‫"صيف عام 1973"‬
‫"مايكل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا بني؟‬ ‫الوقت بعد منتصف الليل.‬
‫لم أستطع النوم يا أبي.‬
‫ولا نحن بسبب كل هذه الضوضاء‬ ‫التي تتسبب فيها.‬
‫تعال، لندخل.‬
‫تصويبة واحدة أخرى فحسب؟‬
‫- حسنًا. واحدة فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. صوبها مرة أخرى.‬
‫تتحسن جدًا يا بني.‬ ‫استمر في التصويب حتى تخفق.‬
‫هل تعتقد أنني إن كنت جيدًا بما يكفي،‬ ‫يمكنني الذهاب إلى الجامعة؟‬
‫أنت جيد بما يكفي،‬ ‫ويمكنك أن تفعل ما تريد يا "مايكل".‬
‫أريد أن ألعب مع "نورث كارولينا".‬
‫إنها جامعة جيدة حقًا.‬
‫يمكنك الحصول على تعليمك العالي هناك.‬
‫أريد أن ألعب في فريق بطولات.‬
‫ثم أريد أن ألعب‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫حسنًا، لنهدأ يا بني.‬ ‫ألا يجب أن تنام قليلًا أولًا؟‬
‫وبمجرد أن أنتهي من كل هذا،‬ ‫أريد أن ألعب البيسبول، مثلك يا أبي.‬
‫البيسبول. أجل، هذه رياضة حقيقية.‬
‫وعندما تنتهي من هذا، أفترض أنك ستطير؟‬
‫"مدرسة (لاني) الثانوية"‬
‫"(مايكل) للرئاسة"‬
‫أشعر في هذا الوقت بالتحديد‬
‫أنني وصلت إلى قمة حياتي الوظيفية‬ ‫في كرة السلة ويجب أن أتقاعد.‬
‫الشيء الجيد الذي يأتي مع هذا‬ ‫هو أنه أُتيحت لأبي الفرصة‬
‫أن يشاهدني ألعب آخر مباراة كرة سلة لي.‬ ‫وهذا يعني الكثير لي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫في الحقيقة لم أخبر أحدًا بهذا،‬ ‫باستثناء شخص واحد.‬
‫لكنني أعتقد أنني سأنتقل‬ ‫إلى لعب البيسبول الاحترافي.‬
‫ما الموقع الذي ستلعب فيه؟‬
‫لا أعرف. كطفل، كنت راميًا.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون صعبًا عليّ، أن أرمي.‬
‫لذلك أعتقد أنني سألعب في خط الدفاع.‬
‫"مدينة الملاهي"‬
‫"جبل (مورون)"‬
‫"قمة الحمأة"‬
‫لنخرج من هنا يا أبي. هذا سيئ.‬ ‫لا تحضرني إلى هنا بعد الآن، مفهوم؟‬
‫هل تسمعون؟‬
‫هل سمعتموه؟ هذا الشقي الصغير على حق.‬
‫لقد أخبرتكم مرة،‬
‫وأخبرتكم آلاف المرات.‬
‫نحتاج إلى ألعاب تسلية جديدة!‬
‫- صحيح!‬ ‫- ألعاب جديدة.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أشياء جديدة كبيرة لامعة.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫انظروا إليّ وأنصتوا. العميل دائمًا على حق!‬
‫صحيح!‬
‫- العميل دائمًا على حق.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا، نحتاج إلى شيء...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫نحتاج إلى شيء جنوني.‬
‫جنوني!‬
‫- شيء غريب.‬ ‫- غريب!‬
‫نحتاج إلى شيء...‬
‫- مجنون؟‬ ‫- مجنون. شكرًا.‬
‫مجنون؟‬
‫أنا ظبي! أطلق النار عليّ!‬
‫أجل! مجنون! أجل!‬
‫هذا هو الكلام الصحيح. مجنون! هذا كل شيء.‬
‫هذه هي الكلمة التي كنت أبحث عنها. مجنون!‬
‫- أحضروا "لوني تيونز".‬ ‫- "لوني تيونز".‬
‫- أحضروهم إلى هنا.‬ ‫- سيدي؟ ملحوظة فحسب يا سيدي.‬
‫إنهم من الأرض.‬ ‫ماذا لو أنهم لا يستطيعون المجيء؟‬
‫ماذا قلت؟ ماذا لو أنهم لا يستطيعون المجيء؟‬
‫- اجعلهم يستطيعون.‬ ‫- جيد.‬
‫اجعلهم يستطيعون!‬
‫- سنحضرهم!‬ ‫- أجل!‬
‫رمية صائبة!‬
‫- يبدو جيدًا في هذا الزي.‬ ‫- يبدو رائعًا. لا يمكن تعليم ذلك.‬
‫لا يمكن تعليمه.‬
‫شكرًا على توقيعك كرة السلة لابني.‬
‫- أنا بطل الآن.‬ ‫- لا مشكلة. سعيد لفعل ذلك يا رجل.‬
‫لنبدأ!‬
‫قم بلف الكرة. ولا تقم بالأرجحة.‬
‫لا تقم بالأرجحة.‬
‫الكرة!‬
‫كرة سريعة، خارج الزاوية. أرجحة.‬
‫رمية صائبة!‬
‫- كانت هذه رميتك.‬ ‫- أعرف، أخطأتها.‬
‫لا تقلق، سأحضر لك واحدة أخرى.‬
‫"بودولاك"، تعال إلى هنا.‬
‫- آسف، لم أقصد...‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫أريدك أن تتأكد أن لا أحد يزعج "مايكل".‬
‫أريده أن يكون أسعد لاعب في العالم.‬
‫أسعد لاعب.‬
‫كرة منزلقة. لا تقم بالأرجحة.‬
‫رمية صائبة للمرة الـ3!‬
‫- قلت لك ألا تقوم بالأرجحة.‬ ‫- لم أستطع.‬
‫أتفهّم ذلك. سعيد بالتحدث معك!‬
‫"(بارونز)"‬
‫نحن لسنا قلقين.‬
‫- أحسنت يا "مايكل".‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت يا "مايكل".‬
‫هل كانت هذه الرمية الـ3 يا "مايكل"؟‬
‫كانت رمية جميلة. جيدة حقًا.‬
‫تبدو جيدًا عندما ترمي.‬ ‫وعندما أرمي أنا، أبدو سيئًا يا رجل.‬
‫على الأقل أنت تبدو جيدًا يا رجل.‬ ‫إنها جميلة.‬
‫مرحبًا يا سيد "جوردان".‬
‫سيد "جوردان"، أنا...‬
‫- هل أنت بخير؟ كانت سقطة سيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "ستان بودولاك" يا سيد "جوردان".‬ ‫أنا الوكيل الإعلامي الجديد لـ"البارونز".‬
‫أنا هنا لأجعل حياتك أسهل.‬
‫إن أردت مني توصيلك إلى مكان ما،‬ ‫فسأوصلك إلى أيّ مكان.‬
‫هل تريد مني إحضار غسيلك،‬ ‫أو الجلوس مع طفلك؟ سأفعل ذلك.‬
‫أنا هنا لأضمن شخصيًا‬
‫أنّ لا أحد يزعجك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- تماسكوا.‬ ‫- نتماسك.‬
‫نتماسك.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- جميل!‬
‫حسنًا أيها الأرنب الغاضب.‬ ‫عد إلى هنا أيها القارض المجنون.‬
‫سأكون معكم بعد لحظة يا رفاق،‬ ‫بعد أن أنتهي من فتى الطبيعة.‬
‫حسنًا أيها الأرنب المزعج،‬ ‫لقد أمسكت بك الآن.‬
‫مؤلم!‬
‫خطوة واحدة صغيرة لـ...‬
‫قفزة واحدة عملاقة لجبل "مورون"!‬
‫وصداع ضخم لـ"إيلمر فاد".‬
‫صغار، أليسوا كذلك؟‬
‫نبحث عن الذي يطلقون عليه "باغز باني".‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫هل هو في الجوار؟‬
‫"باغز باني".‬
‫هل لديه أذنان كبيرتان وطويلتان؟‬
‫- كهاتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل يقفز هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫وهل يقول، "ماذا يجري يا رفاق؟" هكذا...‬
‫- ماذا يجري يا رفاق؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا. لم أسمع عنه.‬
