تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
جوني، أرجع فوراً هل تريد أن تصاب بالأذى؟ ألآن أبقى هنا - !هيا يا أماه
- أين القطار؟ - سيكون هنا قريباً
أنه قادم،القطار قادم
لا ارى مخلوقاً
أَزيد الى المائة
أنا أشارك
وثلاثمائة
أنا منسحب
وأنا أيضاً
موافق
أنا موافق
البطاقات
أَنا العب هذه
إثنان
الموزع يأخذ واحدة
خمسمائة
حَسناً
خمسمائة
وهذه
والفاً إضافية
أتركها يا سيّد إذا لم تكن تريد اللعب، خذ نقودك وإرحل
فلنرً ما عندك أمن نقود
الغريب لا يعرفك أعنقد إنّه من النوع الذي لا يثق بأحد
أَنا أكفل لوك
بالنقود يا سيد؟ ام بأعقاب السجائر؟
ربما لم أكن واضحاً
أَنا قلت ،أنا أضمن صديقي
أرى ذلك المكان رائع هنا
يا ولد يجب أن تتذكّر ذلك
أنتظر، فأنا لا زلت مشتركاً
هَلْ تَضْمنُ لي أيضاً؟
إذاً يبدو إنّني يمكن ان أراهن بخمسمائة
حسناً، أعتقد أنّ الأمر قد حُسِم ما لم يكن هنالك شخص لتضمنه من أجلك، هه؟
أنا لا ارى أنّ هنالك داعٍ للعب بعد الآن
ماكنت لألمسهم لو كنت مكانك
تقصد بأنّك لا تعتقد أنّني ربحت؟ إذاً لنكشف أوراقنا حتّى نتأكّد
بالنسبة لي فإنّك إنسحبت لن أضمن ذلك
!هيا يا جو
سيدفع الضخم ثمن أضرارك أضمن لك هذا
لقد أغلقنا
كنت على ظهر حصاني اليوم بطوله أَنا أتضوّر جوعاً ،هل لديك شيء يؤكل؟
قُلت لك أغلقنا
من أين أحصل في هذه الأنحاء على شيء للأكل؟
هذا ليس من شأني يا سيّد يمكنك أن تحصل على بعض الطعام في الجحيم
هل تعلم؟ أنا أجد ذلك مضحكاً جداً
تستطيع أن تضحك في الخارج
من يضمنك أيّها الغريب؟ ربّما لا تعتقد إنّني ربحت، هذا ما قاله
حسناً، هذا صحيح البطاقات
وبعد ذلك هرب - ألم تره من قبل؟ -
لا، أَبَداً مثل هذه النماذج لا تأتي غالباً
أذاً أنت تعرفه، هه؟
أجل، أعتقد أنّني كذلك
هو الرجل الذي ابحث عنه
وألف أخرى
ايها الاحمق
اذاً أنت تلعب سوليتير،أليس كذلك؟
أجل، فليس هنالك داع للقلق إذا لم تربح
أنت لا تتوقّع منّي أن أمتطي الجواد في الظلاه، هل أنا محق؟
أتعلم شيئاً؟ لقد بدأت أؤمن بقصص الاشباح في الاونة الاخيرة
هل تصدّق أنّ رجلاً بالغاً مثلي قد يفكّر بهذه الطريقة؟
لأصدقك القول، لقد كنت أبحث عنك - ...أوه -
لِماذا؟
(الاسبوع الماضي قطار (أم كي وتي قد سرق
مائة ألف دولار من الذهب قد سُرِقت - !ياللحظ -
لم يهرب أحد ولم يذهب أحد ليخبرهم من كان
يبدو إنّهم محترفون
كم من الناس تَعْرف لهم مصلحة في فعل ذلك؟
الكثير
إسمع، لقد قلت لك بأنّ لا أحّد من المسافرين ...إستطاع الهرب لكن هذه ليست الحقيقة
...واحد نجا
عاش لفترة كافية ليخبرني ماحدث
ومن فعلها
هل القهوة جيدة؟ - أجل - وهل ستخيرني الآن؟ من كان؟
بيل... أشكّ في صديقنا بيل سان أنطونيو
لهذا أخبرتني بأنّك بدأت تؤمن بالأشباح
أسمع، هنالك سكة حديد طولها ثلاثمائة ميل بين ألباسو ومدينة كانيون
...الذهب قد شُحِن الى ألباسو
...وقد وُجِدت آثار حوافر خيول
ممّا يشير إلى أنّ قطّاع الطرق إنتظروا القطار في منتصف الطريق هنا
...لكنّني كنت أحاول التأكد بنفسي
...وإكتشفت أشياء مثيرة للإهتمام
قبل يومين من مغادرة القطارِ، زار قطاع الطرق هذه المنطقة لكنهم لم يبقوا طويلاً
وقاموا بجولة لطيفة حول السكّة ...حتّى يتركوا آثارهم
بعدها من المحتمل أن يكونوا قد توجّهوا شمالا ...مباشرة الى النهر
بعدها تابعوا طريقهم على إمتداد الضفّة غرباً ثم أتوا إلى الطريق المؤدي إلى ألباسو
وهناك إنتظروا القطار المحمّل بالذهب
بعد أن أشتروا التذاكر وركبوا القطار كمسافرين
كان من المفترض أن تبدأ خطّة الإحتطاف هنا على بعد عشرون ميلاً من الحدود المكسيكية
في بلدة بانتال الصغيرة
