،حِين تَحلّ مِثل هذه الأيام" ،ويكون كُل شيء أبيضًا
ولا يكونُ هناك إختلاف
،بَين السماء والأرض
سيكون للموتى حينها القُدرة عَلَى ".التكلّم معنا نَحن الأحياء
.كاتب مجهول -
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by:
Translated by: @
Translated by: @R
Translated by: @Ry
Translated by: @Ryo
Translated by: @Ryoo
Translated by: @Ryoon
O
Translated by: @Ryoon On
Translated by: @Ryoon On L
Translated by: @Ryoon On Le
Translated by: @Ryoon On Let
Translated by: @Ryoon On Lett
Translated by: @Ryoon On Lette
Translated by: @Ryoon On Letter
Translated by: @Ryoon On Letterb
Translated by: @Ryoon On Letterbo
Translated by: @Ryoon On Letterbox
Translated by: @Ryoon On Letterboxd
يَومٌ
يَومٌ يَسُودُه
يَومٌ يَسُودُه البَيَاض
جَدّي، هل يُمكنك تَشغيل الضوء؟
.بالطبع، لحظةً واحدة
.يالها مِن فوضى
.هذه سَتكونُ غرفة أمكِ
.وسنضعُ بابًا هُنا بالطبع
،إنها لَم تنتهي بَعد
ولكنها ستغدو جميلةً .حينما تَتَمشّين بها
..اُنظرِ هُنا
.الماء يعمل بشكلٍ جيّد
أتريدي رؤية غرفتكِ؟
ما رأيكِ بها؟ - .إنها رائعة -
ماكان ذلك الصوت؟
كيف دخلت إلى هُنا؟
.جَدّي، لقد كسر اللوحة
.لا يَجبُ أن تكون هُنا
.كُل بعض الخُبز، وإخرج هيّا
.إدفعيه - .هيّا -
كيف حال المنزل الجديد؟
.إنه ضِد تَقَلبّات الجو
أكان لوالدك؟ - .لا -
..أعني الأرض، ليس المنز - .أجل، الأرض كانت له -
وكل شيء أصبح لك الآن؟ - .لي ولأخي -
أأنتما قريبان لبعضكما؟ - .إنه يعيش هُنا -
كيف تَصف علاقتك به، أهي إيجابيّة أو سَلبيّة؟
..أعني، هل أنت - .علاقتنا ليسَت سلبيّة -
.لذا أعتقد أنها فالجانب الإيجابي
كيف حال نومك؟
.أنامُ بكل راحة
المرء ينام بشكل جيّد، حِينما يقوم بتمارين جسديّة، أتتفق؟
.لا أعلم
ألا تزال تُراودك كوابيس؟
.لا
هل تقضي بعض الوقت وحيدًا؟
.لا - أبدًا؟ -
ليسَ عِندما تكون .حفيدتي بجانبي
هل تَشعُر أن.. الناس يفهمونك؟
.أجل
وهل تُريد أن يفهموك الناس؟
يفهموا ماذا؟
.لا يوجد شيء كي يفهموه.. - هل تَعتقد أنّك تغيرت؟ -
.لا أعلم
هل تَعرفُ مَن أنت؟
أعرف مَن أنا؟
.بالطبع
مَن أنت؟
.أنا (إنجيموندور)
.صِف لي نفسَك
.أنا رجل
.أريد تفاصيل أكثر
.وأنا أب
.و جد
.و شُرطيّ
.وليسَ لديّ زوجة
مالذي تُريده؟
مالذي أريده؟
،مالشيء الذي تُريده يا (إنجيموندور)؟
.أريدُ أن أبني منزلًا
ومالذي لا تُريده؟
.أن أتوقّف عَن بناءه
كيف تَصفُ لي.. اليوم الرائع لديك؟
.صباح الخير
مرحبًا، (سالكا) - .أهلًا -
.تَفضّلوا معنا
بالمُناسبة، لديها بُقعة على .لبسها يَجبُ أن تُنظّف
هل سَتُساعدها بفعل ذلك؟
.كان دماءًا مِن سمكة
.أعتقد أنه أمرٌ بسيط للغاية
فقط إخلط شمعةً ..مع نبيذٍ أحمر
ولما سَتفعل هذا؟ .أيّها السخيف
ثُمّ اِنتظر تلك الشمعة ..حَتّى تذوب و
.اِتصل بأمك
.حسنًا
كيف حال (بيوسي)، أهو مشغول؟
.غالبًا بسبب الطقس
..كان طقسًا غريبًا - .أعلم -
،كان يُغلِّفُه الضباب هذا الصباح .ولكنّه تحسّن الآن
.(سالكا)، أحضري الحقيبة مِن السيّارة
..ليس الآن
لَديّ سُؤالٌ واحد، كيفَ يَتم تنظيف الدم مِن الملابس؟
لا، ليسَ كما تعتقدين. إنه .مُجرّد دم سمكة على لبسها
.حسنًا
.."(إنجيموندور)، إستمعل "فانيش
