خفض السرعة
عد إلى الوراء، و إلا كنت واحداً من تلك القوارب الأخرى
الآن استخدام فقط العتاد
إهدئ. من هنا
جيد, جيد.
-مرحباً، فرانسوا - انظر لقد حصلت على شئ كبير.
اهدئ , اهدئ الآن. اهدئ .
جيد جداً, جيد جداً.
هذا هو, هذا هو
شاهد هذا القارب في الأمام
أسمع يانكي ، أراك الليلة؟
لا أعرف لدي عمل يجب القيام به. عمل
و من ثم هذا الانتقام؟ -الانتقام أم الدرس؟
هير لانغسدورف سوف تكون ربان عظيماً
هل تسمعين ما يقوله؟
أبي
أترغب في المجيء و تشرب معنا؟
البحارة لا يشربون
لا إذا كانوا يعملون على الأقل حسناً أحياناً
ساعد جان - بول هنا يد العون، ماثياس
ضعه في السيارة هل هذا كل شيء؟
- غداً في نفس الوقت؟ - نفس الوقت
- مرحباً، سيد مارتن - مرحباً
كنت قلقاً أنت متأخراً اليوم تفاصيل؟
هناك عدد قليل من الناس يريدون أن يعرفوا الأسعار
سيكون هناك 5 أميركيين في يوم السبت نغريسكو أرسلتهم
اشكري البواب أشياء أخرى؟
زوجتك تريد أن تعرف إذا كنت ستأتي إلى المنزل لتناول الطعام
أوه ، اتصلي بها مرة أخرى ، أخبريها ان لدي موعد أخر.
اخبريها ، إنه اتفاق كبيرة أخبريها أن هذا الأمر مهماً
أوه لا أنتم الذين وضعت القواعد أيها السادة
نعم، لكننا نخسر كل مرة
في المرة القادمة أنها ستتزداد سوءاً -لنا الساعة الحادية عشر ، أليس كذلك؟ ...
-لكن القواعد يمكن أن تنكسر - و هكذا تبدأ الحروب
فرصة اخيرة نحن نقسم المال على اثنين و أرمي عملة واحدة
العملة، يمكنك أن تقلبها ، أنا أحب كل شيء
- التبادل؟ - لا، نحن نحب ذلك
للأسف، هذه هي الحياة
لديه عملة ذات رأسين
من يحتاج لعملة ذات رأسين؟
- طابت ليلتكم - طابت ليلتكم
إذا كنت ستأخذ منا ، هذا المال سيكون مع العب؟
لا. في المرة القادمة سنحاول ذلك مع الكلوروفورم
مرحباً، جاز أنت تريد أن تكون في الخارج أليس كذلك؟
-احترس من العبور - أنت لا تقول لي أشياء جميلة من هذا القبيل
هل تشاهد غربي؟
أتساءل ماذا سيحدث إذا أطلقوا النار على البطل ذات يوم
على الأرجح تدخل تحسينات هل أنا مخطئة أم أنك متأخر عن المعتاد
النساء دائماً يقولون الشيء نفسه
أعتقدت أنك كنت في الميناء و ليس في المدينة
شخصين يمكنهما أن يفعلا الشيء نفسه
مع خمسة أو ستة أشخاص فمن الأفضل هذا يعني المزيد من المال
لقد أردت دائماً أن أعرف كيف هو شعور تلك الدغدغة
- كيف كان يومك؟ - كالعادة
أنا أنظف المنزل تنجل السيدة موريت تسكب الرماد على الأرض
- لماذا تحبيها؟ - وإلا، أشعر وحيداً
أنت بعيداً كثيراً طوال اليوم حتي المساء
أتريد بعضاً من المشروب؟
لا ينبغي، لكنني أحب أن شرب كأساً آخر.
أنا مدمن على الكحول أو ما شابه
تبدو الأيام تستمر طويلاً طالما أنت وحيداً
كنت أعرف من تزوجت، أنت لا تتغير
لكن لماذا أبقى هنا؟
وأحيانًا أعرف لماذا بقيت متزوجة.
آه أجل. اتصال دائماً من أحمق لا يقول شيئاً
اسمحي لي
ماذا؟
اسمي جو مارتن
-لديك الرقم الخطأ. - من كان ذلك، جو؟
- أصر على أن أدعو جو مورين - ماذا قال؟
- مجرد نوع من الجنون. - ماذا يريد
قال إنه يريد قتلي
أي نوع من المزاح هذا? سأتصل بالشرطة
لا، هذا الأمر لا يخص الشرطة
أنا سأعتني بهذا
لكن أولاً أريد منك أن تذهبي إلى أمك
صباح الغد سأحضر لك ابنتك. في المخيم
-أريدك أن ترتدي لباسك.
افعلي ما أقوله
انتظري دقيقة
إنه عيد ميلاد ليليان
هل نطلب منهم أن يأتوا إلى هنا؟
في حالتهم لا يمكنهم أن يساعدونا كثيراً
هل باب المطبخ مغلق و أغلقت الستائر
اذهب إلى غرفتك و أغلق الباب
كن حذراً
أقفل بابك
جو؟
جو هيا بنا تعالي على طول الطريق للداخل
نذل! تهاحم رجل غير مسلح
ما يزال على قيد الجياة لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونه.