هناك قَتلوا الجميع وأخذوا الذهب
والآن أخبرني من غيره يستطيع أن ينفذ مهمة كهذه ومن ضمنها ذبح جميع المسافرين؟
لا بدّ إنّه بيل سان أنطونيو
المؤشّرات تشير إلى إسمه منذ البداية
منذ متى يتجوّل الموتى ويسرقون القطارات؟
أنا لا اعرف بالضبط ما حدث بينك وبينه ...في السنة الماضية
لكن هنالك شيء واحد أكيد وهو أنّ بيل على قيد الحياة
حسناً... ألن تقول شيئاً؟
ولمذا أنت مهتمُ لهذه الدرجة؟
لدى مصرف هارولد سياسة ...بهذا الخصوص
وأنا أريد المضيّ فيها
إنّهم لم يغيّروا الوضع لا زالوا سفلة
لم لا تخبرني بما حدث فعلاً في تلك الليلة؟
سأخبرك... في الجحيم
لم لا تخبرني بما حدث فعلاً في تلك الليلة؟
مائة
مائتان
خمسمائة
...حسناً
لنرى إن كنت ستربح عندما أخلط البطاقات
ماذا ستستفيد؟
لا شيء ,لكن فقط لم أرَ سافلاً محظوظاً هكذا
هذا ليس حظاً - ما هو إذاً؟ -
حسناً، أنا ألعب الورق لكنّك تعتمد على الحظ
كإنّك مبتدئ
هَل أنت متأكّد جداً؟
لقد سألتك سؤالاً
نحن نقامر وأنت فضولي جداً لا أعتقد إنّك يجب أن تسأل سؤالاً كهذا
فضولي جداً؟ أنا فقط أريدك أن تلعب بخمس بطاقات مثلي
إخرسواً! لا أريد أن يضحك أحد وراء صديقي لأنّنا أصدقاء منذ الأزل، أليس كذلك أيّها الوسيم؟
!لا أحّد يضحك
...فقط أنا
الكل يبقى هادئاً
كلا يا ولد، كلا. ماكان يجدر بك فعل ذلك
مرة ..... أنت لا تريد التفكير بذلك
كنت حاملاً هذا الشيء وأضطررت لأستعماله
أُقسم إنّك... في الماضي ما كنت لتفعل ذلك
من السهل التحدّث لأنك تحمل سلاحاً
يقولون في الاونة الاخيرة بدأت تستخدم السلاح جيداً
إذا كنت سريعاً بأستخدام السلاح كما هو الحال في لعب الورق فأنا في موقف صعب
لأن أمثالي يتحمّلون جميع أنواع المسؤوليات
كونستانس, أنه يجب أن يفكّر برجولته
أنظر إليه , ماذا يمكنهم هؤلاء المساكين أن يفعلوا بدوني؟
دائماً يحصون على حصتهم لأنني رجل كريم مع رجالي
لكن ذلك ليس بالشيء الوحيد الّذي عليّ ...أن أفكّر به، هنالك باكيتا
ماذا كانت ستفعل المسكينة لو تسبّبت بمقتلي؟ ماذا كانت ستفعل؟
...وهنالك الجنازة لأفكّر بها
ستكون هناك على الأقل جنازة واحدة لَكن أفترض بأنّني أريد جنازة لطيفة
والبلدة يجب أن تعزي وتبكي
...مراسيم... كلمات وداع جنازة كهذه تكلّف أموالاً
لاتتوقع مني أن أدفع أو رجالي أو باكيتا
والمواطنون , بالطبع هم يحبّونني ولكن ستواجههم مشكلة توفير ذلك القدر من المال
ليس مثلك على سبيل المثال
...أعتقد أنّه سيكون لطيفاً جداً
لو تركت المال الذي على الطاولة والذي ربحته مني والذي كان ملكي سابقاً
.....لأنك أذا كان عليك أن تقتلني
فإنّك لن ترفض طلبي الصغير، أليس كذلك؟
جيد بالنسبة لك
لذا تظن حقاً يمكنك الانتهاء هنا أليس كذلك أيّها الوسيم؟
بالرغم من أنّ جميع رجالي هنا ليسوا رحيمي القلب
أراهن أنّكم كنتم تظنّون إنّه ليس بصديقي وإنّني كنت أمزح بخصوص جنازتي
لكنّكم مخطئون، لأنّه صديق جيد ...ومن المؤسف أن يُقتل
وأنا أعامل أصدقائي معاملة حسنة لذا ...إذا كان هو من سترونه يخرج من تلك الباب
بينما أنتم تدعونه يذهب
لأنّكم جميعاً ستخرجون من هنا ...لأن لا أحّد سيرى النزال بين صديقين
لا أحّد سيرى من سيكون المحظوظ في النهاية
وبود هنا سيهتمّ بتنفيذ هذه القوانين
عندما تغادرون سيضرم النار في المكان فالنار مطهّرة
لا أحد سيجد جثة سان انطونيو ...أَو يَجِدُ متحديه
في الحالةِ الأخيرةِ هذا المال من أجل جنازته وليس جنازتي
وألآن يا أولاد الكل يخرج , هيا
أعطه سلاحك بود
والان يا بود , يمكنك الانتظار خارجاً أيضاً
وبجرّد أن تخرج أحرق المكان
حسناً أيها الوسيم فقط أنا وأنت