رُشّ مِن الـ"فانش" على .اللباس، ثم ضَعهُ بالغسّالة
.لكنّها بحاجة للبسه اليوم
.إنها تَحتاجُ للبسه اليوم
.شُكرًا لكِ
.لحظةً واحدة
!لا تَزالُ حيّه
"لابد أنّه "سالمون المزارع - .انظر -
.ضربةً جيّدة
.واحدة أخرى
.هيّا - .أعطيها إيّاه -
.انظرِ، لقد ماتت الآن
.إلبسِ حذائكِ
حِينما أشعرُ بالغضب أو الإنزعاج ..أو شيئًا مِن هذا القبيل
ماذا بلعت للتو؟
.حَبّة فِيتامين
على أي حال، إن شَعرتُ بالغضب ..أو الإنزعاج أو شيء مِن هذا القبيل
سيكون بطني أكثر عُرضة للإنتفاخ
حقًا؟
أجل، لأنني أكون مُتصلِّبه ..أكثير وحينها فجأةً
.حسنًا
.هيّا بنا
،أو إذا كُنت مضغوطة بسبب شيءٍ ما
لكنني ليستُ مضغوطة .بسب شيء الآن
.أمرٌ رائع
!ها قد أتيت .أهلًا بِك يا أخي
.يا إللهي، كم أنتِ جميلة
!لقد سال لُعابك عَليّ
اِنظروا ماذا جلبت لكم .مِن القِمامة
!أهلًا حبيبتي - .قَبِّلِ أُمكِ -
ماهذا؟ - ماذا؟ -
..هذه البُقعة
.هيّا لتُساعدِ أقربائكِ قليلًا
.ها أنتِ ذا
ضعِ مكعّبات الثلج هذه .داخل الوعاء فقط
هل لي بِمطرقة؟
هل لي أن أُجرِّب؟ - .لا، ليس الآن -
.خُذِ هذه
.يا أولاد.. تقاتلوا خارجًا
هل الحقيبة والأغراض في السيارة؟
.أجل، وأحضر الصندوق معَك أيضًا
الصندوق؟ - .أحضره فحسب -
أخيرًا تَشجّعتُ وجمعت .كل أغراضها
.إنها بذلك الصندوق
.الكثير مِن الأشياء الجميلة اللتي لديها
..رسوماتها و
..أنا آسفة. ليس كلامي ضروريًا
ليسَ عَليّ أن أتحدّث .عن ذلك الآن
.لا بأس
إنه مُجرّد شيءٌ ما بداخلي ..تَحرّك، عِندما مررتُ بذلك المكان
لقد وجدتها. والصندوق .عِند الباب الأمامي
هل لديك أُم؟ - .لا -
وهل لديك أب؟ - .أجل -
لديك أب حقًا؟ - .لا -
هل أنت قِرد؟ - .أجل -
إذًا.. أنت قِرد؟ - .أجل -
هل تأكل القذارة؟
.أجل
حسنًان أنت قِرد بلا أبوين وتأكل القذراة؟
!لا
،لم أسبب حريقًا بالمنزل أليس كذلك؟
.يَكفي
.اِذهب للداخل
.إنعمِ ببعض النوم
..أريد فقط
..تبًا
ما خَطبكِ؟
.أنا مُشتاقه لأمي
أعلم، دعينا لا نتحدّث .عن هذا الآن
.لنخلد إلى الفراش، حبيبتي
لقد ولدتني، وهي ليَست ..حولي بعد الآن
.أعتذر عَن ذلك
هذا يَحدُث لها .أحيانًا فجأة
..لا أدري
.لربما يَجبُ أن تَتَوقّف عَن الشُرب
!اِخرس يا (ستيفان) .إعتني بها فحسب
.بالطبع سأفعل
.لم أكن أقصدُ ذلك إطلاقًا
.حسنًا، ليلةً هانئة .وشُكرًا على الأمسية
فِي ليلةٍ شِتويّةٍ باردة، تَمّ العثور على زوجين مَيتين
داخل شاليه نائي، في .مضيق نهرٍ عميق
.قًصّة محبوكة جدًا
.أعطيها العلامة الكاملة
.أفضل كِتاب بالعالم
لَم أستطع أن آكل أو ..أنام مُنذ بدأتُ قراءته
.مرحبًا
مَن معي؟
ويبدو كريستال، لستُ متأكدة بأنّه حجرًا؟
.أمي وجدت مرّةً واحدًا رائع
كان كبيرًا. كريستال على .ما أعتقد
.ها قد وصلنا
.مع السلامة، جَدّي - .مع السلامة، حبيبتي -
.تبًا
.مِن الرائع رؤيتك هُنا
..ولكن هذا الشورت
،وكان شيئًا ما يَضربُ القارب .ثم أسقطت السنّارة اللعينة
.ثُمّ سَقَط كل شيء تمامًا
هل عُدتَ للعمل؟
لا، بل أتيت لأبحث .عن شيء في مكتبي
هل تُريد قدحًا مِن القهوة؟ - .عَليّ أن أستقِل حفيدتي -
.(إنجيموندور)
.حسنًا، أنا آتٍ
*صُندوق أغراض زوجته الميّته*
مِن الواضح أن هذا .أجملُ أنف إطلاقًا
? ،أُحبِّكِ، ملاكي الصغير ? ? ،يا ملاكي الصغير ?