أنا لا أعرف ماذا تريد
ولكن يجب أن تعرف ان الشرطة في طريقهم
-لن أكون متأكداً من ذلك - اتصلت بهم مباشرة بعد أن اتصلت
بالطبع. يريد جو بحرص من الشرطة أن تشارك
و لما لا؟
هو ربما يخبرك ذلك أفضل مني
تفضلي سيدة مورين ، أيقظه.
كيف تدعوني بهذا الاسم؟ الاسم مارتن
- أنت هاجمت الرجل الخطأ -ربما تزوجتي الرجل الخطأ?
لم يغير الكثير, نا أتعرف عليه في أي مكان
حتى مع صورة قبل عامين
ما علاقة هذا به?
آه، أخيراً بونسوار، مون سيرجنت
أيقولون ذلك على أية حال في بلدكم الجديد؟
هل أنت متفاجئ لرؤيتك صديقك القديم فيرمونت ؟
فوجئت أنك لوحدك كنت دائماً بحاجة إلى مساعدة
هذا لم يعجبك، هاه؟ أنت تشعر بالشجاعة، هاه؟
خصوصاً الآن أن كنت تحمل... الفارس الوحيد
ا أحد يحتاج لإيقافك بعد الآن؟
يمكنني رعاية نفسي كان لي الوقت
لدي الكثير من الوقت في سبع سنوات...
سأكون أفضل
الشرطة. لا يزال بإمكانك الفرار لن نقول أي شيء
فابيان، تعال و احظى بمشروب معنا
إنهم يريدون منك أن تنضمي لهم من أجل المشروب
أن رجال الشرطة الفرنسية يعرفون ما هي الحياة
ماذا تريد منا؟ المال؟
هذا كل ما لدينا هنا خذهم
- أن تعتقد أنني محتال - هل أنت
قول ذلك. أنها تعرف أصدقائك من الجيش أليس كذلك؟
قبل كل شئ اخبرني من هو جو مورين الذي تزوجت منه فجاة
نعم، أخبرها بذلك, أيها الرقيب
ماذا تفعل في الشوارع
- توقعت - متوقع؟
أنت لم تكن بحاجة لهذه كان بإمكانك أن تفقد وعي بيدك.
ألم تكن تعلم بأننا سنقبض عليك عاجلاً أم آجلاً؟
- نحن ؟ - أو الذي سيصدر.
قرر.
أنت تعرف بعضنا البعض جيداً ، على الأقل لا يمكنك إنكار ذلك
-نعم أنا أعرفه -جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة أن يفقدك وعيك
هذا يحدث في أفضل العائلات
كيف...
كيف وجدتني؟ دعنا نرى ذلك
كان هذا عندما انقذت المليونيراليوناني
كنت أعلم أنه علي أن أتركه يغرق
ثم فكرت في القارب
ماذا عن القارب؟
كنت أعلم أن هناك شخض واحد أعتمد عليه
لأشاركه بذلك و حتى قارب سريع
حسناً لا و الذي
ما البلد الذي تحاول أن تذهب إليه؟
ستكتشف ذلك قريباً دعنا الآن نذهب إلى القارب أولاً
-أنت مجنون - إلى القارب الآن. البس معطفك
آمل أنك تعرف ما تقوم به أوه نعم، معطفي
في الليل يبحر قارب... حتى ذلك اراكي قريبا
- المرأة ستأتي معي أيضاً - على ماذا؟
معها هناك ربما ستصبح أكثر قابلية للتحكم بنفسك
انا وافقت علي المجئ معك هي لن تاتي معنا
سيرجي ، عزيزي، أعتقد أنك لم تسمعني جيدة
اجهزي، يا عزيزتي
حسناً لا تتجادلي معه فقط افعلي ما يأمرك به
ترجمة اسامة محمد حنفي
ما الأمر، جو؟ قل للشرطة كان دفاعاً عن النفس
من ماذا أنت لا تزال خائفاً؟
انا مازلت اريدك انت تذهبي الي امك وخدي ميشيل في الصباح
لا بد هناك شيئاً قذراً تريد أن تخبئه عني أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تفعل ما أأمرك به من أول مرة ؟ نعم، إنها قذرة
لذلك ، هذا هو ما كان يزعجك الشرب ، أعصابك السيئة ، كوابيسك.
لم تكن هدايا تذكارية من الحرب في كوريا
- لا ، لم يكونوا هدايا تذكارية. - لقد كذبت علي.
لا ، لم أكذب ، أنا فقط اقترف عناء شرح الاسباب
لاجل كوابيسي او شرب الخمر اشياء لن تهمك.
بالطبع رجل يهددك بالسلاح و أنت تكسر عنقه.
نحن لا نستطيع أن نتصل بالشرطة بسبب لا هناك علاقة لي بذلك
نعم، كما ترين...
إذاً من الأفضل أن تسمعي ذلك مني. اجلسي سأحضر لك الشراب
أخبرتك عن الكابتن روس قائدي في كوريا
جندي جيد لكن ما لم أخبرك عنه...
