ترجمة وتعديل : ثامر حاتم Thamer Hattam : تابعوني على فيسبوك
القرن الثالث عشر
استرح يا عزيزي ، ستكون بأمان هكذا
اهدأ
"هروباً من أراقة الدماء حول مدينة "كييف العديد من الناس والعوائل هاجروا الى الغرب بحثاً عن الامان في جبال الكاربات
ماكسيم
نعم ، امي
لدي هدية لك
رائع
"انها تشبه التي عند "ايفان
هل اعجبتك ؟- أجل -
إنه رمز عائلتنا
تعْلم ان تكون مثل والدك وكن صياداً ماهراً
واحضر لي شيئاً للعشاء
لماذا انت سعيد جداً ؟ لقد تركتك تفوز
اعرف ذلك
بيترو
ما رأيك بهذه ؟
نوعية جيدة ، أليس كذلك ؟
حادة ، جارحة
أجل، رائع
أجل
سنذهب للصيد بعد الاحتفال
صحيح ، سنأخذك في المرة القادمة
أجل
بالإضافة إلى قتل خرافي
رجاله اضرموا النار في أسطبلي
انعدام السيطرة هذا يجب ان ينتهي
.... توغار فولك
يجب ان يغادر ارضنا
"لا يمكنني طرد "توغار فولك
دون عقد المجلس المحلي أولاً
والاستماع الى ما يريد ان يقوله
سوف لن يحضر
هو يعتقد انه اعلى منا
"اعرف انكما لستما من "توكليا
"لكنك قاتلت الى جانب ذلك الرجل في "كولكا
لماذا لا تستطيع ان تؤثر عليه؟
كان هذا منذ وقت طويل
لم يعد الرجل نفسه الذي كان سابقاً
ماكسيم
اجل يا ابي ؟
توغار فولك" يحتاج الى دليل ليصطاد الدب"
الذي رأوه بالقرب من هذه الاراضي
انت ستقود رحلة الصيد وستخبره ان يحضر الى الجلسة التالية
افعلها بطريقة تجعله يوافق على القدوم
لكن ، أبي ، انا لست الشخص المناسب لهذه المهمة
لما لا يذهب "ايفان" ؟ هو يتحدث افضل مني -
ستفعل ما اقول لك
ستغادر في الصباح
يقولون أن أبنة "توغار فولك" جميلة جداً
اذا كانت مثل والدها ، فسيكون لها وجه يخيف الذئب
اذاً ستناسبان بعضكما
أيفان
انت تتحدث كثيراً
ستذهب معه
سنكتشف ذلك معاً
ألن تسأله؟
ألن تسأله انت
أريد أن أرى ما إذا كنت قادراً على هذه المهمة
هذا غريب للغاية
إنهم لا يعترفون بسلطتك ولكن يدعونك لأخذهم في مطاردة؟
نحن منفصلون. لقد خسرنا الاتحاد
سأعلمك كيف يأمر القائد
توقف ، توقف
من الأفضل أن نستمر في السير من هنا
قد تكون الذئاب جائعة وتهاجم الخيول
انظر
على الجذوع ، خدوش الدببة
أخبرهم
من هنا
اذاً الوجه الذي سيخيف الذئب ، صحيح ؟
أذهب ، سأذهب للبقية
انت بخير ؟
أجل
ما اسمك ؟
ماكسيم
وأنت ؟
ميروسلافا
هل أنت الدليل الذي يساعد والدي؟
في الحقيقة انا أساعد والدي
نريد ان يحضر "توغار فولك"جلستنا
"في "توكليا
توكليا ؟
ماكسيم ؟
"نحن بخير ، "أيفان
أنت اولاً - كلا ، أرجوك -
ماكسيم
شكراً لك
ميرو ، ميروسلافا
أين أبنتي ؟
ميرو
انا بخير ، انا على ما يرام
انت ، ابعد يديك عنها
أرجوك ساعده
هيا ، ضعه أرضاً ، هيا ، هذا صحيح
لولا "ماكسيم" كنت سأكون ميتة
من ؟ - ...هو -
"يدعى "ماكسيم
ماكسيم ؟
ماذا يريد "ماكسيم" كمكافأة؟
لا أريد مكافأة سيدي - حسناً -
نحن ذاهبون الى البيت - انتظر ، هو يريد شيئاً -
