ابنة حافر الابار
اتريدين العبور؟
عبور جدول المياه
لماذا؟, أهو ملكك؟
انه يسرى فى حقول ابى
لا احد يتسلطُ على الماء
انا املكه بينما هو على ارضى
الأرض ليست ملكك مهما كان الثمن الذى دفعته من اجلها
لما لا؟- انت لا تعمل فيها-
لا تخلعى الحذاء, عقده الرباط محكمة للغايه
غداء ابى بحوزتى و اريد العبور
التقطى سلتكِ
شكراً لكَ
باتريشا- فيلبى-
احترسى, الالغام على وشك الانفجار, اصعدى هنا
كل شىء بخير يا باتريشا
هذا اللغم كان جيداً, انه احدث انفجار مهول
هذا اللغم لا يعمل نهائياً
جمالاً, جمالاً حقيقياً
ستة تلال كاملة, هذه هى الاخيره
اللغم الثالث
اللغم لم يعمل بكفاءه
اللغم الثالث لم يعمل بكفاءه, انها غلطتى
سكبت الصخور
اعتقدت انه على ارض صخرية لكنها ارض ملساء
لذلك لم يعمل بكفاءه
مفرش منضدة
اهذا المكان من اجلى؟- نعم, انه يوم خاص-
بلغتى الـ 18
نعم و مفاجئة من اجل ابى
عصيدة, ايتها العذراء البتول
الصعود من البئر سيكون صعباً لاحقاً
بماكينة رفع يمكنك رفع الاموات
حلة يخنة
اهذا حقاً عيد ميلادك؟
نعم يا ابى, الـ 21 من ابريل
اننى انسى باستمرار مثل تلك الأشياء, استأكلين معنا؟
مشغوله للغايه
أتعطين هدايا فى عيد ميلادك؟
لولا ان ابى اعطانى هدية الحياه لما كان هذا اليوم عيد ميلادى
كان يتوجب على احضار زجاجة نبيذ
لا احب النبيذ الغالى
هذا النوع جيد, انه الأفضل
كيف حال جفر البئر؟- عملية بطيئة-
أسيعطى الكثير؟
هناك ينبوع
بعد حفر متران ستكون ارجلنا مبللة
أستذهبين؟
اخواتى يجب ان يكونوا بالمدرسة فى الواحدة و النصف
الوداع يا باتريشا, شكراً لكِ و عيد ميلاد سعيد
شكراً
اراكِ لاحقاُ يا حبييتى
ارتدى قبعتكِ
انها لطيفة مثل مقدار جمالها
يمكنك ان تقول هذا ثانية يا فيلبى
و الجميع قد نسى عيد ميلادها
لم اعلم الميعاد لكنك تعرفه
بالطبع لم انسى
لكن المفاجئة تحتاج لتجهيز
لقد كنت تدعى
بالطبع كنت ادعى ايها الأبله
الديك هدية لها؟- هدية رائعة-
لقد اعطيت اختها اماندا اربعون فرنكا لتشترى لها قبعة من قباعات باريس
سنفاجئها فى العشاء
و هذا سبب تظاهرى بالنسيان
القبعة هدية جميلة للفتيات
اراكم لاحقاً
عندما ولدتِ, المولده دعتنى لأرى المولود
حمراء كالسلطعون, كنت سعيداً
و عندما اكتشفت ان المولود بلا عضو ذكرى لم اكن سعيداً للغاية
لماذا؟ انجاب الفتيات امر جيد
هذا صحيح, و لكنك لا تعرف اسمها الا بعد ان تتزوج
و من ثم زوجتى وهبتنى بابنه اخرى و اخرى
و ذات يوم قالت لى
امرأة من باريس جاءت هنا لترتاح
و تريد ان تأخذ باتريشا معها
امرأة بدون اطفال و لكن تملك المال
و فكرت بما اننى عندى كل تلك الفتيات فاننى لن الاحظ فقدان واحدة منهن
و فكرت ايضا ان الفتاه ستكون محظوظة و ستنعم بالدفء و التغذية السليمة
كانت فى السادسة عندما رحلت
زوجتنى وهبتنى بناتً كثر و بعد ذلك توفاها الله القدير
و انتهى بى الحال كونى مسكيناً و فقيراً
و اباً لخمس فتيات اكبرهم اماندا البالغة من العمر 14 عاماً فقط
يا لك من مسكين, انها مصيبة
تناول طعامكَ
و ذات يوم, المرأة الباريسيه ماتت ايضاً و باتريشا جاءت للمنزل
كان عمرها 15 و لم اتعرف عليها
و لم افهم كلامها
و ثم اعطتنى قبلة مسحت كل الحزن الذى انا فيه و حلت مكان والدتها
الجميع يمدحونها
انها ليست ابنه , انها كنزاً من الله القدير
احبها الان كما لو كان عندى ابناً
هذا يبدو سخيفاً و لكنها الحقيقة كما لو كان عندى ابناً
ستفتقدها عندما تتزوج
لابد ان يحدث هذا و لكننى افضل عدم التفكير بالأمر
أو ربما تتزوج من رجلاً يعمل فى مجالنا و يعيش على مقربة منا و بهذه الطريقة لن تفتقدها
اتوجد سيده صغيره تريد مساعدتى مجدداً
كان يوجد هنا ممر صخرى
انه بعيد باعلى النهر
شكرأ لكَ
لا تحتاجين ان تقطعى تلك المسافة, و انا هنا
هل تفعل هذا طوال اليوم؟- سأكون سعيداً حينها-
بما اننى مسكت بكِ
قولى لى اسمكِ- لماذا-
لما لا؟ هل انتِ من صالون
نعم
استمر بالمشى, اسرع
انا لستُ على عجلة من امرى
من فضلك, ربما يرانا احداً
لا احد هنا, من اين تلك اللهجة الباريسية؟
مدرستى الداخلية فى باريس
حذاء غريب لفتاه من مدرسة داخلية
لو كنت غنية لكان عندى حذاءً افضل
اعبر بى الان- من انتِ-
لن اقول لكَ
اذن سأستمر بحملكِ
سأشد شعركَ
تفضلى, انه قوى
تحركَ
انتَ فتاةُ قويه
اذا كنتِ اذيتكَ فهذا سوءً لكَ
من انتِ
فتاه, ابنة حافر الابار
هل هو الوحيد فى العالم؟
لا, لكنه الأشجع بالتأكيد
انتِ جميلة للغاية
انتَ تتفوه بكلام غير منطقى
هل انتَ من صالون؟- ولدتُ هناك-
و ثم درست فى ليون و باريس
ما اسمكَ؟- جاك مازيل-
ابن صاحب المتجر العام؟- بالضبط-
اهذه لكَ؟
نعم انها ملكى
هل سترجعين الى صالون؟
ما شأنك بهذا؟
يمكننى ايصالك
هل سبقَ لكِ ركوب دراجة نارية؟
لا- يجب عليكِ ان تجربى هذا-
يجب عليك ان تنزلنى عند طريق لنسون
لا احد يعيش هناك- سأمشى بقية الطريق-
لن تقود بسرعة؟
لا, سأجعل المتعة تدوم
اصعدى
امسكى بخصرى, لا تخافى
اذا امسكتى بى باحكام سأشدُ لكِ شعركِ
لن اكون خائفةُ اذا اسرعتَ
هل خفتِ؟- قليلاً, و لكن كان الامر ممتعاً-
شكراً لكَ
استأتين الى السينما؟
لا
ايتها الجميلة صاحبة الشعر الأسود
حسناً, الى اللقاء
الى اللقاء
اتنتظرين شيئاً ما؟
منتظره رحيلك
يا سيد مازيل- ماذا؟-
زوجتكَ منفعله نفسياً
يا للمفاجئة, هل رأت الجريدة؟
زبوناً اراها الجريدة
عظيم, هل تبكى قليلاً ام بحرقة؟
الدموع تذرف من عيونها
النحيب انتهى, سأصعد لأعلى
ضع هذا فى الخلف
ما الخطب؟
اعلمتُ؟
لا اعلم, ماذا تعنين, ما الخطب؟
غداً فى صالون
العرض الجوى, جاك اخبرنا بهذا
لقد كذب علينا
كان يعتقد انه لن يشارك بهذا- كاذب-
انه ابنُكَ, حسناً
أتمنى ان تكونى متأكدةُ من هذا
ما الذى فعله؟
انظر الى الجريدة
انتً قد رأيتَ
لكنكَ تدعى العكس, ايها المنافق
كنتَ سأخبركِ فى وقت لاحق
اننى جوعان يا أمى
كنت افكر فيما قلته لى
و انا كذلك
هى ستتزوج يوماً ما- انها سنة الحياة-
عندما قلتُ شخصاً ما يعمل بمجالنا و يعيش بالقرب منا
كنتَ تعنى واحداً مثلكَ على الأرجح
نعم, كنتُ اعنى واحداً مثلى
لن اقف ضد رجلاً مثلكَ
اذا كانت ابنتى مثل الفتيات الأخريات فقط