? ،أُحبِّكِ، أُحبِّكِ ? ? .فِعلًا ?
? لا أحد يُحبِّكِ بقدر ? ? .ما أُحبِّكِ أنا ?
هل أنت آتٍ؟
.هيه، لا تُصورِّ
!آخخ - .أنا آسف -
.اِنظرِ، هُنا
هل التصوير مُستمر؟
إذًا، ما رأيك؟
رأيي بماذا؟
.بي
.أعتقد أنكِ جميلة
وماذا أيضًا؟
.و دافئه
..وأيضًا
!خُذني إليك
.بأقوى ما لديك
.أُحبّك
كيف تشعُرِ الآن؟
إنها أفضل الآن، ولكنّها .تَقأيت ثلاثُ مرّات
أعلم أنّ الوقت مُتأخر، ولكن عَلَى ..(ستيفان) أن يذهب للعمل مُبكرًا
ولا أستطيع العناية .بالصغيرة المريضة أيضًا
.لا مُشكلة
هُناك ملابس إضافيّة، وملابس .داخليّه نظيفة في حقيبتها
..وسأحضرُ الشامبو وفرشاة الأسنان
ضعِ دفاترها وأغراضها التي تقأيت عليها .بكيس بلاستيكي، لكي أقوم بغسله
!شُكرًا أبي
لم تَتَقيأي بالمرحاض، صحيح؟ - .لا -
،فقط على وسادتي .ودفاتري بالسرير
.بكل مكان تقريبًا
جَدّي، هل لك أن تقول لي قِصّة؟ - قِصّة؟ -
هل تُريدِ قِصّة مُسليّة أم مُخيفة؟
.أعتقد أنني أريد مُخيفة
.حسنًا إذًا
،كان ياما كان
،حِينما كان أبي مجرّد طفلٍ صغير
..أرسلته أمه للبقالة
.ليشتري لحمة كبد
،ولكن أثناء طريقة للبقالة
.واجه عددًا قليلاً مِن أصدقائه
.وذهب ليلعب معهم على الشاطئ
،عندما اِنتهوا مِن اللعب
كان الوقتُ مُتأخرًا
ولاحظ أن نقوده لم تَعُد ..بمحفظته بعد الآن
هل أضاعها؟
أجل، وكان حزينًا جدًا
.لأنه لَن يستطيع الآن شراء الكبد لأمه
وماذا فعل حِينها؟
،لم يكن أبي يُريد أمه أن تُوبِّخه
..لذا ذهب إلى المقبرة
..ووجد قبرًا دُفِن به أحد حديثًا
..ثم حفره
.بيديه
قام بفتح التابوت؟
أجل، هذا صحيح. دعيني .أُكمل لكِ القِصّة
لذا، قام بفتح التابوت
.ووجد جُثّةً فاسدة قديمة فالداخل
،والرائحة كانت نتنه للغاية مِن شدتها قام بالتقيؤ
ثم قَطّع جَسَد الميّت ..بسكينته الصغيرة
.وسرق كبده
ثم ذهب للمنزل، وكانت معه ،تِلك الكبد ليتناولها بالعشاء
لكنّ والدي لَم تكن لديه .أيّ شهية تجاه الأكل
لذا، ذهب إلى فراشه جائعًا
ولم يستطع أن يَغفو غفوةً؛ .لأن معدته كانت فارغة
.ثُمّ فجأةً، سَمِع شيئًا
.كان صوتًا غريبًا
أتعرفِ ماذا كان ذلك الصوت؟
قام مِن سريره، ثُمّ .نظر إلى النافذة
،كان الجو مُظلمًا فالخارج ،ولكنّه رأى شيئًا يَتحرّك
شيئًا ما قريب يتجوّل .بالقربِ مِن المنزل
.شكله كان مُظلمًا
..فقام بفتح النافذة ببطئ
.وبدأ يستلقي السمع
كان ذلك الجسم يُحاول .أن يقول شيئًا له
،أعد إليّ كبدي" ".أعد إليّ كبدي
،فأسرع أبي بإغلاق النافذة
.وقفز إلى سريره
ولكن بنفس اللحظة، سَمِع .صوت فتح باب منزلهم الأمامي
ثُمّ تَغطّى ببطانيّته وحاول أن صامتًا بقد المُستطاع
.وبينما كان يَستمع
هل تعلمِ ماذا سَمِع؟
.سَمِع صوت خطوات
كان ذلك الجسم يصعد ،على الدرج
.نحو غُرفة نوم أبي
،أعد إليّ كبدي" ".أعد إليّ كبدي
..كان أبي خائفًا جدًا
.فأختبأ تحت بطانيّته
..لا تفعل ذلك يا جَدّي - .اُصمتِ، لحظةً -
..ثُم سَمِع صوت باب غُرفته يُفتح
فَحبِسَ أنفاسه
..بينما كانت الأرضيّة تُصدر صريرًا
كُلّما اقتربَ ذلك الجسم .إلى السرير
"،أعد إليّ كبدي" .كما قال ذلك الجسم
..وبيديه الباردتين، الميتتين
!مَسكتك
.ماذا تفعل؟ أنا مريضة