بالطبع هو كذلك ، ماذا تريد ؟
اطلب منك ، كرجل وكمحارب
ان تحضر الى جلسة "توكليا" عند اكتمال القمر التالي
الجيران هناك يريدون ان يتكلموا معك
لماذا أذهب إلى تجمع للعامة؟
نحن احرار مثلك
،اذا كنت تظن انك على حق تعال واظهر ذلك
ليس هناك سبب للاختفاء
سوف لن أزيل عيني عنك ، ايها اللقيط
أبي
سأتي إلى اجتماع القرية
لأنني قررت ذلك
الان
الصيد أنتهى ، ألى البيت
في بعض الأحيان أعتقد أن الله أعطاني ابناً
غارد
يبدو أنها طريقة جيدة لإقناعه
احسنت فعلاً
إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة بحق الرب ، أيتها الشابة؟
كنت ذاهبة لأقطف التوت
هذا الشيء تفعله الخادمات
انا اريد ان اقطفهم بنفسي
كلا ، بالتأكيد
انت لا تدعني اذهب إلى أي مكان
انا لم اذهب الى "توكليا" حتى اعتقد انها تسمى كذلك
هؤلاء الناس يعيشون خاضعين
ميرو
هؤلاء الناس يقاتلون ضدي للحصول على أراضينا
انهم لا يحترموني
وأذا ادرتٍ ظهرك لهؤلاء الناس
سوف يطعنونك بخنجر - "أذاً لماذا احدهم انقذني ؟"
ابنتي لن تخرج لقطف التوت
احصلي على هواية أخرى إذا كنتي تريدين أن تفعلي شيئاً
الى السرير ، ايتها السيدة الشابة
ألى السرير
أحبك
"كلا ، كلا ، كلا ، أنه انا "ماكسيم
"أسف ، "ميروسلافا
لكن هل جننت؟ كدت اموت من الخوف
لم اعلم كيف اضلل خدمكم
تعال للأسفل
لم يكن هناك طريقة اخرى للدخول
ميرو ، ماذا حدث ؟ هل انتِ بخير ؟ ، - لم يحدث شيء
لقد رأيت فأراً - أفتح ، الحراس سيقتلونها -
كلا ، لقد ذهبت بالفعل انا ذاهبة الى السرير ، ليلة سعيدة
متأكدة أنكٍ بخير ؟ - اجل ، متأكدة -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ماذا تفعل هنا ؟ - جئت لدعوتك للقدوم الى احتفالنا -
الليلة
احتفال ؟ - اجل -
"إنه احتفال تكريماً ل"بيرون إنها أكبر حفلة لدينا
سنغني ونرقص
وسيكون هناك خمر وطعام لذيذ
....وسنقوم بأشعال نيران ضخمة
عليك ان تريها لتصدقي ، لكنك تستطيعين رؤيتها من كل انحاء الوادي
ان تتسلل الى هنا لدعوتي الى هذا ؟
لا أعرف ما كنت أفكر فيه
أسف لأزعاجك
هل هذه الملابس مناسبة ؟
اجل
الجميع سينظر أليك
حسناً
حسناً ، هل هذا يعني انك ستاتين ؟
كيف تخطط للخروج من هنا بدون أن يرانا والدي؟
"أمي ، أبي : هذه "ميروسلافا
"ميروسلافا" هذه أمي "رادا" - سعيدة بلقائك -
سعيدة بلقائك ايضاً
من دواعي سروري أنك هنا - شكراً لك -
"وهذا والدي "زاخار - سعيدة بلقائك -
أبنك انقذني هذا الصباح
اذاً لدينا ثلاثة أشياء : لنشكر الله عليها
، "بطولة "ماكسيم الاحتفال الذي بدأ
وحياتك - لقد قتلت الدب -
"وهذا الذي هنا هو خالي "كارون - من دواعي سروري -
انها جميلة
اجل ، انها جميلة ، خالي "كارون" ، مثلك ، أجل
لما لا تذهب لشرب المزيد من الخمر ؟
أجل ، الخمر ، أين وضعوه ؟
.اخوتي يجب ان يكونوا في الجوار هل لديك اخوة ؟
اتمنى لو كان لدي
ها هو