‫ربما لا توجد حياة ذكية في الكون‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫انتظر هناك يا سيد "لوني تيون".‬
‫من تظننا نكون أيها الغبي؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫حسنا أيها الأرنب، اجمع رفاقك.‬
‫سنأخذكم في جولة.‬
‫صحيح تمامًا. إذًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫هل وصلنا؟‬
‫- أنا آسف حقًا لأن الأمر استغرق طويلًا.‬ ‫- لا تقلق بشأن هذا.‬
‫المخرج عند 65 لم تكن عليه علامة واضحة.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- ماذا، هنا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على التوصيلة يا "شيرم". أقدّر ذلك.‬
‫- اسمي "ستان" يا "مايكل.‬ ‫- آسف.‬
‫لكن لا بأس.‬ ‫يمكنك أن تدعوني "شيرم" إن أردت.‬
‫لأنني تابعت عملك وأعتقد أنك أعظم‬
‫- رياضي في التاريخ.‬ ‫- "ستان".‬
‫كيف يمكنني الخروج من هنا. الباب لا يعمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه تقليدي.‬
‫إنه تقليدي ولكن به بعض المشكلات القليلة.‬ ‫انتظر لحظة.‬
‫القليلة؟‬
‫إنه يدخن أيضًا يا رجل. يجب فحصه.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫هذا جميل. هذا بيت جميل.‬
‫- إنه جميل. ما هذا، عمارة أيام الثورة؟‬ ‫- إنه بيت جميل.‬
‫إن أردت فعل أيّ شيء حول البيت،‬ ‫فسأكون أكثر من سعيد أن...‬
‫- لا، أنا بخير. شكرًا لك.‬ ‫- أيّ شيء تحتاج إليه.‬
‫لقد أوصلتني. وأنا أقدّر ذلك. شكرًا لك.‬
‫غدًا سأقود أنا، اتفقنا؟‬ ‫لا أحتاج إلى التوصيل.‬
‫- لكن شكرًا لك على أي حال.‬ ‫- واضح جدًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك على كل حال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- غدًا!‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫"(تشارلز)"‬
‫لا، ليس اليوم!‬
‫ابتعد عني! أنفاسك!‬
‫سيد "جوردان"، هل أنت بخير؟‬ ‫ابتعد عنه يا "تشارلز"!‬
‫- كلب سيئ! ابتعد.‬ ‫- هيا يا "تشارلز"، ابتعد عنه.‬
‫تبًا، توقف! ابتعد عنه قبل أن أطبخك!‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬
‫مرحبًا. أحسنت.‬
‫مرحبًا يا "جيف"، هل أنت بخير؟‬
‫- كيف كانت المباراة؟‬ ‫- لا أود الحديث عنها.‬
‫مهلًا.‬
‫"مايكل"!‬
‫أبي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أنت مغطى تمامًا باللعاب يا عزيزي.‬ ‫- إنه كلبك.‬
‫- ما الخطب مع "جيف"؟‬ ‫- حصل على 2 من 5‬
‫وخسر 32 نقطة في متوسط منافسته.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل. وضعه هذا عند 0.685 تقريبًا.‬
‫ينافس ماذا؟‬
‫- رائحة زكية هنا. ماذا تطهين؟‬ ‫- دجاج.‬
‫- دجاج وماذا؟‬ ‫- دجاج وكرنب.‬
‫جيد. سأحتاج إلى وجبة جيدة الليلة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كنت سيئًا.‬ ‫أتمنى أن تكون فكرة البيسبول جيدة.‬
‫كان هذا يومًا آخر في حياة "مايكل جوردان"‬ ‫الوظيفية في "بارونز فيلد" بعد ظهر اليوم.‬
‫ماذا تشاهدون يا رفاق؟‬
‫اليوم حصل على 0 من 4، 3 رميات غير صائبة.‬
‫هل هذا هو الشيء الوحيد على التلفاز؟‬
‫هذا يقلل معدل ضرباته إلى 0.214‬
‫وهو أيضًا وزنه في اللعب.‬
‫مضرب بيسبول؟ أحضروا لهذا الشخص مضرب تنس.‬
‫هل غضب منك الجميع؟‬
‫لا. أسوأ. كان الجميع لطفاء.‬
‫"مايكل"، أعرف أن الغولف هو رياضتك.‬ ‫لكن ليس هنا.‬
‫أعتقد أنك يجب‬ ‫أن تأخذ موقفًا منفتحًا قليلًا في اللعب.‬
‫ربما يجعلك هذا أكثر قوة في اللعب.‬
‫هل تظن ذلك؟ سأحاول أن أتذكر ذلك.‬
‫مشاهدة هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك.‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق بمشاهدة هذا؟‬ ‫هذا سيئ لك.‬
‫هيا. "رود رانر".‬
‫أوقف هذا الكرتون!‬
‫لدينا اجتماع اتحاد شخصيات كرتونية طارئ.‬
‫مهلًا، انتظروني. صبرًا.‬
‫تبًا! أين ذهبوا؟‬
‫"الليلة - (الغرباء يحولوننا إلى عبيد)،‬ ‫السبت - (توني بينيت)"‬
‫أوقفوا الموسيقى. البطة الرئيسة قادمة.‬
‫تبًا! من السيئ ألا يستطيع الشخص‬ ‫أن يبلل نفسه هنا.‬
‫إذًا، ما الأمر الطارئ الكبير؟‬
‫هؤلاء الأشخاص الصغار‬ ‫يرغبون في الإعلان عن شيء ما.‬
‫تفضل أيها القصير.‬
‫حسنًا.‬
‫جميعكم سجناؤنا الآن.‬
‫نحن في مشكلة كبيرة الآن.‬
‫سنأخذكم إلى منتزهنا في الفضاء الكبير.‬
‫- حقًا.‬ ‫- حيث ستكونون عبيدًا لنا.‬
‫وتُوضعون على شاشة‬ ‫لتسلية عملائنا الذين يدفعون.‬
‫الخوف يدب في قلبي.‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان!‬
‫ليس سريعًا جدًا.‬
‫لا يمكنكم تحويلنا إلى عبيد.‬ ‫سيكون هذا سيئًا.‬
‫عليكم إعطاؤنا فرصة للدفاع عن أنفسنا.‬
‫- حقًا؟ من يقول؟‬ ‫- يقول من؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"كيفية القبض على الشخصيات الكرتونية"‬
‫- انظروا إلى أنفسكم وابكوا يا رفاق.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"أعطوهم فرصة للدفاع عن أنفسهم!"‬
‫- هل يجب علينا ذلك؟‬ ‫- إنه كتاب القواعد.‬
‫حسنًا. هذا في كتاب القواعد.‬
‫دقيقة واحدة. يجب أن نتشاور.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫علينا أن نختار ميدان المعركة‬ ‫الذي يضمن لنا...‬
‫فهمت.‬
‫أجل، أيها الجندي "بوركستار"؟‬
‫ماذا لو تحديناهم...‬
‫في مسابقة هجاء؟‬
‫يمكن أن تكون لدينا بطولة بولنغ.‬
‫اللعنة! ما الخطب معكم جميعًا؟‬
‫أقول إن لدينا سلمًا...‬
‫انتظر حتى تخرج السيدة الكبيرة من الغرفة،‬ ‫ثم أمسك بذلك الطائر الصغير!‬
‫وخذ نفسًا عميقًا يا "سلاي"!‬
‫حسنًا، لنحلل المنافسة.‬
‫الآن، إلام تنظر هنا؟‬ ‫لدينا سباق صغير لغزو الغرباء...‬
‫أذرع صغيرة. أرجل قصيرة.‬
‫- ليسوا سريعين جدًا.‬ ‫- صغار البنية.‬
‫لا يمكنهم القفز عاليًا.‬
‫نتحداكم في مباراة كرة سلة.‬
‫- حسنًا، لتكن مباراة كرة سلة.‬ ‫- كرة سلة!‬
‫- كرة سلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هي كرة السلة؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم ندرس هذا في المدرسة.‬