الأمر هو أنها ليستِ مثلنا, أتفهمنى؟
أنا اتفهم
تتحدث الفرنسية بلكنة متمنطقة مثل وزيراً
و تأكل بشوكة
يمكننى ان أفعل هذا أيضاً
أنا اعلمُ أنكَ متمدن
أنها دأماً تخيطُ فساتينها و تصفف شعرها
أنها أميره, اترى- نعم, أنها أميره-
هل تخيلتَ نفسكَ تتزوج من أميره؟
ليس حقاً, و لكننى أريد ذلك
اذا لم ازوجها لكَ فربما اخسرها كلياً
فربما ذات يوم يأتى أمير و يحملها الى امريكا أو توسكنى
يندر وجود الأميرات الان
و لكن الأطباء و أطباء الأسنان و مفتشى الضرائب امر سىء مثل رحيلها
هذا صحيح, و لكن اذا تزوجتنى فلن تقلق بخصوص أى شىء
أنه امر حسن الحديث عن الزواج, و لكنكَ ستحتاج الى المال
لدى ادخاراتى و ميراثً أيضاً
ميراث؟ أهو مال كثير؟
ثمانية عشر الف فرانك و 13 ألف ادخار
واحد وثلاثون ألفا اذاً؟- لا, ثلاثون فقد اشتريت سياره-
ألديكَ سياره؟- أتراهن-
ليست سيارة سباقات و لكنها تعمل
كما اننى املك منزلى و انه بالقرب منكَ
أراك كصديق يا فيلب
و لكنها يجب ان تتقبل الفكره
أنتَ على حق, هل يمكنكَ سؤالها؟
أتحمل عشرون جراماً من المتفجرات فى حقيبتك و تخاف من ابنتى؟
سأُحاول
يمكننى اصطحابها الى العرض الجوى غداً فى سيارتى
هذا سيكون لطيفاً, هى ستردى قبعتها و انتَ ستقود سيارتك
اشترى لها جعة أو مشروب ليمون و تحدث معها
لقد فعلت ذلك مع أمها
هل كانت جميلة مثلها؟- أكثر جمالاً-
الفتاه جميلة و لكن أمها.... يا لها من امرآه
.......كان لديها
......أنها كانت
مساء الخير- مساء الخير يا فتيات-
مساء الخير يا فيليب- مساء الخير يا فيليب-
لديه مفاجئة من اجلكِ, لعيد ميلادكِ
اخبرها
استمر بالحديث أيها الغبى الكبير
هل المفاجئه سيئه؟
لا على الاطلاق, لديه سياره
ألديك سياره؟
نعم كما ان لدى تذكرتين للعرض الجوى
متى؟- غداً-
لذا خطر ببالى, بموافقة ابيكِ و اذا كنتِ تريدين الذهاب فيمكننا ان نذهب هناك بسيارتى
هذا لطفً منكَ و لكننى لن أستطيع غداً
لما لا؟
يجب على ان انظفُ الملابس
كنت اعلم انه سيكون هناك شيئاً ما
أيجب ان يكون غداً؟
أننى غير مستعده و فستانى ليس جاهزاً
فستانى جاهزاً, و سأحب روئيه الطيارين
اصمتى
اركبى السياره و سأكسر لكِ زراعك
هذا هراء
سأريك
اذاَ فالاجابة لا؟- احب ان اذهب و لكننى لا أستطيع-
فى وقتً لاحق اذاً
هذا سىء للغايه, تناولى طعامكِ
أستبقى للعشاء؟- أختى تنتظرنى-
انه عيد ميلاد باتريشا
لو طلبت منى سأكون سعيداً ان ابقى
و لكنها لن تطلب
بالطبع اريدكَ ان تبقى,ليينور حضروى مكاناً اضافياً
لم أكن اريد التطفل و لكن بما اننى مدعو فيسرنى ان اقبل الدعوه
و أختُكَ يا فيلب؟
أنها عند عمى
كذبتُ حتى أكون مهذباً
أنتَ رجل تكتيكى يا فيلب, كان هذا تكتيكياً منكَ
ليينور- نعم- تعالِ وضعى روبيرتى على السرير-
اماندا ضعى القبعة على المنضدة
ما هذا؟
ما هذا؟هل احضرتها يا فيلب؟
لا لم يكن انا
هل تعلمين بخصوص هذا يا اماندا؟- لا يا أبى, ليس عندى ادنى فكره-
لا نحن لا نعلم شيئاً
شكراً لكَ يا أبى
لم أفعل شيئاً و لكن القبلة هى شيئاً لطيفاً
و تلك قبعة جميلة
أقمت بأختيارها؟
نعم. هل أعجبتُكِ؟
نعم أنها تعجبنى
حسناً ارتديها و انظرى كيف تبدين بها
ليس الأن يا أبى
سأحتاج ان اصفف شعرى و ارتدى حله بهيه, سأرتدى القبعة فى القداس
حسناً
كان يمكنكِ ان ترتديها فى العرض الجوى
كان يمكننى و لكنى لا أستطيع
التذاكر كلفتنى 25 فرانك
ربما أنها تذاكر مزيفة
لا ليس على الاطلاق
صديقى ايمبرت هو من اعطاهم لى و هو يعمل فى سلاح الطيران
و هو يعمل ميكانيكياً لجاك مازيل
ابن صاحب المتجر
ابنه فى سلاح الطيران؟
انه طيار برتبة ضابط
و هو سيحلق غداً
و انتَ تعرفه؟
لقد كان يرتاد المدرسة مع اختى
انه سيد نبيل الأن و لكنه مازال ودوداً
اذا رأنى فسيلقى على التحيه
اترين الأن يا باتريشا
سيكون لى الشرف بالتواجد مع فتاه مثلكِ
مرتديه تلك القبعة- انتَ قلتها-
و الفستان والسياره
السياره لن تبهره كثيراً اما انتِ فستفعلين
ألا تستطيع اماندا ان تغسل الملابس؟
هل تمانعين ان تغسلى الملابس جميعها؟
انا؟ سأكون مسرورة لفعل هذا
حسناً, سأذهب
شكراً يا فيليب
انا الذى يجب على شكركِ, انا لن اكون متمنطقاً مثلك
لن اقول اننى لن اشرفكِ, لا احد سوف يرانى فى ضياء بهاءكِ
لكن سأكون نظيفاً و حسن الملبس, كسيد نبيل
هيا نأكل يا عصابة
كنت أعلم أنها ستذهبُ, القبعة جعلتها تغير رأيها
لا احد يقوم بغسيل الملابس مرتدياً قبعة كهذه
استمعى, انها أغنية والدتنا المفضلة
الأغنية التى جعلتها تبكى؟
نعم
أتعلمين, انى لست غيورة
أعلمُ انكِ لا تريدين فيليب
و عندما ترفضين طلبه للزواج
و عندما يسأم من ملاحقتكِ
فربما يفكر فيي
لكن لا ترفضى طلبه على الفور
لما لا؟
لأنه ربما يتزوج بأخري
أمهلينى بعض الوقت
حلمتُ بوردةُ لن تموت ابداً
حلمتُ بحب سوف يبقى للأبد
دعينا ننتظر فى ركن بيع المشروبات و الحلوى
جاك
فيلب
لماذا انتَ هنا؟
لأقدم لكَ اعجابى ايها البطل القديم
الحركات الاكروباتية تبهر العامة و لكنها ليس صعبة
ربما, لكن فى قرارة نفسى فأننى أخافُ التحليق فى السماء
......و عندما أراك محلقاً فى الأعلى
أحبُ ان اقدم لكَ شخصاً ما, ابنة رئيسى فى العمل
أهىَ جميلة؟- بهية الطلعه-
حسناً قدمنى لها
جاك
باتريشا, ابنة رئيسى فى العمل
أتعجبُكِ الطائرات؟
أنها مرتى الأولى لكننى كنتُ خائفة
هذا لطف منكِ من اجل الطياريين
أنها تبذل الكثير من اجل عائلتها
أهى توصل غداء والدها
من أخبرك بهذا؟
أنتَ قلتُ انه يحفر آبار
ما الذى بوسعها فعله لمساعدته؟, جلب الغداء له
بالضبط
أترىن قوة التفكير المنطقى؟
أنه كان كما لو رأى الأمر
نحن نتصرف كذلك فى الجيش, أتعرف من يحلق أيضاً؟
ريمى
ريمى الأخرق؟- بشخصه-
ألق التحية له, و سوف أنتظر مع السيدة الصغيرة
لن أغيب طويلاً
أهو خطيبُكِ؟
لا, انا لا أرغب به
طبيعى, فأنتِ لم تخلقى لهاذا العالم أو حتى هذه القبعة
من قبل لم يعجبُكَ حذائى, و الأن لا تعجبُكَ قبعتى؟
لأنها فقط تحجب شعرُكِ عنى
لكنتُ اعجبتَ بها فى ظرفُ اخر
أنها من متجر باريس للقباعات- يمكننى القول-
هل ستكونين مع فيلب طوال اليوم؟
حتى السابعة. و يعدها يجب ان ارجعُ الى المنزل
لماذا لا تزورين عمتُكِ؟
عمة من؟