اتذكر أني رأيته اثناء الصيد
في بعض الأحيان يضربني ولكن لمصلحتي
لا أعرف ماذا سأفعل بدونه ، صدقاً
الحفل يذكرني بحفل اقامه والدي لأمي عندما كنت صغيرة
الجميع غنى ورقص
والداي رقصا طوال الليل
امي كانت ترتدي فستان ابيض مع زهور على شعرها
ماذا حدث لأمك ؟
أسف
لم يحدث شيء ، لا اريد ان اجعلك تشعر بعدم الراحة
هل لديك رغبة ؟
رغبة بماذا ؟
للرقص
هيا
انظر
هل تستمتعين بهذه الليلة ؟ - كثيراً -
كوني لطيفة مع ولدي
انها جميلة
انها هدية لحارسنا
الصخرة الحارسة ، هل تريها ؟
انها عملاق ، يحرس الوادي - عملاق؟ -
هذا ما تقوله الاسطورة - وما الاسطورة ؟ -
حسناً ، منذ وقت طويل
عمالقة خيرون سيطروا على هذه الاراضي
وألهة الموت ، "مورانا" ، لعنتهم
وجعلت كل شيء في الماء يموت
وكل اشكال الحياة في هذا المكان انتهت
... الحيوانات ، الأشجار
فقط الصخور تبقت
ملك العمالقة الجبار ، كما تريه
أخذ مطرقة ضخمة وضرب الصخرة
مما تسبب في انفجار ضخم حولها الى اجزاء وكسر التعويذة
والحياة أزهرت من جديد
بالطبع ، غضب مورانا
فأطلق صرخة خارقة
حولت ملك العمالقة الى صخرة
ولكن ، مهما كان ما فعله
لم يستطع انهاء الجمال الذي عاد للحياة
لذلك أجدادي قرروا العيش هنا
الان استطيع تخيلها
وأذا عاد "مورانا" يوماً ما
سوف يستيقظ الملك من سباته
وسوف يحمينا من غضبه مرة أخرى
لديك حب عميق لهذا المكان
وأنا أفهم لماذا
يجب أن أعود
سأعود قريباً
اعتنوا بأنفسكم - سنفعل ذلك -
"كان من دواعي سروري أن أراك ، عم "كارون
اتمنى لك رحلة عودة سعيدة - حظاً طيباً مع شقيقتك -
أنت تعرف كم تحب التحدث في الرحلات
لقد سمعتك
لا تقلق
لدي الكثير من الخمر لتهدئة اذني
الى اللقاء ، كان من دواعي سروري رؤيتكم
هل انتهيت ، هل رأيتي "ماكسيم" ؟
ها قد أتى
امي ، أسف على التأخير - أأمل ان تكوني حضيت بوقت ممتع الجارحة -
بوتشون ، قل وداعاً لأمك - عزيزتي -
وداعاً يا حبيبتي
كوني حذرة - سأفعل ذلك -
اعتني بأخيك - سأفعل ذلك -
رحلة ممتعة
اراك قريباً
وداعاً
اجل ؟
ماذا ؟
اجل ، الصيد ، سنذهب حالاً
سنذهب ، أجل
أجل
كلا ، انا لست جائعاً
انه مشغول
منشغل
اجل ، مشغول بالترفيه عن فتاة
لا شيء هنا ، لنذهب
انتٍ ، انتٍ ، ماذا تفعلين؟
"انه انا ، "ماكسيم
لم يحدث شيء
ماكسيم - أجل ، أنه انا -
لم يحدث شيء ، لم يحدث شيء - ليس هناك خطر -
ماذا حدث ؟ -
الشياطين
الشياطين على ظهور الخيل
ما هذا بحق الجحيم ؟ - اين الأخرون ؟ -
"عندما وصلنا الى مدينة "كارون
كل شيء دُمٍر. لم يبق شيء
هربت بصعوبة
ولم أستطع رؤية ما حدث لأمك أو ابنك او زوجتك. آسفة
هل تعتقدين أنك تستطيعين العودة إلى "توكليا" وحدك؟
اذهبي وأخبري والدي ما قلتٍ لنا ، مفهوم؟
أذهبي
اذهبي
"خالي "كارون
أيفان
أمك
روسانا
اخذوهم - من اخذهم ؟ -
لا ، ليس هناك وقت لدفنهم
الالهة ستتفهم ذلك
ماذا ننتظر ؟ - كن صبوراً -.
