هُناك رسالة فى الباب موجهة إلى هارى
. إنها هُنا فى مكان ما - لا تحاولى العثور عليها -
مٍن من الرسالة ؟ ما محتواها ؟ - .... إنها من أنا فرانكلين -
. لقد كانت تطلب المساعدة - أنا ؟ -
أخر شىء أتذكره .... كنت بالأعلى
. هذا كل شىء
هل رأيت أنا ؟
. لا أعلم , لا أعلم
لا تقلق , يا عزيزى يجب أن ترتاح الأن
. إشرب هذا
. شكراً , يا توم - . لدى مشروب لكى فى الطابق السفلى -
.... شكراً لكى , أسف لتركك , يا سيدة سبالدينج
و لكن يجب على فتح الحانة . أو سأفقد ترخيصى
. سأعود لاحقاً - . ليس هُناك حاجة لذلك , سيكون بخير أنا متأكدة -
إنه أنتى من اُفكر بكى الأن . لا تنسى شرب الكاكاو
شكراً لكى , يوجد فى المشروب شىء لمساعدتك على الإسترخاء . إنه غير ضار
شكراً لك , يا توم . لقد كنت لطيفاً جداً
. سأعود - . وداعاً -
أنا ؟
.... يا إلهى
.... أسف , يا سيدة سبالدينج
قبل أن أرحل من المنزل . سأخبرك بقصة أنا
.... إنها ترقد بالأسفل هُناك فى الكهف
هذا الشىء المروع تحت تلك البطانية .... هو إبنتى أنا
ليس أنا التى تعرفينها .... ليس تلك الفتاة الجميلة
ليست تلك الفتاة الجميلة .... بل محاكاة ساخرة لنفسها
شىء بغيض .... يستخدم جسدها
..... إبنتى , أنا الجميلة
و لكن بالنسبة لكى , سأحررها من بؤسها . أنتى
. لا , لن ترحلى
.... لقد كانت مصدر سعادتى الوحيدة
.... أعز ممتلكاتى
و كانوا يعلمون هذا .... كانوا يعلمون أن هذه هى الطريقة لمعاقبتى
.... لقد أخبرتك عن السنوات التى قضيتها فى الشرق
.... أبحث فى دياناتهم البدائية
كانت هُناك طائفة دينية معينة .... قد إستمرت بتجنبى , يا سيدة سبالدينج
مثل شعب النمر الأفريقى .... كان هذا مجتمعاً سرياً
.... و غيرتهم السرية كان يتم حراستها
ال أورانج سانتو .... الناس الثعابين
عدد قليل جداً من الناس .... قد سمعوا عنها خارج بورنيو
.... و هُناك لا يجرؤون على الحديث عنها
..... لقد إستغرق هذا وقتاً طويلاً
.... و قدراً كبيراً من الصبر لإكتشاف سرهم
لكننى تمكنت من ذلك .... و عدت إلى سنغافورة
.... لكتابة أبحاثى
.... بعد بضعة أسابيع , إختفت أنا
ليس من غير المعتاد أن تختفى فى مالايا .... و لقد إنتظرت رسالة الفدية من قطاع الطرق الصينيين
.... لم يأت أحد
بعد 3 أسابيع .... قد عادت بدون أذى
و على ما يبدو .... بدون أى فكرة عن ما حدث لها
و بعد ذلك .... بدأ كل شىء , يا سيدة سبالدينج
لقد إنتقموا .... أنا كانت واحدة منهم
بمجرد أن أدركت الأمر .... أبعدتها عن نفوذهم قدر الإمكان
لقد أحضرتها إلى هُنا .... على أمل أن تضعف قبضتها
ولأن تيارات الكبريت .... يمكن أن تبقيها دافئة فى الشتاء
.... كما تُرين , أنا كل شتاء يتساقط جلدها مثل الزواحف
.... و تذهب فى نوم عميق
.... البرد يمكن أن يقتلها
لقد كان هذا عديم الجدوى .... لقد تبعونى إلى هُنا , يا سيدة سبالدينج
.... لم يسمحوا لى بالسلام لحظة
. و حيثما ذهبنا , سيتبعوننا
. النار
نار ؟
. بلى , سوف تبقيها دافئة
. سوف تبقيها دافئة - . دعنى أخرج -
.... لا
. يجب عليكى البقاء
فاليرى ؟
سيدة سبالدينج ؟
. فاليرى
. النجدة , النجدة
. النجدة , أرجوك , النجدة
. لا يوجد من يسمعك
أرجوك , لا يمكنك تركى هُنا . لا يمكنك
لا يمكنك تركى هُنا . لا يمكنك
إفتح الباب , أرجوك . النجدة
. النجدة , النجدة
. الجو بارد
. فاليرى
. إخرجوا من خلال القاعة
. القطة - . فاليرى , لا تفعلى -
. لا تكونى حمقاء , هيا
. ترجمة : حمادة السيد