أنت تعلم كم أحبّ النكات الجيدة
ومن يعلم فيما إذا كانت هذه ليست النكتة الأقوى بينهم
لن تستطيع الهروب أيها الوسيم
حتى لو كنت أسرع مني
ورجالي سيجعلونك تدفع الثمن
ويوجد أخرين منهم
عندما تكون مستعداً أيها الوسيم
أنت لن تستطيع الهروب على المدى البعيد
حتى لو كنت أسرع مني رجالي سيجعلونك تدفع الثمن
وهناك العديد مِنهم, أيها الوسيم
وهناك الكثير الكثير منهم
هل يمكنني أن أشرب معك, أيها الغريب
.......لماذا أنت أيها الـ
وهناك الكثير الكثير
كنت دائماً أحبّ النكات الجيدة
ومن يعلم إذا فيما إذا كانت هذه ليست النكتة الأقوى بينهم
هيه أنت, سيأتي رجل الى هنا سيكون متعباً
لأنه سيكون قد سار ثلاثين ميلاً على الاقدام
إذا جاء هنا, أعطيه هذا الحصان
إلى اين تذهبين يا روز؟
هيه، عودي - سأعود في غضون دقيقة -
أشتري لي شراباً
أهدأي روز , إبقي هادئة ولن يصاب أحد بأذى
حسناً، لم أعتقد بأنّني سأراك أبداً
أنظر، يجب أن تغادر المكان فالاولاد هنا في ظهرك
وحياتك لن تساوي سنتاً
أجّله إلى ليلة أخرى، هه؟ إنّهم ينتظرون ومستعجلون
الامر لا يأخذ مدة طويلة أنا فقط أُريدُ بَعْض المعلوماتِ منك
آسفة لانّني إعتقدت أنّ هنالك سبباً آخر لمجيئك
لقد أتيت إلى هنا لأضع الباودر على أنفي، لذا أسرع
بماذا تفكر؟
روز, أريدك أن تخبريني بكل ماحصل في تلك الليلة
أَي ليلة؟ - توقفي عن اللف والدوران -
لقد مضت فترة طويلة - عشَر شهور -
إنّني أحاول أن أنساها، أنا لا الومك كما تعلم، في الحقيقة مسرورة لهروبك
ولكن إطلاق النار بينك وبين بيل فقدت رجلي
وسمعت إنّك أنت من سحب الزناد عليه
ومَن هو؟ - تعرفه، توم -
إذاً لقد صنعت لكِ معروفاً
الكثير كانوا سيعتقدون نفس الشيء لكنّه كان يعرف كيف يعامل الفتاة
سيكون من الصعب أن تجد أحّداً مثل توم
على أي حال أنا لم أكن ألاحقه هو
أعلم ذلك, ولكن بعد الجنازة عندما .......أكتشفوا ما فعلت
كانوا يجب أن ينالوا منك طبعا وأنت حصلت لنفسك على شيء جميل
ماذا تقصدين؟
لا داعي للإستمرار بالإدعاء ,عندما كنّا ندفن ما تبقّى من بيل، أنت عدت لتأخذ نقود القطار
إسمعي روز, لا تعبثي معي قد يصدّق باقي الأولاد قصة كهذه
لكن أنت؟ أنتِ أذكى من أن تصدّقي بالقصص الخيالية
لكن من غيرك قام بذلك؟
من هناك؟
لقد مرّت نصف ساعة، متى ستنزلين؟
فرانك، أريد أن تتركني لوحدي
لماذا الباب مغلق؟ - أنت إنزل، سأكون عندكم قريباً -
أفتحي. إفتحي الباب وإلّا سأحطمه
إذا لم تقتله، سأفعل ذلك بنفسي
- ماذا قلتِ؟ - قلت إذهب إلى الجحيم
إتساءل إذا كنت سأحظى بزوج يوماً ما سيموت قبل أن يحظى بفرصته
إستمري بالمحاولة فحسب يا روز
أخبريني كل شيء تعرفينه عن بيل
لكن أسرعي، أو أنّ عليّ الذهاب مثل فرانك
كلا لن تفعل لأنّه كان سيبقى الليلة كلها
حسناً، لقد تمّ تنفيذ أوامر بيل سان أنطونيو والجنازة الكبيرة التي ارادها، حصل عليها
تلك البلدة القديمة القذرة ...تحوّلت إلى غابة
...الأولاد ومن على شاكلتهم
هم سيضمنون حصول بيل على وداعٍ من الدرجة الأولى
هنا يرقد بيل سان أنطونيو أفضل مبارز مسدسات في العالم
الله قتله بالخيانة وإلّا ما كان لرجل أن يستطيع ذلك
كان بيل حساساً فيما ...يخصّ سمعته
وهذه كانت طريقة الدفّان في جعلك خالداً
بعد الدفن مباشرةً ذهب الأولاد ...لتقاسم الذهب
المخزّن من مائة عملية سطو
في حينها توقف حزنهم على بيل لأنّهم قد يقتسمون حصّته أيضاً
حبيبي توم كان يخبرني بأنّه سيترك العصابة ويبدأ حياته في مكان ما معي
لكن فور وصولهم للكهف كانت بإنتظارهم مفاجأة كبيرة
الذهب إختفى
بإمكان شخص واحد فقط أن يفعل ذلك وأنا أعرف من هو