هناك حارسان يحرسون المدينة سندخل من الشرق
نستعمل السيوف فقط
بسرعة وبلا أصدار ضجة
هيا ، عليك ان تختار
من سيموت ؟ ، انت ؟ ، انا ؟
انا التالي ، صحيح ؟ ، انا التالي
لا تخف. لقد متُ بالفعل عليك فقط التصويب بشكل جيد
لقد أثرت عليك ، يا للحظ
لقد ضربتني ، لقد فزت ، جيد جداً
امضي قدماً ، ايها الشاب ، هيا ، اذهب
اتركهم لوحدهم
روسانا" احمي الاخرون " - انها جولتك -
لا تلمسني - كلا -
رادا" ، اتركيها ، ارجوك " - اصمتي -
أرجوك
اصمتي - نحن لم نفعل أي شيئاً -
ماكسيم" ، اذهب خلف امنا"
بيترو" وانا سنساعد الاخرون"
اذهب
تعال الى هنا
تعال
انت ، سأعطيك تحدياً! ماذا قلت؟
اريد ان اخبرك شيئاً
هل تقبل التحدي؟
أنت واحد من أولئك الذين حاولوا قتلي وفشلتم جميعكم
من الممكن ان تكون انت ، يمكن ان تكون محظوظاً
"بسرعة ، "بيترو
هيا ، أقبل التحدي ، أقتلني اولاً
اقتلني
افعلها الان ، هيا
ان قتل المرأة اولاً يعتبر ضعفاً
كن رجلاً
اذهبي مع "بيترو" وكوني بأمان
اذهبوا
افعلها! افعلها!
هيا ، افعلها
أمي. لا تقلقي ، نحن هنا بالفعل - هيا ، ساعدني -
هيا ، ساعدني هنا
هل انت بخير ؟ - هيا ، دعني أرحل -
شكراً لك ، هنا لنذهب
كلا
امي، هل انتٍ بخير ؟ - عليك ان تذهب الى الاخرين -
"لقد فعلنا ذلك بالفعل ، هم مع "بيترو
لقد مضى وقت على ذلك ، هيا - اصمت -
ماكسيم
اهرب
دعيني أرى - كلا -
لا نملك الكثير من الوقت ، علينا ان نذهب
خذها الى قريتنا سأوفر بعض الوقت ، اذهب
أراك في الكهوف - اذهب -
سأبقى معك -
كدنا نصل الى هناك
استمري بالمضي
اذهب مع عائلتي ، انا قادم بعدكم مباشرةً
انت ، لنذهب
ماذا تفعل ؟
انا ذاهب لاصطياد المغول
ماذا تقول؟ هناك العديد منهم . سيكون هذا انتحاراً
هل تعلم امراً ؟ ، انا لا اهتم
يجب الانتهاء من هذا بشكل صحيح
اذا خرجت ، ستعرضنا للخطر
لا يمكنك ايقافي - أرجوك -
ماكسيم ، بسرعة ، انها أمك ، تعال
ماكسيم
ماذا حدث ؟
لا أستطيع ايقاف النزيف
عندما وصلنا كان ميتاً بالفعل
أسف
سيدي
اتركني
هل تشم هذا
رائحة الخنازير الوثنية
"القرويين في "توكليا
... لقد اتيت الى هنا اليوم ، لكن
ليس لأنك دعوتني
لقد اتيت الى هنا
بأرادتي الشخصية ليكن الامر على هذا النحو، نحن نقدر حضورك -
"علي ان اقول لك ، اني سعيد برؤيتك "زخار
لكن كلانا يعرف انها ستكون كذبة
اجل ستكون كذلك
انظر ، هذه هي المخطوطة
أن قائدكم يعينني
كسيد كل هذه الأراضي
هل تعتقد أن هذه المخطوطة ستجعلنا نحترمك؟
أنت تضطرنا إلى اتفاق لم نقبله
الا تعتقد ان هذا سيكون خطأً؟ كأن اقوم بدون طلب اذنك
بأنتزع السيف من يديك واعطائه لأبنائي
جيش المغول قادم الينا
انا هنا
لأعطي قومك
الحماية التي لم تستطع اعطائها لزوجتك
او أتركك هنا لتواجه قدرك
في مواجهة المغول
لنذهب - لنجعل الرب هو من يقرر -
اذا فزت انت
يمكنك البقاء في "توكلية" وسوف نطيع قوانينك
ستطيعها
... لكن ايضاً
... ابنائك
سيخدمون كالعبيد في بيتي
لكن عندما ننتصر
ستذهب إلى "غاليتش" وتجند المزيد من الرجال
ليقاتلوا كتفاً الى كتف معنا
ضد المغول ، على قدم المساواة
هل توافق
انا اوافق
غارد
أبي ، أعلم أنك ستختار إيفان" ، ولكن من فضلك خذني"
هل انت متأكد مما تفعل ؟ - لنجعل الرب يقرر -
تقدم ، استخدم حجمه ضده
اتفقنا
ماذا تقول ؟ ، ليس هناك اتفاق
لقد سفكت الدماء على هذه الاراضي لأكثر من عشرين معركة
هل تعتقد أنني سألتزم باتفاق عامة؟
المحارب الذي اعرفه لن يفرط بشرفه
هل انت كاذب ؟
وجبان ؟
المحارب الذي اعرفه لن يقضي يومه بتنضيف القذارة
كفلاح
"سأحضر لك جيشاً من "غاليتش
وسنقاتل كتفاً بكتف
اذا ما زال بأمكانك ذلك ، ايها الرجل العجوز
انهض
شكراً لك
احضروا المؤن
عليك ان تكون مستعد لما هو قادم
لم يكن الأمر مثيرًا للإعجاب كضرب الدب
ولكنك لم تعتمد على مساعدتي
أنتٍ كنتٍ هنا طوال الوقت - أجل -
لقد أخبروني عن والدتك
انا متأسفة جداً
انا سعيد لأنك التقيت بها
والدتك كانت مثل والدتي
لطيفة
ومحبة
احضر لي حصاني
يجب أن أذهب قبل أن يراني والدي
سأراك قريباً
كل ما نعرفه
ان الطريق الأسلم في الغرب هنا أو هنا
لدينا نقص في الإمدادات والتعزيزات
المنطقة الجبلية صعبة
لنعبر منها
مهما يكن
اذا عبرنا الوادي ، لن نجد مقاومة
نعتقد أن الاحجية
نعتقد أن التميمة تأتي من إحدى البلدات
من جهة الجبل
... سنعبر
الجبال
ميرك - نعم ، سيدي -
جند رجالك
حدد تلك المدن
ابحث عن المسؤول
توغار فولك
ماذا حدث ؟ - المغول يقتربون -
توغار فولك" و "ميروسلافا" يقاومون" لكنهم لن يستمروا طويلاً
كم عددهم ؟ - تقريباً عشرون ، ربما اقل -
ميروسلافا - ابحث عن اخيك وارحل -
اين الجميع ؟
كانوا هنا عندما غادرت. لا بد أن يكونوا في الداخل
ايفان" ، كثيرون " - ادخل في البيت -
هيا بسرعة
الى البيت
بوهون توقف! هدئه
احتمي! اقفل النوافذ
هنا على الأقل نحن مرتاحون
افضل من الموت هكذا
استمعوا الي
انتم محاربون ، وقد اثبتم ذلك
لكنكم قتلتم الابن الوحيد للخان
... سوف لن يتوقف
حتى يراكم موتى
... ضحوا بأنفسكم
وستنقذون عائلاتكم
اتوسل اليكم ، لم يبق هناك وقت
... واقسم بأنني
"سأحمي الناس في "توكليا
مت ، ايها الخنزير الخائن
احرقوهم
يريدون ان يخرجونا من هنا
الريح الى جانبنا لنستخدم الدخان لمهاجمتهم الان
ماكسيم" على حق"
جهزوا انفسكم
ماذا تفعل ؟ ، انت واحد منا - أنا لست منكم ، باليتو -
مت ايها الوغد
توقف ، هذا يكفي
"انت ورجالك من "توكليا قاتلوا معنا
ماكسيم
هل اصبت ؟
خذ ، هذا فأسك
هيا
ماكسيم ، كلا
قوسي الخاص
اذهب الى هؤلاء الرجال واقتلهم
سنلعب لعبة
خذ الرماة
احضر رؤوس هؤلاء القتلة - حاضر ، سيدي -
اتبعوني
اطلقوا
اعلى
لقد قتلنا الكثير يا سيدي
والاخوان ؟
سأحضر الجيش بأكمله إلى أعلى جبال الكاربات
سوف أحرق كل ما هو مهم لك
وانت من سيرشدني
كي لا انهي حياتك التعيسة
ابنتي العزيزة
تحالف "توغار فولك" مع المغول
لا يجب أن يكونوا بعيدين جداً - ايفان -
بسرعة! لنأخذه إلى الداخل
إنه تأثير نوع من السم
ابني ، ابني
بيترو ، احضر ابنه بوكان ، هيا اذهب
زوجتي
انا اسف جداً يا بني
لا تعاني يا أبي
الاله سيرحبُ بي
كان لي شرف مرافقتك يا اخي
عش حياتك
انها دورك الان
ماذا حدث ؟
ايفان
لا عليك يا حبيبتي
لا تتركني
ارجوك - اعدك -
اننا سنرى بعضنا
في العالم الاخر
بوكان
لا تبكي يا بني
لا تبكي
كن قوياً
احمي امك واحمي عائلتنا
لا يوجد شيء اكثر اهمية
لا عليك
سأكون معك دائماً
ماكسيم ، انتظر - كيف ؟ -
كيف قضيت حياتك كلها من دون معرفة من يكون والدك؟
كيف تريدين مني أن أثق بك؟
منذ سنوات ، اتى رجل الى منزلنا في غاليتش
لم أرى والدي خائفًا من قبل
لم افهم وقتها ما السبب ، لكن اليوم عرفت
انا اتحسس الرائحة الكريهة في منزلي ، وقد عرفت
عرفت انه هو
"بروندا خان"
امهاتنا تستحق القتال
كان اخي سيريد ان يكون هذا لك
لقد كان رجلاً صاحب شرف
لم أرد أن يحدث هذا لعائلتي أو لعائلتك
لقد انجزت الكثير
عائلتك تحتاجك ، ارجع الى البيت
الى البيت ؟
ليس لدي بيت
هل تعلم ؟ ، أمرأتي العزيزة
وأبنتي ، عمرها سبعة سنوات فقط
هم يعيشون مع الاله بالفعل
لذا قبل ان التقيهم
سأنهي هذه المهمة
سننهيها كلانا
اصدقائي الاعزاء
وجيراننا المحترمون
هناك وقت قليل متبقي
وأكد مراقبونا
ان جيش المغول يتجه نحونا