‫- الأضواء!‬ ‫- عذرًا. آسف.‬
‫أخفض رأسك!‬
‫تزداد شهرة رياضة جماعية بسرعة حاليًا...‬
‫كرة السلة.‬
‫على خلاف كرة القدم والبيسبول،‬ ‫يمكن لـ5 أشخاص فقط اللعب في الفريق الواحد.‬
‫إنها لعبة سريعة الإيقاع وقوية،‬
‫والتي تتطلب حركات سريعة وردود فعل أسرع.‬
‫هكذا تُلعب في الملاعب المحترفة.‬
‫الرابطة الوطنية لكرة السلة،‬
‫تضم أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫- أفضل اللاعبين في العالم.‬ ‫- أفضل اللاعبين!‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫عذرًا. أنا آسف.‬
‫- أبعد قدمك عن أنفي!‬ ‫- اهدأ، إنهم يشاهدون.‬
‫مرحبًا! إنها كرة السلة.‬
‫أين؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها تنظر مجددًا.‬ ‫- اقترب منها.‬
‫بشدة.‬
‫دستني مرة أخرى.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتقدت أنك ستحصلين على مقاعد أفضل‬ ‫هذا العام.‬
‫هذا أفضل ما استطعت الحصول عليه.‬
‫هذا الشخص الذي بجواري‬ ‫يفعل شيئًا غريبًا جدًا في معطفه.‬
‫عزيزتي، هل يمكنك تركي أشاهد المباراة؟‬ ‫"باركلي" يقتلنا.‬
‫شخص يقتل الآخر.‬
‫لا. جديًا؟‬
‫- رائع، قاتل!‬ ‫- دعوني أرى.‬
‫هناك، إنه هو. القاتل.‬
‫إنه كبير.‬
‫إنه جيد.‬
‫إنه ملكي.‬
‫- حسنًا، أحضره.‬ ‫- أجل.‬
‫عد إلى الدفاع! لنذهب.‬ ‫عد إلى الدفاع يا رجل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وقت مستقطع!‬
‫ما الخطب معك يا رجل؟ أنت تدعنا نخسر.‬
‫- أدخلوني. افتحوا الطريق.‬ ‫- افتحوا.‬
‫رائع!‬
‫فعلها.‬
‫حصلت على هذه الموهبة.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- رائع.‬
‫- اجلس يا عزيزي.‬ ‫- يا إلهي، أنا بخير!‬
‫لا. أنا أترك لكم الكثير من الوقت.‬
‫- أنا لست متعبًا!‬ ‫- اذهب إلى الطبيب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- هيا، نحن بخير.‬ ‫- نحن بخير. هيا، لنذهب.‬
‫هيا يا "باتريك"، حان وقت العرض.‬
‫في تطور صادم،‬ ‫5 من لاعبي الرابطة الوطنية لكرة السلة‬
‫تم وضعهم على قائمة الإعاقة‬
‫في آخر 24 ساعة،‬ ‫وكلهم يعانون من نفس الشيء الغريب.‬
‫مهما كان السر، يبدو أن لدينا...‬
‫سأعود إلى المنزل بعد أيام قليلة.‬
‫أحضر أمك على الهاتف.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟‬
‫هل تشاهدين التلفاز؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا جاهز أيها المدرب. أجل، أنا جاهز.‬
‫يبدو أنني تقاعدت في الوقت المناسب.‬
‫حسنا يا عزيزي. يجب أن أذهب.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟ أحبك. إلى اللقاء.‬
‫إنه مفتوح!‬
‫هيا يا "مايكل". حان موعد المباراة.‬ ‫قم بارتداء ملابسك وحذائك.‬
‫وخذ طعامك ومشروبك.‬
‫وسوف نتناول الطعام في طريقنا إلى الملعب.‬
‫الآن نأخذكم مباشرةً إلى المنتدى‬ ‫في "لوس أنجلوس"...‬
‫حيث يرفض فريق "ليكرز" القدوم.‬
‫يا رفاق، علينا أن نلبس.‬
‫لدينا مباراة بعد 5 دقائق.‬ ‫نحن نتحدث عن مباراة كبيرة هنا.‬
‫مستحيل أيها المدرب.‬ ‫لا يمكننا دخول غرفة الملابس.‬
‫لقد سمعت ما حدث لـ"باركلي" و"يوينغ".‬
‫لا بد من وجود جراثيم أو ما شابه هناك.‬
‫كان هذا في "نيويورك".‬ ‫على مسافة 4800 كيلومتر من هنا.‬
‫هذه البكتريا يمكن أن تسافر بسرعة‬ ‫أسرع من سرعة الضوء.‬
‫أجل، يمكن أن يكون غزو خاطفي الأجساد.‬
‫حسنًا. البسوا في القاعة.‬
‫حسنًا، هل لعب أحد منكم كرة السلة من قبل؟‬
‫أنا أيها المدرب.‬
‫ويوجد لديّ سؤال استراتيجي مهم أود طرحه.‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫أحب أن أكون في اللونين القرمزي والذهبي.‬
‫تسير الأمور بشكل أفضل بهذا التلوين.‬
‫يا رفاق... ملابس جيدة يا "دافي".‬
‫الغرباء يقولون إنه حان دورهم‬ ‫لاستخدام الملعب.‬
‫أجل، بالتأكيد، دعوا الحقراء يضربون أنفسهم.‬
‫من السيئ ألا يمكنكم‬ ‫أن تكونوا أطول يا رفاق.‬
‫مرحبًا أيها الخنزير الصغير.‬
‫لقد تبولت على نفسي.‬
‫حان الوقت للعب كرة السلة.‬
‫هؤلاء الصغار تحولوا إلى نجوم.‬
‫إنهم وحوش!‬
‫اللعنة، إنهم وحوش!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى مساعدة قليلة.‬
‫"نادي (بيرمنغهام باينز)"‬
‫160 مترًا.‬
‫حسنًا أيها الرفيق الصغير، هل أنت صديقي؟‬
‫أم أنك عدوي؟ أنت صديقي. أنت حليفي.‬
‫أنت زميلي، أنت مساعدي الخاص.‬
‫أنت سلاحي. أنت ستغادر.‬
‫- تصويبة رائعة.‬ ‫- تصويبة جميلة يا سيد "موري".‬
‫يمكنك التوقف عن هذه الوضعية الآن.‬
‫- محاولة جيدة.‬ ‫- ليست سيئة.‬
‫- شيء لكم جميعًا لتصوبوا عليه.‬ ‫- اضرب جيدًا يا "لاري".‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫تصويبة جيدة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"مايك"، أود أن أسألك عن شيء.‬
‫يجب على الرابطة الوطنية لكرة السلة‬ ‫مواجهة الواقع. ما يحدث للاعبين خطير جدًا.‬
‫سيحتاجون إلى لاعبين موهوبين جدد.‬
‫إلى أشخاص موهوبين،‬ ‫ولكن لم يفكروا في احتراف اللعب من قبل.‬
‫هل تعتقد أن لديّ فرصة؟‬
‫- بحقك، حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تمزح معي.‬ ‫- اسمع، إنها مباراة رجال...‬
‫- ولا يمكنك اللعب.‬ ‫- ماذا لو حاولت بجد حقًا؟‬
‫هل يمكنك التحدث بصوت منخفض؟‬ ‫أحاول ضرب هذه الكرة.‬
‫هذا لأنني أبيض، أليس كذلك؟‬
‫لا. "لاري" أبيض. ماذا إذًا؟‬
‫"لاري" ليس أبيض. "لاري" شفاف.‬
‫- فهمت!‬ ‫- يا إلهي، هذا جميل.‬
‫اضرب من قريب!‬
‫أيها البهلوانات لا يمكنكم هزيمة ذلك.‬ ‫إنها أفضل تصويبة قمت بها.‬
‫- لم تكن تلعب منذ وقت طويل.‬ ‫- إنها تصويبة لوحة الشرف.‬
‫- تصويبة جيدة يا سيد "بيرد".‬ ‫- أرجوك يا "لاري".‬
‫تصويبة جيدة يا سيد "لاري".‬
‫- تصويبة جيدة يا "لاري".‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫لا تغضب. يمكنك فعل ذلك.‬
‫"لاري"، أنت تشعر أن الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلة عليها مواجهة الواقع، صحيح؟‬
‫عليهم البدء في البحث عن المزيد‬ ‫من اللاعبين المتميزين‬
‫في أماكن لم يبحثوا فيها من قبل.‬
‫انظر إلى الكرة فحسب. تخيّل المكان‬ ‫الذي ترغب في أن تذهب إليه الرمية.‬
‫صحيح.‬
‫- كن أنت الكرة.‬ ‫- اضرب إلى المكان المطلوب.‬
‫لا يمكنك القفز.‬
‫أنا... أجل. هيا.‬
‫أغلق العلامة.‬
‫أغلق العلامة؟ من أجل العشاء؟‬
‫- يبدو جيدًا.‬ ‫- سأغلق العلامة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سآخذ بعضًا من هذا.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫- تصويبة جيدة.‬ ‫- انزل.‬
‫انظر إلى العلامة.‬
‫هيا.‬
‫إنه حي!‬
‫أجل! إلى الثقب من أول ضربة. أجل!‬
‫لم أر مثل هذه من قبل.‬
‫"لاري". لا شيء غير قاع الكأس.‬
‫- هذه كرته أيضًا.‬ ‫- أجل، إنها كرتي.‬
‫انتظر، دعني ألتقط صورة لهذا.‬ ‫حسنًا، هيا. عليك بالابتسام.‬
‫ابتسم بعد أن تصل إلى الكرة، مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت تفكر، "هذا جيد."‬
‫- التقط الصورة فحسب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما نوع هذه الكاميرا؟‬
‫رجاءً عدم توجيه هذا إليّ! أغلق العدسة.‬
‫أين ذهب؟‬
‫انظر إلى هذه الخطوة الأولى. إنها خادعة.‬
‫"باغز باني"؟‬
‫كنت تتوقع أنه ربما يكون "إيستر باني"؟‬
‫أنت كرتوني. أنت لست حقيقيًا.‬
‫لست حقيقيًا؟ لو لم أكن حقيقيًا،‬ ‫هل كنت سأستطيع فعل هذا؟‬
‫انظر، هل هذا "مايكل"؟‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- إنه "إير جوردان".‬
‫كرة السلة!‬
‫اعتقدت أنني رأيت...‬
‫لقد رأيت "مايكل جوردان".‬
‫اعذرني يا سيد "جوردان".‬ ‫هل يمكنني الحصول على...‬
‫على توقيعك من فضلك؟‬
‫تراجعوا! دعوا الطبيب يلقي نظرة.‬
‫مرتفع قليلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لأسفل.‬
‫"أقول 10 فتى!"‬
‫إذًا، ما رأيك في أخذ لفة؟‬
‫الآن، لنر ما لدينا بالداخل هنا.‬
‫قل "آه".‬
‫حسنًا. إنه بخير!‬
‫"حالة ممتازة"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لماذا يا "مايكل"، ظننت أنك لن تسأل أبدًا.‬
‫ترى، هؤلاء الغرباء‬ ‫جاؤوا من الفضاء الخارجي...‬
‫ويريدون أن يجعلونا عبيدًا في متنزههم.‬
‫ماذا يهمنا؟ إنهم صغار.‬
‫لذلك تحديناهم في مباراة كرة سلة.‬
‫لكنهم أتوا وأظهروا أنهم ليسوا صغارًا.‬
‫إنهم ضخام! علينا هزيمة هؤلاء الأشخاص‬ ‫لأنهم يتحدثون عن العبودية.‬
‫سيجعلوننا نقوم بالعروض الكوميدية.‬
‫نفس النكات كل ليلة إلى الأبد.‬
‫سيتم حبسنا مثل الحيوانات الوحشية،‬
‫ثم يتم عرضنا لنؤدي‬
‫الكوميديا والفكاهة من أجل الغرباء.‬
‫ما أحاول قوله هو أننا نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫أجل، لكنني لاعب بيسبول الآن.‬
‫صحيح. وأنا ممثل شكسبيري.‬
‫"مايكل"؟ إنا "ستان بودولاك".‬
‫انظر، أريدك أن تخرج الآن، مفهوم؟‬ ‫لديك مباراة بيسبول غدًا.‬
‫سيبدو غبيًا جدًا إن لم تظهر.‬
‫هل تعتقد أن "مايكل" بخير؟‬ ‫أكره أن أتركه هكذا.‬
‫أنا متأكد أنه بخير. أعتقد أن عليه الخروج‬ ‫من شخصية "ستان" هذه.‬
‫- يا إلهي، إنه مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لاري"، سأمنح كل منا نقطتين هنا.‬
‫لم نكن في أي حالة عاطفية لهذا.‬
‫- أعتقد أن هذا عادل.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، إن ذهب "مايك"، ستحتاج الرابطة‬ ‫الوطنية لكرة السلة إلى أشخاص جدد.‬
‫يوجد مكان في القمة. شخص رائع‬ ‫يمكن أن يؤدي حتى في خط المنتصف.‬
‫الآن، هل لا تزال تتشاجر مع "دايفيد ستيرن"؟‬ ‫أعني، اتصال هاتفي منك...‬
‫اسمع، أريد المساعدة.‬ ‫لكنني لم ألعب كرة السلة منذ وقت طويل.‬
‫- توقيتي خاطئ.‬ ‫- سنصلح توقيتك.‬
‫انظر إلى منشأتنا.‬
‫لدينا سلال!‬
‫لدينا أوزان.‬
‫لدينا كرات!‬
‫بالتأكيد لديكم. هذا المكان فوضوي.‬
‫فوضوي؟ هل أنت قلق بشأن القليل من الفوضى؟‬
‫لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه.‬
‫- يمكن إصلاحه!‬ ‫- يمكن إصلاحه!‬
‫طازج كالليمون.‬
‫أنتم مجانين يا رفاق.‬
‫تصحيح. نحن "لوني تيونز".‬
‫وعلى هذا النحو، نحن الملكية الحصرية‬ ‫والعلامة التجارية لشركة "وارنر بروس".‬
‫أنا هنا!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هل تتذكر الغرباء الصغار الذين أخبرتك عنهم؟‬
‫هل سمعت بـ"دريم تيم"؟‬ ‫نحن "مين تيم" أيها الحقير.‬
‫- الحقير.‬ ‫- الحقير؟‬
‫نحن الوحوش. الوحـ...‬
‫دعنا نرى أداءك أيها الأحمق.‬
‫- لا ألعب كرة السلة بعد الآن.‬ ‫- "لا ألعب كرة السلة بعد الآن."‬
‫ربما أنت جبان.‬
‫أقول، أشبه هذا التصريح.‬
‫- أنت تدعوني بالجبان؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ها أنت ذا. خذه.‬
‫راقب حركة القدمين. هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫مهلًا، فلينظر الجميع إلى بطلكم الآن.‬
‫ترتكبون خطأً كبيرًا يا رفاق.‬
‫أنت فاشل لا تمتلك أي مهارات أيها الأصلع.‬
‫- أصلع؟‬ ‫- إنه ليس فاشلًا.‬
‫- مايكل الأعظم دائمًا!‬ ‫- اصمت.‬
‫جمجمتي الصغيرة المسكينة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، هل أنت بخير؟‬
‫أنت لست خائفًا منهم، أليس كذلك يا "مايكل"؟‬
‫- لنلعب كرة السلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت "تشارلز باركلي".‬
‫هيا، تعالوا يا فتيات. بسرعة!‬
‫إنه "تشارلز باركلي".‬
‫- مرحبًا، هل يمكنني اللعب؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫أنت لست "تشارلز باركلي".‬
‫أنت شخص تقلده فحسب. آسفة.‬
‫ارحل. لا يُفترض بك أن تكون هنا. ارحل.‬
‫ارحل أيها المقلد!‬
‫عدد قليل من الاختبارات فحسب أيها السادة.‬
‫اختبارات من أجل مستويات الكهرل،‬ ‫والغلوكوز، وأعداد خلايا الدم، وغير ذلك.‬
‫وقمنا بتحديد موعد لاختبار رسم القلب‬ ‫ذي الـ12 قطبًا بالمجهود...‬
‫وسلسلة من الاختبارات بما فيها تخطيط الدماغ‬ ‫واختبارات ردود الفعل...‬
‫هذه الفتاة،‬
‫التي طولها 150 سنتيمترًا فقط، أوقفت رميتي.‬
‫متى بدأت ترى هذا الحلم؟‬
‫لم يكن حلمًا. لقد تحقق بالفعل!‬
‫لقد تسلق على ظهري إلى داخل عقلي.‬
‫هل توجد مناطق أخرى إلى جانب كرة السلة...‬
‫أين وجدت نفسك...‬
‫غير قادر على اللعب؟‬
‫- لا!‬ ‫- أسأل فحسب.‬
‫تم عمل التصوير بالرنين المغناطيسي لي،‬ ‫ورسم القلب، والأشعة السينية، والليزر...‬
‫أعد أنني لن أشتم مجددَا.‬ ‫لن أرتكب أخطاء فنية.‬
‫ولن أتحدث بأشياء قبيحة.‬
‫لديّ مهارات أخرى.‬ ‫يمكنني العودة إلى العمل في المزرعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أو ربما يمكنني العودة إلى الغابة‬ ‫وأكون مبشرًا مجددًا.‬
‫ماذا تقول؟ إنني أحاول عصيان أمي؟‬
‫- أنا لم أقل ذلك. أنت من قلت يا "مغسي".‬ ‫- لكني أحب أمي.‬
‫ما زالوا لا يستطيعون العثور‬ ‫على أيّ شيء خطأ معنا.‬
‫ربما نحن من نتخيل ذلك.‬
‫صحيح. ربما نحن من نتخيل ذلك.‬
‫إننا بخير. إنها بعض المشكلات النفسية فحسب،‬
‫أو شيء له علاقة بالقمر، أو محاذاة الكوكب.‬
‫لن أخرج مع "مادونا" مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أصلح مكان ضربة الكرة.‬
‫إنه يصلح مكان ضربة الكرة!‬
‫"اختبار كرة السلة - قاعة رياضة (شليزنغر)"‬
‫هل لعب أحد هنا كرة السلة؟‬
‫أنا لعبت.‬
‫أود تجربة الانضمام إلى الفريق.‬
‫مرحبًا. أُدعى "لولا باني".‬
‫- "لولا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫مرحبًا! أُدعى "باغز".‬
‫- هل ترغبين باللعب معي أيتها الجميلة؟‬ ‫- جميلة؟‬
‫- في الملعب يا "باغز".‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها مثيرة!‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمسكت بها!‬
‫الفتاة لديها بعض المهارات.‬
‫أجل؟‬
‫لا تدعني أبدًا بالجميلة.‬
‫مفهوم.‬
‫سُررت باللعب معك.‬
‫رقيق جدًا.‬
‫- من الواضح أنها أحبتني كثيرًا.‬ ‫- واضح.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، أين الكرة؟‬
‫لنقم ببعض التمارين.‬
‫هل يمكن أن يسلفني أحد حذاءً رياضيًا؟‬
‫حذاء رياضي؟‬
‫آسف.‬
‫شخص ما يجب أن يذهب إلى منزلي‬ ‫ويحضر عتاد كرة السلة خاصتي.‬
‫- إلى منزلك في الأرض ثلاثية الأبعاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومهما فعلت،‬ ‫لا تنس سراويل "نورث كارولينا" خاصتي.‬
‫سراويلك من الجامعة؟‬
‫ارتديتها تحت زي فريق "شيكاغو بولز"،‬ ‫في كل مباراة.‬
‫لقد غسلتها بعد كل مباراة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫المشهد هنا مقرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إننا أمام منزل "مايكل" مباشرةً.‬
‫علمت ذلك.‬
‫- حسنًا لنذهب في هذا الطريق.‬ ‫- أرى أن نذهب في ذلك الطريق.‬
‫إنه لا يتعلم أبدًا.‬
‫لأرى الآن. لا بد أنني قريب جدًا.‬
‫كلب.‬
‫منزل جميل.‬
‫حسنًا. أتعجب من قد يكون هذا.‬
‫الجميع نيام.‬
‫علمت ذلك.‬
‫هيا، علينا أن نجد أشياء "مايكل"‬ ‫الخاصة بكرة السلة.‬
‫كلا. لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا. لكن غرفة طعام جميلة.‬
‫ليست هنا.‬
‫- لنر في الأعلى.‬ ‫- أجل أيها القائد الهمام.‬
‫إنه يحتاج إلى ملابسه الداخلية الخاصة.‬
‫آسف.‬
‫هل تعتقد أنّ لديها ألعاب كثيرة؟‬
‫بالحديث عن الألعاب، تعرف كل هذه الأكواب‬ ‫والقمصان وصناديق الطعام...‬
‫- التي عليها صورنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل حصلت على أي أموال من كل هذه الأشياء؟‬
‫- ولا قرش.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫إنه خطأ كبير. علينا أن نحصل على عملاء جدد.‬ ‫إننا نتعرض للغش.‬
‫لقد وجدنا غرفة الجوائز.‬
‫- والآن انتشر وابحث في كل مكان.‬ ‫- أجل يا صديقي.‬
‫يا إلهي! إنني هنا، في قمة قدراتي...‬
‫ألعب دور المساعد لبعض الأغبياء...‬
‫يمكن أن يكون ذلك مفيدًا.‬
‫"(نورث كارولينا)"‬
‫إن كانت هذه وظيفة اتحاد عمال...‬ ‫هذا جميل جدًا.‬
‫- أحد أحذيته!‬ ‫- لا.‬
‫أين الحذاء الآخر؟‬
‫أين أنت؟‬
‫وجدتها!‬
‫تعال إليّ.‬
‫يا لك من غبي. أنت أخرق جدًا.‬
‫- امسك أيها الغبي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫هل حصلنا على كل شيء؟‬
‫السراويل!‬
‫بالداخل هناك؟‬
‫حسنًا، سأتحقق.‬
‫وجدت السراويل.‬
‫الألم!‬
‫- أنا خلفك مباشرةً يا صاحبي.‬ ‫- هذا ليس مطمئنًا جدًا.‬
‫كلب جميل. ما رأيك بعظمة؟‬
‫لا فائدة.‬
‫ما رأيك بقطعة لحم؟‬
‫لا يصدق.‬
‫ألا يمكننا مناقشة هذا؟ هيا بنا.‬
‫الأطفال هنا.‬
‫أعطها لي يا "تشارلز".‬
‫- تفضل يا "باغز".‬ ‫- شكرًا أيها الطفل.‬
‫كلب سيئ!‬
‫هذه آخر مرة أعمل فيها مع كلاب وأطفال.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب.‬
‫"لوني تيونز" لديهم مباراة كرة سلة‬ ‫كبيرة قادمة‬
‫وأبوك سيلعب.‬
‫حسنًا!‬
‫أجل. لكن لا تخبر أحدًا.‬
‫أنا أرى غرباء.‬
‫غرباء صغار من الفضاء الخارجي.‬
‫دخلوا عنوة إلى داخل أجسامكم.‬
‫يحتاجون إلى مواهبكم للفوز‬ ‫بمباراة كرة سلة ضد...‬
‫- "باغز باني".‬ ‫- "باغز باني"؟‬
‫أرى أيضًا "مايكل جوردان"،‬
‫ينزل في حفرة غولف‬
‫بواسطة مخلوقات ذات فرو.‬
‫- كفى. سنخرج.‬ ‫- سنغادر الآن.‬
‫- لنجرّب بعض الوخز بالإبر.‬ ‫- فكره جيدة. وداعًا.‬
‫كفى!‬
‫لا أعرف أين أنت يا "مايكل"، لكن أينما كنت،‬
‫من الواضح أنك تستمتع بوجودك هناك‬ ‫أكثر من قضاء الوقت معي.‬
‫أتمنى أن تكون شخصية "جوردان" هذه‬ ‫لا تزال تعرف كيفية لعب كرة السلة.‬
‫أنا وأنت يا أخي.‬
‫اسمع، كيف يبدو هذا الاسم لفريق جديد...‬ ‫"ذا داكز"!‬
‫بحقك.‬
‫ما نوع المؤسسة التافهة التي تسمي فريقها‬ ‫"ذا داكز"؟‬
‫لا يهم. إنه مجرد اقتراح.‬
‫أنت تقوم بذلك.‬
‫أنت تصبح عظيمًا. اذهب!‬
‫هيا يا رفاق. بدون ألم، لا مكسب.‬
‫لا أسمع ذلك. ماذا يكون؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- أجل؟‬
‫انظر من جاهز للعب أخيرًا.‬
‫لنر إن كنت أتذكر كيفية اللعب.‬
‫"مايكل"!‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫الحمد لله أنك بخير!‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫- بحقك يا "ستان". لا تعانقني أرجوك.‬ ‫- آسف.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لآخذك. لديك تمرين بيسبول.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫أنا أساعد أصدقائي في مباراتهم لكرة السلة.‬
‫"مايكل". هل تعلم أن أصدقاءك‬ ‫شخصيات كرتونية؟‬
‫أجل، ثم ماذا؟‬
‫لا شيء. إن كان هذا لا يزعجك،‬ ‫فإنه لا يزعجني.‬
‫دعني أساعد. يمكنني المساعدة.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫ربما أكون طويلًا جدًا، لكنني بطيء.‬
‫- وكبير.‬ ‫- وأحمق.‬
‫سأفعل أيّ شيء يا "مايكل"!‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- أيّ شيء.‬
‫تعال هنا.‬
‫اجلس هنا.‬
‫حسنًا، لا مشكلة. حسنًا، لنذهب أيها الفريق!‬
‫إذا أُصيب أحدهم، يمكننا أن نلعب لوقت طويل.‬
‫أنا مشجعة.‬
‫"المنتدى الغربي العظيم‬ ‫(إنغليوود)، (كاليفورنيا)"‬
‫السيد المفوض، المكان مغلق.‬
‫بهدوء!‬
‫اسمع. بعد مقابلة أصحاب الفريق، قررت‬
‫أننا إن لم نضمن صحة وسلامة‬ ‫لاعبي الرابطة الوطنية لكرة السلة لدينا‬
‫ستُلغى كرة السلة لهذا الموسم.‬
‫"الليلة - المباراة النهائية"‬
‫"اهزموا أولئك الوحوش!"‬
‫"هيا يا (تيونز)!"‬
‫"المضيفون - الزوار"‬
‫ابتعد عن طريقي فحسب.‬
‫"(تيون سكواد)"‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنبدأ.‬
‫أفضل المقاعد. أحبها.‬
‫أجل. يمكنني رؤية كل شيء من هنا. جيد جدًا.‬
‫- حسنًا. جاهز للبدء؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫شغب!‬
‫السيدات والسادة،‬
‫تشكيلة البداية لفريق "تيون سكواد"!‬
‫71 سنتيمترًا،‬
‫"واندر" من "أستراليا"،‬
‫"ترانسميشن ديفيل"!‬
‫اللاعب الأمامي التالي،‬
‫متألق 96 سنتيمترًا،‬
‫قلب الفريق،‬
‫"لولا باني"!‬
‫اللاعب الأمامي،‬
‫اللاعب القوي، "دافي داك"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫مضحك جدًا. لنضحك جميعًا على البطة.‬
‫في موقع الحراسة،‬
‫99 سنتيمترًا أو 121 سنتيمترًا‬ ‫إذا أضفنا الأذنين،‬
‫الكابتن المساعد لفريق "تيون سكواد"،‬
‫طبيب البهجة،‬
‫"باغز باني"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫والآن،‬
‫مدرب فريق "تيون سكواد"،‬
‫203 سنتيمترات، من "نورث كارولينا"،‬
‫صاحب الجلالة الهوائية،‬
‫"مايكل جوردان"!‬
‫من؟ هل هو "لوني تيون"؟‬
‫ربما.‬
‫هل أنتم جاهزون يا رفاق؟‬
‫أنا جاهز للعب والفوز يا "جاك".‬
‫هؤلاء الوحوش سيتمنون لو لم يُولدوا!‬
‫- يا رفاق، لنخرج ونستمتع فحسب.‬ ‫- أجل!‬
‫تحديات المباراة النهاية،‬
‫كل الطريق من جبل "مورون"،‬
‫الوحوش!‬
‫هيا يا وحوش!‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫حذاء جميل.‬
‫جاهز؟‬
‫حصلت على الكرة!‬
‫"الوحوش - 2 - (تيون سكواد) - 0"‬
‫هيا يا فتيان! هل ترى تلك الحركات؟‬
‫هيا، أروني شيئًا.‬
‫البطة!‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت بلا حراسة.‬
‫إنه قادم! راقبوا!‬
‫لا تدعوه يدخل!‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫- رمية جيدة يا سيد "جوردان".‬ ‫- هيا. عد إلى المنافسة.‬
‫هيا!‬
‫"مايكل جوردان"!‬
‫ضوء أحمر.‬
‫- مرر الكرة لي!‬ ‫- أمررها لك؟ مررها لي!‬
‫- قطة سيئة.‬ ‫- سآخذها، شكرًا.‬
‫لا تجرب هذا في البيت فحسب.‬
‫"أتمنى لو أنني في أرض الـ..."‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫هل لي أن أذكرك يا سيدي،‬ ‫أن العنف الجسدي هو في الأساس...‬
‫هل طلبت دجاجًا بالطعم الأصلي أم المقرمش؟‬
‫لنذهب.‬
‫- أنا؟ أنا مستعد. يمكنني القيام بذلك.‬ ‫- الفأر؟‬
‫لقد اخترت الفأر؟‬
‫أنا أحب كرة السلة. لطالما أحببتها.‬ ‫هل تحب كرة السلة؟‬
‫إنك كبير. أراهن أنك جيد في كرة السلة.‬
‫أنا صغير، لكنني سأحاول،‬ ‫من الصعب أن تكون جيدًا في كرة السلة.‬
‫حقًا سأفعل ذلك. سأحاول بجد دائمًا.‬
‫تقول أمي ابذل قصارى جهدك في كل ما تفعله...‬
‫- حاولي أن تمري من جانبي أيتها الجميلة.‬ ‫- جميلة؟‬
‫لا تدعني أبدًا بالجميلة.‬
‫- تصويبة جميلة.‬ ‫- شكرًا يا "باغز".‬
‫هاك فتى الدفاع. سأرميك هناك.‬
‫الطوارئ!‬
‫قطعة من الفطيرة ولحم الخنزير؟‬ ‫ربما بعض المثلجات؟‬
‫"مباراة من جانب واحد، أليس كذلك؟"‬
‫نصف الوقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، نلعب بشكل متميز. سنفوز.‬
‫فوزنا عليهم.‬
‫جبل "مورون"، إلى هنا نأتي.‬
‫سنكون عبيدًا.‬
‫هيا يا رفاق، كونوا متفائلين.‬ ‫ما زال يوجد شوط ثان.‬
‫إنه الرئيس.‬
‫مرحبًا يا سيد "سواكامير".‬
‫حسنًا.‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى الشوط الأول.‬ ‫لكن علينا الحفاظ على ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد سرقنا الموهبة من أفضل‬ ‫لاعبي الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫الرابطة الوطنية لكرة السلة؟‬
‫اصمت!‬
‫أشم رائحة ما.‬
‫- لقد لعبنا بجد حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس أنت يا أحمق.‬
‫إنها تأتي من هناك.‬
‫- تلك الخزانة.‬ ‫- أجل.‬
‫انظروا. إنه الصبي السمين.‬
‫تنبعث منه رائحة الجاسوس.‬
‫أتحتاجون إلى صحافي يا رفاق؟‬ ‫يمكنني أن أجعلكم مشهورين.‬
‫- أعلم أنكم محبطون.‬ ‫- أجل، لنسمع القصة.‬
‫لقد كنت في نفس الموقف عدة مرات من قبل.‬ ‫ما زال يمكننا الفوز.‬
‫لم ينته الأمر. علينا إعادة تنظيم أنفسنا.‬ ‫علينا أن نؤمن بأنفسنا.‬
‫- يمكننا العودة والفوز بهذه المباراة.‬ ‫- أجل، حسنًا، سيساعدنا ذلك.‬
‫يبدو أن "ستان" كان مع موعد‬ ‫مع آلة صعق الحشرات.‬
‫الوحوش!‬
‫هذا سيؤلم.‬
‫سرق الوحوش الموهبة‬ ‫من لاعبي الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫هذا ما حدث لهؤلاء الرجال.‬
‫- أعتقد أنه علينا أن نتوقف... ننسحب.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعوا، لم أنجر إلى هنا‬