ما كان يجب أن ندعه يذهب مهما كان ما قاله بيل
إنّه لم يغادر إلى أيّ مكان إذا طلبت رأيي - السافل بقي في الجوار وعلم بخصوص الذهب -
وبينما كنّا ندفن بيل أتى إلى الكهف وأخذ الذهب وهرب
قاموا بالسؤال في كلّ مكان لكن بما ...أنّ سكّان البلدة كانوا كلّهم في الجنازة
فلا أحّد هناك كان بإمكانه أن يفعلها
لذا توقّفوا عن السؤال
لم يعتقدوا إنّه أنت حتّى ...قام بود بذكر الموضوع
وبعد شهر تقريباً، توم عاد وقال ...أن بود أختفى في تلك الليلة
وأنا اعتقدت بأنّك قتلته
إذاً بود هو الّذي قال بأنّه أنا
توم والآخرون إستمرّوا بالبحث عنك
هذا كلّ ما أعرفه
بود كان هو الرجل الذي أعطاني السلاح في تلك الليلة
شكراً جزيلاً يا روز
إسمعْ يا جدي, هل انت من صنع تابوت سان أنتطونيو؟
من قد يكون غيري؟ - لذا أنت وضعته فيه؟ -
نعم، أنا من فعل ذلك
عمل قذر... لم يكن قد تبقّى الكثير منه إذا كنت تريد الحقيقة
ماذا تعني؟
أعني أنّه لم يكن منظراً جميلاً ...فجعلته يبدو كإنّه قد كان فعلاً
في العالم الآخر، ولم يكتشف أحّد أنّ بيل سينتهي به الأمر هكذا
أذاً طلبوا منك أن تقسم بأنك وضعت جثة بيل سان أنطونيو في التابوت
وأنت لم تكن قادراً على ذلك
لكن ألم تكن أنت من أرداه قتيلاً؟
سألتك سؤالاً
لقد سمعته وحصلت على جوابي
كيف لك أن تميّز كومة من العظام مغطاة بالرماد؟
أنظر، أنا أتلقّى أجراً مقابل إقامة الجنائز ولا يهمّني ما في التابوت طالما هو ميّت
شكراً على الشراب يا جدي من الجيد رؤيتك مجدداً
يا بنيّ، إسمع ما سأقوله، أنت تريد أن تخبرني بأنّك تريد التأكّد من إنّك قتلته تلك الليلة
فأنا مستعد لأقسم بأنّ بيل سان أنطونيو لم يكن في ذلك التابوت
...لو كان ذلك صحيحاً يا جدي
فإنّه سيندم كثيراً على كونه ليس ميتاً
من ألأفضل أن لاتتفاجئ
الفضول عادة سيئة
أسف صديقي, مع الأسف
ويسكي
أسمعوا جميعكم... نعتذر لإزعاجكم وإنّما جئنا لنخبركم بعض الأخبار المثيرة للإهتمام
...بالإضافة
أنتم لاتهتمون، هه؟
هذا أفضل الآن أصبحتم تهتمون
هنالك شخص كنتم تنتظرون ...حضوره من مدة
...وأخيراً سيكون هنا الليلة
وأنتم يا رجال القانون، شخص ما هنا أرسل بطلبه لأنّ شخص ما يأمل في إستعادة النظام
أيّها الحثالة، إنهضوا هل سمعتم؟
!أنا أتحدّث إليكم
أخبر الشريف بأن يأتي فأصدقاءنا هنا قد تعلّموا للتوّ كيف يبدون إحترامهم
حسناً، أدخلوه - هيا أيّها الشريف، الكلّ بإنتظارك
...ها هو
تفضّل بالجلوس أيّها الشريف
...الآن سأعرفكم جميعاً عليه
ففي النهاية هو رجل قانونكم الّذي ...سيحافظ على مصالحكم
لذا يجب أن أقدّمكم إليه واحداً واحداً
أنت, تعال هنا
يرغب الشريف بأن يعرف إسمك
!قله - خوزيه -
!تكلّم، هيا - خوزيه -
خوزيه ماذا؟ - هيرنانديز -
خوزيه هرنانديز، هل يذكّرك بشيء؟
يا إلهي! يقول رجل القانون بأنّك أنت من قدّم الشكوى
لا تقلق فأنا لن أقوم بتصديق رجل قانون خوزيه هرنانديز لن يكون أحمقاً لهذه الدرجة
أنت على حق أيّها الشريف إنّهم هم من يجب أن يُعاقبوا
وأنا لن أكون قاسياً جداً عليهم ففي النهاية أنا لست ذكياً جداً
بالإضافة إلى أنّهم لن يفعلوها ثانيةً
أنت لا تحتاج فعلاً إلى شريف فإنّ أمورك على ما يرام، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم أيّها الشريف؟ ...إنّهم لم يفكّروا
سيلغون القرار ويعتذرون عن إزعاجك
توقف, لايمكنك أن تفعل ذلك
قبل أن نأتي إلى هنا لم يكن لدى أحّد الوقت ليعلّمهم القانون والنظام
خوزيه، لماذا لاتسقي الزوار شراباً؟
أنت تعرف رجل قانونا حساس جداً فيما يخص جانب الدم
هيا! قدّم للشريف شراباً أنا متأكد من أنّه عطشان جداً