عمتُكِ فى صالون
لا توجد عمة لى هنا, عمتى الوحيدة تعيشُ فى فيفو
يا للخسارة!, يمكنُكِ ان تقولى لفيلب انكِ ستذهبين لزيارتها لتأتين لمقابلتى
هذا غير معقول
اذا قلت لفيلب اننى سأذهب لمقابلة عمتى فسيخبرُ والدى
قولى له ان والدكِ و عمتُكِ متخاصمان بسبب الميراث
حذريه بهذا
هذا الامر غيرُ صحيح
سوف تنسين
قابلينى فى لانسرت عند الخامسة
أتمنى لو استطعتُ
لكن لا يجب على فعل هذا
الميراث دوماً يحدث شقاق فى العائلات
انا لستُ متفاجئاً ان والدُكِ و خالتًكِ على خلاف
أيجب على زيارتها؟
اخت امكِ؟ بالطبع يجبُ عليكِ
أفضُل ان تبقين
.........كما اننى كنت ســ
أاذهب؟
كان باستطاعتك الذهابُ و الرجوع بحلول الأن
ضعى قبعتُكِ
اعتنى بها
صحيحاً, يجب ان تتواضعبن أمام الأقارب
لا تخافى, سوف اعتنى بها
شكراً لكِ, أراك لاحقاً
أيها النادل
أريد ان احظى بالشجاعة
من اجل قال؟
لا, و لكن بعد 45 دقيقة من الأن سوف احتاج بعضً من للشجاعة
الكثير ام القليل؟- الكثير-
كمية كبيرة, لطلب يد فتاة
اسنأكلُ كل هذا الكعك؟
لما لا؟
الى اين سنذهب؟- منزلى-
ماذا سيقول والديكَ؟- لا شىء-
انهم ليسوا هناك؟- لا, ليسوا هناك-
ماذا اذا رجعوا؟
انهم لن يرجعوا, سوف اذهب بكِ الى غرفة عملى
أذهب هناكَ لأنعمُ بقسطً من السلام
الغرفة مليئة بالأوراق و الكتب, هيا
لكنكَ قلتُ لى
انتِ رأيت لانسرت مذدحمة
أيها النادل
أجلسى, سأجلب لنا مشروباً
اعتقد اننى مجنونه
نعم, مجنونه لقلقكِ
هذا طبيعياً للغاية
أين الضرر فى احتساء شراب؟
لن أمكث هنا
اجلسى
اتركنى لحالى, الا تخجلُ من نفسكَ؟
نعم, انا كذلك
.....اذا حاولت ذلك مرة اخرى
لن أفعل
لقد كنت قاسياً, سامحينى, انتِ جميلة للغايه
....... عادة, فتاه تبلغ الـ 18
لقد قلت لكَ
لم اصدقُكِ
لكن كان يجب على تصديقكِ
و لكن لم يجب على القدوم الى هنا مطلقاً
باتريشا
دعينا لا نفارق بعض هكذا
أكان صحيحاً ما قلته باكراً, أنكَ مجنونً بى و أنكَ ستحبُنى للأبد؟
لقد غاليتُ قلايلاً
الحب الحقيقى لا يحدث بهذه السرعة
هل أختبرتُ الحب الحقيقى فى حياتكَ؟
بصراحةً لا
اذن لماذا تتحدث عنه؟
هذا ما تخيلته عنه
ربما سأجده يوماً ما
لا تحكمى على بسبب لحظة طيشً
المعذره يا سيد مازيل
استمعى
لم نفعل شيئاً خطأ
لكننى قبلتُكِ
لذا يجبُ عليكِ ان تدعينى جاك
اعذرنى يا جاك
أعرفُ ان رجلاُ محترماً فى جوهرك
و العديد من الفتيات لن يكونوا بهذا الخجل لكونكَ وسيم
لكننى لا أستطيعُ هذا
لا أستطيع
اعذرنى
فيلب
باتريشا, اعذرينى
أكنت تحتسى الشراب؟
نعم, و الأن انا مخمور
هل خالتُكِ بخير؟
فى أحسن حال, هلا نتذهب؟- نعم, لنذهب-
لا تذهبين معه, سيتسببُ فى قتلكِ
انا؟ اقتلها؟
هل كانت خالتُكِ مسروره؟
فيليب, انها السابعة, أيمكنُكَ ارجاعى للمنزل؟
هذه السياره لا تطيعنى, لا أستطيع المجازفة بالأمر
لماذا لا تذهبين بالحافلة؟- لقد غادرت-
و والدى؟- نعم, والدها-
جاك
فيلب, ما الخطب؟
منقذى, أيمكنُكَ توصيلها للمنزل؟
لكن يا فيلب
اذهبى معه
.....لو لا يوجد خيارً لى
هذا من اجل والدى- اذا لم ترجع بحلول الثامنه, سوف يسقطُ مريضاً-
سوف يسأل اين كنتُ, ماذا ستقولين؟
سيارتُكَ تعطلت و انتَ أئتمنتنى عليها
لقد طلبتِ منى الوقوف
اعلمُ
وشاحكِ طار فى الهواء
اعلمُ
لكن هناك شيئاً لا تعلمه
الرياح لم تطير وشاحى, انا من فعلت
و الدراجة تسير مسرعةً جعلتنى امسكُكَ باحكام
و رائحة الرياح جعلت عقلى يدور
و كنتُ خائفةً من السقوط
أهذا اعلان عن حب؟
أو عن ضعف
.....لم اكن على مقربةً من ولدُ هكذا من قبلُ, لكن الأن
الأن ماذا؟
لا تبالغين, كل الرجال والنساء الغار يمرون بهذا
لا يمكننى ان اقبلُ ابى و اخواتى بعد الأن
القليل من حياء البنات
لو كل بنتُ كان رد فعلها هكذا, فالعائلات لن يقبلوا بعضً كثيراً
اذا كان هناك طرفً منا مخطىء فهو انا
لقد اعطيتنى دلبلاً على حبُكِ
لكن هذا يثبتُ اننى لا استحق الحبُ
خذنى الى المنزل الأن بسرعة و انسى كل ما حدث
أانت لا تريدين رؤيتى بعد الأن؟
لما تزعج نفسُكَ؟, انتَ غنى و انا بنتُ حافر الابار
أيمكننى رؤيتُكِ فى مكانً ما غداً
كنيسة القديس جوليان, هناك شجرة صنوبر بجانبها
غداً بالقرب من شجرة الصنوبر عند الحاديةُ عشر
اذا كنتُ تريد, و لكمن ما فائدةً هذا؟
أانت حقاً لا تريدين رؤيتى مرةً اخرى؟
انا أريدُ
لا أعرفُ, انا لست كما كنتُ بعد الأن, انا اصبحتُ شخصاً اخر
و انا احبُكَ
احبك
هذا بعيداً بعض الشىء, افريقيا؟
لما افريقيا؟- من اجل الأختبارات-
ما هى الأختبارات؟- لا استطيع اخبارُكِ-
اختبارتً خطيرة؟
ليس حقاً- لمده طويله؟-
شهرين أو ثلاثة
لما فى الحال؟, أهو لأمر طارىء؟
الأوامر اصِدرت الأسبوع الماضى
شربونير كِسرَت رجله و مازيل اِختيَر ليحل محلهُ
استمعى
لدى مشكلة
أكنت تقامر؟- لا-
لقد قابلت فتاه اسمها باتريشا و هى بنت حافر الابار
و ماذا فى ذلكَ؟
كنا فى موعد- لا أريد ان عرف المزيد- اعرف-
لكنها ستكون هناكَ
اريدُكِ ان تعامليها بلطف
و تقولين ليها انى تلقيتُ أوامر طارئه بالمغادره الليلة
لا يجبُ ان تعتقد اننى كنتُ على علم بمغادرتى
أليكِ خطابُ لها
أستذهبين؟- نعم, سأذهب-
أتعديننى؟
أعدُكَ
بناءً على الموقف الحالى
الحكومة سوف تعلن عن الأجراءات التى سوف تِتخَذ
بأستدعاء جنود أحطياط أضافيين
جميع الرجال الذين تحتوى أوراق تجنيدهم على الأرقام 6 و 7 فى الركن العلوى الشمالى
يجب ان يسرعوا الى موقع ترحيلهم
فالتحيا الجمهورية, فالتحيا فرنسا
ابنى على الجبهه الأن
أدفعت ثمن تلكَ الأشياء؟
نعم, لقد دٍفَع ثمنهم
لا يوجد ايصال و فى زخم تلكَ المشاعر
المشاعر لا تجعل من الناس لصوص
هيا يا فيلب
أنهم آدواتً جيدةُ و لكنى لن أستخدمهم كثيراً
الذى قِيل فى الأذاعة, يحتم على ان ارحل الأن
اذهبُ و احتسى شراباً, لقد نسيتُ شيئاً ما
هيا يا اماندا
ما الذى نسيتهُ؟- سترين-
ربما يشترى سجائر
ربما, انا اعرف اننى مقرب له
أراد ان يعطينى وقتاً لأتكلمُ
اجلسى
استمع يا فيلب
لا تقاطعينى و الا فلن استطيع البوح بهذا الامر
اليكِ الامر
انا اعرفُكِ منذُ ثلاث سنوات
و لاحظت اننى كلما رأيتُكِ اكون سعيداً
و عندما لا آراكِ اكون غير سعيد
و عندما تتواجدين فى مكان فانا لا ارى فتيات غيرُكِ