!إنها قِصّة كذبيّة - .لا، بل حقيقيّة، صدقيني -
!إنها حقيقيّة
.يا إللهي
يا أطفال؟
!يا إللهي
أين نحنُ؟
هل أنت على قيد الحياة؟
!يا إللهي
.لقد تحطّمت مركبتنا
!إنهض هل أنت على قيد الحياة؟
هل أنت بخير؟
يا إللهي، مالذي حَصَل لنا للتو؟
..نداء واحد، اثنين، ثلاثة !(ماريوس) مفقود
!(ماريوس) .هاهو ذا
أين الريموت؟ - .لا أدري. إنزل أنت تحت -
هل أنت على قيد الحياة؟ - .أجل -
!ياله مِن خبرٍ سار
.لِنُساعد (ماريوس) يا أطفال .ولنعانقه، إنه على قيد الحياة
.لنحضنه جميعًا
.(ماريوس)
!هذا كافٍ !هذا كافٍ
.هذا ما كنت أتَحدّثُ عنَه
.مِن أجل الحمّام. اِنظر لهذا .كيف الرخام يُغطّيه بأكمله
ألا تعتقد أنّه جميل؟
.أجل، إنه جميل
هل هذه ما أردت؟ - أليس جميلًا؟ -
.أجل، إنه جميل
هل هذه ما أردت؟ - .أجل، ضعها على الأرضيّة -
!لا، لاتنبح
.هل يُمكنك ألّا.. أرجوك - .لَم أكن أُزعجه -
أين الهاتف، يا أبي؟
.إجلس
.لا تتحرّك
!إقلعه خارجًا
.هيّا بِنا
!ما خَطبك أنت هل تستسخفُ عَليّ؟
.شُكرًا
!كُل مَن يسمعني الآن إفعلوا مَثلي
!إرحل أيّها الغُبار
!ومرّةً أخرى أيضًا
..واحد، اثنين !إرحل أيّها الغُبار
!أنتم تبلون حسنًا
!أصبح لكلٍ مِنكم نُقطة إضافيّة
!نُقطة إضافيّة! تهانينا
أليسَ ذلك مُمتعًا؟
تهانينا! هذا أفضل !يومٍ فالتاريخ
!يا أطفال، أسرعوا !علينا أن نصل لبرِّ الأمان
.الطقسُ يزدادُ سُوءًا
إحذروا. قد تنجر الآلة !يا إللهي
أوه، أنت لاتزال مًيّتًا؟ .هذا فضيع
.نحن نفتقدك كثيرًا أليسَ كذلك؟
.أجل
..لَن أفعل ذلك مُجددًا
.أنا خائفٌ مِن المجهول
.لا أريد أن أموت الآن
.أريد أن أعيش أكثر
.فقط لفترةٍ أطول قليلًا
.الحياةُ قَصيرةً جدًا
!إنها قصيرة جدًا
.ولكن كُلّنا سنموت
..أحلامنا ماتت
،أجدادنا وجِدّاتنا ماتوا .وكذلك آباءنا وأمهاتنا وإخوتنا
أختك الكُبرى، وأخوك الصغير .اللطيف سيموت يومًا أيضًا
،وأنت !أنت
وكُلّكم يامن جالسون .في البيت الآن
!كُلّكم ستموتون
.أنا خائف جدًا يا أطفال ..لا أستطيع الشُعور بشيء
..موجة قادمة
ألديك شيئًا تِجاه (أولجير)؟
،أريد أن أتحدّث معك قريبًا هل يُمكنك القدوم الليلة؟
.لا
.ليس الليلة
.ولكنني أستطيع أن أمرّك غدًا
.لا، لا تَهتم
.بلى، أودّ أن آتي
.بإمكانني مُساعدتك في المنزل
(إنجيبجورج) أيضًا تُريدك أن .تكون معنا على العشاء
لقد قُلت أن (إنجيبجورج) أيضًا .تُريدك أن تكون معنا على العشاء
.أجل، سَمعتُك تقول هذا
هذا أنتِ؟
هَل سَتُساعدينني اليوم؟
.أجل، ربّما
..لكنّ رائحتك تبدو
أين أُمكِ؟
لا أدرين لقد نزّلتني .إلى هُنا للتو
ماهي ناويةٌ عليه؟ - مَن تعني؟ -
.أُمكِ
وكيف لي أن أعرف؟
الصِغار لا يُفكّرون بما يفعله .البالغون أو كِبار السِن
كِبِار السِن؟ هل تعتقدِ أنني كبير؟
.أجل، بعض الشيء
..ولكنك لا تزال الأفضل لديّ
.أو الثاني بعد الأفضل
ماذا؟ مَن الأفضل إذًا؟
.جَدّتي كانت الأفضل
لقد اِعتنت بالقِطّة .توتا"، مِن قلبها"
ماذا تعرفُ أنت؟
(سالكا)؟
كيف الحال؟
مَتَى تَظنُ أنّك ستنتهي مِن المنزل؟
.قريبًا، في شهر أو شهرين
ألا تعتقد أنه سينتهي بِك الأمر تعيش لوحدك هُنا؟
.لا، بل هذا سَكنٌ مُؤقّت
سأنتقل هُنا حِينما يَنتهي، ويكون .لـ(سالكا) و (إيلين) المقدرة على الإنتقال