...سيد هيرنانديز
ما الأمر؟
إنّه ينتظر
...حسناً
هيا
رجل القانون الّذي أرسلتنا لنعثر عليه عالجنا أمره
أين وَجدتَه؟ - قرب الوادي، قبل حوالي ساعة -
لحسن الحظ كان متجهاً للبلدة - هَل رآه أحد؟ -
لا، لا أحد - بود لديه فكرة عظيمة -
أَي فكرة؟
لا شيء. مجرد نكتة
لنسمع القصة
أنظر، لم أكن أعلم لقد فعلتها فقط على سبيل المزحة
أنت تعلم أنا لا أحب أن يقوم أيّ أحد بالمزاح
كانت لديك أوامر محددة , أن تتخلّص من الرفيق الجديد هذا كل شيء، والذهاب إلى القرية
...أُريد أن أعرف إذا ظهر شخص آخر
ولن يغادر أحد كما فعل أحّدهم قبل عدة أيام
هل تعلمون؟ إنّه رحل لطيف بود هذا لكن بالتأكيد ليست لديه ذاكرة جيدة
ربما يجب أن ننعشها له قليلاً
....أنت تعلم إنّ هنالك الكثير من الأشياء بإمكانك أن تتعلمها مني
لكن هنالك شيء واحد لا فائدة من تقليدك له
...إنّه هذا... أنت أبله لكن
يجب أن تفهم هذا
...أبله... أبله... أبله
...أيله
هيه أنت... هل تملك هذا المكان؟
ولماذا تريد أن تعرف يا سيدي؟
أُريدُ غرفة
أوه، حسناً
لم أنم منذ يومين وأريد أن أنام جيداً قبل أن أرحل
الغرفة الاولى على يمينك
ولا تزعجني، لا أريد أن يزعجني أحد - لا تقلق، لقد أتيت للمكان الصحيح -
ماذا يحدث؟
اللعنة, إنها قطة
ماذا كان ذلك؟ - مجرد قطة -
بربك أتركها
حسناً، من هذا؟
هل تعرفه؟ هل تعرفه يا ميجيل؟
أنا لم أره سابقاً
الآن زادني الفضول في أن أعرف كيف دخلت إلى هنا، حسب علمي فإن هذا هو الباب الوحيد
أنزلني
هلّا سمعت هذا يا ميجيل؟ يريد أن ينزل
ألآن قل ما عندك ما أسمك؟ وماذا تفعل هنا؟
أنزلني لن أكلّم أيّ أحد ما عدا سان أنطونيو
لا بدّ انّك مجنون يا صديقي
من تريد أن ترى؟ - سان انطونيو -
لا أحّد هنا إسمه سان أنطونيو، صحيح؟ - صحيح
دعني أنزل، أريد أن أتكلم إلى بيل فحسب مهما كان إسمه الآن - ...آسف يا صاحبي
سوف تتفق معنا وليس مع أحد أخر
فنحن لن نخرج لك جثة لتتكلّم معها
انظر من هنا
أنزلني
شكراً جزيلاً يا صديقي
الذهب المسروق من القطار هل ترى؟ أنا كنت محق
هيا أيّها المغفّل يمكن أن يعودوا في أي وقت
لا أعتقد أنّ الرئيس سيعجبه تسكعنا الليلي هذا يا بود لا يهمني، فأنا عطشان -
نحن الاثنان لايمكننا فعلها بأنفسنا من الأفضل أن نتركها، وزنها طن
أنت محق نحن الاثنان لايمكننا فعلها وحدنا
أصبحت حكيماً على أقل تقدير
هل كل شيء على ما يرام؟
لم لا تسأل السيد الّذي أتى إلى هنا اليوم؟
هذا السافل الضئيل يقول أنّ لديه صحبة ماذا عنها؟
لكن كنت سأخبرك لو قلت شيئاً
أكنت ستقول، هه؟ أنا أسأل الآن إذاً، تكلم
إنّه مسافر وسينزل الليلة - في أيّ غرفة هو؟ -
الغرفة التي على اليمين
هيا، إستعجل
يا الهيّ! إنّه ثقيل
الآن، إنزل تحته
ماذا تنتظر؟
إقطعْه
راقب حذائي
لن أستطيع أن أنزلها هناك
يستحسن بك فعل ذلك إذا لم تكن تريد أن يجدوك ميتاً
هيه، إنتظر إلى أين أنت ذاهب؟
أنا آسف، يبدو إنّه نائم يا سيدي
ماذا تَقُولُ؟ - هو لا يُجيبُ -
يا صديقي , هيا إستيقظ فنحن بحاجة إلى لاعب إضافي للورق
تعالوا , بسرعة
أبقوا هنا، سنرجع قريباً خُذوا الخيول
أنزل هذا الشيء عني
لا، إستمر، ستنجح - أنزله عني , أنزله عني -
اللعنة، من الأفضل أن تحاول وإلا ستتحطّم جراء ذلك الشيء
بيل سيضحك، سيضحك كثيراً إذا رآك مسحوقاً مثل أفعى السكك تحت ذهبه
ساعدني، النجدة ساعدني، هلّا فعلت؟
هيا أسقط... لطالما ظننت أنّ لديك الكثير من العضلات لكن بلا جرأة
وقد كنت محقاً أنت مغفل أحمق، ولا شيء تفعله يغيّر ذلك
بسرعة, اصعد
لماذا نتوقف هنا؟
بربك ذلك البغل لن يعيش إذا دفنته هنا
لكن الصندوق سيعيش - لكن الصندوق...؟ -