و عندما احفر بيراً
ارى وجهُكِ الجميل و ابتسامتُكِ اثناء عملى
و الأن و انا مدعواً للقتال
أبدأتى تفهمين مقصدى؟
انا اعلمُ منذ وقت طويل انكَ تصلحُ ان تكون زوجاً جيداً
لكننى لا استطيع قول موافقة
هل هذا يعنى رفضاً؟
انتَ عزيزاً على يا فيلب
لكنكِ لا تحبينى
فى كل ثنائى هناك طرف يحب اكثر من الاخر
ما رأيك فى المحاولة؟
لا استطيع يا فيلب
لا استطيع, سأحظى بطفل قريباً
يا آلهى
يا لها من صدمة
اسوأ من الحرب فى نظرى
و هل لى ايضاً؟
نعم, بالطبع و لكِ ايضاً
لكن من الأب؟
سيد نبيل غنياً للغاية
و ما رأيه فى هذا؟
هو لا يعلمُ
يجب ان تخبريه
لقد ذهب بالفعل للحرب
من يعلم اذا كان سيرجعُ؟
و حتى اذا رجع, فانا لن اراه مرةً اخرى
هو لا يحبُنى,كما اننى فقيرة
لن اطلب منه ابداً اى شيئ
لكن والدُكِ....أيعلمُ انكِ وقعتِ فى مشكلةً؟
لا, هو لا يعلمُ بعد
تزوجينى و سنقول اننى من فعلها
استطيع ان اخبره فوراً, من المؤسف انه سيضربنى
شكراً لك يا فيلب و لكننى سأخبره بنفسى
أمازال لديك امل فى هذا الشخص؟
لا املاً على الأطلاق
اتحبينه؟, احقاً تحبينه؟
لو كان شعور النساء مثل الرجال, فأنك لن تجتازين هذا الأمر
سأذهب لزيارة اختكِ
شكراً لكَ يا باسكال
انتَ ستغادر الأن- لم يعد الأمر بيدى-
ربما سيقتلونه- لماذا؟-
لأنه سيذهبُ للحرب
لا يا بايسكال, انهم لا يقتلون الجميع, ليس على الفور
ما اريد قوله انكَ تخاطر بحياتُكَ
و هذا يثبتُ مقدار شجاعتُك
انه شجاع, اليس كذلك؟
هناك متسعً هنا
تذكر انكَ سترجع
من السىء جداً ان و الدُكِ توفى العام الماضى
لو انتظر لكنتُ مازلت معفى من الخدمة
كان سيود ان ينتظر
ستأخذ اجازة سماح لتتزوج
اذا تزوج فانه سيحصلُ على اجازة سماح
ما الذى بتكين عليه؟, اتريدن لطمتين على وجهُكِ؟
وداعاً يا فيلب
وداعاً لكم جميعاً
وداعاً- وداعاً-
أتوجد اخبار عن الحرب؟
لا يوجد الكثير من الامل
هل طلب يدُكِ؟
نعم, فعل هذا
و ماذا كان ردُكِ؟
قلت لا
ربما اخطأتِ لرفضكِ له
لم استطع القبول
هذا شأنُكِ
فقط لا تنتظرين قدوم امير
يجب ان اقولُ لكَ شيئاً هام
بخصوص فيلب؟
بخصوصى- انتِ تقليقينى- يجب ان اقول لكَ-
لو انكِ تحبين ولدً اخر فلا تخبرينى
لا اعرف كيفية الأستماع لقصص الفتيات
انتَ والدى, و يجب ان اتحدثُ اليكَ
نعم, لكن الا يستطيع هذا الفتى الاخر ان يأتى ليقابلنى؟
هل ذهب الى الحرب ايضاً؟
نعم, لقد ذهب و لكن حتى و ان لم يذهب فانه لم يكن ليأتى
لما لا؟
انا لست اصلحُ من اجله- ما الذى يعنيه هذا؟-
انه لم يكن ليريدنى- اذن من هو؟ فقط من باب الفضول-
من هذا الفتى الذى لا يريدك؟, أهو ملك انجلترا؟
ربما يكون بنفس المقام
اذا لم يكن نوى التقدم, فهذا حسنً
ان الأمر لا يستحقُ المناقشة
يجبُ علي ان اخبرُكَ عنه و اقول لكَ من هو
الفتى الذى احببته
احببتيه؟ اتعرفينه منذ مده طويله؟
لا, رأيته مرتان
مرتان فقط و احببتيه؟
حبيتُ امُكِ بعد خمس سنوات من النظر اليها
تلك الأشياء تحدث اسرع هذه الأيام
من هو؟
جاك مازيل, ابن صاحب المتجر
هل وعدُكِ بشىئ؟
لا يا ابى لم يعدنى, و لكننى اعطيته كل شىء
أاخطاءت معه؟
و انا الذى كنت اعتقدُ انكِ ملاكً
الملائكة لا تعيش على الأرض
انا مثلُ اى فتاةُ اخرى
ايمكنُنى الأقترابُ منكَ؟
انتِ ابنتى و سأشاركُكِ مصابك
اقبلى الى, انتِ تنتفضين
انتَ لا تعلم الأسوءُ بعد
أهناك شيئً اخر؟
شيئً سيراه الجميع
هل انتِ متأكده؟
نعم, انا متأكده
لو امك مازالت حيه لم يكن ليحدث هذا
اسنأكلُ ام لا؟
يعلم الله وحده ما الذى قد يفسد شهيتُكَ
لو ان اضرابى عن الطعام سيوقف الحرب لما ترددتُ لحظةً واحدةً
لكن بما اننى احبُ ابنى مثلُكِ تماماً سأكل كالمعتاد لكى اظلُ حياً من اجله
يا سيدى, باسكال حافر الابار يريد مخاطبتُكَ
عن ماذا؟- انه امرً هام, و هو موجود مع جميع بناته-
لابد انه جنَ
يبدو عليه الهدوء و الأدب
فيما يبدو انه يريد احساناً- لا اريدُ احسناناً يا سيدتى-
لم اطلب احساناً فى حياتى ابداً و لن ابدأ الان فى الاستجداء
اهدأ يا اموراتى, اعرف انكَ عاملً جيد
شكراً لك يا سيد مازيل
لما احضرت هؤلاء الجميلات لرؤيتى؟
لكى اريكَ مدى جمالهم
هذه هى الأصغر و عمرها اربع سنوات
انظروا الى تكوين ارجلها العضلى, راسخين مثل دجاجة مسمنةً
و لا احد يضاهيها ذكاءاً
روبيرتى قولى مرحباً للسيد مازيل
مرحباً يا سيد مازيل
ابعثى قبلةً لزوجته
انها مدربةً جيداً
لديها ذاكرة جيدة
انظر الى الاخريات, انظر الى خدود ايزابيلا
انها مثال للصحه, نسلنا طيبً
هولاء هم بناتى
حسناً, لماذا انتَ هنا؟
سأرسلهم الى الخارج اولاً
يا اماندا, خذيهم خارجاً و ابقى معهم
لماذا انتَ هنا تعطى الأوامر؟
الأوامر الوحيده التى اعطيها هى لبناتى و فأسى
تعالى هنا يا باتريشا
ابتدأت اشعر ان ابتزازاً ما سوف يحدث
مارى, لا تقفزى الى الأستنتاجات, باسكال هو رجل نزيه
شكراً لكَ يا سيد مازيل
هذه الفتاه جميلة للغايه بعيوم تنظرُ لأسفل قليلاً
اذا كانت تستمرُ بالنظر لأسفل, فربما لديها سببً
و ما الذى يعنيه قول جميلة للغايه؟
اى فتاه لا يمكن ان تكون جميلة للغايه
عمرها 18 سنة و 4 شهور
افضل مرحلة عمرية للفتيات
اعرف ما يفاجئكم, مظهرها لا يدل انها ابنة لحافر ابار
لكننى لا اعتر هذا كاساءة
فى البيت دائماً ما نقول ان باتريشا اميرة
تهانينا لكونك والد اميرة
ماذا ايضاً؟
لدى ابنه و هى اميرة و انتم لديكم ابن من خلال ما قِيلَ لى فهو امير
أهو على الجبهة؟- هذا ليس من شأنكَ-
ما الذى يفعله لا يخصنى و انما ما فعله بابنتى فانه يخصنى
أهذا هو الأمر؟
استمع لى, لو استقبلتُ كل بنت واعدت ابنى فكنا سننتقل الى منزل اخر
لذا دعنا لا نتكلمُ عن هذا
باسكال, هذا الحديث سخيف
راقب بناتُكَ و الا سيقوم الأولاد ببث كلام معسول فى اذانهم
ابى, دعنا نذهب
انتظرى, انهم لا يفهمون
يا سيد مازيل, الكلام المعسول هو حسنً فى الربيع
و لكن الصيف يأتى و بعده الخريف
و الثمار تنمو تحت الأوراق
افهمت قصدى؟- ابتزاز-
يا اندرى اصطحبهم للخارجُ فوراً و الا سأتصل بالشرطة
الشرطة؟
ابنُكِ جعل بنتى حبلى و انتِ ستتصلين بالشرطة؟
ما الذى تتوقعين منهم ان يفعلوه؟
يجعلونها تلد هنا؟