لن يتوقفوا حتى يقتلونا جميعًا
انهم يفوقوننا ، هناك الآلاف منهم
علينا ان نهرب بعيداً
انها الطريقة الوحيدة للنجاة
حتى لو كنا قد غادرنا بالفعل خيوله ستلحق بنا
اذاً ماذا ؟
لدي حل ممكن
يمكننا أن نأخذ كل شيء
ونترك "توكليا" على الجانب الآخر من الجبل
وعندما نعبره جميعنا
سنهدم صخرة الحارس
وسوف نكسر السد
لإنشاء حاجز مائي بيننا وبين المغول
ومن اين سنحصل على الوقت؟ هم قريبون جدا
مجموعة منا سوف تعرقلهم
المدخل الى "توكليا" ضيق
اذا جمعنا كل محاربينا في تلك المنطقة
سنستطيع ايقاف جيش المغول
ونوفر الوقت للأخرين للهروب
الان عليكم ان تختاروا
التخلي عن من بجانبكم وانقاذ انفسكم فقط
او البقاء معاً لنحمي بعضنا البعض
والقتال لما هم مهم حقاً
سنقاتل - سنقاتل -
سنقاتل
سنقاتل - سنقاتل -
انا لم اشكرك
لماذا ؟
لأنقاذ حياتي
للمرة الثانية
اعتقد انك شكرتني في الاولى
هذا صحيح
شكراً لك
ميرو
... منذ المرة الاولى التي رأيتك فيها
سيكون فخراً لي ان اموت بشرف
واذا كان علينا ان نموت اليوم فعلينا ان نموت كمحاربين
سيكون من دواعي سروري ان اموت لأجلكم - اجل -
اانتظروا اشارتي
الان
قطعوا هؤلاء القتلة الى اجزاء
هاجموا
الان
انسحاب
بوهون ، بوهون
هل فزنا بالفعل ؟ - هل انت بخير ؟ -
هل تعتقد أن هؤلاء المغول سيتمكنون مني ؟
سيدي
كل مقاتل قروي يعادل عشرة من جنودنا
يجب علينا تعديل الخطة والأنسحاب من الجبل
اسمع
تولى القيادة
أريد أن أدمر تلك المدينة قبل حلول الظلام
نحن مستعدون - اخبر الاخرون -
سنقوم بتجهيز السد
لم يبق احد في "توكليا" علينا ان نذهب
ماكسيم
اهرب
خذها ، اهرب
اهرب ، هيا ، امضٍ قدماً
دمروا السد
حسناً ، الى اماكنكم
"لأجل "ماكسيم
سأجد من تحبهم
وسوف تراني اذبحهم كما لو كانوا ماشية
بهذا
سنتشارك انا وأنت نفس الالم
ميرك
احرقها كلها
خذ حارسي الشخصي واسبقنا
اكتشف عدد القرويين المتبقين
اسحبوا
لا تدعوا هؤلاء القرويين يرمون الحجارة
اقتلوهم
اسحبوا
سأعود
الصخرة ، اهربوا
بسرعة
لقد فعلت هذا
انتظر
في الأعلى
رخار
نريدك أن تفسح الطريق لنا
وسنسامح ابنك
ميروسلافا ، أعطني القوس
اقتله
ابي
ابي - ... بني ، لقد عرفت -
انك ستفعلها - احتفظ بأنفاسك -
قريتنا بأمان
امك كانت ستكون فخورة بك
وانا كذلك
ميروسلافا
اعتني بأبني جيداً
ايفان" وأمي ينتظرونك"
ترجمة وتعديل : ثامر حاتم Thamer Hattam : تابعوني على فيسبوك