و (ستيفان)؟
.أجل، وهو كذلك
!يالهُ مِن مَنظر
هل خُنتَ (إنجيبجورج)؟
.أجل
لماذا تَسأل؟
هل خُنتها دومًا؟
.لا. ولكنني خُنتها
.أتعلم ماذا
أعلم أنها لَن تكون المرأة الوحيدة التي سأعاشرها
.لِبقيّة حياتي
.لَن أقوم بإفساد حياتها
أنا أُحبها أكثر من أي .شيء آخر في العالم
.إنّها لي، وأنا أمتلكُها
.لا يَجبُ أن تعرف عن هذا الأمر
أعني، لا يَجب على .المرء أن يَعرف كُل شيء
أنا مُتأكد أنها تُريد أن .تُعاشر أحدًا آخر غيري
.إنه أمر موجودٌ بيننا
أتعتقد ذلك؟
ماذا؟ - أنّها تُريد أن تُعاشر أحدًا غيرك؟ -
أن تُعاشر أحدًا آخر؟
.لا أدري
.لَم أفكِّر بذلك مُطلقًا
ولماذا تَسألني أنت؟
ماذا عَن ضميرك؟
وماذا عَنه؟
ألا تَهتم لشعورها؟ ألا تُحس بالذنب؟
..بالتأكيد.. ولكن
.أعتقد أن الأمر فِطري
لطالما كُنت مُكتفي بزوجتي .بطريقةٍ أو بأخرى
.لَم أكن بحاجة لشيء حينما كانت معي
..إعتادت أن تَقُصّ لي شعري
.أعتقد أنني مُشتاقٌ لذلك
.كُنتما ثُنائي رائع
.كُلّنا رأينا ذلك
.أعتقد أن زوجتي كانت تخونني
ولما تَظُنّ هذا؟
..لطالما كان يُراودني ذلك الشُعور ..أنّها تُخفي عَنّي شيئًا ما
.كان في داخلها شيء لَم تُخبرني بِه
هل تَعرفُ مَن خانتك معه؟
..لا. ولكنني
.حسنًا، إنه جاهز
جاهزون؟ - .أجل -
.كُنت وشيكه
.واو! كان هذا عزف جميل أكانت مقطوعة لـ"موتسارت"؟
.لا
بيتهوفن" إذًا؟"
."لا، بل كانت لـ"شومان - ."شومان" -
.لقد كتب هذه المقطوعة لِصغاره - ..أها، هل كان لديه الكثير منهم -
.قَبل أن يذهب للصحّة النفسيّة
(غولا) أخبرني.. أنّه كان متزوجًا مِن امرأة
.وقعت بعدها بالحُب مع رجل آخر
.ثُم قفز مِن أعلى الجسر - اللعنة، هل نجى بعدها؟ -
أجل.. ولكن بعد ذلك مات في .مُستشفى للأمراض العقليّة
ثُم وقعت تلك المرأة بحب رجل .ثالث، كان مُلحّنًا مشهورًا
.كان اسمه "برامس"، أعتقد
..لقد ألّف تلك الأغنية المشهورة
.أجل، لقد عرفتها
.تَوقّفِ عَن ذلك
ماكان هذا؟
.اِنتظري هُنا
لكننا مُلزمون باللقاء مُجددًا مَرّةً فالإسبوع
.وكما تَعلم، الطُرقات مُغلقة
.لذا، هذا ما سَنفعلُه اليوم
تَفضّل بالجلوس، وتَخيّل .أنني جالسٌ أمامك
بالحديث عَن المكاتب، إيصالك .موجودٌ في داخل الدرج أمامك
على يَمينك، يَمينك أنت .هذا يَساري أنا
.فضلًا، قُم وخُذه مِن الدرج
هل وجدته؟
،لا أستطيع رؤيتك (إنجيموندور) هل وجدت الإيصال؟
.أجل، وضعته فِي محفظتي
،الاتصال المرئي بطيء قليلًا لكن الصوت واضح كفاية
يبدو وكأنّك تَختفي مِن .أمامي أحيانًا
،ألا يَجبُ أن نترك هذه الجلسة ونلتقي الإسبوع المُقبل؟
.لا. أريدُ أن نُكلِّم بعضنا .إنها جلسة مُهمّة
.لِنُحاول عَلَى الأقل
هَل سَبق لك وأن أعددت بينك وبين نفسك كلامًا، وأردت قوله
لي، قَبل لِقاءاتنا؟
ماذا؟
،أن تَدرّبت على الإجابات .هذا قصدي
.لا
.آسف، لَم أسمع جوابك
.قُلت لك لا
أعتقد أنه سَيُساعد إذا تدرّبت .على التصالح الذاتي مع نفسك
.أعتقدُ أنّك تَجلد ذاتك كثيرًا
وأعتقد أنّه يُحطِّمك أكثر مما .تَصورّنا في جلستنا الأولى
،و... أجل .شُكرًا لكِ
إذا حاولنا التركيز أكثر ،في الأشياء الإيجابيّة
كما تعلم، مِثل .الذكريات الجميلة