الفتيان الأغنياء حسنى المظهر يجب ان يبتعدوا عن الفتيات الفقيرات ابنى لن يدفع شىء لأحد
لا لا لا لا
النساء يفكرون بعد ان يتحدثوا كثيراً
ما قولكَ كرجل؟
اقول انكَ تعرفُ فأسك اكثر من بناتكَ
اما عن البنات يا باسكال
فالرجال و الاباء لن يستطيعوا فهمهم ابداً
لكن بما انك رجلاً محترم, سأكتبُ خطاباً لأبنى
لا تزعج جاك بهذا الأمر, لديه اشياء افضل ليفعلها
ليس لديه وقتاً ليضايق نفسه من اجل بنت حافر الابار الغاضبةُ
اذا كان ابنى ضمكِ لذراعيه فانه منحكِ شرفاً كبيراً
حسناً, سوف نرضى بهذا
اسنذهبُ؟
نعم, سنذهب
لكن بادىءً ذى بدى يا سيد مازيل دعنى اشرحُ لكَ
زوجتكَ الفاضلةُ تظن اننى جئتُ لأسرقكَ
أنها على خطأ
جئتُ لأقول لكَ ما الذى يحدث
فى مصاب ابنتى, انا وجدت طفلاً
الأمر لى كمثابة العثور على محفظة, و الرجل الشريف يتسأل لمن هذه المحفظة؟
لذا سألت بنتى, لمن هذا الطفل؟
و قالت لى انه ابن جاك مازيل
لذا اعتقدتُ ان والده عليه ان يعرف
و انا الذى كنتُ آمل ان تقولون ان فى هذه الحالة سيطلب ابننا اذناً بعطلة لكى يأتى و يتزوجها
شخصياً لم اكن لأرفض طلبه ليد باتريشا
و ذات يوم الطفل سيولد و سنشعل الألعاب النارية احتفالاً بهذا
هذا ما اعتقدته
كنت غبياً, لم اكن اعرفكم
علمتُ الأن انه من الحكمة ان تحذر من الناس الذين يبيعون الآدوات و لكنهم لا يستخدموها قطً
لقد رفضتم الفتاه و الطفل
انتم مخطأيين لهذا
انا لا اعلم لمن هذا الطفل الأن و هو لن يسمى على اسم والده
بنتى هى بمثابة فتاة ضاله من الأن
و هى حتى فى نظرى ضالة
هيا يا باتريشا
ستخبر هذه القصة للجميع
لا, هذه من الأشياء التى لا يتحدث المرء عنها, لن اتحدث عن الأمر و لكن لا تتحدثى عن اى شىْ بخصوص ذلك ايضاً
انه امرً محزن لنا و لكنه امرً كرية لكم
استمتعوا بعشائكم
يا اماندا
اصطحبى الفتيات للأما
تعالى هنا
هنا حيثُ نفترقُ
انا اعلمُ يا ابى
الحافلة ستأتى فى الثانيةُ
استقليها
اذهبى الى اختى ناثلى و اخبريها بكل شىء
ستتفهم, لانها فعلت اشياءً سخيفة ايضاً
ستعتنى بكِ
اما بخصوصى
ان الأمر لا يعنى اننى لا احبكِ
لا استطيع ان اريكِ مقدار حبى الكثير لكِ
الأمر هو انهم لا يريدونكِ
فعلت ما استطعت برحابة صدر, و لكنهم لا يريدونكِ
لذا يجب ان تذهبى بعيداً من اجل الفتيات
بعد مدةً قصيره سيبتدئون فى طرح الأسئلة عليكِ و الجيران ايضاً
يجب ان تبدأى حياة جديده فى مكانً اخر
هنا ستكونين فتاة ضالة
حياتى ضائعة حيثما اذهب
هنا ستكون اكثر ضياعاً, يجب ان ترحلى فى اقرب وقت
لقد فكرتُ فى الأمر طوال الليل و اننى مستعدة
سأرسل متعلقاتكِ فى صندوق مع الحافلة
اتمنى لو يضعنى احد فى صندوق و يدفننى
هذا لن يغير شيئاً
الفتيات تراقب لذا سأقبلكِ
تعالى هنا
من اجل الفتيات
الوداع
الوداع يا ابى
هيا بنا
فيلب, انمت جيداً على متن القطار؟
نعم, الجندى يستطيع النوم فى اى مكان
كم مدة الاجازة؟- ثلاثون يوماً, شهر-
لكى امضى فترة نقاهة
هل اصِبتَ؟ مدفع رشاش اصاب خوذتى-
آسرتَ جنديين
انتَ بطل يا فيلب
ليس حقاً, لقد كنتُ محظوظاً و حسب
ما الأخبار الجديدة؟
لا اعلمُ
عمتنا راسلتنا و ابى احرق الخطاب
بدون ان يقرأه؟- نعم-
يمكننا استقلال سيارتى و الذهاب لرؤية اختُكِ
....لكن ابى- سنذهب فقط فى جولة-
استأخذنى هناك؟- بالطبع سأفعل-
اتود ان آتى؟- نعم-
افضل عدم الزهاب لوحدى لرؤية اختُكِ
اراسل السيد مازيل ابنه ليخبره بالأمر؟
لا اعلمُ, لن يشكل فارقأً على اية حال
يقولن انه توفى فى الحرب
جاك توفى؟
اذا كان ميت فسيتم اعلامكَ
اعلامونى ان طيارته سقطت محترقه خلف خطوط الألمان
اتم العثور على الجثمان؟
كانت محترقه
احاول ان اعرف المزيد من المعلومات لكن الأمل يتلاشى كل يوم رويداً رويداً
لقد اقتنعت بموته يا فيلب, انه لن يرجعُ
يا رئيس, كم ثمن الساعة التى بها بحار؟
ثمنها 275 فرانك- ايمكن ان تباع بـ 250؟-
لا, 275 هو اقل سعر سأقبلُ به- حسناً-
275
اسمعتُ ما قلتهُ لكَ؟
لم اسمعُ
اتحدث انا فقط اتحدث
ابدو كما لو كنتُ اتكلم
الحياه تستمر, و لكن فى قرارة نفسى انا لست المتكلم
انا ابدو كمشغل اسطوانات يتحدث بمفرده
باسكال
فيلب
الم تربح الحرب بعد؟
انا لستُ مجنوناً كفاية بعد و لكننى سأكون كذلك
الناس يقولون ان الحرب لم تبدأ بعد
بعض الناس يعرفون انها بدأت
و انها بدأت بالسوء لهم
انا اشعرُ بالأسف عليه
لا ابالى ان كان حزيناً ام لا
لا تقل هذا يا باسكال, ربما لا تبالى و لكن الأمر يخصُكَ
...ابنه
اكان لديه ابناً؟
انت تعلم بذلكَ يا باسكال
لقد تم فقدانه من ثلاثة اسابيع
طيارته قد اسِقطت
هل باتريشا تعلم؟
باتريشا؟, من هى؟
اعرفت فتاه تدعى باتريشا؟, انا لم اعرفها
باسكال, انه انا و انتَ فقط هنا, تكلم من قلبكَ
أاخذت اجازة لكى تأتى و تضايقنى؟
لا, انا اتحدثُ اليكَ كصديق
حسناً, لا تقل لى كلمات لا اريد سماعها
ها هى اماندا
انظر كم اصبحت جميلة الأن
زوجة صالحة لرجل عامل
استبقى للغداء؟
اتمانع؟- سأكون مسروراً-
سأبقى للغداء
هذا المساء سوف اصطحب اماندا فى سيارتى
بعد موافقتكَ
اذا كنت تريد هذا, تفضل
لكن تذكر يا فيلب ان تراقبها
اذا رأيتُ رجلاً مهذب صغيراً بدراجة نارية لامعه يقول لكَ
يا فيلب سأرجع الفتاه للمنزل, قل له لا
الدراجة النارية لا تبدو كتهديد لكنها يمكن ان تطيح بساعدة عائلة
كلى
هل الحساء ساخن للغاية؟
جيد, اليس كذلك؟
السيارة لم تعطل هذه المره؟
لا, السياره عملت بكفاءه
هل رأيت باتريشا؟
تناولى حساءكِ الأن
لماذا لا تأتى باتريشا و تطعمنى الحساء؟
اصمتى و كلى
هل حظيتما بمرح؟- نعم-
اشترى لى حلوى النوجة فى المعرض
هل كان المكان مذدحماً؟
كان ممتلئاً- نعم-
ساءلت رجل البريد عن مكان باتريشا و قام بتقبيلى
اماندا, خذيها لفراشها
هيا نذهب
رجل البريد هو لطيف
شنبه شوكنى- نعم انه لطيف-
ابعثى قبلة لأبينا- لا-
الن تبعثى لى قبلة؟
لا, ليس لكَ, انتَ كريه
خذيها للفراش
انتم الثلاثة ايضاً اخلدوا الى للنوم
تصبحون على خير
اذاً
اين كان المعرض؟
فى استر
هل كان جيداً؟
نعم, مثل اى معرض
و كنتم فى المعرض طوال فترة الظهيره؟
طول فترة الظهيره
بأستسناء فترة القيادة
لا تقل, انتَ تكذب, سأشنقكَ اذا قلت انكَ رأيت احداً