عندما توقفت الحرب رغم أننا كنا ننتقل
و ذهبنا إلى ألمانيا وجد ذلك هادئ جداً
بدأ برشوة الناس
و أخيراً استولى على شاحنات عسكرية أمريكية
و بيع الأشياء على السوق السوداء
في بعض الأحيان حول مقره مثل منظمة المافيا
يجب أن يكون لديه في مكان ما غنيمة كبيرة
هل شاركته بذلك؟
كنت فقط في ضباط السجن العسكري
حيث الجميع متساوون
و كان هناك لأنه،
على الرغم من أنه يمكن أن يسرق
من الجيش، كان جشعاً جداً
لم تقل ما كانوا يفعلون في المخزن؟
في ليلة السبت عندما لم أكن أرى ذلك بشكل واضح
صفعت وجه الضابط لا يزال عقيداً
بالتأكيد كان الجميع سعداء لأنني ضربته
ما زلت لدي عامين
أراد روس أن أهرب معهم
كان يعلم أنني سائق جيد
فكرت لماذا لا؟ لاشيء لأخسرة، ما زلت مع الجيش على أي حال.
البداية بدأت بسلاسة
كان كل شيء على استعداد جيد
الجزء الأصعب قد انتهى فقط لتسلق الجدار الخارجي.
كاتانغا كان ينتظر، كان لديه فيلق الأجانب جيتيتن
كان لديه ملابس جديدة من أجللنا، سيارة سريعة، أوراق مزورة
لكن بعد ذلك جاء وكيل ألماني
الذي كان عليه المشاركة
كان يريد أن يرى أوراقنا
لم أكن أريد أن أقوم بذلك
إنهم نالوا 20 عاماً في السجن الألماني
إذا بقيت، كان على الأقل قيت 10. و من أجل ماذا؟
يجب أن تذهب إلى الشرطة يوماً ما
و أتخلى عن كل شيء كنت أقوم به طوال هذه السنوات؟
فابيان. و أنت و ميشيل؟ ماذا ستفعلون من دوني؟
سننتظر
مثل الجحيم . سأنتظر
لكن إذا ذهبت بعيداً، يمكنني أن أهتم بكل شيء
من ضمنه هو؟
انتظر حتى تصبح الشوارع فارغة
و مثل ما فعلته في الجيش أنا سألفه تحت السجادة. هيا
سوف أعود قريباً
حزمة حقيبة صغيرة ربما لن يستغرق وقتاً طويلاً
أنت لا تفهم. أنا قادمة معك
لا، فابيان هذا يجعلك شريكة في الجريمة
هذا هو أنا منذ اليوم الذي تزوجت بك
افتح، جو أرى أن هناك أضواء مشتعلة
فابيان، أشعلي ضوء واحد صغير
لقد أضعت المفتاح التف إلى الباب الأمامي
دعهم يدخلون
أنا قادمة, أنا قادمة
أخيراً
- تعال معنا - مرحباً، جميعاً
لا تحب موسيقى الجاز. تعال ، دعنا نرى ما يمكن أن نفعلة
قد جئت إليكم في وقت سابق ولكن...
فابيان...
دعنا نرى لدي ويسكي
لا بد أننا أزعجناك؟ نحن بحاجة فقط.ثلج
- أيمكنني مساعدتك؟
لا شكرا لاشكر اني قادمة.
اوكي
- هيا، فابيان - نعم، أنا قادمة!
تعال هنا؟ أي شخص يريد رشفة من هذا؟ أنت متأكد.
-دعنا نعود إلى المنزل
- وداعا -تصبح على خير
حتى لو أردنا ذلك، لا يمكننا الاتصال بالشرطة
لا تنسي أن تغلقي الباب حسنأ
عد إلى الطريق و راقب حسنأ
- حسناً
جو، انتبه
- هل كل شيء بخير؟ - لاتقلقي انا بخير
تأتي معنا مع شراب الويسكي والمتعه جوجو
شكرا انا في انتظار زوجي
انتظري هنا فابيان ، سأحضر بعض الأشياء لتنظيف السيارة.
جاز, جاز...
ارحلوا
- كنت تناديني 'سيدي'. - ارحل سيدي
أوه، جاز
كاتانغا أقل الحيوانات شأناً نظراً مما نحن الأميركيون
جو ، ما الذي يبقيك
لا أستطيع أن أتخيل لماذا تهرب في الليل جو مع زوجة جميلة كهذه .
كانت تغادر ، هيا. - إنها لا تعيش حتى الآن.
اصنعي المزيد من القهوة
بما أن علي أن أبقى، يمكنك أن ترسل لي صور خيالية عن أصدقائك
أصدقائى...
روس، فاوستو، هذا هو كاتانغا، إذا كنت أتذكر ذلك جيداً
- أنت تتذكر جيداً - إنه فيلق أجنبي سابق
جلست في الفيلق الأجنبي الفرنسيون فخورون بهم
أنهم يبدوون بشكل جيد على الشانزليزيه في 14 يوليو
فإنهم نسوا ما فعلوه في الهند الصينية و الجزائر
ليس هذا ما فعلناه نحن الأمريكيون بشكل سيئ منذ تولينا المسؤولية ، أعني في الهند الصينية
لم نصل إلى الجزائر بعد
بما الآن جعلتني خائفاً جداً ما الذي تريده حقاً؟
أولاً، أود تسوية الحسابات
ثانيًا ، أود أن أعرف مكان فيرمونت.
فيرمونت؟ فعل شيئ معك
عليك تركه خلفنا نحن لا نترك أصدقائنا بالخلف
أين هو؟ أستطيع أن أرى أنه كان هنا
ليس لدي فكرة
لقد سأل القبطان سؤالاً
أخبر القبطان أنا لا أعرف
- أنا سوف أتحدث إليك في وقت لاحق - نعم، ماذا فعلت مع فيرمونت؟
هل تخلصت من جثته؟
انت تجعل الامر ملائم جدا هذا صحيح
هذا يجعل الأمر سهلاً. خاصةً إذا أردت الاتصال بالشرطة
كما كان يجب أن أقوم به منذ وقت طويل.