أوه، كلا. ليس ثانيةً
أجل
...هيه، أين !ميجيل
...أنظر
- لقد إختفى الذهب والبغل والعربة أيضاً
لنلحق بهم
هيا، إستمر قبل أن أغرقك هيا
إذا ذهبنا من ذلك الطريق سينتهي بنا المطاف - كسمكتين ميتتين - أنت لن تتركني لوحدي هنا
أوه! أنت لا تستطيع السباحة، أليس كذلك؟ أذن ستكون نهايتك
...إنّها دافئة جداً لكن لا يهم
- هيا، هيا، سأحملك - هل تعرف بماذا يذكرني هذا؟
إرجع بالذاكرة، عندما قلت بأنّني أستطيع حمل ذلك الصندوق، هل إستسلمت؟
أتذكر ذلك جيداً، حينها دعوتني بالمغفل الآن لنرى كيف ستتخلص من هذا بدوني
هيا، تمسّك بي
حسناً, أنا ذاهب
هيه, أنتظر
...توقفوا
!هيا، لنذهب !هيا
كانت فكرة جيدة دفن الصندوق
فهم لن يفكّروا بالبحث هناك لذا ستكون العودة آمنة
هل سنذهب لمكان ما؟
...بالطبع، يجب أن نذهب نقدم بلاغاً - حقاً؟
إنّه عمل... بمجرد أن تحصل شركة التأمين ...على نسبتك من الذهب
سيكون أكثر من أي شيء تأمل بعمله بالإحتيال
هذا موضوع مختلف
ثانياً، من أخبرك بأنّني سأرجع النقود؟
نسبة مئوية؟ أنت هو من يعمل لصالح شركة التأمين... وليس أنا
أعتقد أنّني يجب أن أبدأ بالعمل لأستحقّ نقودي
أنا لم أتنازل معك بالمسدس أبداً ...ربّما حصل ذلك بلعب الورق
لم لا ننهي الموضوع الآن؟
بالإمكان سماع أصوات الطلقات من بعيد
وهذا ليس بالوقت المناسب ولا بالمكان المناسب لإحداث ضجة، لذا إنسى الأمر
أَعرف طريقة أخرى لأقناعك
...هناك شيء واحد لا أفهمه
ماذا ؟
!!ماذا؟
لماذا تريدني أن أن ألعب لعبة أضرب الحمار ثانيةً؟
- إنزل... تعال - ...حسناً
بصحتك
من كان يظن أننا قد نجتمع بعد كل هذه السنوات؟
من كان يظن
...يجب أن تثق بأصدقائك القدامى
...تعيش حياتك وتهتمّ بشؤونك
...يأتون ويقتلون ثلاثة رجال
...ويسرقون
وينوون الرحيل من دون حتى أن يقولوا الوداع
على أيّ حال من أخبركما بأنّني موجود في المنطقة؟
لقد كنت مهملاً وتركت رجلاً على ذلك القطار
...وأنا وجدته... لقد كانت لا تزال فيه الروح ...وقادراً على إبلاغي بالأخبار السعيدة
بأنّك لا زلت موجوداً وبالتالي أستطيع النيل منك
هذا يثبت أنّ على المرء أن يقوم بعمله بنفسه وأن لا يثق بأحد
اليس كذلك بود ؟
سأتذكر ذلك في المستقبل
ليس لك مستقبل لك أيها الرجل الميت
هل تعلم؟ هذا ما أسمّيه إجحاداً أعتقد أنّهم لم يعرفوا كم كانوا محظوظين
تنقذهم من أيدي الرجال الذين يريدون ذبحهم, وعلى ماذا تحصل؟
يرفضون أخبارك عن مكان الذهب
فقط أحمق واحد مثل بود هنا سيظنّ أنه قد يكون في النهر
فقط عليّ أن أنظر إلى وجهيكما لأعرف ذلك
...ومن يعلم... أي واحد ...وضعنا على مسارنا
هل إكتشفنا شيئاً جديداً؟ ...فكروا ثانيةً
لأنكم إذا وضعتم رجلين أو حيوانين ...بهذا الخصوص في حالة نوازن
...فإنّهما لن يموتا في نفس
اللحظة
...هل تعلمان؟ أنني أعرفكما منذ مدة طويلة
وسنبقى كذلك إلى الأبد
أنا أعلم بالضبط ...الشيء الّذي لا تستطيعان تحمّله
بود وتاكو وأنا جهّزنا نشاطاً ترفيهياً مميزاً لكما
حسناً؟
فقط إرفع يدك عندما تكون مستعداً للكلام ايّها الوسيم
أرفعه يا بود
حسناً,هل إنتعشت ذاكرتك؟
!!أرمه
عندما أكون بعيداً، ممنوع أن يدخل أحد من هذا الباب , هل هذا واضح؟
حتى بدريتو وبود , لا أحد يأتي إلى هنا لأيّ سبب حتّى أعود
أقتل كلّ من يعصي هذا الامر مفهوم؟
ربّما يستعرق الأمر بعض الوقت ...حتّى يقرّر الكلام لكن
حسناً، لا داعي للعجلة لذا خذ وقتك
والان إغلق الباب من الداخل
لا أريد رؤية وجوهكم
سوف نستعيد الذهب. بود وتاكو يعرفان ما يجب عمله
لا يجب على أحد أن يزعجهما ولا يجب أن يغيبا عن الأنظار أيضاً