انا لم اقل هذا
استطيع قراءة الكذب على وجهكَ
لم استطع ان امنع نفسى
اماندا, تعالى هنا فى الحال
هناك اشياء لا يجبُ فعلها
اذا فعلت شيئاً و لم تقل لى فعار عليكَ
تعالى ايتها الفتاه الضائعة, انتِ كاذبة مثل ذلكَ المدلس
اذهبتِ الى فيفو؟
انها كانت فكرتى
اردت ان اعرف
تعرف ماذا؟
كيف حالها, و الأن اعرف انها بخير
شاحبة قليلاً و لكنها بخير
يا للخساره
يا للخساره, انها لا تستحق هذا و لكنها بخير
يا للخساره- هذا جيد-
الطفل قد ولد و نحن رأيناه
انه ولد
و لد؟- اسمه اندريا-
لماذا اسم اندريا؟
...لان اندريا اسم
انه اسم لطيف
لمن هذا الاسم؟
انه اسم السيد مازيل
انسيت ان هذا المحتال طردنا من مزله؟
و اسمه باسكال ايضاً
ماذا؟
اجرؤت ان تطلق اسمى المسيحى على هذا اللقيط؟
الطفل ليس كلباً
اترد على؟
أانتِ فخوره بهذه الفتاة العاهره؟
انها ليست فخوره صدقنى
احبُ اختى
اذهبى للفراش و الا سألطمُكِ
انتَ تعلم يا باسكال- انا اعلم-
لدى العديد من البنات
اذا وقفوا فى صفها, فسأقوم بايقافهم
اخلدى للنوم
تسمية الطفل بلقبين لا يشكل اسماً حقيقياً
لكه لدى اسماً حقيقياً, و لديه كنيه
و ما اسمه؟
اسم امه, نفس اسمكَ
اسمه اندريا باسكال اموراتى
ما الذى تقوله يا فيلب؟, أجننت؟
اسمه اموراتى؟, مثلى و مثل ابى؟
انها ليست غلطتى, انه القانون
بدون الأب, فالطفل يأخذ كنية امه
أاسم المرأه يؤخذ به فى شهادة الميلاد؟- بالطبع, انه القانون-
اذا فقد اخذ كل شىء
بنتى و اسمى
من فكر فى سن قانون كهذا؟
كيف استطيع الدفاع عن نفسى ضد هذا الرفيق؟
مشرعو القوانين اقوى مننا
حسناً, اذا لم تكن سعيداً, فهناك طريقة لتغيير اسم الولد
كيف؟- يمكنه ان يِسمى على اسم الزوج
كيف يمكنها ان تتزوجه و هو ميت؟
نعم, هو ميت و لكن الأخرين احياء
انا اقول اذا تزوجتنى فلن تكون كنيته اموراتى بل رامبرت كأسمى
استوافق على هذا؟- نعم-
أستحتضن الفتاه الضاله و اللقيط؟
اذا وافقت, سأتكفل بكل شىء
فيلب, ليس عليكَ ان تفعل هذا
لا, ليس عليكً ان تفعل هذا
ربما ليس على, لكن عندى الحب
احداهم يستطيع ان يحل محل الاخر
هذا القميص ملك لباستيان
مفتش الضرائب يرتدى اقمصة الفتيات
هيا بنا
ان الطقس حار اليوم
كيف حاله؟
انه يبدو نائماً
ها انت هنا
نعم, ها انا هنا, مرحبا يا اختاه
اذن؟- حسناً, انا هنا-
احتاج ان اتحدثُ معكِ و معها التى تدعى انها لا تعرفنى
ابى, لا اعلم ما اقوله لكَ
طفلكِ قد ولد؟
نعم يا ابى, لقد ولدَ
كان يجب ان يحدث هذا- ناثلى, ستكونين اكثر حكمة ان لم تتحدثى-
لن اصمتُ
لقد ولد فى فراشى و انا اغسل ملابسه
اصمتى و الا ساجلدكِ مثلما تجلدين تلك الملابس
جنس المولود ذكراً و قيل لى ان اسمه اموراتى
مثل اسمى- مثل اسمى-
هذا الاسم جاء منى اولاً لاننى صاحبه
و كذلك والدنا و والدُ والدنا
هو يحمل اسمى كابناً لى
الاسماء المناسبة للبنات هى اماندا او ناعومى او ايزابيلا
اذا كان المولود ذكرا فبيير او اندريا او بول
لكن المولود البكر فى بروفنس يجب ان يحمل اسم ابوه
و هذا المولود هنا كنية اموراتى
شئت ام ابيتُ, انا مسئولُ عنه
بأى شكل؟
بكل شكل
ما الذى يجب على فعله؟
سأطيعُ كلامكَ- لماذا انتَ هنا؟-
لأقول لكم ان الأمر جدياً
نعم الأمر جدى, نحن نتفقُ فى هذا
انت َ اخبرتنا و الأن نحن نعرفُ
الأن دعنا نعود لعملنا فالأمر الأكثر جدية هو ان الطفل يحتاج للغذاء و الكسوه
باتريشا انتظرى
لدى شيئاً اخر لأقوله لكِ
عن ابنى؟- نعم و لا-
فيلب لديه فكرة
اذا تزوجكِ فالطفل لن يصبحُ لقيطاً بعدها
سيتحدثُ معكِ بخصوص هذا, سيتوجب عليكِ الرفضُ
حسناً
يمكنها ان تجد من افضل منه
الطياريين يطاردوننا هنا
ستجد شخصاً ما لتتزوجه, سيكون اختيار جيد
سيكون للولد اسماً جميلاً, اسماً يليق بالتواجد فى مدينة
اهذا هو الأمر؟, هذا ما تنويانه؟
لم تكفيكم جريمه واحده و الأن تخططان لأرتكاب المذيد
انتِ ستحزمين حقائبكِ و تأتى معى للمنزل
مع ابنى؟
اذا اردتِ هذا فانا لا ابالى
يجب عليها ان تتركه اذن
هو طفل الخطيئه
عار العائله
العار الثانى من بعدكِ
اتركَ العارين مع بعضً
أستطيعُ تربيته, ما قولكَ؟
لن توافق على هذا ابداً
لما لا؟
عمتى ناثلى سترعاه
احضار الطفلُ الى البيت سيثير غضبى
اشعر بالغضب اتجاهه بسبب المعاناه التى الحقها بى
لكنكِ بدونه ستكونين فى حسرة
ستتوقفين عن الاكل و تصبحين نحيفه
ثم تطلبين منى ان آتى و احضره
لا, انها لن تفعل
ما ادراكِ؟, الديك اطفال؟
لكان لديكِ 50 طفل الأن
و انتِ تكذبين على
تدعين انكِ لا تريدين احضاره بحرقة
ما هذا النفاق؟, اكرهُ المنافقين
قولى ما تفكرين به
و اذا لم تقولي الأمر لا تفعليه
اين تذهب؟- سأغرقه-
انتظر يا باسكال
ايها الحمقى, لقد كان ممددا تحت وهج أشعة الشمس
يا ابى, اتريدنا فى البيت؟
نعم لكِ اما هو فلم اتعرف عليه بعد
انا هنا منذُ ساعه و لم يرفع احدكم الغطاء
انه ضئيل للغايه, الا يأكلُ جيداً؟
اذا لم يكفيه لبن امه, يمكننا اعداد طبق الحمص مع البصل
لديه اظافر
لم ارى مثلهم من قبل
نعم, لكننى لم ادقق النظر هكذا من قبل
الى مذا تحملقون؟
دللتموه بالفعل و جعلتموه يقرص اذانكم
احزمى حقيبتها, سنرحل
و اسرعى, اللعنه
هيا, افتح عيناك
اموراتى ابتسم لنا
يا اموراتى الابن ارنى افضل ابتسامه لكَ من اجل اموراتى الاب
مرحباً ايتها السيده الصغيره
مرحباً يا سيد مازيل
هل والدكِ هنا؟
نعم يا سيد مازيل, انه يحضر حزام عدته هناك
انا و زوجتى كنا نتنزه و لاحظنا رافعه بجانب البئر
و هذا ذكرنى بأن بئرى يحتاج للتطهير
....بما ان والدُكِ لم يعد يأتى للمتجر الأن
باسكال
اهلا يا باسكال- اهلا-
بخصوص بئرى فى اغصان كاستلا, اتعرف مكانه؟
نعم, اعرف مكانه
انه يحتاج للتطهير
المياه رائحتها سيئه
هذا بسبب العشب و البذور التى تنتن داخله
متى تستطيع القدوم؟- بعد ان انتهى هنا-
بعد اسبوعين
سأنتظر اسبوعين حينئذ
لا داعى للأسراع فى أمر البئر
كنتُ قلقاً انكَ سترفضُ
لست غنياً بما يكفى لكى ارفضُ العمل, لدى اولادى اريد ان اطعمهم يا سيد مازيل
انتَ محظوظً يا باسكال
محظوظاً للغايه
اسمعتُ عن مصابنا؟
نعم, لكن اعتقدت انكم مازلتم تتشبسون بالأمل
لقد اخِبرنا رسمياً صباح البارحة, انتهى الأمر.