نعم، كان جو في طريقه إلى الحاوية بدلا ًمني...
لا بأس، رقيب أرسلنا فيرمونت من أجل أن يأخذك
لكن طالما أمسكناك، فإن ذلك لا بأس
ليس الكثير من الخسارة لقد جعلناك تأخذ مكانه
لماذا لا تكتبها?
لماذا نتحدث مع هذا الفئران القذرة؟
اخرس!
إنه دمه الإيطالي ، متحمس جدا لذلك
إذا لم أكن هنا، لكنت قد أصبت برصاصة في رأسك.
ليس لدي تأنيب الضمير بسببك أو أنت،
أو أي شخص آخر، إلا ربما لأن الوكيل الألماني
إذا كنت سائقك
لم أكن أريد أن أقتل
هيا. لقد فكرت على أي حال.... لا لا من الضروري قتل هذا الشرطي
لكنه تمتع بذلك
هذه هي سمة الجندي الجيد يجب ان تقول رجل يستمتع بالقتل
كنت جندي جيد لمرة أنت تتحدث عن نفسك
الآن ، دعنا نبدأ العمل كم تعتقد أنني مدين لك
ما يستحق كثيراً مثل الرئتين الجديدة؟
أسمع عرضاً شخصياً؟ سأقدم عرضاً لنفسك
قارب واحد لطيف ومريح أوراق ، كلها موثقة باسم مثل ...
ليناد إيل.
هذا هو امتلاكنا الوحيد. هل تعرف كم هو مكلف؟
مكلف بما فيه الكفاية لتسوية الفواتير.
هاي يجب ان تنسي هذا الاتفاق
أنا لا أعتقد أنك في موقف يسمح لك أن ترفضنا بأي شيء.
روز
عاجلاً أم آجلاً سوف أمسك بك مع حارسك.
و أنت أيضاً
لم أنسى أي شيء علمتني إياه
أوه ، لقد دربتك جيدًا ولكن تنسى شيء واحد جو
ليس هناك الكثير من الخير لكسب الحرب عندما تفقد السكان المدنيين
انت لا تهتم ماذا يحدث لها.
كان الزواج نوع من الصخرية مؤخرًا ، أليس كذلك؟
أوه لا ، لا يجب أن تصدق كل ما سمعته في الميناء.
يبالغون الصيادون دائمً
إلى أين تريد أن تذهب؟ ستعرف ذلك لاحقاً
غداً أنا سأنظر أو أحصل على أي مراقبة الجمارك
أريدك أن تأخذ جولة صغيرة مع كاتانغا
مؤثر جداً
لكن لا تقلق سيعود
لا نريد أن يحدث له أي شيء ، ليس مع البضائع التي قد يحملها.
الآن بدأ الأمر يبدو منطقياً.
- لماذا تريد زورقي - أنا أثق بك
كنت أعرف، نظراً للظروف أنا يمكنني أن أعتمد عليك
أنت لا تثق بي كفاية لتخبرني ماذا يوجد في الشحنة ،
حلقة مفرغة. أنا لا أثق بك ، كاتانغا لا يثق بنا
يريد أن يرى المال قبل إعطاء الشحنة
أنا أثق بك. لكن أصدقائي مرسيليا لا يعرفونك...
إنه العالم الذي نعيش فيه على أي حال وف يكون المال هناك عندما تعود
تذكر لا تنسى بأخذ مويرا من المطار
سويساير من جنيف إذا كان هذا الفرخ لم يصل إلى المطار
سوف يكونون هناك كل شيء على ما يرام حتى الآن مع الدقة العسكرية
هل ينطبق ذلك على فيرمونت؟
أنت مسؤول عن أي عملية جراحية للضحايا
لنفترض أنني أقول ...
لا مزيد من الضحايا و أنا لا أوافقهم.
هناك الهاتف يمكنك الاتصال بالشرطة
جو، من فضلك، لا
الشرطة هنا ما اسمك؟
- صباح الخير، كابتن - صباح الخير
المعذرة أنا ارتكبت خطأ في الحجز
هذا الرجل لديه القارب اليوم
- لكن جو ... - فايليت - احصل على قارب آخر
اتصل بيير
شخص ما.
- تلك الفتاة الألمانية - ياه.
الفتاة الألمانية الصغيرة ، إنها جميلة جدا
- من المؤسف أن نتمكن من اصطحابها معك. - أنت فقط تقلق بشأن نسائك.
- ألى أين؟ - هناك
ضع هذا بعيداً إنه خطير عليك
-أستقول لي أين أنا ذاهب؟ -فقط اذهب
و كما قال القبطان "لديك جيم".
- سبع سنوات - لا تذكرني بهذا
- كيف هو سجن ألماني؟ - تجلس هناك و تنظر إلى الخارج
هذا بحر كبير أين تريد أن تذهب أولاً؟
توجه إلى الجزر الداخلية ولا داعي للحماقة
ان الوقت لأشرح لك شيئًا
طالما أنك تمسك زوجتي ، لا يمكنني الاتصال بالشرطة...