أنتما أيضاً... راقبا بود عند البئرِ من هنا !!هيا
إذا غادر لدقيقة واحدة إطلقا النار على ساقيه
لدى الرجل الميت عادة سيئة السيئة وهي عدم القدرة على الكلام
بدريتو ورجاله سيراقبون القبو من الخارج
ولا أريد أن يخرج تاكو أيضاً
لم لا تدعنا نتولى أمر هذين الغريبين؟
!أطيعوا الأوامر
!!هيا
هيا يا صغيري، لقد حان موعد الإستحمام ثانيةً
أعرف أين الذهب سآخذك إلى هناك
أنت لست مجبراً على تقاسمه مع أيّ أحد
لم لا تفكر مليّاً في الموضوع؟
هذا ليس وقت الاستراحة هيا أنهض
لقد وجدت مكان الدفن
ليس من مصلحتك أن تقتلني، الإستعجال أحياناً يوقعك في خطأ جسيم
أنا لم أقل بأنّني سأقتلك
لا عليك يا بود فقط أنظر أين هي يدك
ذلك أفضلُ فك وثاقي
هيا بسرعة
في الأسفل هنا أنا وجدته
إسمع... إبدأ بالحفر ومن مصلحتك أن تجد الذهب
كلا، إنّه ذهبك أنت قم بالحفر
هل تعتقد بأنّ هذا سيوقفني؟
...ألم يخبرك أحّد أبداً
بأنك حتّى والمسدس في يدك لست سوى مجرّد مغفل يا بود؟
أخبرْني أين هو... أين هو؟
...أنتظر
متى؟
أقسم بأنّهم كانوا هنا معاً ولماذا بود ليس هنا إذا كانا ليسا هنا؟
كلا، هذا غير صحيحاً - متى؟ -
لا بدّ إنّه رحل منذ نصف ساعة لقد كان دور ذو الوجه المسطّح على النافذة
وأنا كنت أستريح قليلاً كيف لي أن أعرف بأنّم لن يلازم مكانه؟
بود ناداه إلى هنا ثمّ ذبحه من حنجرته
لم أستطع منع ذلك
أذاً كنت نائماً - بالتأكيد لكن فقط لدقيقتين أو ثلاث -
وكان ذلك دوره - لماذا لم تلحق به؟ -
- الخيول - ماذا؟!! - تركوا لنا السروج فقط
لهذا أقول بأنّهم يعملون معاً
من المستحيل أنهما لم يسمعا شيئاُ لقد أثارا ضجّة عندما غادرا
ماذا؟ ماذا؟ !!!ماذا؟
حتّى إنّهم كانوا أذكياء جداً بنزعهم أسرجة الخيول قبل أن يدعوها ترحل
عمل جيد, لكنه يستغرق وقتاً
إذاُ أنت نمت لبضعة دقائق فقط، هه؟
أجل... أجل أجل
لنخرج من هنا
وماذا عنا؟ ما الّذي يفترض علينا فعله؟
حاول أَن لا تغفو
شراب
قد تكون أنت الرجل الذي أبحث عنه
أنا؟ أنا لم أفعل شيئاً
هل تعتقد أنّك تستطيع أن تتذكر ست كلمات بالترتيب الصحيح؟
أجل، أستطيع ذلك
جيد
إذاً خذ حصاناً وإذهب ...وأخبر زعيم تلك العصابة
بأن الوقت قد حان لنكمل لعبة الورق التي بدأناها العام الماضي
أجل سيدي هل هذا كل شيء؟
أنت تعرف عن ماذا أتكلم؟
أجل، لديّ فكرة عن من تكون
جيد
وتأكّد من أن تبقى ذاكرتك نشطة
- أنت قد تسدي لي خدمة صغيرة أخرى - أجل
أخبرْه بأنّني أتوقع حضوره لوحده
حاضر، سيدي
!أفتح الباب يا كارلو! إفتح أُريد أن أتكلم مع الغريب
!!إفتح ألآخر هرب! لقد ذهب مع بود
أُريد أن أتولّى أمر الآخر دعه لي... قلت أفتح الباب
هل أنت مجنون يا تاكو ؟ إذا رأيتك سأقتلك، أنا أعني ذلك
يجب أن تدعني أذهب إنّها رسالة من الزعيم - أوه، حقا؟
هيا , من الأفضل لك أن تقولها لنا
...هيه أنت من أين حصلت على هذا الحصان ؟
أسمع، هلّا فعلت؟ دعني أذهب يجب أن أكلّم السيد بود الآن
سيدفع لي بسخاء مقابل الرسالة الّتي جلبتها
إنّها من رجل مهم، من غريب بود سيكون سعيداً جداً إذا سمعها، أعلم ذلك
من أين حَصلتَ على ذلك الحصانِ؟ - من الغريب ، لقدر أرادني أن أستخدمه -
أين هو؟ - ...في البلدة تركته -
...إنّه يتوقّع ...لكنّه قال
أنا مستعد للكلام
توقّفوا ...تاكو، إنتظر، لاتقتله يا تاكو
نريد الغريب حياً، هل تفهم؟
أناس أكثر من اللازم
ليس بعد الآن
حسناً يا صديقي، تستطيع الاطلاق بنفسك إذا كان ذلك يسلّيك
أنت تعلم أنّني لا أحبّ اللعب بلا مراهنة وأن يكون أحترامي لذاتي في لعبة الورق ممدّداً على الطاولة
حسناً... لنرى أوراقك
ولم العجلة؟ لا داعي للإستعجال
أُريدُ أن أقترح عليك أمراً في البداية