هذا شىء فظيع, فظيع
خطط الله تفوق العقل
بأيه حال, بئركَ عمقه 25 متراً
اعرفُ ما الذى يجب على فعله, سيكلفكَ 300 فرانك
اتفقنا يا باسكال,اتمنى رؤيتكَ فى المتجر
ربما
مع السلامة يا سيد مازيل
مع السلامة يا سيدتى
اهذا طفلكِ؟
نعم يا سيدتى
كم عمره؟- قارب على ستة اشهر-
ايمكننا رؤيته؟, بدون ايقاظه بالطبع
سنراه فقط
بالطبع, نحن لا نخجلُ من وجوده
باتريشا وهبتنى اموراتى
ماذا تدعوه؟
انا اناديه باسمه, اموراتى
انها عاده لاتينيه قديمه
فى نظر جدتى, كان اسمى دائماً مازيل
اسمه ليس مازيل, انه اموراتى, و لا تقم بلمسه
انه ولد حقيقى بقوام جذاب.
ابتسم معى للسيده
سيشدُ شعر عمته فى سنواتً قليله, لديه خمس اصابع
انه ثقيل بالفعل
اليك به, احمليه
لم يجبُ ان تفعلى هذا, كنتً اعلم ان الأمر سيحزنها ليس النوع غير السار من الحزن
دعها تبكى
اجلسى يا مارى
هلم بنا نتحدث
الى اين؟, اذا كان الأمر يخص الطفل فبنتى تستطيع الاستماع
طبقاً لكلامكُ فأن هذا ابن فقيدنا العزيز
طبقاً لكلامى, انه ابن بنتى
...لكن ابوه
تعلم انه كان ابنى
اعلمُ
كل ما اعرفه ان هذا الطفل حسنً و لكنه ليس الطفل يسوع لذا لديه اب و لكن من هذا الاب....من يعلم
باتريشا اخبرتُكَ انه ابنى
هل تصدق باتريشا عندما تقول شيئاً؟
انها فتاة.لا يمكن ان تتيقن من كلام الفتيات, انهم كاذين بالفطره, انتَ من علمتنى هذا
لم اكن اعرفها حين ذاك
لقد سألت عنها و الأن اعرفها
شخصاً اخر قد رفضنا, ابنكَ
لن استخدم هذا ضده و لكنه كان يستطيع القدوم فى ذلك اليوم
جاك؟, اى يوم تقصدين؟
اخبرنى ان اقابله فى كنيسة القديس جوليان
لم يأتى ابداً
كان يعلم انه لن يأتى
غادر الى افريقيا فى اليوم الذى تلاه, لذا فهو لم يعرف
قائده جاء اليه فى التاسعة ليلاً,و غادر بعد ساعة كبديل لزميل مصاب
اهو لم يعلم؟
اقسمُ بذكراه
انه كان سيأتى؟
لماذا لم يبعثُ بمرسال لها؟
لقد ارسل احد بخطاب
خطاب لى؟
كيف تعلمين هذا؟
سألنى ان اذهب لكِ من اجله
ذهبتُ و رأيتُكِ و احرقتُ الخطاب
انتِ؟, فعلتِ شيئاً كهذا؟
الكثير من الفتيات كانوا يريدون اخذه منى
.....لقد كتب لى خطاباً
حرق هذا الخطاب كان حيله قذره
حقاً حيله قذره
و انتَ لم تدعه يعلمُ بشأن الطفل؟
لا- انها حيله اخرى قذره-
حيلة صاحب المتجر القذره
اهدأ يا ابى
الا تعتقد انهم حزانى بما يكفى؟
.....اعتقد, اعتقد
لا اعتقدُ اى شىء
اعتقدُ ان هذا الولد يدعى اموراتى و هو حفيدى
بالطبع هو كذلك
لكن من نحن بالنسبة له؟
عابرى سبيل- اذا اردت هذا-
لكن اسيكون شيئاً ضاراً اذا اعتنينا به قليلاً؟
كيف ستعتنوا به؟
لدينا اموال
اموال اكثر مما نحتاجه, يمكننا ان نشترى له اشياء
ملابس و بطاطين و العاب من اجله
و نصطحبه للطبيب
للطبيب؟, لكى تقتلونه؟, لا محاله
اذا مرضَ سأصطحبه للطبيب بدون مساعدتكم
حفيدى سيدين لى بكل شىء
سيأكل الخبز الذى اكسبه بكدى, سأعطيه بطانيه
و سأكسب له ثمن الحساء و عندما يبلغ الثالثه سأشترى له شرائح لحم شهيه ايضاُ
بئرك يا سيد مازيل, قلت لكَ انه بعمق 25 متراُ, لكن هذا ليس صحيحاً، انه اعمق من ثلاثون متراً
النزول فيه بحبل هو عمل شاق لرجل شاب
عمرى 56 عاماً و لكنى سأنزل فيه لأكسب نقود من اجل الطفل
طلبت 300 فرانك, لكن العمل يساوى 500 فرانك لكن لن اكون مديوناً لكَ
لأنكَ يجب ان تكون مديوناً لى لمعاملتى بظلم
انتَ تتحدث عن العداله يا باسكال و لكنك ظالم
اذا كان ابنُكَ حياً لما كنتُ هنا
ربما يا باسكال, ربما, لكن هل يمكن ان تكون متأكد من هذا؟
أتقسم بفراش الطفل انكَ متأكد من هذا؟
لن اقسمُ بشىء
لذا لا تغضب او تقول كلمات جارحه
هذه اوقات صعبه و تعيسه لنا جميعاً
اذا رأيت الحاله التى نحن فيها لكنتَ ودوداً اكثر
لدى عمل لاقوم به يا سيد مازيل
فرنسا تخسر الحرب و السيد مازيل خسر ابنه
لذا ايجب على ان اخسر حفيدى؟- انتَ لن تخسره يا ابى-
بالطبع, بالطبع
لقد ذهبت عندهم 5 مرات فى 10 أيام.