لا يمكنني فعل أي شيء لذلك ضع هذا الشيء بعيدا عني
و إذا حدث أي شيء لها، فليكن الله بعونك كلكم
ها هو. العلم التركي
هذا يعني أنهم يهربون الأفيون سيكون الآن الهيروين
-أنت تقرأ الكثير من الكتب الخاطئة - مجرد الاطلاع فقط
غريب لك أن ترى ذلك. مع زوجة و ابنة
بنت زوجتي اثنتي عشرة سنة عمر المراهقة
- أنت تقول أنك والد ميشيل؟ - حسنا ،زوج الأم، نعم
أنا فينارد. أعرف زوجتك انت كانت هنا قبل نصف ساعة
- ماذا كانت ؟ - مع زوجها
كانوا يريدون أن يأخذوا ميشيل للمنزل 14يوليو للاحتفال
- هل أنت واثقة؟ - بالطبع
أيمكنك أن تعرف عن نفسك؟ بعد كل شيء أنا لا أعرفك
كيف كان يبدو رجل زوجتي؟
حسناً...
لا تهتم ، لا تهتم ، شكرًا.
- آسف يا سيدي - اذهب إلى زميلتي
شخص نسيي الحقيبة الخاص به لتخزين الأمتعة
اسمه فاوستو جيلاردي
- هل تمتلكها؟ - لا
لكن اتصلي به قبل أن يسرق
الرجال أسوأ من النساء
السيد فاوستو جيلاردي أرجوك تعال إلى الاستقبال
لقد وجدنا حقيبتك
السيد فاوستو جيلاردي أرجوك تعال إلى الاستقبال
لقد وجدنا حقيبتك
مويرا؟
- هنا. دعنى أساعدك فى ذلك. - فاوستو ينتظرني
لقد علق في اشارة المرور هو يتجادل الآن مع الشرطي
- بعض الخيارات المعقدة - إنه يرغب أن يكون عراب جيد
- أليس هذا ثقيلاً جداً عليك؟ -لا، يمكنني تدبر أمري. شكراً لك
السيارة في الجوار كم من الوقت كنت مع روس؟
ثلاثة أشهر، اختبأ في مكاني عندما هرب من السجن
إنه يثق بك
يعرف أنني لست دنيوية
لقد كان دائماً لدي المال هذا لا يثيرني
ماذا الذي يثيرك؟
حرية القيام بما أريد لتدخين ما أريد
أمارس الحب مع ما أريد
و حتى القتل إذا لزم الأمر مثل روس
لذلك هو مولعاً جداً بك
-أغلب الرجال - يكفي ليتزوجك؟
هل أنت مجنون؟ ، لقد اكتفيت من ذلك
أمي و أبي يكرهان بعضهما البعض
لكنها كانت مهذبة جداً أمام الأطفال
مثل اثنين فقط من الكلاب مع الأسنان في الحلق كل منهما الآخر
- متى تعرف روس بالفعل؟ - لسنوات
لقد كنا معاً.
رجل مع الكثير من المواهب في السجن...
موهبته تسمح له أن يأخذ كل شيء بالشكل صحيح كلا
- تلقى خيانة من قبل صديق - هناك أشخاص سيئة حقاً في هذا العالم
ماذا تدخين ؟
- تريد واحدة - لا.
- هل هذا هو الطريق إلى بوليو؟ - نعم
روس لديه كل شيء لتسويته مع ذلك "الصديق" هناك
نعم، هذا تم الاهتمام به
- أقتله؟ - ليس بعد
- لكنه سيفعل - تبدو هذه فكرة
- لم أر قط جريمة قتل -حسناً، إن هذا مضحك جداً
كنا قد تجاوزنا علامة، أبعد من ذلك.
إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا اختصار إنه يوفر علينا 15دقيقة
- لا تمزح، هاه؟ لا اويجب ان تجربني
لا أريد أن أذهب بهذه الطريق
لما لا؟
أريد أن أعود إلى الطريق الرئيسي
على ماذا؟
أنا لا أريد أن أعبر في مثل هذه الطرق الوعرة
و ما هذا؟ أريد أن تعود بالسيارة أتسمعني ذلك؟
اجلسي و استرخي
أنا أعرف من أنت
الجميع خروج
- ماذا تريد مني؟ - للأسف، ليس لدي أي وقت
- يا إلهي - ها نحن هنا
تظاهري أنك في المنزل، عزيزتي أعطيني ذلك
- لا يمكنك أن تتركني هنا؟ - حتى زوجتي و ابنته بآمان
- أعطني هذا - لا
نذل! هل تعتقد أن روس سيترك تفعل ذلك بكل سهولة؟
هذا يعتمد على ما إذا كان يريد أمواله أو أنت
ما الذي يفضله أكثر
سأجلس هنا لأسابيع إنه لن يصدقك
ربما
يمكنني أخذ حفنة من الشعر أعتقد أن هذا سيكون أكثر إقناعا
انظري إلى هذا
هنا. أبقي نفسك منشغلة و عدي ذلك
نذل!لا يمكنك أن تتركني هنا
نذل لا يمكنك أن تتركني هنا عد، أيها الشرير
أنت ، أيها الوغد ، أنت عد هنا ، لا يمكنك تتركني هنا.
لا تتعلم ، أليس كذلك؟ - حسنا.