‫لأنهزم من قبل مجموعة من الوحوش القبيحة.‬
‫لن أترك اللعبة بهذا الشكل.‬ ‫إننا ندعهم يستأسدون علينا.‬
‫علينا محاربتهم مجددًا.‬ ‫علينا استخدام الهجوم.‬
‫علينا أن نصبح عدوانيين.‬
‫ماذا تقولون؟ هل أنتم معي أم لا؟‬
‫انتهيت؟ خطاب عظيم يا رجل. لقد أنهكتهم.‬
‫لكن ألم تنس شيئًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشياءك السرية.‬
‫"أشياء (مايكل) السرية"‬
‫- عضلات جميلة!‬ ‫- جارني.‬
‫لا تأخذها بالكامل يا "مايك".‬ ‫إننا زملاؤك في الفريق.‬
‫أشياء سرية؟‬
‫أنت لم تحتفظ بأسرار بعيدًا عنا، أليس كذلك؟‬
‫كلا. لم أعتقد يا رفاق أنكم بحاجة إليها.‬
‫أقصد، أنكم أقوياء جدًا.‬ ‫لديكم روح المنافسة.‬
‫إننا جبناء أيضًا. نحتاج إليها بشدة.‬
‫- أريد بعضًا من ذلك.‬ ‫- هل يمكنني الحصول على رشفة رجاءً؟‬
‫إن ذلك يتعارض مع كل شيء‬ ‫علموني إياه في الصف الصحي.‬
‫هل تريدون الفوز أم لا؟‬
‫نخبكم.‬
‫لذيذة.‬
‫ما رأيكم في الخروج وهزيمة‬ ‫بعض الغرباء؟ لنذهب.‬
‫ما رأيكم؟ مستعدون؟‬
‫حر!‬
‫أنا مار!‬
‫توصيل خاص!‬
‫كلا!‬
‫انفجار جميل يا "وايلي".‬
‫لنلقنهم درسًا.‬
‫مؤخرة جميلة!‬
‫تقدم.‬
‫اضربني!‬
‫مرحبًا. مفاجأة صغيرة لكم يا أصدقائي.‬
‫نقطتان.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫حسنًا أيها الطائر.‬
‫أجل!‬
‫وقت مستقطع!‬
‫اصمت. ابتعد عني.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫لدينا الفرصة للفوز في هذه المباراة.‬
‫هيا، الآن، لنلعب بتقنية الدفاع العنيف.‬
‫لماذا لم تحصل على هذا الرجل؟‬
‫- إنه لاعب بيسبول.‬ ‫- أجل أيها الرئيس، لاعب بيسبول.‬
‫يبدو لي كلاعب كرة سلة.‬
‫أجل ولي أيضًا.‬
‫إنه الشخص الذي أريده لجبل "مورون".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتحدث إليّ؟‬
‫أجل، أتحدث إليك. أتريد أن تتحداني؟‬ ‫هيا تحداني؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫دعنا نرفع الجائزة قليلًا؟‬
‫مثير.‬
‫إن فزنا، تعيد‬ ‫للاعبي الدوري الأمريكي للمحترفين موهبتهم.‬
‫لكن ماذا إن فزنا نحن؟‬
‫إن فزت؟ ستحصل عليّ.‬
‫صفقة ممتازة أيها الرئيس.‬
‫هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟‬
‫ستكون تسليتنا الرئيسة.‬
‫ستقوم بالتوقيعات طوال اليوم.‬
‫وتلعب مع الذين يدفعون من العملاء.‬
‫وستخسر دائمًا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا أظن أنه عليك القيام بذلك.‬
‫إنني أومن بفريقي.‬
‫اهزموهم تمامًا.‬
‫"مؤلم!"‬
‫وداعًا!‬
‫انتبه!‬
‫لكن يا أمي،‬ ‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة اليوم.‬
‫أريد البقاء في المنزل وخبز الكعكات معك.‬
‫أنا هنا. هيا!‬
‫انتبهي يا "لولا"!‬
‫اصطدام!‬
‫يا إلهي! "باغز"!‬
‫"باغز"!‬
‫هل هذا رجلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟ أجل بخير. هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لك يا "باغز".‬
‫لم يكن ذلك شيئًا.‬
‫كان ذلك أجمل شيء قام به شخص لأجلي.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫يمكن أن أكون منافسًا.‬
‫الوحوش!‬
‫يمكن أن يكون لديّ "ف-8"!‬
‫"شركة (أكمي) للملابس المصفحة"‬
‫حسنًا.‬
‫إننا بحاجة إلى لاعب خامس.‬
‫مهلًا أيها المدرب،‬ ‫اسمع. هل لديك المزيد من أشيائك السرية تلك؟‬
‫أعتقد أن تأثيرها بدأ بالانخفاض.‬
‫لم ينخفض تأثيرها. إنها مياه فحسب.‬
‫لديكم موهبتكم الخاصة بداخلكم‬ ‫طوال الوقت يا رفاق.‬
‫أجل. أعلم ذلك. لكن اسمع، هل لديك المزيد؟‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض منها أيضًا؟‬
‫- "ستان"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ستلعب في الوسط.‬ ‫عليك حراسة الرجل الكبير فحسب، مفهوم؟‬
‫أحرسه؟ سأخنقه.‬
‫سأحوطه مثل بدلة رخيصة.‬ ‫سأكون عليه مثل رائحة نتنة على أرز.‬
‫سيُهزم!‬
‫من هنا يا "مايكل"! أنا حر!‬
‫أجل!‬
‫تصويبة جميلة!‬
‫رجل كبير، أليس كذلك؟‬
‫لنخرجه من هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف يفعل ذلك؟‬ ‫- يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. حتى أنت.‬
‫راقب هذا.‬
‫لا تقلق. هذه أرض "لوني تيون".‬
‫10 ثوان للذهاب؟ شكرًا على إخباري بذلك.‬
‫أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة‬ ‫يا صاحب الجلالة الهوائية...‬
‫لكن إن لم تجد اللاعب الـ5،‬ ‫سيخسر فريقك المباراة.‬
‫- يخسر؟‬ ‫- بالضبط يا سيدي الطويل.‬
‫لا يمكن. سنجد شخصًا ما.‬
‫لم أكن أعرف أن "دان أكرويد"‬ ‫كان في هذه الصورة!‬
‫مرحبًا!‬
‫ربما يمكنني المساعدة قليلًا.‬
‫ذلك رجلنا الـ5.‬
‫الآن عليك أن تعيش خارج حلمك. لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- علينا تسجيل نقطتين...‬ ‫- هكذا أرى الأمر.‬
‫"داك"، ستمررها إلى الفتاة "باني"‬ ‫بالقرب من السلة.‬
‫- ستمررينها أنت إلى الفتى "باني".‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت تتأرجح حول "مايك" هنا.‬ ‫وأنت تذهب إلى السلة وتسيطر!‬
‫- نحن في حالة دفاع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا ألعب الدفاع.‬ ‫- مثالي.‬
‫حسنًا، سيكون عليكم الاستماع إلى "مايك"‬ ‫في هذا الأمر. أنصتوا.‬
‫سيأخذ أحدكم الكرة من الفريق الآخر‬ ‫ويعطيها إليّ، وسأسجل قبل أنتهاء الوقت.‬
‫لا تفقد هذه الثقة.‬ ‫حسنًا، الكفوف والأجنحة هنا. حسنًا.‬
‫لهذا السبب وُلدت. أنجح في العمل تحت الضغط.‬
‫- معذرةً. آسف.‬ ‫- انتبه للسروال يا "داف".‬
‫اعذرني يا سيد "موراي"، ثمة ما يزعجني حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كيف جئت إلى هنا على أي حال؟‬
‫المنتج صديق لي. جاء سائق أنزلني هنا.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫هل ترى هذا الزميل المكتنز هناك؟‬
‫- ذلك جيد. أجل.‬ ‫- لنقم بذلك. أيها الرائع.‬
‫الآن، لنلعب جميعًا بشكل مقبول.‬
‫لا تتوقف الآن يا رجل الفضاء. هيا.‬
‫حان الوقت لتكون شجاعًا.‬
‫يجب أن تكون هذه لي.‬
‫هذه خاصتي. أنا ذاهب بهذا الطريق!‬ ‫إلى اليسار!‬
‫لا تثق أبدًا في أحد أبناء الأرض!‬
‫أمسك الفتاة!‬
‫هيا! أنا حر!‬
‫- هذه لي.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫أظهر مهاراتك يا عزيزي.‬
‫إنك لي!‬
‫أنا حر يا "مايك"!‬
‫لا بأس.‬
‫فاز فريق "تيونز"!‬
‫كانت تلك تمريرة جميلة.‬
‫كان ذلك تمددًا جميلًا عند السلة أيضًا.‬
‫لديك بعض المهارات حقًا. قد تكون قادرًا‬ ‫على اللعب في الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫شكرًا لك يا "مايك".‬ ‫ربما سأوردك مثالًا لذلك.‬
‫لكنني سأغتنم هذه الفرصة للتقاعد‬ ‫من لعبة كرة السلة.‬
‫- لا، بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، سأتقاعد الآن، هذه نهاية الأمر.‬
‫سأخرج في أوج نشاطي، غير مهزوم وغير مرتبط.‬
‫سيسير الأمر على هذا النحو.‬ ‫استمر أنت واحتفل مع زملائك.‬
‫لا. تعال وساعدنا يا رجل. احتفل معنا.‬
‫أود ذلك، لكن عليّ أن أضع ثلجًا‬ ‫فوق ركبتيّ الآن. لقد بدأتا في الانهيار.‬
‫- حسنًا. وداعًا يا رجل.‬ ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- أجل بالتأكيد.‬
‫- خاسرون!‬ ‫- آسفون.‬
‫- أداء مهين!‬ ‫- آسفون مجددًا.‬
‫انتظروا حتى أعيدكم إلى جبل "مورون".‬
‫حسنًا، انتهت الحفلة.‬ ‫ادخلوا في سفينة الفضاء.‬
‫لماذا تقبلون هذه المعاملة من هذا الرجل؟‬
‫لأنه أكبر.‬
‫أكبر؟‬
‫مما أعتدنا أن نكون.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫مهلًا. ماذا تفعلون؟ اتركوني.‬
‫كانت لديكم القدرة طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أمر واحد. مرر الكرة لي يا "باغز".‬
‫عليكم أن تعيدوا لأصدقائي مواهبهم.‬
‫هل علينا ذلك؟‬
‫أجل. جزء من الاتفاق. المسوا الكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫العدل هو العدل.‬
‫المسوها.‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫أشعر أني ضئيل جدًا.‬
‫ملابسي لا تلائمني.‬
‫- يا لها من خبرة رائعة.‬ ‫- إنني مستعد لخبرة أخرى.‬
‫هل يمكن أن نسألك معروفًا يا سيد "باني"؟‬
‫إننا لا نريد العودة إلى جبل "مورون".‬
‫- إننا نكره ذلك المكان.‬ ‫- إنه نتن.‬
‫كنت أفكر، هل يمكننا البقاء هنا معك؟‬
‫من فضلك؟‬
‫يا أخي.‬
‫لا أعرف إن كنتم "لوني" بما يكفي يا رفاق.‬
‫"لوني" بما يكفي؟‬
‫"مايكل"! هل تعلم كم الوقت؟‬
‫إنها الـ7:15.‬
‫بالضبط. لديك مباراة بيسبول خلال 5 دقائق.‬
‫حسنًا. خذ هذه.‬
‫- هل هذا آمن؟‬ ‫- أجل. ضعها في حقيبتي.‬
‫تحدث إليهم.‬
‫لقد استمتعت باللعب معكم حقًا يا رفاق.‬
‫لديكم يا رفاق الكثير من... الكثير من...‬
‫مهما كان الأمر، فلديكم الكثير منه.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫- "باغز".‬ ‫- أجل يا "مايك"؟‬
‫- ابتعد عن المشكلات.‬ ‫- تعلم أني سأبتعد.‬
‫تعالي هنا!‬
‫نريد "مايكل"!‬
‫التأخير سيدمرنا.‬
‫- أين "مايكل"؟‬ ‫- أين "مايكل"؟‬
‫- إنه لم يعد من مباراته الأخرى.‬ ‫- أي مباراة أخرى؟‬
‫أي مباراة أخرى؟‬
‫السيدات والسادة...‬
‫"مايكل جوردان"!‬
‫إننا في مأزق يا رفاق.‬
‫أجل يا رجل، لعبت جدتي بشكل أفضل مما لعبت.‬
‫على الأقل ما زلتم طوال القامة يا رفاق.‬ ‫لكنني لا شيء. رجل قصير فحسب.‬
‫أنت محق في ذلك.‬ ‫الشيء الوحيد الذي أنت محق فيه.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد هُزمتم، أليس كذلك؟‬
‫إنه "مايك".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تشعروا بالإحراج. واجهوا الأمر فحسب.‬
‫- أنتم في مأزق يا رفاق.‬ ‫- بحقك يا "مايك"، لا تنتقدنا.‬
‫أعلم.‬
‫تريدون قدراتكم مجددًا، ما المهارات الصغيرة‬ ‫التي كان عليكم البدء بها؟‬
‫- الأمر صعب بما يكفي.‬ ‫- بحقك، لا تكن قاسيًا.‬
‫سأندم على هذا.‬
‫أعطني الكرة يا "ستان".‬
‫تبدو وكأنها من فيلم خيال علمي.‬
‫- المسوها.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل تريد عودة موهبتك يا "بات"؟‬ ‫لا يوجد خيار آخر. المسها.‬
‫- لا أعرف يا رجل.‬ ‫- لا تلمس ذلك يا "بات".‬
‫حسنًا، ستلعبون بهذا الشكل السيئ‬
‫لبقية حياتكم المهنية. المسوا الكرة.‬
‫كن حريصًا يا "بات".‬
‫لقد جربنا كل شيء آخر.‬
‫هيا يا "تشارلز". المسها.‬
‫وبقيتكم يا رفاق، المسوها فحسب.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أحببت ذلك.‬
‫أمسكت بها!‬
‫انظروا إلى "ماغسي" يمسك بكرة السلة.‬
‫- امسكها يا عزيزي.‬ ‫- يمكنني الإمساك بكرة السلة مجددًا!‬
‫هذا هو "ماغس" القديم الذي أعرفه.‬
‫أجل، ارتفع الآن.‬
‫أعطتني قوتي مرة أخرى.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫- لقد عاد "روند موند".‬ ‫- أتريد أن ترى شيئًا؟‬
‫كان ذلك شعورًا جميلًا!‬
‫- فهمت ذلك.‬ ‫- فهمت ذلك. أجل يا عزيزي.‬
‫مهلًا يا "مايكل".‬ ‫لم لا تبقى ونلعب منافسة بين فريقين؟‬
‫كلا. لا أظن ذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟ تعمل على أرجحة البيسبول تلك؟‬
‫دع لاعب البيسبول وشأنه.‬ ‫لم يعد يلعب كرة السلة.‬
‫ربما لم يعد يمتلك تلك القدرة يا رفاق.‬
‫"مايكل". هل سمعتهم؟ يعتقدون أنه‬ ‫لم يعد بإمكانك أن تلعب هذه اللعبة.‬
‫توجد طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.‬
‫فريق "شيكاغو بولز" يرحب بعودة...‬
‫"مايكل جوردان"!‬
‫"مرحبًا بك مرة أخرى يا (مايكل)"‬
‫ما الأمر يا "بيل"؟‬
‫كان يمكن أن يكون هذا أنا يا "لاري".‬
‫هل ستعود لهذا الوهم؟ انتهى الأمر.‬ ‫لا يمكنك اللعب.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "بولز"!‬
‫حسنًا، هذا كل شيء أيها الجمع!‬
‫هذا ما أقوله عادةً.‬
‫تنحّ جانبًا يا عزيزي. دع النجم يقوم بهذا.‬
‫هذا كل...‬
‫هذا كل شيء أيها الجمع!‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى بيتي الآن؟‬
‫"هذا كل شيء أيها الجمع!"‬
‫ترجمة "فيكتوريا كمال يوسف"‬.