و اعطوكِ اشياء لا يحتاج اليها ابن رجل فقير و عربة الأطفال هذه, انها باهظه
اظهرت بذلتى التى ارتديها يوم الأحد
اعتقدت اننا سنبقى هنا اليوم و نحظى ببعض المرح معه
و لكن سيتوجبُ على ارتداء قميص و ربطة عنق و اصطحاب عائلتى الى بيت مازيل
لما وعدتِ, لماذا؟
السيده مازيل قالت انها تودُ ان تحتسى الشاى مع الفتيات و تعطى لهم العاب
رفضتُ فى البدايه, و لكنها اصرت
ليس من السهل قول لا لها
انا استطيع ان اقول لها لا
لا, لا و لا
سأريكِ
اعلم لماذا يعاملونا هكذا, لديهم خطه
اتراهنين
انهم اذكياء و يعرفون القوانين و المحامين الكبار
اذا استطاعوا ان يتبنوه, فلن يكون لنا حقاً فى حضانته
ان الأمر ليس بهذه البساطه,سيتوجب حينها موافقتى- حقا؟-
اذا كان الأمر يحتاج موافقتكِ فليس لدى شيئاً اخافه
استذهبين بمفردُكِ؟- قلتُ سأكون هناك فى الثانية-
حسناً, اذهبى
لكن احترسى
اذا ارادوا منكِ توقيع اى اوارق فكونى حذره
الديك الشجاعه للنظر لتلك الصور؟
كنتِ اريها فقط- لا استطيع رؤيتهم-
فقط لا استطيع
اهلاً لكل واحد, اهلاً للجميع
اهلاً يا سيد مازيل, كيف حالكَ؟
كالمتوقع تماماً يا فيلب, و انتَ؟
فى افضل حال
هذا جيد
كنتَ امشى فى الشارع حزيناً قليلاً
و عندها رأيتُ على غفله بابكم مفتوح
فقلتُ لنفسى لما لا اصعد و القى التحيه و اطمئنُ عليهم و اتحدث معهم
ربما لديكَ اسباب لتكون سعيداً اما نحن فلا
من يعلم؟, ربما انتِ لست حزينه كما تعتقدين
ربما لن نراه مرة اخرى لكن لم يره احد ميتاً
لا تمزح عن اشياء كتلك يا فيلب
انا لا امزح يا سيد مازيل
بالله عليكَ, لقد استلمت وثيقه رسميه
.....اذا كنت مكانكَ و الى ان اتأكد
انتَ مجنون, توقفَ عن هذا
لا يا سيدتى, قابلتُ بعض الطيارين و قالو لى ان جاك ربما يكون على قيد الحياه
و ربما يكون هبط بالمظله
الأمرُ ليس اكيداً
لم اكن اريد ان اخبركم فى حالة ان الأمر لم يكن صحيحاً
لكنهم يعتقدون انكم ستتلقون خطاباً قريباً
لكن متى؟
أو تتلقون برقيه
أو ربما سيأتى الى صالون فى اي يوم
انه حى؟- نعم, انه حى-
قائده ارسلنى
انتَ هنا مبتسماً
أاخبر فيلب قصته؟
لا, لم يستطع
لكننى خمنتُ
اخبرنى شيئاً ايضاً
اصحيحاً؟
كم عمرها؟
كاد يبلغ الستة اشهر
اكنت تفضل فتاه؟
انا انقل اخبار جيدةُ و اتلقى اخبار جيدةُ
اصعدَ لترى والديكَ, سأخبركَ لاحقاً
اكنتِ تنتظريننا؟
لقد عاد جاك- جاك؟-
جاك من؟, ابن مازيل؟
انه مع والديه
ارأيتيه؟- نعم رأيته-
هل الطفل بالأعلى؟
لم يكن يجب عليكِ ان تتركيه معهم جميعاً
اظهر ابنهم فجأة كالشبح؟
فيلب جاء ليخبرهم
هو هنا ايضاً؟- كلهم يشكرون الله-
يا له من مشهد, لا يستطيعون ايقاف دموع الفرح
السيده مازيل تبكى كالنافوره
و الطفل؟- لم يفكروا فيه بعد-
الى اين يذهب- ليحضره-
لماذا؟
يا طفلى الصغير
هيا نذهبُ- لماذا؟-
نحن نعطل فرحتهم, دعونا نتركهم مع ابنهم
استحمله؟- فى مقدورى ذلكَ-
لا ينبغى علينا البقاء, انه ليس من الأدب
اذا ارداوا رؤيتنا, فيعلمون مكان اقامتنا
هيا نذهب يا فتيات
ايمكنُكِ رؤيه السياره؟
يا فيلب
لا- فيلب لم يرى السياره بعد-
قالوا الحادية عشر- بالقرب من الحادية عشر-
انها11 و 5 دقائق, أانت خائف من ان ينسوا؟
لا تخافى, لن ينسوا
هناكَ شيئاً هنا اقوى من المغناطيس
أارتدى قبعتى؟
ليس داخل المنزل يا ابى- و لكن اليوم مميزاً-
فيلب قال انهم سيأتون ليتقدموا للزواج
انتَ مخطىء
بعد عودة ابنهم, سيتعاظموا كما من قبل
اشكَ فى هذا, ما رأيكِ يا اماندا؟
اريدِ البكاء فقط
عندما اطرح سؤالاً فدائما ما اختار الأسخف فيكم
سيأتون من اجل الزواج
و السيد مازيل سيرتدى قفازات بيضاء, الأغنياء يفعلون هذا
كانوا يفعلون هذا على ايامى
ماذا لو حملتُ قبعتى؟
لماذا؟- لأبدو طبيعياً كما لو اننى خارجاً لمشوار-
انهم هنا
انهم هنا- قفازات بيضاء؟-
لا اعلم, لقد رأيتُ فقط السياره و جاك يقودها
جاك؟- نعم-
يبدو عليه فى عجلة من امره
اكثر من اسراعك- من يقول هذا؟-
لديها دائما شيئاً ما لتقوله
انهم هنا, تصرفوا طبيعياً و لا تتحدثون بكلمه
اذا تحدثتً ساجعلكَ تتوه فى الغابه كعقلة الأصبع
اخبريهم ان يدخلوا
اصمتى
تفضلوا بالدخول
اهلاً يا باسكال, اهلاً يا فتيات
اهلا يا سيد مازيل
اهلا ايتها السيدة
اهلاً يا سيدى
انتَ لا تعرف ابننا؟
لا يا سيدتى, انه حسن المظهر كما تخيلته, انه اميراً
لا يوجد امراء فى عائلتنا
ليس على حسب علمى
انا متأكد انكَ تستطيع التخمين لماذا نحن هنا يا باسكال
لا اجرؤ على التخمين يا سيد مازيل
أارسل الفتيات للخارج؟
لا, ليس هذه المره يا باسكال
يمكنهم ان يسمعوا ما اتيت لأقوله
هذا جيد يا سيد مازيل
اجمل شىء فى الحياه يمكن ان يقال امام الفتيات الصغار
الله ارجع لنا ابننا يا باسكال
لقد خضتُ فى حديث طويل مع جاك و اود القول اننى فى شدة الندم على الأذى الذى الحقته بكَ بدون قصد
و اشكر الله على اعطائه فرصة لنا لمحو اخطائنا
انا هنا لاسألكَ هل ستمنح يد ابنتكَ باتريشا لابنى جاك
منذ ان بدأت تتحدث نور الشمس ملىء البيت, و بكلمات صدقً قليله جعلت الآثاث يبتهج
انا اوافق يا سيد مازيل
لقد اخذت شرفنا و لكنكَ ترجعه اليوم
شكراً لكَ يا سيد مازيل
الأن يمكننا السير فى مدينة صالون مبتهجين
انتَ رجل صالح يا باسكال
ربما لست بهذا الصلاح لكننى اميناً يا سيد مازيل
متى سنقيم العرس؟- فى اقرب وقت ممكن-
لنذهب لقاعة المدينه غداً معاً فى الصباح
سنسأسلهم عن الاوراق الرسمية
باتربشا لا تقول شيئاً
انها متأثره للغايه لتتحدث
هذا صحيح, انا متأثره و لكننى سأقول شيئاً ايضاً
اريد القول للسيد و السيده مازيل اننا نتشرف بهم
لكن بالحديث عن محو الخطأ يا سيد مازيل
قال انه نادم عليه
ربما انتم هنا بهذا العرض بدافع ضمير معذب
لو الأمر كذلك فلا تزعجوا العمده و القس
جاك
الزواج ليس عائله تقبل طفلاَ
انه رجلاً يرغبُ فى امرآه
انتَ هنا مع والديكَ بدافع الحب ام الندم
انتَ لا تقول شيئاً؟
اتسمحَ لى؟, دعينا نستنشق بعض الهواء
الى اين يذهبون؟
لا يمكنهم ان يفعلوا اسوأمما فعلوه بالفعل
اهذا صحيح؟- ماذا؟-
زفافنا؟- انه يبدو كذلكَ-
أانت مسرور؟
بالطبع لا, و لكن ليس لدى متسع من الخيار
لا تلمسنى, لستُ بحاجه اليكَ و لا متجركَ
سخيفاً, اصدقتينى؟, انا كنتُ امزح
لا تمزحُ بخصوص هذا
لأننى احبكَ
و انا احبكِ ايضاً, اكثر مما تعتقدين
لم تكتبُ لى جواباً ابداً
سمعتُ انكِ تزوجتى
والدتكَ تعلم ان هذا غير حقيقى- كانت تريد حمايتى-
منى؟
من العالم بأكمله, انها والدتى
فيلب يجب ان تأخذ البنات خارجاً
الأن نحن جميعاً متفقين, ربما سنبدأ الخوض فى نزاع
عن ماذا؟- ليس امامهم-
طيور الحب
عن ماذا هذا الأمر؟- انتَ تعلم-
الطفل
لا تلمسه
دعه ينام
الا يمكننى النظر الى حفيدى؟
ربما هو حفيدكَ و لكننى جده
قبل الزفاف, يجب ان نتفق و نقرر لمن ينتمى هذا الطفل
ماذا تعنى؟
اهو لى ام له؟
انا لنا جميعاً
بالطبع, لكن لمن تكون له السلطه؟
لديه اب و ام
نحن كبار بما يكفى لنعتنى به
يمكنكَ ان تحبه و ترعاه اذا دعت الحاجه و لكنه ليس لكَ
انتَ ملكه
انتَ على صواب يا جاك
الحب و تقديم الخدمه هو كل ما يستطيع فعله الكبار للصغار
لقد جاوب بابتسامه
نعم انه يبتسم
الوداع يا اموراتى
مراحبا يا مازيل الصغير
اى ما كان اسمكَ فانت من دمى و انتَ تبتسمُ
هل انا ازعجكم؟
ماذا تريد؟
اريد ان اسأل جاك عن شىء
ماذا؟- رأيُكَ-
اتمانع صهر غبياً مثلى؟
اتريد يد اماندا؟
لك ذلكَ- شكراً لكَ-
هذه محادثه جيده, و لكن اين انا من هذا؟
باسكال انتَ معلمى
لن استطيع التحدث عن بنتُكَ الأن
سأطلب منكَ يدها غداً بقفازات مصنوعه من الطين الأحمر اسفل البئر