- هل ميشيل في الأعلى؟ - نعم، إنها بخير
- هل أنت بخير؟ - نعم
أنت تهدر وقتك أنا لست على وشك أن أضع حياة المدنين في خطر
لم يكن هو الذي بدا
أنا يمكن أن أأخذ هذا أو حفنة من الشعر
روز كنت أعتقد أنك تزوجتها. إنها متيبة بك
- هي بالتأكيد مجنونة -أين هي؟
في مكان آمن ، خائفة حتى الموت
هناك البق الزاحف في جميع أنحاء المكان وهي تبكي بشكل رهيب
لكنها بخير.
- في ماذا تفكر؟ - نجعلها مقايضة
قد يستغرق الأمر ما بين ثلاثة و أربعة أسابيع
قبل أن يجدها شخص ما وكل ما لديها أن تأكله هو المال
و إذا تركنا عائلتك؟
تحصل على مويرا، و المال و ركوب قارب مجاناً
اتفقنا
- اجلب ميشيل - اذهب معها، فاوستو
انتظر نحتاج إلى زورقين
واحد لاخراج الاشياء من قارب التركي والآخر لك.
- في الواقع - ألا تزال تلعب ألاعيبك مع المافيا؟
هل تعرف طريقة أفضل لكسب المال؟
الحياة في أمريكا الجنوبية مكلفة
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
- أنا مستعد - يمكنك البقاء بالقرب مني
يمكنك البقاء بالقرب منها، كاتانغا
- خفض السرعة - تشعر بدوار البحر
لا تقلق سنعيدك باسرع وقت الي المخيم
هل تعتقد أن هذا هو المكان؟
انا اعتقد ان هذا هو
- توقف حسنا
- أين مويرا؟ - ألا تثق بي؟
في المرة الأخيرة التي أثق فيك، كلفني ذلك سبع سنوات
- بالأسفل هناك؟ - ربما
لماذا يجب أن أثق بك؟
روز دع زوجتي و ابنتي يذهبان
ثم ننهي هذا الاتفاق
- أنت ما تزال ممسكاً بي - حسناً
- كاتانغا، أنت ابقى معنا - ماذا عنهم؟
- سيأخذنا إلى هناك - افعل ما تريده
شخص ما سيثق بشخص ما
- هل أنت متأكد أن ذلك ما تريده؟ - نعم هذا ما أريده
و إنه قول سخيف ليقال، لكن كن حذراً
توقف!
أنت بخير عزيزي
لقد قتلت فاوستو ، أيها الوغد
خذني إلى السيارة
المساعدة! دعني أخرج
اخرج
هيا بنا ، أنت
اذهبي معة.
دعني اخرج من هذا المكان افتح الباب
أين هو روس؟
بهدوء
روز ماذا حدث
كنت في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ
لست أنا . واحد منكم
هناك الويسكي في السيارة
-يجب أن لا تشرب الآن - اصمتي. اذهبي و اجلبيها
أنا آسف
كانت مضيعة طويلة ، دائما تحتفظ بها النساء
استمر
صبيها في فمي
بابا ألا يمكننا أن نعود إلى المنزل؟
ابقي قريبة من والدتك و افعلي ما أقوله لك بالضبط
أنت لن تستمر طويلاً مع مثل هذا الثقب
-ماذا تفعل -انت بحاجة الي طبيب - الان
النزيف لا يتوقف
- إلى أي مدى نصل الي طبيب؟ - نصف ساعة بالسيارة
أولاً أضف بعض الويسكي
نصف ساعة إلى غراس
لكن اليوم 14 يوليو لذلك هناك الكثير من زحمة المرور
إنه ينوي لشيء ما، كابتن
-يمكنك الوصول إلي هناك في 30 دقيقة? - هذا ليس ما قلت.
ماذا الذي تتحدث عنه؟ هذا ما أردت أن أقوله
اذا تحركت سوف ينزف حتي الموت قبل ان يصل الي هناك
إنه يكذب ، مويرا يمكن أن تأخذك.
أذا أردت مني ذلك
إذا ذهبت إلان مويرا ، ستصل إلى هناك فقط
في الوقت المناسب للطبيب للتوقيع على شهادة الوفاة
حسنًا ، الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو إحضار الطبيب هنا
لقد فقد عقله يا كابتن أعتقد أن جو على حق
أتعني أن الطبيب أن يأتي إلى هنا؟ مكان مانا متواجد
هذا جنون يجب أن ننتظر
الليلة سوف أدعك تجلب لي الطبيب
حاول أن تفهم ما أقوله، كاتانغا
قد لا يكون من السهل عليك ولكن بذل جهد كبير.
هذا جرح في المعدة الجرح ينزف داخليا.
أنا أعرف ما هو الجرح في القناة الهضمية
أنت تعرف كم لتر من الدم في الرجل؟ خمسة لترات
و أنا أنزف بكل تأكيد حوالي 2 لترا في الساعة
في ساعة أنا سأفقد الوعي، و أخيراً سأموت
وأنت في غباء عجيب...
تخيل الانتظار حتى وقت متأخر من الليلة
ربما أنا غبي
غبي بما فيه الكفاية أن تعرف أنه علينا أن نقتل هؤلاء.
و علينا أن نفعل ذلك الآن
استمع إلي...
أعطني إياه المال
بسرعة
هنا. الآن يمكنك تدفع لنفسك طبيبين و حانوتي
وداعاً كابتن, وداعاً سيدي
اترك السلاح و المال
اركل السلاح إلى هنا، جو
فتشه
في هذه الحالة
بندقيتي موجهة على ابنتك
روس ، أعتقد من الأفضل دعني أحضر لك ذلك الطبيب.
كلما بقيت واعياً كلما فقدت المزيد من الدم
مويرا. اذهبي معه
أمسك البندقية و استخدامها عند الحاجة
بكل سرور
دع الطفلة تذهب معه، من فضلك
نعم، متأخرة نحن نجلس هنا مكتوفي الأيدي
المرأة و الطفلة سيبقيان
إذا ذهب جو إلى الشرطة لديه زوجة و الطفلة
وابنته حين يعود
لدينا فرصة واحدة فقط
اهتمي بأمك حتى أعود
جو حياة الأم و الطفلة بين يدي
أعرف
بصورة صحيحة. أنا هنا في الستين دقيقة القادمة
هذا هو، 16:27 مساء
بعد ذلك
لقد نسيت شيئاً
لا تقف فقط
لم أكن أريد أن أقوم بأي حركات خاطئة
لا تصدري صوتاً
اركبي السيارة و إلا سأعطيك واحدة من تلك
في الامام
سيارة أصدقائك لطيفة
أحتاج إلى يدي الاثنين من أجل القيادة
هل تريد هذا السلاح، كاتانغا؟
تعال و احصل عليه
أو هل تفضل سلاحك القديم؟
أنت تعرف يا كابتن؟ أستطيع فعل ذلك
ليس من دون تلقي بعض الرصاص
لكنني سأأخذك معي كابتن
حتى لو أطلقت النار علي بالكامل
سأقتلك أولاً ثم هم
- لا يزال لدي الوقت من أجلهم - نعم ربما لديك ذلك
امضي قدماً، كاتانغا
أستطيع ألانتظار
ليس لدي نزيف داخلي
و إذا كنت لا تريد ذلك، اذهب و ظهرك إلى الجدار اجلس على الأرض
كما تريد
أنت...
أنا أدين لك
كابتن أرجوك أعطيني السلاح الآخر دعني أحمله
أعطيك وعدي لن أستخدمه ضدك
أعطيك وعدي لن أترك بما أنك لا تزال على قيد الحياة
لكن إذا حدث شيء ما.
نعم، أعطها البندقية. ما داعي الأسلحة حتى الآن مع بين الأصدقاء؟
الأسلحة ليست لك عملك فقط أن تحرصي على أن تبقيني مستيقظاً
اذهبي و اصنعي لي بعض من القهوة سوداء، سخنة و قوية
إذا كان لدي بندقية يمكننا التعامل معه
أنا أخبرتك لا يمكنك قتل فيروس بالعدوى
قتله ليس قتلاً إنه يزيله فقط
أنت قوية مثل عائلتي بأكملها
احصل على أدواتك ، أنت قادم معي إنها حالة طارئة
- احذر من المزيد من الحوادث - بلا مزاح. هيا بنا
ما هي حالتك الطارئة؟ رصاصة في البطن
- خارجية؟ - لا
-قبل وقت طويل؟ - قبل أربعين دقيقة
- الكثير من الدم؟ - دكتور انت تماطل ونحن في عجلة من امرنا
أحتاج إلى معرفة ما أحتاجه ايها الممرضة بسرعة
نعم دكتور ما هذا
البلازما، و المحاليل، والدم
- حسناً، دكتور - بسرعة من فضلك
-هيا. تعمل على مدار الساعة؟ - نعم
لدينا 27 دقيقة فقط
- شكراً لك. ضعيها في حقيبتي - أعطيها لها
- هل تريد سيارة إسعاف؟ - نحن لدينا سيارة
يجب عليك الاتصال على الفور بالسيد أوجر اخبريه...
أخبره أنني ألغيت موعده ، أخبره أنني في حالة الطوارئ.
أين يمكنني الوصول إليك؟
مع الشرطة؟ المفوض أوجر، من فضلك
ما زلت تثق بصديقك القديم في الجيش?
هل تعتقد أنه سوف يعود؟
-سوف تراه - مع الطبيب
آه أجل؟ لأنك و الطفلة؟ ليس حتى ابنه
تعتقد أنه كان قلقا عليك...
عندما قتل فيرمونت و لم يدعك تتصلين بالشرطة؟
عليك أن تبقى مستيقظاً ، القهوة. بسرعة
جو و الطبيب يمكن أن يأتيا الآن في أي لحظة
ألا تزال تستطيع رؤية ساعتك التي على يدك؟
ما الوقت الان
أصدقائنا لديهم سبع دقائق
وكم من الوقت لديك
دقيقة واحدة للذهاب ، إلا إذا كنت تخادع.
كان عليك أن تستمع إلي
بإمكاننا المصالحة حتى الآن ولا يزال بإمكاننا القيام بذلك
بامكاني اعتني بيك واخذك الي الطبيب
لا تستمع إليه. إنه سيقتلك
دائماً نفس الكلمة, لكن على أية حال جيشك لا يدعو ذلك بالقتل
' إزالتهم
أليس هذا ما يقوله الأمريكيون عندما يكون هناك سجناء لا تهتمون بأمرهم؟
-كان جو لا يزال سائق جيد؟ -نعم . تماماً مثل آخر مرة
قد يكون هنا في أي دقيقة لا تفقد وعيك
كم من الوقت لديه؟
لا يوجد انتهى الوقت
أنت تعرف أن الشرطة تلاحقنا
آخرخمس دقائق ، اربطوا أحزمة المقاعد الخاصة بكم.
بسرعة.
ابن العاهرة، حاولت قتلي هذه المرة
اعتقدت أنني فعلت بالفعل
لا استطيع الانتظار
لن تكون معنا لفترة طويلة ، هذا أمر مؤكد
أرجع هذا المال إلى الطاولة.
افعلها. اقتلني
ثم أنت لوحدك و أنا أعني ذلك
إحتفظ بها
أنت تعرف كم من الوقت قد ذهب، كابتن
هو تقريباً 05:00
لم يكن لديك وقت الانتظار ، انتظر.
إبق متيقظاً. إبق متيقظاً
إلهي. يا إلهي
نهم ليسوا في عجلة من أمرهم.
كابتن روس، أسمع شخصاً ما قادم
اسمع. إنهم جو والطبيب
أسمع فقط "بومب"، "بومب"...
و رذاذ الدم من خلال أصابعي
إبق متيقظاً. إبق متيقظاً إبق متيقظاً
هذا جو بالتأكيد زميل بصدق
أنت سيدة عظيمة
يمكن أن يأتي إلى هنا في أي وقت
لكن ما زلت هنا؟ و سوف تكونين هنا؟
إذا كنت حكيماً، لا.
تريد مني أن أكتب لك رسالة
هل أحتاجها لألعابك؟
- أنت لن تذهبي إلى أي مكان. - ولا أنت.
- أريدك أن تقود. - إلى أين؟ المقبرة؟
في هذه الحالة، يمكنك البقاء هناك معي
هيا بنا
كاحلي قد التوى
- قليلاً فقط - أنا متعبة
هيا ، علينا الاستمرار ، هيا
توقف
ابقي حيث أنت لا تتحركي و إلا، أنا سأطلق النار على الطفلة
أعتقد أن الرياح تساعدنا. أشعلي النار في العشب
نعم ,أشعلي النار في العشب
اركضي! بسرعة! اركضي
ابق حيث أنت
هناك
تعال ، اخرج.
تعال ، اسرع ، بهذا الطريق هنا
أوه، جو
ابق حيث أنت
إهدئ
في طلقة واحد سيقطعهم إلى النصف
ارمي سلاحك على الأرض
كان فارغاً علي اي حال
الان اريد اري مهارة الكابتن في الابحار
القارب. هل تتذكر؟
إنه 14 يوليو نحن نسينا الاحتفال
الخروج بسرعة
لا تكن غبياً
حسنًا ، إلى أين نتجه
نفس المكان الذي كنا ذاهبين فيه هذا الصباح
هذه المرة فقط أنوي الوصول إلى هناك مع أو بدون عائلتك
أوه نعم، القارب مع العلم التركي
هل هذا المكان الذي يأخذ فيه الهيروين اليوم؟
- ماذا يحدث عندما تصل إلى هناك؟ - لا تفكر في المستقبل
استمتع باللحظة
الحياة قصيرة و أقصر بالنسبة للبعض من البعض الآخر
يجب أن نعود ، كما تعلم.
نحن بحاجة إلى المزيد من الوقود إذا كنت ترغب في الجزائر
الجزائر لقد قطعوا ساقي بسكين صدئ.
في الدقيقة القريبه ذاهب للبقاء علي القارب
ما تريد معرفته حقًا متى أضعك على جانب.
هذا شيء جيد أن أعرفه، نعم
على الرغم من أنني أقول، أنت لا تزال تريد الاستمرار في هذا العمل.
حتى اللحظة الأخيرة لأن هناك دائماً أمل
انتبه
مرحبًا جو ، هل تعمل يوم 14 يوليو؟
أرادت زوجتي بعض الهواء النقي ،?
تسمونه هذا العمل
إنهم يعرفون أنك لا تحتفل مع زوجتك
كم قلت عمر ابنتك؟ إنها أصبحت في الحادية عشر للتو
-أحد عشر؟ أولاً قلت اثني عشر -ما علاقته بذلك؟
إنه يعتقد أنك فتاة مميزة
هذا صحيح
- كاتانغا ، هل لي أن أسألك شيئا - ماذا؟
هل لديك اطفال ؟ يبدو أنك تعتقد أنه أمر مضحك للغاية.
- هل سبق لك أن تزوجت؟ - هل أبدو لك اني متزوج؟
أنت لا تحتاج إلى أن ترى ذلك في الخارج بطريقة معينة
ماذا تفعل؟
ساقي متعبة أعطني كرسي
أخشى أن تغفو
أيمكنك أن تسمح لنا أن نذهب إذا كنت في القارب؟
أعتقد أنني أفضل أتحدث للشرطة عن فيرمونت
خلاف ذلك، أنهم يأتون إلي أو يبحثون عني
هل يجب أن تذهب إلى السجن؟ من يعرف
لحسن الحظ، إنهم لم يمسكوا ميشيل و أنا
- على ماذا؟ - إنشاء حرائق في الغابات
هل هذه سيارتك؟
لا، ولكن لدي ما أقول
ليس قبل أن أمسك هذا السائق المجنون
و أتأكد من أنه سيحصل على ستة أشهر
- ستة أشهر؟ - نعم، لمدة ستة أشهر
ستة أشهر
أنا جائعة
- أنا جائع - و أنا أيضاً جائعة
ترجمة م -اسامة محمد حنفي