بدلًا مِن التفكير فقط في ..الخسائر.. ثُمّ أعتقد أننا
.تَوقّف عن ذلك
هل قُلتَ لي شيئًا؟
ظَننتُ أنّك قُلت شيئًا، ولكنني .لَم أستطع رؤية شَفتيك تتحرّك
على أي حال، أعتقد أنه قد يُساعِد
.لإخراج تِلك المشاعر المُتناقِضة
الضِحك والبكاء، الحُب .والكراهيّة وما إلى ذلك
هل أنت معي، (إنجيموندور)؟ هل تَسمعني؟
.أجل، أستطيع سماعك
لككني أشعُر أنني لَن .أرغب بهذا مرةً أخرى
،أعرفُ تمام مايجري معي .وأعرف ما تُحاول الوصول إليه
..مِن الصعب أن نحزن لوحدنا
!تَوقّف عن هراءك
،إذا لَم يُهمّني الأمر الآن ،لَن يُهمّني الأمر لاحقًا
،ولكنّ الأمر لا يزال ماهو عليه ..وهو أنني لا أريد أن أغيِّر شيئًا
هل سَبق لك وأن بكيت بِسبب ماحصل لزوجتك؟
ماذا قُلتَ للتو؟
هل سَبق لك وأن بكيت بِسبب ماحصل لزوجتك؟
ماهي أكثر ذِكرى عزيزة لديك؟
ماهي أكثر ذِكرى تُسبب لك أذى؟
هل أنت نادمٌ على شيء مُحدد؟
لما هذا الباب مُغلق؟
هل تُراودك أفكار إنتحاريّة؟
!افتحوا! افتحوا الباب
لما برأيك يا (إنجيموندور) أنني أسئلك كل هذه الأسئلة؟
لما برأيك؟
،حِينما نُحبّ أحدًا ،مِن أعماق قلبنا
نحاول بِقُصارى جهدنا .ألا نجرح مَن نُحب
.صباح الخير
.مرحبًا، (سالكا) - .أهلًا -
هل لي أن أُقدِّم لكِ شيئًا؟ - .لا، شُكرًا -
هل تُريدِ واحدًا؟ - .لا، شُكرًا -
ألا تُريد أن تشرب معنا القهوة؟
.(إنجيموندور)
.تعال وإشرب معنا القهوة - .لا أريد -
.النجّارين ينتظرونني
.عَلينا أن نتحدّث قَبل رحيلك
لما؟
وعَن ماذا؟
.اِتصل بنا (جورج) *طبيبه النفسي*
.أخبرنا عَمّا جرى
ومالذي جرى؟
.أنّك هاجمته في المكتب
!هاجمته؟ .(سالكا)، هيّا لنذهب
.أنت تعرف قصدنا جيّدًا
،لقد أتينا مِن هُناك للتو .لقد حطّمتهُ بالكامل
حَطّمت مَن؟
.اِذهبِ إلى السيّارة .سألحقُ بكِ
..(إنجيموندور)
.لقد حاولنا الإتصال بِك
اِتصل (جورج) بالشرطة ."في "ريكيافيك
يُريدونك أن تَذهب هُناك .للتحقّق مِن الأمر
.سأذهبُ لهم غدًا
.اِنتظر لحظةً - ماذا؟ -
لما لا تجلسُ معنا وتخبرنا بما جرى معكم؟
.ألم تسمع ما قُلت .النجّارين بإنتظاري
وعليك أيضًا أن تُسلِّم .شارتك للمركز
ماذا قُلت؟
.عليك أن تُسلّمني شارتك
مَن تَظنُ أنّك تُخاطب؟
!لأجل المسيح، تَوقّف عَن هذه السخافة
.لطالما كُنّا لُطفاء معك
.ولكنني تَخطّيت الحدود تمامًا
لا، يا (بيوسي) .أنا جاد
.لنُهدّئ مِن أنفسنا - .هذا الأمر تَخطّى الحدود -
.مع الشكر
..يا رفاق
قُلت لك مع الشكر، يا (إنجيموندور) هل سَتُسلمّني شارتك أم لا؟
هل أنت جاد؟
!ضَع تِلك الشارة اللعينة على يَدي
!(إنجيموندور)
!هذا غباءٌ كبير
!إهدأ
وإلّا سَأفرغُ العلبة !اللعينة على وجهك
!إتركه
.أنا آسف بشأنِ هذا
!نريدُ ماءًا
!الماء يا (إنجيموندور)
إلى أين أنت ذاهب؟
!(إنجيموندور)
(إنجيموندور)، هل مازلت هُنا؟
!(إنجيموندور) - .إخرس أنت -
!(إيلين)
..اللعنة
.سَتكونُ أُمكِ هنا بحلول لحظات
.اِذهبِ للداخل فحسب
هل لايوجد أحد بالبيت؟
.نَفّذِ ما أقوله لكِ
،سَمعتُ (بيوسي) يَصرُخ ماذا فعلتَ به؟
.لَم أفعل بِه شيئًا
هل كُنتَ تُحاول قتله؟ - .لا، بالطبع لا -
هل سَتقوم بسرقة سيّارته؟ - !(سالكا) -
،اِذهبِ للداخل وتفرّجِ على التلفاز !وهذه كما ترين سيّارتي
أتعلم، أنا أخافُ أحيانًا .حِينما أكون لوحدي
.أنتِ في التاسعة مِن العُمر
.عُمري ثمانية - .حول التاسعة -
هل (بيوسي) مَيّت؟
!يا إللهي يا (سالكا) لما كُلّ هذه الأسئلة؟
.لا تَقفِ عِندكِ لحظةً
..تُثرثرين بإستمرار
هل عَليّ أن أضع سدًا بفمكِ؟
مابالُ أطفال هذه الأيّام؟
كُلّكم مُدلّلَون، وبحاجة إلى !إهتمام لعين
.لَن أُجادلكِ بعد الآن
لقد سئمث مِن الثرثرة .مع الأطفال
اِذهبِ للداخل، وتَوقّفِ .عَن كونكِ كـ طِفل
ألستَ تأخذني إلى المركز؟
،ماذا يَجري، يا (إنجيموندور) إلى أين تأخذني؟
(إنجيموندور)، ماذا نَفعل نحن هُنا؟ - .إنزل مِن السيارة -
.لا يُمكن أن تكون صادقًا
.اِمش بإتجاه الضوء
بإتجاه الضوء. وماذا يُوجد أمامي بحق الجحيم؟
وماذا تفعل أنت بهذا؟
.تَحرّك
عَلَى الأقل أبعد هذا .السلاح اللعين عَنّي
حقًا. مالذي يجري هُنا؟
لنتوقّف لحطةً. ما كُل هذا حوله؟
..أريد أن أعرف فقط
!حسنًا! حسنًا
.اللعنة
حقًا. مالذي يجري هُنا؟
بصراحة، ليسَ لديّ أدنى .فِكرة عمّا يجري هُنا
أنا أقول لك، لابد أن .هنالك سُوء فِهم
ماذا تَعتقد أنني فعلت؟
.لا، لحظةً
ماهذا؟
.اِدخل إلى الحفرة - .لا، لا -
سَأخبرك بكل شيء، اتفقنا؟
.أعدُك أنني سأقول لك الحقيقة
لديّ زوجه وأطفال
وأُحبِّهم أكثر مِن أي شيء .بهذه الحياة. لا تَفعل بي هذا
.حقًا. لا تفعل بي ذلك .ليسَ بهذا الشكل، أتوسّل إليك
.سأخبرك بالحقيقة
.إجلس
.حسنًا
حسنًا، هل لي أن أتكلّم الآن؟
سأدعك تعيش إن قلت لي الحقيقة
.وأجبت على كُل أسئلتي
.أعدك بذلك
،إذا كذبت عَليّ
،سأطلقُ النار على بطنك .وسأدفنكَ حيًا
.أقُسِم لك
هل كُنت تعرف زوجتي؟
.أجل
كيف؟
.كانت تُدرِّسُ ابني
هل كان لك علاقة بحادثة موتها؟
!ماذا؟ لا بالطبع هل تعتقد أنني تسببتُ بقتلها؟
..(إنجيموندور)، أنت لا تعتقد هذا
هل كُنت متورّطًا معها؟
..لحظةً، لِنعُد قليلًا
هل كُنت تُعاشر زوجتي؟
أجل، لكنني أُقسِم بحياة ..أطفالي أنني
منذ متى؟
(إنجيموندور)، لم .يَكن بيننا شيئًا
كم المدّة؟
.لا أعلم
.حَدَث الأمر بسبب غلطة ..ولَم يستمرُ طويلًا
.أجب على الأسئلة فحسب
.كُنتَ أنت على عِلم بالأمر .لقد أخبرتني أنّك على عِلم
كم مرّة عاشرتها؟
..لا أدري. رُبّما
.عشر مرّات أو أقل
أين كُنت تلتقون؟
أين؟
تُريد أن تعلم أين؟
في المدرسة، ثُمّ .في السيارة
في سيارتك؟
وهل هذا يَهُم؟ - .أجب على السؤال -
.كُنّا نفعلها بسيارتها
هل تُفكِّر بها؟
.أجل
.أحيانًا
وعَن ماذا تُفكِّر بها؟
..أفكِّر بها، وعن كيف كانت ..أقصد، كصديقة
أكُنتم أصدقاء؟ - .بالطبع كُنّا كذلك -
.لا أعرف ما سأقوله لك
.صِفها لي
ماذا تَقصد؟
.أخبرني عنها
..إنها كانت
.امرأة عظيمة
،كانت حنونة
.و مُضحكة
هل كانت جميلة؟
.أجل، لقد كانت جميلة
أجمل مِن زوجتك؟
..(إنجيموندور)، أنا أُحِّب زوجـ - .أجب على السؤال -
أجل، لقد كانت أجمل .مِن زوجتي
..ولكن لَم يكن ذلك سببًا
ولماذا عاشرتها إذًا؟
..كُنّا نَعتادُ نفس الأماكن
.ومررنا ببعض الأشياء معًا
ماذا نفعل نحن هُنا؟
أنا آسف، ولكنني لا أفهم .ماذا نفعل هُنا
.صِف لي عِندما تكون معها
ماذا يَجبُ عَليّ أن أقول؟
كيفَ كان شُعور مُعاشرة زوجتي؟
ماذا تعني بـ كيف؟ هل يَجب أن أقول لك هذا؟
حسنًا، أرادت مِنّي أن أُعاشرها .بملابسها الداخليّة وفي السيّارة
!لقد قُلت لك ذلك بالفِعل
ماذا قالت لك؟
ماذا قالت؟ .لَم تقل لي شيئًا
لا شيء إطلاقًا؟
ولما يَجبُ عليها أن تقول شيئًا؟
.لا، لَم تقل شيئًا، أبدًا
!ولَم تُخبرك هي عَن الأمر أليسَ كذلك؟
!لَم تفعل ذلك. لقد كذبت !لإنّها كانت بشرٌ مِثلي
ماخَطبُك؟ لما تُريد سماع كُل هذا؟
،لقد أعجبها الأمر .وأنا كذلك أعجبني
وأعجبها أكثر حِينما .وضعتهُ بِفمها
هل هذا ما تُريد سَماعُه؟ أيّها المريض اللعين؟
مَن ذاك الشخص؟
..اِنتظرِ
أردتُ أن أقول لك أنه ليسَ ،أنا مَن اِتصل بالشُرطة
لقد كانت زوجتي، لأنني ..اختفيت فحسب، و
.لهذا السبب اِتصلت .لقد كانت خائفة
.حَفيدتي معي
أُقسِم لك، لَم .أقل كلمة
.لا بأس، لقد انتهى الأمر
.لقد تَخطّيتُ حدودي. أنا أعتذر
..لَم أقل كلمة، أُقسِم لك
مَن تظنُ نفسك بحق الجحيم؟
!مَن تظنُ نفسك بحق الجحيم؟ - !جَدّي -
!اِرحل! توقّف عَن ذلك
!تَوقّف
.ألم تفعل ذلك بي .اِسمعني
!اِنظُر إليّ
!ناظر بعيني عِندما أُكلِّمُك
مَن فعل ذلك أولًا؟ - .إهدأ -
أجبني! مَن فعل !شيئًا كهذا
!تَوقّف
هل تَعرفُ كيف الشعُور؟ ..أن يَتمّ إذلالك كـ
.ضعِ حزام الأمان
..لا بأس، لا بأس
!ضَعِ حزام الأمان - !حسنًا -
.لا بأس، لا بأس
.جَدّي، أنت مُلطّخ بالداء
.الدماء تملأ السيارة
..لا بأس، لا باس
.لقد انتهى الأمر الآن
.جَدّكِ معكِ ياحبيبتي
.جَدّكِ معكِ
..لا بأس، لا باس
.لقد انتهى الأمر الآن
.حبيتبي
.اِنتظريني لحظة
.لا تذهب
.اِنتظرِ
.لا تذهب
لَن أذهب لمكان، اِنتظرِ .هُنا للحظة فحسب
ماذا تفعل؟
.اُصمتِ
.اِسمعِ
ماذلك الصوت؟
.إنه صوتُ النهر
ولما صوته عاليًا؟
.لأنه يتساقط إلى الشاطئ
.تَمسّكِ بظهري
كُل شيء سَيكون .على ما يُرام
.سَنمشي إلى المنزل فحسب
جَدّي.. هل أنت تبكي؟
.لا، لستُ أبكي
.لكنني مُرهق فقط
.مُرهق جدًا
.أنا آسفه لأنني قُلتَ عَنك أحمقًا
ومَتَى قُلتِ عَنّي ذلك؟
.في الأمس
.لا بأس
..يُمكن أن تغضب أحيانًا قليلًا .وتنزعج بعض الشيء
حقًا؟
.أجل. وأحيانًا تَصيح في وجهي
.أنا لا أصرخ عليكِ أبدًا
.بلى، لقد فعلت ذلك
ومَتَى صَرختُ عليكِ؟
.في الأمس
.أريني
أريك ماذا؟
.أريني كيفَ صرختُ عليكِ
.لَن أفعل ذلك
.لا حقًا، أريدُ سماع ذلك
أريني كيف الشخص .الغاضب يَصرُخ عليكِ
الشخص الغاضب؟ ..لَن أصرخ عليك
.تَوقّف عَن ذلك. تبًا هل سمعت ذلك؟
ماذا؟
الصدى؟
!أنا غاضب
.إنه دوركِ
.لقد صدقتِ
بماذا؟
.قد أكون وحشًا أحيانًا
هل عُدت؟
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by:
Translated by: @
Translated by: @R
Translated by: @Ry
Translated by: @Ryo
Translated by: @Ryoo
Translated by: @Ryoon
O
Translated by: @Ryoon On
Translated by: @Ryoon On L
Translated by: @Ryoon On Le
Translated by: @Ryoon On Let
Translated by: @Ryoon On Lett
Translated by: @Ryoon On Lette
Translated by: @Ryoon On Letter
Translated by: @Ryoon On Letterb
Translated by: @Ryoon On Letterbo
Translated by: @Ryoon On Letterbox
Translated by: @Ryoon On Letterboxd