كما تعلم فإنّ كثيراً من الناس كانوا يبحثون عنّي
كلّ واحد كان يريد الحصول على الجائزة الموضوعة على رأسي
في هذا الوقت، لايستطيع المرء الائتمان على أحد حتى على رجاله
هل ترى أيّها الوسيم؟ لم يكن لديّ خيار آخر، أؤكّد لك ذلك
والآن أنت من وُضِعت عليك العلامة ...وأنا آسف
لقد عدت لتدفع ثمن أضرارك - لم يكن ذلك ما قلته لي أمس -
ذلك كان البارحة، لكن ما يهم في العمل هو من الأقوى
ولقد كنت كذلك أمس وأؤكد لك بأنّني كنت سأبقى كذلك لو لم يكن عليّ الرحيل
لكن كان لدي موعد مع شخص مهم جداُ لم يكن يستطيع الإنتظار
وأنا لم أكن مخطئاً، لأنني إستطعت أن أنجز صفقة أهم بكثير من الهراء الّذي نتجادل به الآن
إقتراحي؟
هو بسيط ...ما رأيك يا ولد
دعنا ننجز هذه الصفقة معاً، أنا وأنت فقط كما في الايام الخوالي
هنالك شخص كنت قد نسيته
دعني أشرح لك ما هي هذه الصفقة
ماذا عن صديقنا؟
لا أعتقد أنّك يجب أن تقلق بشأنه أنه في أيدي أمينة
تاكو؟ أنا قادم للداخل ...لذا لا تحاول أن
هناك شيء واحد لم توضحه ...لي ،أيها الرجل الميت
أنا أدير الورق هذه المرة
الأصدقاء القدامى يعنون شيئاً ...واحداً بالنسبة لك
...ولقد قتلت معظمهم
لم اكن لأعمل شراكة مع شخص مثلك
...انتظر دقيقة
ألم تسأل نفسك يوماً من أين آتي بهذا الحظ الجيد؟
وكيف على مدى هذه السنوات قمت بهذه الأعمال الكبرى من دون أن يًقبض عليّ؟
سأخبرك... كان مدير مصرف الباسو ...يؤمّن على شحناته عندما تكون مهمّة
ولم يكن يخبرني فقط اليوم والساعة ...الّتي يتم إرسالهم بها
ولكن أيضاً ما هي إجراءات السلامة المتّخذة من قبل شركة التأمين
...وأنا أتولى أمر الباقي
ثمّ نُقسّمُ الأرباحَ. مناصفة
نِصْف لي. لا خطرَ علي ولا خطرَ عليه
رجل أعمال حقيقي
في الحقيقة كان هو من نصحني بالإختفاء قبل سنة
أسمع ايها الوسيم انت أول شخص بالعالم أخبره بذلك
وهل تعرف لماذا؟
لماذا؟
لأنني أعلم أنني يمكن أن أثق بك
أنت مخطئ ايها الرجل الميّت
أعتقد أنّك يجب أن تعرف بأنّ لدينا وجهتا نظر مختلفتان
هناك طريقة واحد فقط ...أستطيع التماشي بها مع وجهة نظرك
اللعب بالرهانِ على المنضدةِ
هل تعرف بم أفكر أيها الرجل الميّت؟
سأعرض عليك ما عرضته عليّ قبل سنة
قد يكون من الصعب أن تضرم النار في مجموعة من الصخور، أليس كذلك؟ أيّها الوسيم؟
...لَيس النار
الديناميت
الكمّية المطلوبة لترسلك طائراً غلى الأعلى
سيكون عليك أن تواجهني لوحدك أيّها الرجل الميّت
القيا أسلحتكما كلاكما
هل تعني بأنّك لا تريد الإنضمام إلى المرح؟
في المكان الّذي نشأت فيه لا نلعب على نفس الطاولة مع الضباع
إنّك ترتكب خطأ، الضباع الميّتة لا تتكلّم ولا تحتاج إلى النقود
من الأفضل لك أن تخبرني أين النقود
حمار الصرّة حيث تركناه
لكن ذلك لا يعني إنّه لا زال يحتوي على أيّ شيء
إلقٍ نظرة إذا لم تكن تصدقني
إذاً... كلّكم كنتم خونة
كلا، أنت لن تدع مزحة صغيرة كهذه تقلقك... لطالما كنت تحبّها
أصمتا أنتما الاثنين إبتعدا
ذلك هو آخر بطاقة تسحبها أيّها الرجل الميّت
...الآن أسرع
النزال بيد واحدة لا يعني الكثير لرجل مثلك
ما الّذي تنتظره الآن أيّها الرجل الميّت؟
حسناً، هيا إزحف
لم وًلدت بهذا الثقل أيّها الحمار؟
لقد حلمت حلماً مضحكاً للتو
حلمت بأنّ جبلاً بأكمله ...قد إنهار فوقي
ودفن كلّ تلك النقود
الى أين نَذْهبُ؟ - إلى الشمالِ -
لا تزال الطلقة في ذراعك يجب أن نخرجها، فإنّها قد تقتلك
أيّها الحمار
حسناً، و ماذا عن هذا؟
سنتناقش بخصوصه عندما تكون قوياً كفاية لتحمل مسدساً
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender