‫"قلة من الناس تملك المخيلة ‫من أجل الواقع"
‫"يوهان فولفغانغ فون غوته ‫1749-1832"
‫"سياتل، 1969"
‫"قاوموا التجنيد" ‫"طلاب من أجل مجتمع تحرري"
‫لماذا أحضرتني إلى حانة جامعية؟ ‫أشعر أنني غير مرئية هنا
‫لأن الوقت قد حان كي تتجاوزي ‫ذلك الفاشل الذي كنت معه
‫لن يذهب أي رجل ‫مع أم عازبة تعمل سكرتيرة
‫هذه الليلة لست أماً عازبة ‫بل عازبة فقط
‫أنت لست سكرتيرة بل لديك سكرتيرة
‫وكيف يمكنك أن تكوني غير مرئية بينما ‫ذلك الشاب كان يحدق إليك طوال الليلة؟
‫هذا خاتم جميل
‫لم آت كي أتبادل الأخبار يا تيد
‫هذا هو ربعي الأخير ‫من الأفضل أن تجعليه مفيداً
‫لم أرك هنا من قبل
‫إنها المرة الأولى التي أخرج فيها ‫منذ أن انتقلت إلى سياتل
‫هل تتذكر الليلة التي التقينا فيها؟
‫أجل
‫وقعت في غرامك ‫في اللحظة التي رأيتك فيها
‫ما رأيك في أن نخرج من هنا؟
‫لا أعرف اسمك حتى
‫- شكراً ثانية لإيصالي إلى المنزل ‫- العفو، كان هذا ممتعاً جداً
‫أنا أعيش هنا - حسن
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
‫آسفة، تأخر الوقت وعندي مدرسة غداً
‫تيد، هذه ريتشل... جليستي
‫يمكنك أن تدفعي لي لاحقاً
‫وداعاً
‫أفهم إن كنت تريد الذهاب
‫ولماذا سأرغب في هذا؟
‫ادخل
‫هل أنت واثق ‫من أنك لا تريد الهرب؟
‫- أنا متعبة جداً ‫- هل تريدين أن ترتاحي؟
‫هيا، لنسترح
‫مرحباً - مرحباً
‫أتريدين قهوة؟
‫حسن
‫تفضلي
‫صباح الخير
‫تبدين جميلة جداً وأنت نائمة ‫ولم أرغب بإيقاظك
‫أتريدين أن تخبري أمك عن الفطور؟
‫سأعد العجة وأقلي بعض اللحم المقدد
‫أتحبين الـبانكيك؟
‫من كانون الثاني إلى تموز ‫من عام 1974
‫كانت منطقة مقاطعة كينغ ‫غارقة في موجة من الخوف
‫حيث كانت النساء الشابات ‫يتعرضن للهجوم والقتل بانتظام مخيف
‫شوهدت جورجيان هوكينز ‫للمرة الأخيرة مساء الاثنين
‫بعد منتصف الليل بقليل ‫كانت لديها زيارة في دار بيتا
‫وكانت عائدة إلى منزلها ‫على بعد نصف حي فقط في هذا الزقاق
‫أطلقت شرطة مقاطعة كينغ تحقيقها
‫بعد أن اختفت جانيس أوت ‫ودينيس ناسلاند
‫من منتزه ليك ساماميش الوطني
‫على الأقل سبعة أشخاص ‫على الشاطئ المزدحم
‫رأوا رجلاً معسول الكلام ‫وذراعه في جبيرة
‫طلب من عدة نساء مساعدته ‫في تحميل قارب إلى سيارة فولكسفاغن
‫تم إصدار صورة مركبة ‫إلى الإعلام الإخباري
‫تم إطلاق بحث مكثف ‫وورد فيض من الاتصالات إلى الشرطة
‫من مواطنين قالوا إنهم رأوا المشتبه
‫- "مكالمات عن مفتعل حرائق يحرق مبنى" ‫- قسم مأمور مقاطعة كينغ
‫التقطي أنفاسك، وصفيه لي، اتفقنا؟ ‫أي نوع من السيارة كان يقود؟
‫"يوتاه، 1975"
‫مرحباً أيها الشرطي ‫أظن أنني ربما قد تهت
‫- تجاوزت إشارتي توقف يا بني ‫- أعرف
‫لم أستطع تمييز سيارتك ‫كانت الأضواء الأمامية تبهر عيني
‫وبصراحة، جفلت قليلاً
‫ألديك رخصة؟ - أجل، بالتأكيد
‫إنها في مكان ما، أجل، تفضل
‫ماذا يفعل ولد من سياتل ‫في غرانجر يوتاه
‫في هذا الوقت من الصباح؟
‫لا، لا، أنا أعيش في سولت ليك حالياً
‫أنا طالب حقوق في جامعة يوتاه ‫تعيش صديقتي المقرّبة في سياتل
‫سأتقدم إليها ما إن أتخرج
‫- "أكياس" ‫- أحاول التوفير لشراء الخاتم
‫سأكون ممتناً ‫إن استطعت النجاة من دون مخالفة
‫مرحباً
‫ابقي هنا
‫مرحباً
‫- ما... سبب هذا؟ ‫- كم إشارة توقف تجاوزت؟
‫"رجل من سياتل اعتقل في يوتاه"
‫"أكياس قمامة"
‫- هل ذهبت يوماً إلى بلدة موراي؟ ‫- ماذا؟
‫أنت لا تصدقين هذا الهراء حقاً ‫أليس كذلك؟
‫- الخبر منتشر في الصحف كلها يا تيد ‫- الرقم ستة، تقدم إلى الأمام
‫إذا لم تتوقفي عن الصراخ فسأقتلك
‫الرقم سبعة، تقدم إلى الأمام
‫إذا لم تتوقفي عن الصراخ فسأقتلك
‫الآن يا آنسة، هل تميزين ‫أياً من هؤلاء المشتبه فيهم؟
‫الرقم سبعة - قيام رجاء
‫أنت متهم بالاختطاف العدواني ‫ومحاولة الاعتداء الجنائي
‫جعلتهم يخفضون كفالتك ‫ستكون في سياتل برفقة ليز غداً
‫لم أخبرك لأنني لم أردك أن تهلعي
‫تعالي إلى هنا
‫وأنا أعرف أنه من الصعب ‫أن نكون مفترقين
‫لكن لدينا أربعة فصول بيننا ‫ومنزلنا في ذا ساوند مع كلب وسيارة
‫كما حلمنا دوماً - تيد
‫أيتها المشاغبة! مرحباً، كيف حالك؟ ‫سررت برؤيتك
‫يا للهول! هذا الكيس من البطاطا ‫يصبح ثقيلاً جداً
‫أشعر بالدوار
‫تعالي إلى هنا وعانقيني ‫سررت برؤيتك، اشتقت إليك
‫"مطعم بيبر بود"
‫هل نستطيع تناول المثلجات لاحقاً؟
‫هذه فكرة جيدة جداً وأتمنى ‫لو أنني أستطيع لكنني لا أستطيع
‫أنا آسف، يجب أن أعمل طوال الليل ‫هذه الليلة في مكتبة الحقوق
‫طوال الليل؟
‫أجل، يجب أن أتأكد من أنني المحامي ‫الأكثر استعداداً في قاعة المحكمة
‫بعد أن تبدأ محاكمتي
‫لماذا اختارتك بين صف المشتبهين؟
‫عرف محاميّ أن الشرطة ‫أرتها صورة من قبل، مرتين
‫بالطبع بدوت مألوفاً
‫هذا ليس الجزء الأسوأ حتى يا ليز
‫ما حدث في يوتاه ‫لم يكن مجرد حظ سيئ
‫كان اسمي لدى الشرطة بالفعل ‫شخص ما أعطاهم إياه
‫شخص ما أعطى اسمك للسلطات في يوتاه؟
‫وهل تعرف من سيفعل هذا بك؟
‫انظري، هل ترين تلك السيارة في الخارج؟
‫إنها تتبعني منذ أن عدت
‫إما أنني بدأت أفقد عقلي ‫أو أن أحداً يريد أن يوقع بي
‫انتهيت، إنه قرش ثريشر ‫له ذيل بطول جسمه كله
‫ذيل بطول جسمه كله؟ هذا جنوني
‫- كيف أصبحت ذكية هكذا؟ ‫- ورثت هذا عن أمي
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫"رجل من سياتل ‫يقبض عليه في يوتاه"
‫المعذرة يا سيدي ‫هل يمكنك المجيء معي من فضلك؟
‫هل ثمة مشكلة ما؟
‫تعال معي من فضلك فحسب ‫وأحضر سترتك
‫حسن
‫تعرف أن هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫سنغلق قريباً على أي حال ‫لذا هذا أفضل من أجل الجميع
‫حقاً! تغلقون! ‫أنتم تغلقون بعد 45 دقيقة
‫من أنت؟ توقف!
‫أعرف أنك تتبعني ‫ماذا تفعل؟ من أرسلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقرأ، أنا أستعد من أجل المحاكمة
‫- بمصباح بطارية تحت الملاءات؟ ‫- أجل، لم أرغب بإيقاظك
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أننا يجب أن نتزوج
‫"محكمة مقاطعة سولت ليك ‫23 شباط، 1976"
‫لماذا يحدث هذا الآن؟
‫اختفت فتاتان جامعيتان السنة الماضية ‫من منطقة جامعة واشنطن
‫واختفت فتاتان أيضاً في وضح النهار ‫من منتزه وطني مزدحم في...
‫قرب سياتل، أتتذكر هذا؟
‫منتزه ليك ساماميش؟ - أجل
‫يقول الشهود إن ثمة شاباً ‫كان يطلب إلى الفتيات مساعدته
‫في وضع قارب شراعي على سطح السيارة ‫ورسمت الشرطة صورة له
‫كانت لدي سيارة المشتبه فيه نفسها ‫فولكسفاغن باغ
‫وكان أصدقائي يغيظونني ‫بشأن الشبه بالرسم
‫- لكن رباه! لم يكن أحد جاداً... ‫- لا بد أن أحدهم كان كذلك
‫لأن اسمك وصل ‫إلى لائحة مشتبهين في سياتل
‫عندما سمعت شرطة يوتاه بهذا ‫بدؤوا يبحثون في أمرك باهتمام أكبر
‫لأن شيئاً مشابهاً يحدث للفتيات هنا
‫كنت أركله وأصرخ
‫كان يصوّب مسدساً أسود ‫صغيراً إلى رأسي وقال:
‫"إذا لم تتوقفي عن الصراخ فسأقتلك ‫سأفجر دماغك"
‫ثم وقعت إلى الخلف من سيارته ‫وركضت بأقصى سرعة لدي
‫بحسب ما تتذكرين بأوضح شكل يا كارول
‫هل الرجل الذي قاربك ‫حاضر في المحكمة اليوم؟
‫- أجل ‫- هل يمكنك أن تشيري إلى مكان جلوسه؟
‫لتذكر السجلات التعرف على المتهم
‫لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي
‫مرحباً يا آنسة دورونش
‫هل أرتك الشرطة صورة موكلي ‫قبل تعرفك عليه
‫في صف مشتبهين ‫الثاني من تشرين الأول؟
‫- أجل ‫- لقد اخترت صورته من مجموعة صور
‫لكن عندما سئلت بشكل محدد ‫لماذا اخترت صورته قلت:
‫"يبدو شبيهاً به، لكنني لست متأكدة" ‫أهذا صحيح؟
‫الدليل الوحيد المؤكد كأقصى حد ‫الذي قدمته هو نوع السيارة
‫إنها فولكسفاغن، واحدة من أكثر ‫السيارات شيوعاً في أمريكا
‫لكن سيارته الـفولكسفاغن ‫لا تشبه وصفك مطلقاً
‫فكيف تفسرين هذا؟
‫أخبروني أنها من المفترض أن تكون...
‫المعذرة، لم أستطع سماعك
‫أخبروني أنها من المفترض ‫أن تكون السيارة
‫من فعل؟ ‫من أخبرك هذا يا آنسة دورونش؟
‫جميعنا نتعاطف مع ألمك ‫ما عانيته مريع
‫لكن حقيقة الأمر ‫هي أنك تعرفت على موكلي
‫لأن قوى تطبيق القانون ‫أرادت منك ذلك، أليس كذلك؟
‫لا، لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي
‫أعرف أن المحاكمة تجري بشكل جيد
‫ولكن هل أنت واثق ‫من أنك تريد القيام بهذا الآن؟
‫- "معاينة وتبنّ، استقبال واسترداد" ‫- فقط لأنه ليس لدينا منزل بعد...
‫لا يعني أننا لا نستطيع ‫البحث عن الكلب، أليس كذلك؟
‫حسن
‫كارول آن؟
‫- مرحباً أيها الغريب ‫- رباه! مرحباً
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل تعيشين في يوتاه الآن؟
‫لا، أنا أزور بعض الأصدقاء ‫من العمل هنا
‫رائع - مرحباً
‫- أنا ليز ‫- أجل، هذه... صديقتي المقربة
‫لقد عقدنا خطوبتنا تواً لذا...
‫كنا أنا وكارول آن نعمل معاً
‫في قسم خدمات الطوارئ ‫في أولمبيا منذ سنوات
‫- هذا لطيف ‫- تيد، لقد سمعت الأخبار
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫جميعنا ندعمك مئة بالمئة
‫أياً كانت تلك المرأة التي تتهمك
‫أنا واثقة أنها أخطأت بينك ‫وبين غريب وسيم آخر
‫حسن، سآخذ هذا الغريب الوسيم ‫وأجل، سررت بلقائك يا كارول آن
‫سررت برؤيتك - وداعاً
‫ما هي قصتها؟
‫لا أعرف، نحن مجرد صديقين قديمين ‫لم أرها منذ وقت طويل
‫انظر إلى هذا الكلب ‫يبدو كأنه سيكون شريك سكن جيداً
‫تعال إلى هنا
‫عديني بأنك لن تتركيني يا ليز أبداً
‫لأنني بصراحة لا أعرف ‫ماذا أفعل من دونك
‫لن أفعل هذا مطلقاً
‫الآن، بشأن هذا الكلب
‫إنه وسيم جداً، انظر إليه
‫سنحصل على كلب يوماً ما لا تقلقي
‫كيف سيكون؟
‫أنت غريب جداً
‫- لقد أحببت شخصاً غريباً ‫- صحيح، أحببت شاباً غريباً
‫هذا يجعلك غريبة، بمجرد الربط
‫أليس لديك أي شيء ‫أكثر حيوية لنستمع إليه؟
‫- لا أريد الاستماع إلى هذا ‫- لا تحبين الموسيقى الكلاسيكية؟
‫الأوبرا
‫لينهض المتهم رجاء
‫من قبل السلطة الممنوحة لي ‫كقاض ومحلّف معاً
‫أجد أن المتهم مذنب بالاختطاف العدواني ‫من دون أي شك منطقي
‫ستسجن في سجن ولاية يوتاه ‫بانتظار النطق بالحكم
‫رفعت الجلسة - تيد!
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫اسمعي، سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟
‫- أنا آسفة ‫- لا تتخلي عني فحسب، اتفقنا؟
‫لن أفعل - سأصلح الأمر
‫أنا آسفة
‫"سجن ولاية يوتاه 1 آذار 1976"
‫هل هو مخيف؟
‫لا، لا، إنه ليس مخيفاً، إنه...
‫لنقل إن الرجال المدانين بجرائم ‫ضد النساء لا يدومون هنا طويلاً
‫اسمعي يا ليز ‫هذا الأمر كله سيتغير، اتفقنا؟
‫لقد قدمت طلب استئناف بالفعل ‫وعملت عليه ليل نهار
‫سأخرج من هنا ما إن...
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أريد المجيء لزيارتك
‫كنت آمل حقاً أن تقولي هذا
‫القسم الطبي في الجامعة
‫انتظر من فضلك
‫ليز، لديك اتصال على الخط اثنين
‫القسم الطبي في الجامعة هذه ليز
‫مرحباً يا ليز ‫معك المحقق مايك فيشر
‫ألديك بعض الوقت؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أظن أنك تعرفين بشأن ماذا
‫أتمانع إن انضممت إليك هنا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفهرس 700 صفحة من الشهادات
‫- يبدو هذا ممتعاً ‫- ليس عندما يكون متعلقاً بك
‫ما هي لعبتك؟ أنا مشغول نوعاً ما
‫أخبروني أنه تمت تبرئته
‫من فعل؟ - سلطات سياتل
‫حسن، أنا لا أعمل لمقاطعة كينغ ‫أنا أعمل لمقاطعة بيتكين
‫أين هذه؟ - في كولورادو
‫كولورادو؟
‫هل ذهبت يوماً إلى كولورادو يا تيد؟
‫أيها السيد، أنا طالب حقوق بدوام كامل
‫بالكاد لدي وقت ‫كي أخرج من حرم الجامعة
‫هل هذا جواب بالنفي؟
‫دعني أعد إلى خطة هروبي
‫كنت كذلك - المعذرة؟
‫كنت طالب حقوق بدوام كامل ‫ولمعلومات...
‫لعبتي هي قسم جرائم القتل
‫أراك لاحقاً
‫- أنا آسفة ‫- أحتاج إلى مساعدتك حقاً يا ليز
‫ليس هناك شيء أستطيع مساعدتك به
‫وأرجوك لا تتصل بي إلى هنا ثانية
‫جون، مرحباً، أخبرني ببعض الأخبار ‫السارّة هل وافقوا على الاستئناف؟
‫اعتقدت أنني طلبت منك ‫ألا تتحدث إلى أحد
‫نعم، نعم، لم أفعل
‫لم تخبر محققاً في جرائم القتل ‫بأنك لم تذهب إلى كولورادو قط؟
‫كانت معه قصاصات وقودك ‫كان يعرف أنك ستكذب، كان يوقع بك
‫سيسلمك غداً بتهمة جريمة قتل
‫- لكنني لم... لم أكذب ‫- لم تذهب إلى كولورادو قط؟
‫بلى، ذهبت إلى كولورادو ‫ذهبت إلى كولورادو مرات كثيرة
‫أنا أحب التزلج بشدة ‫كنت مع ليز في كولورادو
‫هذا مشين، منذ متى يعدّ جريمة ‫أن تذهب إلى كولورادو؟
‫منذ أن بدأ محققو جرائم القتل ‫في الولايات القريبة
‫يبحثون عن تشابهات في قضاياهم المفتوحة ‫وعثروا على طريقة لجعلك مناسباً
‫يجب أن توقف هذا إنهم يجمعون...
‫لست مرخصاً في كولورادو
‫ثمة بعض المحامين الماهرين ‫الذين أستطيع أن أعطيك أسماءهم...
‫- أجورهم باهظة جداً ‫- جون، أرجوك
‫- وإلا سيقدمون لك محامياً عاماً ‫- لا، جون، جون، أرجوك...
‫- بالتوفيق ‫- لا يا جون، لا، انتظر
‫جون، جون، جون جون، جون
‫"كولورادو 1977"
‫"سجن مقاطعة غاردفيل"
‫أكان يوماً سيئاً؟
‫أرسلوا تيد إلى كولورادو
‫كولورادو؟ ‫اعتقدت أنه مسجون في يوتاه
‫الأمر يتعلق بفتاة مفقودة أخرى ‫أليس كذلك؟
‫هذا خطأ يا جو
‫قالوا في الأخبار ‫إن مقاطعة كينغ تبحث في أمره
‫فيما يتعلق بالفتاتين اللتين اختفيتا ‫من منتزه ليك ساماميش ذلك الصيف
‫أتتذكرين الرسم الذي رأيناه؟ ‫بدا مثله تماماً
‫"فتاة مفقودة ‫يتم البحث عن الخاطف"
‫بدت الصورة تشبه الناس جميعاً
‫اسمه على لائحة المشتبهين
‫كان هناك أكثر من 30 ألف اسم ‫في أي وقت
‫كل شاب شعره بني ‫يقود سيارة فولكسفاغن باغ
‫هذا خطأ ‫قالت الشرطة إنه تمت تبرئته
‫كيف تعرفين هذا حتى؟
‫ولماذا هو في السجن؟
‫وكيف وصل اسمه ‫إلى لائحة المشتبهين تلك؟
‫أظن أن عليك المغادرة
‫أظن أن عليك المغادرة - حسن
‫خمّني أين أنا؟ - أين؟
‫أنا أجلس في مكتب في محكمة آسبن
‫- هل يمكنك سماع السلاسل تجلجل؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫أتعرفين السبب؟ ‫لأنني لا أضع أياً منها
‫أقنعت القاضي بجعلي محامياً شريكاً ‫لذا لدي كل مزايا المحامي العادي
‫أتمكن من استخدام المكتبة كما أشاء
‫أحصل على مكتب كبير ‫أعطوني آلة كاتبة
‫واستخدام غير مراقب للهاتف ‫لذا اتصلت بك كي أطمئنّ عليك
‫السجناء الآخرون كلهم يعتقدون ‫أنني شخص هام أو ما شابه
‫هل يمكننا التحدث لاحقاً؟ ‫لدي صداع ويجب أن أعمل
‫أجل، انتظري لحظة ‫ليز، ليز، ليز...
‫القسم الطبي في الجامعة هذه ليز
‫أردت إخبارك عن هذا الكتاب ‫هل سمعت يوماً بـبابيون؟
‫كتاب؟
‫أجل، إنه يتعلق برجل أدين خطأ ‫بجريمة مريعة جداً
‫وتم الحكم عليه بالسجن المؤبد ‫لكنه ليس الفاعل و...
‫- وداعاً يا تيد ‫- انتظري! ليز!
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك، أرجوك لا تغلقي الخط
‫إنه يصاب بهوس اليوم ‫الذي يمكن أن يصبح فيه حراً ثانية
‫يمضي سنوات في التخطيط للهرب ‫ويمسكون به ويعاقب ويضرب وتتم خيانته
‫لكنه لا يفقد الأمل مطلقاً ‫وهذا ما أتمناه لنا يا ليز
‫ألا نفقد الأمل أبداً
‫- هل يتمكن من الخروج؟ ‫- لن أكشف النهاية
‫- اتصل بي هذه الليلة ‫- حسن، سأتصل بك هذه الليلة
‫يا صديقتي، أنزلي حافة النافذة
‫بالتأكيد
‫تسعى ولاية كولورادو لأن تقاضي المتهم ‫بجريمة قتل كارين كامبل
‫التي اختفت من ممرّ مضاء جيداً ‫في وايلدوود إن في آسبن
‫بعد شهر، تم العثور على جثتها العارية ‫في الثلج على بعد عدة أميال
‫لينهض المتهم رجاء
‫بما أننا في جلسة إعداد للمحاكمة
‫فنحن لسنا هنا لمناقشة مصداقية الدليل ‫بل وجوده فقط
‫وبعد دراسة متأنية ‫تحكم هذه المحكمة لصالح المتهم
‫الموقوف من أجل المحاكمة ‫بتهمة جريمة قتل كارين كامبل
‫حضرة القاضي، تسعى الولاية أيضاً ‫إلى جلسة استماع للتفكير بعقوبة الموت
‫إن وصلت المحاكمة إلى تلك المرحلة
‫سنحدد هذا في موعد لاحق ‫حالياً، سيتم سجن المتهم من دون كفالة
‫رفعت الجلسة
‫- عقوبة الموت؟ ‫- إنها مجرد شكليات
‫قضيتهم ظرفية في أحسن الحالات ‫إنها قضية مضمونة
‫هذا مضحك ‫قال محاميّ الأخير الكلام ذاته
‫- هل اشتريت بطاقة طائرتك؟ ‫- لا أستطيع حضور محاكمة أخرى يا تيد
‫يجب أن تأتي
‫ليز، يجب أن تأتي
‫ليز، عديني بأن تأتي
‫ليز
‫"بابيون" - ليز
‫تيد، أنت طالب حقوق تحاكم بتهمة ‫جريمة قتل هنا في كولورادو
‫تمّت إدانتك في يوتاه ‫بتهمة محاولة الاختطاف
‫لكنك تصر على براءتك ‫هل يجعلك هذا غاضباً؟
‫بالتأكيد، بالتأكيد ‫ينتابني الغضب والسخط
‫إذاً أنت لست مذنباً؟
‫لكن هل يتضمن هذا الوقت ‫الذي سرقت فيه كتاباً مصوّراً
‫عندما كان عمري خمس سنوات؟
‫أنا لست مذنباً ‫أنا مرتاح بإفادتي أنني بريء
‫تظن أن الشرطة قامت بعمل سيئ ‫لأنك رجل بريء يقبع في السجن؟
‫ما دام رجال الشرطة ‫يتغاضون عن الواقع بشأني
‫سيستمر ظهور أشخاص مقتولين أو مفقودين
‫من الوديان في كولورادو ‫ووادي سالت ليك
‫والنساء الشابات سيبقين مهددات ‫من قبل ذلك الشخص أو الأشخاص
‫هل تفكر بالخروج؟
‫بشكل قانوني؟ بالتأكيد
‫هل لدى الدفاع أي شيء يضيفه ‫في جلسة الإعداد للمحاكمة بشأن الحكم؟
‫حضرة القاضي، يطلب الدفاع ‫أن تستبعد المحكمة عقوبة الموت
‫على أساس أن السعي إليها ‫غالباً ما يكون اعتباطياً أو نزوياً
‫ستفكر المحاكمة بحججك يا سيد دوما
‫لنأخذ استراحة ربع ساعة ‫قبل أن نختم بمرافعة الادعاء النهائية
‫هيا، لنستنشق بعض الهواء
‫أتعرف؟
‫أحتاج إلى إجراء اتصال هاتفي ‫أحتاج إلى الاتصال بـليز
‫المعذرة أيها المفوّض ‫إنه بحاجة إلى استخدام الهاتف في المكتبة
‫- حسن، ليكن الاتصال قصيراً ‫- شكراً لك
‫سأعود حالاً
‫مرحباً
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫أجل، الأمور تتحرك...
‫قطعت كل المسافة من أوهايو ‫من أجل هذه المحاكمة البسيطة؟
‫اسمعي، لقد اتصلت بك ‫كي أخبرك كم اشتقت إليك
‫هذا مجرد يوم عادي بالنسبة إلي
‫منذ أيام كنت أسير في شارع مين ‫وسمعت صراخاً من متجر التسجيلات
‫كان هناك ولد يحمل تسجيلاً ‫يركض إلي مباشرة
‫لذا سحبت سلاح خدمتي ‫وتظاهرت بأنني سأهجم...
‫هذا يعني "أطلق النار"
‫أمهليني دقيقة واحدة
‫تباً!
‫ذهب بهذا الاتجاه
‫تمت مشاهدة المشتبه يركض ‫إلى الشمال الشرقي من المحكمة
‫سيد دوما، أين موكلك؟
‫لا أعرف حضرة القاضي
‫إنهم لا يعلّمونك هذا ‫في كلية الحقوق
‫لتذكر السجلات أن المتهم ‫قد هرب من السجن
‫وتم استصدار مذكرة باعتقاله
‫- "القاضي جورج لوهر" ‫- أظن أن الجلسة قد رفعت
‫بدأت الأحداث عندما كان رجل ‫يسير في شارع مين في آسبن
‫- "آسبن، كولورادو" ‫- ورأى شخصاً يقفز من هذه النوافذ
‫في محكمة آسبن
‫نزل إلى الطابق السفلي في المحكمة ‫وسأل سكرتيرة المأمور:
‫هل من الطبيعي أن يقفز ‫شخص ما من هذه النوافذ؟
‫تم وضع حواجز طرقية...
‫ليز، هذا جنون ‫لن يأتي إلى هنا أبداً
‫الشرطة في حالة مراقبة ‫طوال الوقت على الأرجح
‫- أحتاج إلى شراب ‫- لقد تناولت كأساً بالفعل
‫منذ متى أصبحت جريمة ‫أن نخفف التوتر بين الحين والآخر؟
‫منذ أن بدأت ابنتك الصغيرة ‫تسأل عن سبب حزن أمها الشديد
‫وأنت لا تشربين بين الحين والآخر
‫لذا لا تخففي من أهمية الأمر ‫وتجعليني أبدو الشخص السيئ
‫أنت تفعلين هذا كل يوم، تقرئين ‫تلك الرسائل من تيد ثم تشربين وتبكين
‫أنا أهتم بنفسي، أنا أم صالحة
‫أنت أم رائعة لكنك في حالة إنكار
‫ماذا في ذلك الرجل؟
‫عندما أشعر بحبه ‫أشعر أنني على قمة العالم
‫وعندما لا أفعل أشعر أنني نكرة
‫ماذا لو كان الشيء الوحيد المذنب به ‫هو تجاوز إشارة توقف؟
‫تمت إدانته بمحاولة الاختطاف في يوتاه ‫واتهم بجريمة قتل في كولورادو
‫يتم ذكر اسمه بالعلاقة بجرائم ‫قتل أخرى في ولايات أخرى
‫ليز...
‫أنت تعرفين أن هذا لم يبدأ ‫بإشارة توقف
‫تمت إعادة القبض على تيد باندي ‫بعد تمضية ما يقارب 6 أيام من الحرية
‫في الجبال المحيطة بـآسبن
‫هذا الصباح تمت إعادته إلى المحكمة
‫ووجهت إليه مجموعة تهم إضافية ‫لها علاقة بهربه
‫مدّ يديك
‫شكراً
‫رباه!
‫ما رأيك إذاً؟
‫- نحن في الخارج، هناك هواء نقي ‫- رائع
‫عيد ميلاد مجيداً
‫أنا آسفة، لم أحضر لك شيئاً
‫لا، أحضرت لي الشيء الوحيد ‫الذي أردته في العالم كله
‫هل ستفتحينه؟
‫أجل
‫قرأته 4 مرات
‫أنت تتذكرين عما يتحدث، أليس كذلك؟
‫عدم فقدان الأمل
‫لم تفقدي الأمل، أليس كذلك؟
‫أعرف أن هذا صعب
‫صدقيني، إنه صعب علي أيضاً ‫صعب جداً وكان الهرب حماقة
‫لكنك لم تجيبي على اتصالاتي
‫لم أعرف ماذا أفعل ‫اعتقدت أنني سأخسرك فخفت...
‫اتصل محاميك ‫وقال إن استئناف يوتاه قد رفض
‫سأصل بالقضية حتى المحكمة العليا
‫لن يعطوك إطلاق سراح مشروطاً ‫سيحكمون عليك بالسجن 15 سنة
‫هذا هو الحد الأقصى ‫هذا هو الحد الأقصى، اتفقنا؟
‫لا أحد يحصل على الحد الأقصى ‫في إدانته الأولى
‫وأنت تواجه 90 أخرى لهربك
‫أنا أسيطر على الوضع يا ليز ‫لقد وجدت حلاً، كل شيء هنا، اتفقنا؟
‫- لم أعد أستطيع القيام بهذا يا تيد ‫- ما الذي تقصدينه يا ليز؟
‫ليز، انظري إلي... ‫ليز، ليز، انظري إلي
‫ما عدت تحبينني؟
‫لا، أنا أحبك ‫أنا أحبك وهذه هي المشكلة
‫ماذا لو خرجت؟ يمكن أن أخرج ‫من هنا، أعرف أنني أستطيع ذلك
‫ويمكننا الذهاب بعيداً ‫يمكننا الذهاب إلى كندا
‫يمكننا القيام بأي شيء نريد فعله ‫أعدك، سيكون هذا...
‫سنكون حرّين، ستكون الأمور بخير
‫هذا من مولي
‫ماذا؟ لا يا ليز ‫أرجوك لا تذهبي، ليز
‫كفاك! ليز، ليز
‫مرحباً - مرحباً
‫إذاً ما هو تصميمك؟
‫من أجل السنة الجديدة
‫أنا أصمم على خسارة بعض الوزن ‫رغم أنني أتمكن دوماً من استعادته
‫ليس لدي تصميم - كفاك
‫كل شخص لديه ما يريده ‫شيء يريد التخلص منه
‫وماذا إن لم تكن تعرف أي واحد هو؟
‫عزيزتي ليز
‫ثمة الكثير من الأشياء ‫التي أستطيع العيش من دونها
‫لكنك لست واحدة منها
‫هل ستذهبين إلى أي مكان ‫في فترة العطلة؟
‫لا، أظن أنني أنا ومولي سنبقى هنا ‫نقوم بالأمور في المنزل
‫هذا لطيف
‫ماذا عنك؟ ألديك خطط كبيرة؟
‫لا، كنت سأجد شيئاً ما لكن...
‫أخطط للنوم، طوال العطلة
‫- كيف تجد شطيرتك؟ ‫- كما هي البارحة
‫هل تريدين بعضاً منها؟
‫لا
‫لم أعتقد أنك تريدين
‫مرحباً - شغّلي التلفاز
‫بحسب مسؤولين من المباحث الفيدرالية
‫- "مطلوب ثيودور روبرت باندي" ‫- طالب الحقوق البالغ 33 سنة من يوتاه
‫على لائحة المطلوبين العشرة الأوائل ‫للمباحث الفيدرالية
‫مع ذلك راوغ كلاب الشرطة ‫والحواجز الطرقية بنجاح
‫إحدى أول المشتبه بقتلهن ‫كانت ليندا آن هيلي
‫طالبة في جامعة واشنطن ‫عمرها 21 سنة
‫التي اختفت من شقتها في سياتل ‫في كانون الثاني 1974
‫مساء الخير يا سيدتي آسف لإزعاجك
‫أنا المحقق مايك فيشر ‫تحدثت إليك هاتفياً
‫من مقاطعة بيتكين، كولورادو ‫أتمانعين في دخولي؟
‫أنا مرتاحة هكذا
‫حسن، أفترض أنك تعرفين أن تيد هرب
‫حسن، الأمر منتشر في الأخبار
‫لا أستطيع التشديد كفاية على مدى أهمية ‫أن تعلميني إن اتصل بك
‫إن كنت تعرفين شيئاً لا تخبرينني عنه ‫ستكونين مذنبة بالمساعدة
‫قطعت كل الطريق من كولورادو ‫كي تخبرني بهذا؟
‫اعتقدت أنك يجب أن تري ‫بشكل مباشر مدى جدية الأمر
‫ساعدينا في الإمساك به ‫ويمكنك منع هذا من الحدوث ثانية
‫أياً كان ما تعتقد أنك تعرفه عنه ‫فهو كله كذب
‫سيدتي، ثمة أشياء لا تعرفينها ‫ولا أستطيع إخبارك عنها الآن
‫وستصدمك أكثر من أسوأ كوابيسك
‫إنها مسألة وقت قبل أن تكشف ‫الأمور كلها وعندما تصبح كذلك ستحطمك
‫هل هذا كل شيء؟
‫عاجلاً أم آجلاً ‫سيتعيّن عليك مواجهة الحقيقة
‫من أجل مصلحة الجميع، بمن فيهم أنت ‫آمل أن يكون عاجلاً، طابت ليلتك
‫"سرّي"
‫- "فلوريدا، بعد أسبوعين" ‫- أنا أدرس لأصبح محامياً
‫ومع الانتقال كثيراً وما شابه ‫يستغرق الأمر أكثر مما توقعت
‫هل أنتما في أخوية؟ - أجل
‫كنت أعرف ذلك
‫طالبات الجامعة المختلطة الخائفات ‫في جامعة ولاية فلوريدا
‫سرن في مجموعات اليوم إلى صفوفهن ‫بينما حاول المحققون تعقب رجل
‫تسلّل إلى دار الأخوية ‫في وقت مبكر البارحة وقتل امرأتين
‫ضرب القاتل أولاً ‫في دار أخوية كاي أوميغا
‫تقول الشرطة إنه مسلّح ‫بجذع سنديان ثقيل
‫ضرب ثم خنق حتى الموت ‫ليسا ليفي البالغة 20 سنة
‫ومارغريت باومان البالغة 21 سنة ‫وعلى الأقل إحداهما تعرضت للاغتصاب
‫ثم ضرب بوحشية ‫3 طالبات جامعيات نائمات أخريات
‫ثم ضرب ثانية على بعد 6 شوارع ‫وكاد يقتل شابة أخرى
‫ظهر القاتل من الليل ثم عاد إليه ‫بسهولة حيرت الشرطة حتى الآن
‫- "أخوية 661 كاي أوميغا" ‫- وترك معظم الطالبات خائفات
‫ما الشخص الطليق حسب رأيك؟
‫- "الكابتن بيرل بيكوك شرطة تالاهاسي" ‫- حسن، أفضّل أن أقول...
‫إن لدينا شخصاً مريضاً مضطرباً جداً
‫تباً! تباً! تباً!
‫مساء الخير أيها الشرطي
‫آسف، لم أستطع رؤية أضوائك الأمامية ‫وأظن أنني جفلت قليلاً
‫هل أستطيع رؤية رخصتك ‫أوراق مركبتك رجاء؟
‫بالتأكيد، نعم، بالطبع
‫إنها هنا
‫توقف، توقف وإلا أطلقت النار
‫- والآن أنت، هل لديك... عشرة؟ ‫- أجل
‫اذهبي وابحثي - حسن
‫مرحباً - أنا في فلوريدا
‫أنا في السجن
‫لقد عقدت صفقة مع الشرطة
‫لن يعلنوا اعتقالي ‫إلى أن أستطيع الاتصال بك أولاً
‫لم يعرفوا من كنت، منحتهم اسمي أخيراً ‫من أجل هذا الاتصال الهاتفي
‫سيكون الأمر سيئاً ‫عندما ينتشر يا ليز، سيئاً جداً
‫لم أفعل هذه الأشياء أنا بريء
‫هل أنت محاميّ؟
‫هذا مضحك، اعتقدت أنك محام
‫انتهت اللعبة يا تيد
‫أيام تجوّلك ‫من دون جلجلة السلاسل انتهت
‫فلوريدا هي "إبزيم حزام الموت" ‫وواجبي أن أضيّق الأمور بشكل كبير
‫هذا مفرط جداً ‫من أجل سرقة سيارة، ألا تظن ذلك؟
‫هذا قرش ثريشر
‫له ذيل بطول...
‫أنا المأمور في هذه البلدة
‫لقد أغفلتك واشنطن ‫ويوتاه أبعدتك وكولورادو أضاعتك
‫أما أنا فسأعاقبك أشد العقاب
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
‫ابق جالساً - ماذا تفعلون؟
‫صورتها
‫هناك تماماً
‫كان هناك اتهام ليلة أمس ‫في أعقاب جريمة وحشية
‫في تالاهاسي، فلوريدا
‫وما كان غير اعتيادي في هذا الاتهام ‫هو طريقة تسليمه
‫ليلة أمس تمت دعوة الصحفيين ‫إلى حدث نادر في القضايا الجنائية
‫أقام مأمور مقاطعة ليون ‫كين كاتساريس قراءة علنية للاتهامات
‫في حق المتهم ثيودور باندي ‫أمام الصحافة المتجمعة
‫أرجوك، اخرج الآن يا تيد
‫ما الأمر؟ ‫ماذا لدينا هنا يا كين؟ ما هذا؟
‫إنه اتهام! لم لا تقرأ هذا لي
‫أجل، أظن أنني سأفعل
‫- "باسم..." ‫- أنت مرشّح لإعادة الانتخاب، ألست كذلك؟
‫إعادة الانتخاب؟ - "باسم..."
‫- قلت إنك ستنال مني ‫- "سلطة الولاية..."
‫- قال إنه سينال مني ‫- "أنت متهم..."
‫لديك الاتهام ‫هذا كل ما ستحصل عليه
‫"أنت متهم بجريمتي القتل العمد ‫"وثلاث جرائم شروع بالقتل"
‫أتعرفون؟ سألتمس عدم الذنب الآن
‫"و3 تهم بالشروع بالقتل العمد ‫في حوادث قتل أخوية كاي أوميغا"
‫هذه فرصتي لأتحدث إلى الصحافة ‫هذه هي فرصتي
‫لقد عرضنا السجين الآن
‫تم إبقائي معزولاً ‫تم إبقائي بعيداً عن الصحافة
‫تم دفني من قبلك، كنت تتحدث ‫وحان دوري كي أتحدث الآن
‫لدينا أمر محكمة ‫لن تكون هناك مقابلات صحفية
‫أجل بالطبع، هذا منطقي تماماً ‫لأنه يتم إسكاتي وأنت لا
‫أتعرف ماذا؟ سيتم سماعي ‫شكراً لك يا كين، شكراً لك
‫- شكراً لك يا تيد ‫- شكراً ثانية
‫لن تكون هناك أسئلة في هذا الوقت ‫لا أسئلة
‫البحث عن الأدلة التي تربط ثيودور باندي ‫بحوادث قتل كاي أوميغا مستمر
‫- "شرطة قسم الجنايات في فلوريدا" ‫- عرفت قناة نيوز واتش تن...
‫أن تحليل أكثر من 200 بصمة ‫تم العثور عليها في مسرح الجريمة
‫لم تطابق بصمات باندي
‫كان باندي يعيش في شقة ‫في تالاهاسي منذ عدة أيام
‫- "ذا أور، مساكن طلابية" ‫- بعد أن هرب من سجن كولورادو
‫عشية السنة الجديدة
‫تبعد الشقة أقل من ميل عن دار أخوية ‫كاي أوميغا في ولاية فلوريدا
‫السكان هناك يقولون ‫إنه لم يفرغ حاجياته قط
‫وإن غرفته في حالة فوضى دوماً ‫وإنه كان ينام في كيس نومه فقط
‫استعلامات دليل الهاتف رجاء
‫تيد، ما الذي فعلوه بك؟ ‫هل أنت بخير؟ لماذا تعرج؟
‫أنا بخير، أنا بخير ‫ثمة مشكلة في ساقي
‫لقد ركضت أسرع مما يجب
‫- اللمس ممنوع ‫- أجل، أعرف، شكراً لك
‫اجلسي
‫لا أصدق ما الذي تمكنوا من فعله
‫إنهم يستخدمونني كحيلة كي يكسب ‫المأمور نقاطاً في انتخاباته التالية
‫يستغلونني من أجل مكسب سياسي
‫ربّاه! بالطبع
‫فكري في الأمر ‫لقد عمل في قضية الأخوية منذ فترة
‫وأكبر سمكة في أمريكا ‫تهبط في بركته الصغيرة
‫من تظنين أنه سيلفّق التهمة له؟
‫لقد وقعت حرفياً ‫على ملصق "مطلوب" خاصتي
‫أنا أكثر شعبية من ديزني وورلد
‫ربما ستشعر بتحسن ‫بوجود وجه مألوف معك
‫ماذا؟ أتريدين الانتقال إلى فلوريدا؟
‫لم لا؟ ثمة أماكن أسوأ لأكون فيها
‫أمر رائع أن أراك
‫اللمس ممنوع
‫"بابيون"
‫مرحباً
‫- أحضرت لك بعض حساء الدجاج ‫- شكراً لك
‫لم تأتي إلى العمل طيلة أسبوع ‫لذا اعتقدت أنك مريضة
‫حسن، حسن، أتمنى أن تتحسني
‫هل تريد الدخول؟
‫أجل
‫ستأتي ابنتي من المدرسة قريباً
‫آسفة، المكان في حالة فوضى
‫لا بأس، إنه أنظف من منزلي
‫شكراً
‫تيد
‫أنا دان داود، سأكون رئيس محاميك
‫لدي فريق رائع من المدافعين العامين ‫بانتظارك في غرفة خاصة
‫سنحصل على أفضل دفاع ‫يمكن لمال الضرائب أن تدفعه
‫هل نذهب ونلتقيهم ‫بحيث نناقش الأمر بخصوصية؟
‫أي شيء عليك أن تقوله ‫يمكنك قوله أمام كارول آن
‫أجل، هيا، تفضل بالجلوس
‫مرحباً، كارول آن ‫أنا دان داود
‫هل هذا صحيح؟ يدخلون آلات ‫التصوير الإخبارية إلى قاعة المحكمة؟
‫ستكون أول محاكمة ‫متلفزة قومياً في التاريخ
‫هذا إن وصلت إلى المحاكمة
‫تعرض الولاية صفقة يا تيد ‫إن اعترفت بالذنب بتهم القتل
‫فقد وافقوا على التوصية بالحكم المؤبد ‫بدلاً من عقوبة الإعدام
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫يجب أن نذهب ونناقش هذا ‫مع بقية الفريق يا تيد
‫إن كنت تظن أن هناك فرصة ‫أن أعترف بهذه التهم فقد جننت
‫- لنناقش هذا في وقت آخر، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫سررت بلقائك يا كارول آن
‫محاميّ يقفون ضدي - هذا كابوس
‫أنا آسفة جداً يا تيد
‫أخبرني ماذا أستطيع ‫أن أفعل لمساعدتك
‫ربما أستطيع أن أوضح الحقائق ‫في الخارج
‫وأحرص على أن يتم سماع ‫جانبك من القصة
‫سيساعد هذا كثيراً
‫أنا تحت أمر بالصمت ‫لا أستطيع قول أي شيء
‫هل أنت مستعدة لفعل هذا من أجلي؟
‫بالطبع
‫تيد، سأبقى في فلوريدا
‫لا يمكن أن أطلب منك ‫القيام بأي شيء كهذا، أنا...
‫اللمس ممنوع
‫أنت لا تطلب، أنا ألحّ ‫تيد، أنت بحاجة إلي
‫عندما رأيتك في يوتاه ‫لم يكن هذا مصادفة
‫ليس لي أصدقاء في يوتاه ‫كنت هناك من أجلك
‫عندما رأيت أنك مخطوب، ترددت
‫يمكن أن تصبح هذه المحاكمة بشعة
‫لا أعرف، لكن يمكنك سماع ‫بعض الأشياء المريعة
‫لا يمكن أن تكون أسوأ ‫مما يقولونه على التلفاز أصلاً
‫لكن ماذا يعرفون؟
‫ليس الحقيقة
‫سيد سمبسون، سيد سمبسون ‫هل لديك أي تعليقات على المحاكمة؟
‫دعوني أقل التالي
‫هذا الرجل يشكل تهديداً على المجتمع ‫لقد هزئ بنظام العدالة
‫ربما نجح هذا في الجانب الآخر ‫من جبال الـروكيز
‫لكن كرئيس ادعاء ‫من أجل ولاية فلوريدا العظيمة
‫أنوي بشدة أن أريه كيف نقوم ‫بالأمور هنا في ولاية الشمس المشرقة
‫هذه المحاكمة ستبثّ تلفزيونياً ‫لذا احكموا بأنفسكم، هذا كل ما لدي، هيا بنا
‫ولاية فلوريدا ستبدأ ‫وبشكل رسمي اختبار قضيتها
‫ضد ثيودور روبرت باندي ‫المتهم الذي وصفه بعض سكان ميامي
‫"مقاطعة ميتروبوليتان ديد، ‫مبنى المحكمة" - بأنه مجنون ومختل
‫ومن قبل آخرين على أنه متزن وجذاب
‫لجنة محلفين من نظرائه ‫من اختيار السيد باندي
‫هم مجموعة منوّعة جداً
‫12 محلفاً و3 بدائل تم اختيارهم رسمياً ‫في محاكمة ثيودور روبرت باندي الجنائية
‫- "8 تموز، 1979" ‫- داخل قاعة المحكمة
‫ستغطى المحاكمة من قبل مصور واحد ‫وآلة تصوير متلفز واحدة
‫في الطابق العلوي هناك نحو 250 مراسلاً ‫وفنيو التلفاز من جميع أرجاء البلاد
‫ستبدأ المحاكمة
‫قيام رجاء من أجل القاضي المحترم ‫إدوارد دي كاورت
‫تفضلوا بالجلوس
‫- "القاضي إدوارد دي كاورت" ‫- فيما يخص آلة التصوير المتلفزة
‫نحن نقوم بعمل الشعب ‫وسنقوم به في وضح النهار
‫في النهاية، هذه فلوريدا
‫تبدو حسن الهيئة يا صديقي
‫شكراً لك حضرة القاضي ‫أنا أتنكر بهيئة محام اليوم
‫حسن، لنبدأ العرض
‫يمكنك البدء يا سيد سمبسون
‫سيداتي وسادتي، هذه القضية ‫أكثر من حالة قتل مزدوجة
‫لا تدع هذه الافتتاحية تخيفك ‫لا تظهر أي انفعال
‫هذه القضية تتعلق بالإمساك بوحش
‫في ساعات الصباح الباكر ‫من 15 كانون الثاني 1978
‫وصلت شابة إلى المنزل ‫إلى دار أخوية كاي أوميغا
‫سمعت صوت خبطة في الطابق العلوي
‫ركض رجل إلى الأسفل ‫وهو يحمل جذع سنديان وهرب
‫صعدت الشابة إلى الطابق العلوي ‫لتحقق بالأمر
‫عندما خرجت أختها في الأخوية مترنحة ‫خارج غرفة نومها وهي تبصق الدم
‫لأن وجهها قد تحطم
‫زميلتها في الغرفة أيضاً ‫كانت تجلس على سريرها في حالة دوار
‫كانتا المحظوظتين
‫في الغرفة التالية، شابة أخرى كانت تستلقي ‫ووجهها إلى الأسفل في دمها
‫كان عنقها ملويّاً بطريقة غير بشرية
‫كان الفك مكسوراً
‫وكانت تفتقد حلمة
‫كان على جسمها علامات عض ‫وقد تم اغتصابها وخنقها
‫خنقت برباط من جوارب نسائية ‫من النايلون بشدة كبيرة
‫بحيث إن عنقها ‫قد تقلص إلى نصف حجمه
‫هذه الفتاة التالية...
‫ما زلنا غير متأكدين ‫ما إذا كانت قد ماتت بسبب الخنق
‫أم بسبب ضربة على رأسها التي تركت ‫ثقباً بحجم كرة قاعدة في جمجمتها
‫نحن نعرف أن ملابسها الداخلية ‫قد مزقت بقوة كبيرة
‫بحيث تركت علامات حرق على فخذها
‫شكراً لكم
‫كل يوم تمتلئ قاعة المحكمة بالمتفرجين ‫الذين تجذبهم التفاصيل المريعة للجرائم
‫الأمر غير الاعتيادي هو رؤية أن كثيراً ‫من المتفرجين هم من النساء، الشابات
‫كل ليلة عندما أذهب إلى المنزل ‫أخاف كثيراً وأغلق الباب وأقفله
‫لكنه أيضاً حالم جداً
‫أنا لا أخافه، إنه لا يبدو ‫من النوع الذي يقتل أحداً
‫أحاول تخيل نفسي في مكانه ‫وأتخيل بما يشعر
‫وأتساءل ما إذا كان الفاعل أم لا
‫النساء الشابات أنفسهن لسن متأكدات تماماً ‫ما الذي يجذبهن إلى هذه المحاكمة
‫أعتقد حقاً أن هذا بمعنى مبطن ‫انجذاب جنسي
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- لا أعرف، أظن أنني أحبه
‫تعتقد إحدى النساء وهي كارول بون ‫أن باندي بريء تماماً
‫سمّاها بعضهم صديقته المقرّبة
‫ما رأيك في أن أبدأ بقول ‫إن الإعلام ضدك؟
‫لا يمكنك أن تقولي إن الإعلام ‫هم الأشرار بوضوح
‫يجب أن نكون أكثر إبداعاً من ذلك
‫من الواضح أن الإعلام قد أدانه بالفعل ‫قبل أن يحظى بمحاكمته
‫حسن من الواضح أن الإعلام قد أدان تيد ‫قبل أن يحظى بمحاكمته
‫- أن تبث هذا... ‫- وأن تبث هذا على التلفزة الوطنية
‫هي الخطوة الأولى ‫في إنقاص دور النظام القضائي
‫لأن هذا يجعل الأمر ‫متعلقاً بمعدلات المشاهدة
‫- وليس بالحصول على الحقيقة ‫- كارول آن، كارول آن...
‫تابع من فضلك أيها المحقق تشابمان
‫عندما استجوبناه بشأن الجرائم ‫رفض وجود محام
‫طلب عدم وجود محام؟ - هذا صحيح
‫اعتراض، إنه يكذب
‫- يجب أن تثق بي في دفاعك ‫- يجب أن تقوم بعملك
‫ثم سألني أن أوقف التسجيل ‫وعدم أخذ الملاحظات
‫إذاً كان هذا في سياق غير رسمي؟
‫هذا ما ظنه ‫ولاية فلوريدا تسمح بأجهزة التنصت
‫أجهزة تسجيل خرافية لكنها تعطلت
‫لهذا السبب هذا الجزء ‫من الشريط قد قطع
‫- أي جزء كان هذا أيها المحقق؟ ‫- اعترافه
‫افعل شيئاً وإلا سوف...
‫- ماذا قال في اعترافه؟ ‫- قال إنه كان مصاص دماء
‫اعتراض
‫تيد
‫هذا مجرد سرد ‫من قبل الشاهد، حضرة القاضي
‫مقبول
‫حضرة القاضي - حضرة القاضي...
‫أطلب أيضاً شطب كامل ‫شهادة المحقق من السجلات
‫على أساس تلك الكلمة "خرافية"
‫والتي يجب أن تبطل آلياً ‫أي شيء مخفي على شكل دليل
‫كونها مرادفة لكلمة سري ‫خلسة، خفي، مخبأ، مخفي
‫حضرة القاضي ‫هل يسمح له بالاستمرار بالكلام؟
‫يجب ألا يوصف أو يمكن أن يوصف ‫أو سيوصف أي دليل بهذه الصفات
‫- حضرة القاضي، المحلفون... ‫- الاعتراض مقبول
‫ينصح المحلفون ‫بغض النظر عن شهادة الشاهد
‫فيما يتعلق بالاعتراف المزعوم
‫حضرة القاضي ‫ثمة أمر آخر بينما تصغي إلي
‫توقف بينما أنت متقدم يا صديقي
‫تلاحظ أنني لم أذكر إلى أي درجة ‫أنت متقدم، بورك قلبك
‫حسن، شكراً، شكراً، حضرة القاضي
‫عندما أقول "اعترض" تعترض
‫محامو الدفاع وجدوا ‫أن ثيودور باندي موكل صعب
‫المحلفون لا يدركون الخلافات ‫بين فريق الدفاع
‫وهذه النزاعات يبدو أنها لا تؤثر
‫في الطريقة التي ينظر فيها المتهم ‫إلى فرصه في التبرئة
‫بمن تتصل؟ - فقط...
‫محاميّ! ‫- باني!
‫كيف تبقي معنوياتك مرتفعة؟ ‫ألا تصاب بالإحباط؟
‫أنا لا أفقد الأمل أبداً
‫ليس هناك تبرير ‫من أجل المعاملة التي كنت أتلقاها
‫هذه لعبة، ولن أشارك فيها
‫لن أبقى في هذا النوع ‫من المعارك الخاسرة
‫يحين وقت يتوجب فيه ‫أن أقول "توقفوا"
‫إن قلت "توقفوا" ‫سأضطر إلى استخدام الواخزات
‫- منذ أن ذهبت إلى مقاطعة ديد... ‫- لا تهز إصبعك في وجهي أيها الشاب
‫- تم تفتيشي بعد تعريتي... ‫- لا تهز إصبعك في وجهي
‫لا بأس بهذا ‫يمكنك هزه في وجه السيد داود
‫أنا آسف وأنت على حق
‫منذ أن كنت في مقاطعة ديد ‫لم يكن لدي خيار في اختيار محاميّ
‫سيدي، لا أعرف أي قضية ‫حيث تلقّى فيها الفرد
‫نوع وكمية المحامين الذين لديك ‫هذا أمر غير مسبوق
‫حظيت باستشارات محامين ‫أكثر مما أصدرت البطة أصواتاً
‫لم أر أي شيء كهذا
‫طوال سنوات خدمتي الـ27 ‫في محاكمة القضايا في هذه المحكمة
‫كانت هناك انتصارات قليلة في المحكمة ‫اليوم لصالح القاتل المتهم ثيودور باندي
‫أولاً، أحد أفراد فريق الدفاع قدم طلباً ‫يطلب إزالة آلات التصوير من قاعة المحكمة
‫يقول الطلب إن الإعلام يتدخل ‫في حق المتهم بمحاكمة عادلة
‫لكن القاضي إدوارد كاوارت ‫رفض وتم رد الطلب
‫في ضربة أخرى ‫رفض القاضي كاوارت أيضاً طلباً
‫لمنع الأدلة من قضية في يوتاه ‫حيث تمت مصادرة عدة أشياء...
‫أمي؟
‫ما هذا؟
‫- أهذا كمين ما؟ ‫- لا يا باني، لا
‫محاموك لديهم شيء هام ‫يريدون مناقشته
‫حسن
‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل ‫أن تكون أمك هنا أيضاً
‫حسن، لا بأس
‫- لن أتمكن من العيش إن فقدتك ‫- هل جعلك تفعلين هذا؟
‫تيد، عندما تفكر بالأدلة التي لديهم ‫إضافة إلى الإعلان ما قبل المحاكمة
‫من المرجح جداً أن يتمكنوا ‫من ضمان الإدانات
‫وبسبب طبيعة الجرائم ‫سيكون هناك عدة أحكام بالإعدام
‫لن أعترف، اتفقنا؟
‫لا يمكن لأم أن تعيش أكثر من ابنها
‫أمي، انظري إلي، أنا بريء ‫أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫لم أرتكب هذه الجرائم
‫على الرغم مما يمكن لأي شخص هنا ‫أن يكون قد قاله لك
‫أريد أن يعرف العالم هذا
‫- أريد أن يعرف الجميع هذا ‫- نحن نعرف...
‫نحن نعرف وأمك تعرف ‫جميعنا نعرف أنك بريء
‫سنقاتل كل يوم لنحرص ‫على أن يعرف الآخرون هذا أيضاً
‫لكن إن أعدموك فسيذهب هذا هباء
‫حسن
‫أقصد، لا بأس، لا بأس ‫سأفكر بالاعتراف
‫هل أنتم سعداء؟ ‫هل يمكننا الافتراق الآن أرجوك؟
‫هذا غريب حقاً - أيها الحارس
‫رباه!
‫شكراً لكم
‫لا تغضب يا تيدي ‫نحن نحاول مساعدتك فقط
‫بماذا تفكرين؟ ‫تقحمين أمي في هذا الأمر؟
‫لا تفعلي هذا ثانية، أبداً
‫كنت أحاول المساعدة أنا آسفة
‫أنا أحبك ‫لكنني لا أريدهم أن يعدموك
‫لا أثق بهؤلاء المحلفين، أنا خائفة ‫أنا خائفة حقاً يا تيد
‫إنه التصرف الصحيح يا تيد
‫عرفت أن هناك أمراً ‫تريد أن تقدمه إلى المحكمة
‫حضرة القاضي
‫لم أواجه رجلاً متفانياً جداً
‫ووقحاً في إجبار موكله ‫على الاعتراف بالذنب
‫هذا يجعلني أتساءل ‫عما إذا كان يحمل قدرة التحمل
‫أو الفطنة الذهنية الأساسية كي يشمّر ‫عن كمّيه ويقوم بالعمل الصعب
‫لن أقبل بنصيحة المحامي المزعومة ‫أن أعترف بالذنب كي أنقذ حياتي
‫في الواقع أنا لست مذنباً
‫وأطالب بصرف محاميّ ‫غير الكفوء بشكل عام
‫بما أن هذا حقي المنصوص عليه ‫في قضية فاريتا ضد كاليفورنيا
‫حضرة القاضي، أريد أن أستقيل كمحام
‫أول كلمات يقولها المحامي ‫وأستطيع الموافقة عليها
‫- تباً لك! ‫- أيها المحاميان، اصمتا
‫سأعتبر أنه تمت الموافقة على الطلب
‫ما رأيك بهذا كطلب؟
‫منذ بداية المحاكمة ‫طالب القاتل المتهم ثيودور باندي
‫أن يسمح له بأن يأخذ ‫دوراً فعالاً في دفاعه
‫والآن مع تبقي أيام قليلة
‫أعلن طالب المحاماة السابق ‫أنه ينوي أن يتولى العمل كمحام رئيسي
‫من المتوقع أن ينهي الادعاء ‫هذه القضية هذا العصر
‫مع شهادة أخرى من شاهده الرئيسي
‫هذه صورة مكبرة لأسنان المتهم
‫الدكتور ريتشارد سوفيرون ‫وهو طبيب أسنان جنائي من ميامي
‫أظهر صوراً لأسنان ‫المتهم ثيودور باندي
‫وعلامة العض التي عثر عليها على جثة ‫إحدى الطالبات المقتولات
‫أظهر للمحكمة تفاصيل الانحراف البسيط ‫لأسنان باندي الأمامية العلوية
‫يمكنكم أن تروا العضة المضاعفة
‫التي تظهر النموذج الفريد نفسه ‫المشابه لأسنان المتهم
‫قاطع مركزي علوي أيمن مكسور
‫أيها الدكتور، هل يمكنك ان تعرض رأياً ‫ضمن درجة منطقية من اليقين العلمي
‫ما إذا كانت هذه الأسنان ‫الظاهرة في تلك الصورة
‫قد تركت علامات العضة ‫على مؤخرة ليسا ليفي
‫أجل يا سيدي، أستطيع ذلك
‫تركت أسنان المتهم هذه العلامات
‫لا مزيد من الأسئلة ‫أمرّر الشاهد لك
‫أيها الطبيب ‫يمكنك العودة إلى منصة الشهود
‫الدكتور سوفيرون ‫هل هناك أي طريقة لاختبار
‫ما إذا كانت هذه الأسنان ‫ستترك العلامات نفسها مراراً وتكراراً؟
‫أجل، أخذت نموذجاً من أسنان المتهم ‫وذهبت إلى المشرحة
‫وضغطت هذه النماذج ‫في منطقة مؤخرة أشخاص مختلفين
‫ونعم، إنها مطابقة
‫أنا آسف يا دكتور سوفيرون ‫هل قمت بهذه التجربة على جثث؟
‫حسن، لم أستطع العثور ‫على متطوعين أحياء
‫يجب أن أشكك في أهلية هذا الشاهد الخبير
‫حضرة القاضي، أشكك في أهلية ‫هذه المحاكمة كلها، هذه مهزلة
‫دكتور سوفيرون، في هذه المسألة ‫نحن نتفق تماماً
‫أشعر بواجب أن أذكّركم في الصالة ‫بأنكم لستم في استراحة الربيع
‫أنتم لا تنتظرون برنامج ‫فليبر أند فريند في "عالم البحار"
‫إنها قضية قتل كبرى
‫حكمت المحكمة مسبقاً ‫على خبرة هذا الشاهد أيها المحامي
‫وأنت تتزلج على جليد رقيق ‫والجليد لا يدوم طويلاً في فلوريدا
‫أجل، حضرة القاضي
‫قضية تيد باندي الرجل المشتبه به ‫بقتل طالبتين من ولاية فلوريدا
‫- "أخوية 661 كاي أوميغا" ‫- وضرب 3 أخريات منذ سنة ونصف...
‫- "تي باندي" ‫- قد لفت انتباه الصحافة القومية
‫هلا ترد على الهاتف
‫أجل، بالتأكيد
‫مرحباً - من هذا؟
‫هل هذا تيد؟
‫أجل، هذا تيد ‫وأريد أن أتحدث إلى ليز
‫لا يمكنك الاتصال بها بعد الآن ‫أنت تقتلها
‫هلا أوصلت رسالة لها من أجلي ‫هل يمكنك فعل هذا من فضلك؟
‫هل يمكنك إخبارها...
‫هل يمكنك إخبارها أنني أحبها؟
‫تيد
‫تيد!
‫انظر إلي
‫أما...
‫أما زلت تحبها؟
‫ما الذي تقصدينه؟ أنا لا...
‫رباه! رباه! أنا غبية جداً
‫- كارول آن، فقط... ‫- لقد غيرت حياتي كلها من أجلك
‫إنها ليست هنا - لكنك تحبها
‫أنا لا أفعل! أنا لا أفعل ‫لقد تخلت عني، تركتني، رحلت
‫ماذا عني؟ أنا أحبك
‫أنت هنا، أنت هنا ‫كدت أتزوج تلك الفتاة
‫أتعرفين ماذا؟ ‫أنت التي كان يجب أن أتزوجها
‫أنت تعني كلامك؟
‫أجل، تخيلي الأمر فحسب
‫سأخرج من هنا
‫يمكننا شراء منزل في ذا ساوند ‫مع سيارة مرسيدس
‫وكلب
‫أستطيع سماعه ينبح
‫هل يمكنك سماعه؟
‫أنا أتحسس من الكلاب
‫لكن هذا يبدو لطيفاً تيد
‫أتمنى لو أننا لسنا مضطرين إلى الانتظار
‫من قال إن علينا الانتظار؟ ‫ليس علينا الانتظار
‫آنسة بون
‫هل زرتني بينما كنت سجيناً ‫في فلوريدا في شباط 1978؟
‫- أجل، أجل فعلت ‫- ووفق أفضل ما يمكنك تذكره
‫هل كان لدي أي كسر ‫في سني الأمامية في ذلك الوقت؟
‫لا، لا، من المؤكد أنه لم يكن موجوداً
‫حضرة القاضي، أظن أنك ترى ‫ما الذي أرمي إليه هنا
‫أريد أن أستدعي الصحف كلها ‫كي يسلموا صورهم السلبية كلها لي
‫إن لم يحدث الكسر حتى آذار 1978 ‫بعد شهرين من جريمتي كاي أوميغا
‫ويقول أطباء أسنان عكس ذلك
‫من الواضح أن أطباء أسنان الولاية ‫قد أخذوا أسناني
‫ولووها بكل طريقة ممكنة بشرط ‫ألا تخرج من مكانها كي تكون مناسبة
‫يا بني، يمكنك القفز إلى الأعلى والأسفل ‫وتتعلق من الثريا
‫لكن المحكمة لن تطلب ‫دليلاً آخر وفقاً لطلبك
‫ألم تبق هناك أخلاق مهنية في فلوريدا؟
‫- أنت لا تبهرني يا سيدي ‫- الشعور متبادل حضرة القاضي
‫أنا واثق أنه كذلك، بورك قلبك
‫وما لم يكن هناك أي شيء آخر ‫يمكن للآنسة بون أن تترك منصة الشهود
‫لا، ثمة أمر آخر حضرة القاضي
‫هلا تزوجت بي
‫حضرة القاضي - أجل
‫إذاً أنا أتزوج بك
‫هل تمزح معي؟ اعتراض
‫حضرة القاضي، الإعلان العام المصاغ ‫بشكل مناسب في قاعة محكمة مفتوحة
‫في حضور مسؤولي المحكمة ‫يعتبر زواجاً قانونياً هنا في فلوريدا
‫هذا صحيح بالتأكيد
‫سمى الادعاء عرض باندي الزواج ‫مهزلة مسرحية...
‫هل كان هو من اتصل ذلك اليوم؟
‫أعرف أنك تفصل الهواتف عندما أنام
‫ماذا قال؟
‫لا يهم - ماذا قال؟
‫لقد تجمد، لقد تجمد لأنه عرف ‫أنني عرفت من يكون
‫سيرسلونه إلى كرسي الإعدام يا ليز
‫ويبدو هذا مخرجاً أسهل ‫من هذا العذاب الذي تعانين منه
‫لأنك ترفضين نسيانه
‫إنه يقتلك لأنك تسمحين له
‫أنت تشعر بالغيرة ‫لأن هناك رابطة تربطنا أنا وتيد
‫لا يمكن أن تكون بيننا أنا وأنت أبداً
‫لا، أنت تحاولين جرح مشاعري فحسب
‫اخرج
‫اخرج - يجب أن تنسيه
‫- اخرج! اخرج! اخرج! ‫- يجب أن تنسيه
‫اخرج! اخرج! اخرج! اخرج!
‫لا عليك
‫- أتمنى لو أستطيع التراجع عن هذا كله ‫- لا عليك
‫التراجع عن ماذا؟
‫لماذا تتصرفين كما لو أنك مسؤولة ‫عن الأمور التي حدثت له؟
‫أنا من أعطى اسمه للشرطة
‫تم وصفه على أنه بطول 5 أقدام ‫و7 أو 8 بوصات
‫بشعر بطول العنق ‫بلون بني إلى بني فاتح
‫أسمر داكن، يزن 160 رطلاً ‫جبيرة على ذراعه اليسرى
‫قسم مأمور مقاطعة كينغ
‫عندما اختفت أولئك الفتيات ‫من ليك ساماميش، رأيت رسماً
‫- إنه تشابه بسيط، لكنه بسيط جداً ‫- أي نوع من السيارات يقود؟
‫سيارة فولكسفاغن باغ 1968 ‫لكنها بلون بيج فاتح
‫دعيني أوقفك هنا ‫إنها السيارة الصحيحة لكنها بلون خطأ
‫إنه ليس الرجل المطلوب، أستطيع تسجيل ‫اسمه إن كان هذا سيساعدك في النوم ليلاً
‫ما الاسم؟
‫تيد، تيد باندي ‫يمكن أن أكون السبب في سجنه
‫لأن الجميع يفترضون أن هذه الجرائم ‫الأخرى كلها قد ارتكبها تيد
‫وكل ما فعلته هو أن أعلن اسمه ‫في سياتل بسبب رسم بدا يشبهه
‫كنت أنت من أخبرهم ‫يجب ألا تشعري بالخجل من هذا
‫إن أخبرته بهذا... فهو يستحقه يا ليز ‫ليز، لقد قمت بالتصرف الصحيح
‫يجب أن تنسيه فحسب
‫سيد سيمبسون، مرافعتك الختامية
‫سيداتي وسادتي المحلفين
‫كنتم شهوداً على الرعب ‫الذي لا يمكن وصفه
‫لجرائم المتهم الشنيعة
‫لقد رأيتم أذيّات مرعبة ‫وجوهاً مسحوقة، فكوكاً مكسورة
‫علامات مذبحة عض لمفترس
‫سيداتي وسادتي، ثمة طريقتان ‫لتحقق الشرطة فيها بجريمة
‫يمكنهم الذهاب إلى مسرح الجريمة
‫والبحث عن الأدلة ‫واتباع هذه الأدلة إلى استنتاج منطقي
‫قدمنا شهادة خبير جنائي ‫كي ندعم الأدلة كلها
‫أو يمكنهم البدء بمشتبه فيه
‫- "فتاة مفقودة، المختطف قيد الملاحقة" ‫- واتخاذ قرار أنه المشتبه به المطلوب
‫ثم بطريقة ما يجعلون الأدلة كلها ‫تناسب ذلك المشتبه فقط
‫لقد رأيتم زجاجة رذاذ الشعر المستخدمة ‫لاختراق إحدى الضحايا جنسياً
‫بطريقة وحشية جداً ‫لدرجة أنها مزقت أعضاءها الداخلية
‫من الواضح أنها مهزلة ‫أن تظهروا رجلاً بريئاً
‫كأنه وحش ما في فيلم رعب
‫لقد أثبتنا وجود المتهم في مسرح الجريمة
‫شهد شاهدهم أن الرجل ‫ارتدى قناعاً يغطي نصف الوجه
‫لقد رأيتم جذع السنديان الذي استخدمه ‫كي يضرب هؤلاء الضحايا
‫كان الضوء خفيفاً
‫أثبتت ولاية فلوريدا ‫من دون أي شك منطقي
‫أن المتهم ثيودور روبرت باندي
‫مذنب بجريمتي قتل عمد ‫وثلاث جرائم شروع بالقتل
‫سيداتي وسادتي ‫أنا ذلك المشتبه البريء
‫تيد، تيد، هل هذه حقاً قضية وجودك ‫في المكان الخاطئ في الزمان الخاطئ؟
‫الشرطة، يريدون حل الجرائم فقط ‫وأحياناً لا يفكرون بالأمور بشكل كامل
‫إنهم مستعدون لأخذ البديل المناسب
‫وفي هذه الحالة ‫كان البديل المناسب هو أنا
‫تيد، لدينا حكم ‫لقد وصلوا إلى حكم
‫رباه! سبع ساعات!
‫بوركت قلوبهم
‫تيد
‫تعرف ذلك المستقبل ‫الذي تخيلته من أجلنا؟
‫الذي فيه منزل وكلب وسيارة؟
‫أجل، أجل
‫حسن، الآن سيكون هناك جزء آخر ‫لهذا المستقبل
‫تيد، حان وقت الذهاب تيد
‫أجل، أجل لحظة واحدة فقط
‫لنذهب وننه هذا الأمر
‫أنا تلقيت حكم المحلفين أيها الحاجب
‫هلا سلمت هذا للموظف من أجل الإعلان
‫هلا نهض المتهم
‫نحن المحلفين في مقاطعة ميامي ديد ‫في فلوريدا، نجد أن المتهم...
‫ثيودور روبرت باندي
‫في تهمة جريمة القتل العمد ‫لـليسا ليفي...
‫مذنب بالتهمة الموجهة إليه
‫في تهمة القتل العمد ‫لـمارغريت باومان...
‫مذنب بالتهمة الموجهة إليه
‫في تهمة الشروع بالقتل العمد ‫لـكارن تشاندلر...
‫مذنب بالتهمة الموجهة إليه
‫في تهمة الشروع بالقتل العمد ‫لـكاثي كلاينر...
‫مذنب بالتهمة الموجهة إليه
‫في تهمة الشروع بالقتل العمد ‫لـشيريل توماس...
‫مذنب بالتهمة الموجهة إليه ‫ونحن متفقون على هذا
‫أعتبر أن عقوبة الإعدام واحدة ‫من أكثر الأمور بدائية وبربرية
‫التي يمكن لإنسان ‫أن يفرضها على آخر
‫تقول لي تربيتي المسيحية ‫إن قتل شخص تحت أي ظرف خطأ
‫ولا أعتقد أن ولاية فلوريدا ‫فوق قوانين الرب
‫شكراً لك يا سيدتي
‫بوركت
‫بينما أوافق بالتأكيد أنه من المأساة دوماً
‫أن يقتل أي شخص ضد إرادته
‫إنه حكم المحكمة المنطقي ‫أن تعتبر مذنباً بجريمة القتل العمد
‫أن جرائم القتل ‫كانت فظيعة ووحشية بالفعل
‫بحيث إنها كانت دنيئة بشدة ‫وشريرة بشكل صادم وخسيسة
‫وبعدم مبالاة تامة للحياة الإنسانية
‫وأنه يجب أن تقتل بالتيار الكهربائي ‫الذي يمر عبر جسمك إلى أن تموت
‫أفهم أن لديك تصريحاً تريد أن تقدمه ‫ويمكنك أن تفعل هذا الآن
‫لن أطلب الرحمة
‫في الواقع، أجد أنه من المنافي للمنطق ‫أن أطلب الرحمة من أجل شيء لم أفعله
‫أنا لست المسؤول ‫عن هذه التصرفات المريعة
‫على الرغم من أن الحكم وجد جزئياً ‫أن هذه الجرائم قد ارتكبت
‫فقد أخطأت في الشخص الذي ارتكبها
‫كنتيجة لذلك أنا لا أقبل بالحكم
‫لأنه ليس حكماً في حقي
‫بل حكم في حق شخص آخر ‫لا يقف هنا اليوم
‫المحكمة ستحكم على الشخص ‫الذي وجد مذنباً بالجريمة
‫اسمك يا سيدي كان على هذا الحكم
‫اعتن بنفسك أيها الشاب ‫أقول لك هذا بصدق
‫اعتن بنفسك
‫أنت شاب ذكي
‫كنت ستكون محامياً ماهراً ‫لكم أحببت أن تمارس المحاماة أمامي
‫لكنك سلكت طريقاً مختلفة يا صديقي
‫كانت مأساة من أجل هذه المحكمة
‫أن نرى الهدر الكامل للإنسانية ‫الذي اختبرناه هنا
‫ليست لدي أي عداوة تجاهك ‫وأريدك أن تعرف هذا
‫اعتن بنفسك
‫"بعد عشر سنوات"
‫أعرف أنك جديدة هنا ‫لكن أرقامك مرتفعة بشكل مذهل
‫وأنت تقومين بعمل مذهل حتى الآن ‫هذا مكان رائع حقاً...
‫ليز، اعتقدت أنك تريدين رؤية هذا
‫- "إليزابيث كيندل" ‫- شكراً يا جانيت
‫- هلا تأذنين لي بلحظة من فضلك ‫- بالطبع
‫عزيزتي ليز
‫ستكون هذه رسالتي الأخيرة
‫وإن كان أحد يستحق ‫سماعها كما هي فهو أنت
‫أعترف أنني في مأزق بسيط
‫- "سري" ‫- لكن كل شيء سيكون على ما يرام
‫القاتل المدان تيد باندي ‫من المقرر أن يعدم...
‫- "سجناء الإعدام في فلوريدا 1989" ‫- في الكرسي الكهربائي في فلوريدا غداً
‫فاز اليوم بتأجيل لـ24 ساعة
‫وصلت طواقم التلفاز ‫من جميع أرجاء البلاد
‫لتوثّق آخر حركة ووجبة لـباندي ‫وكذلك مزاجه
‫نقلت السلطات أن باندي...
‫- "سجن ولاية كاليفورنيا قسم الإصلاحية" ‫- قد طلب مقابلة طبيبه النفسي
‫فيما يبدو أنها محاولة الرمق الأخير ‫لإعلانه أنه غير مستحق لحكم الإعدام
‫هذا خاتم جميل
‫هل تتذكر الليلة التي التقينا فيها؟
‫بدأنا بالأكاذيب يا تيد
‫حبي لك لم يكن كذبة قط
‫وقعت في حبك ‫في اللحظة التي رأيتك فيها
‫يجب أن أسمع الحقيقة منك الآن
‫كفاك! أنت تعرفين أنني لست قادراً ‫على ارتكاب هذه الجرائم
‫لا يمكن أن أؤذي امرأة
‫هل وضعت يدي عليك؟ هل رفعت صوتي؟
‫أنا من أعطى اسمك للشرطة
‫ماذا؟
‫كان ذلك في العام 1974
‫عندما نشروا ذلك الرسم في الصحيفة ‫للرجل في ليك ساماميش
‫الذي استخدم جبيرة مزيفة ‫ليجذب شابتين
‫إلى سيارة فولكسفاغن باغ
‫هل سيعرف أنني أنا من اتصل؟
‫لا يا سيدتي، لن يعرف ‫والآن، ما اسمك؟
‫كنت أظن أنني دمرت حياتك لأن اتصالي ‫بمقاطعة كينغ جعلك المشتبه فيه
‫وليس تلك القضايا الأخرى
‫لسنوات حملت هذا الذنب ‫بأنني الملامة على كل شيء
‫لماذا تلومين نفسك؟
‫لأنه كان في وسعي المساعدة في إنقاذ ‫بعض أولئك الفتيات لو أنني لم أثق بك
‫لم أعد أستطيع العيش هكذا يا تيد ‫هذا ليس ذنبي، إنه ذنبك
‫هل ارتكبت هذه الجرائم يا تيد؟
‫بالطبع لا
‫ثمة محققون من 7 ولايات مصطفون
‫وهم يحملون ملفات قضايا مفتوحة ‫متوقعين اعترافات
‫- لم أفعل أي شيء يا ليز ‫- إذاً لماذا ستخبرهم بأنك فعلت؟
‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟ ‫تغير الحقيقة كي تكسب المزيد من الوقت
‫يجب أن أخبرهم ما يريدون سماعه
‫سيعدمونني في أي يوم ‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتي
‫لذا أجل، أنا أعطيهم المعلومات ‫قليلاً من الهراء، لكن لا شيء منها صحيح
‫هذا كله سينتهي
‫سينتهي بالحقيقة فقط
‫هل فعلت هذا؟
‫لا
‫دينيس ناسلاند وجانيس أوت ‫الشابتان من ليك ساماميش؟
‫لا
‫الشابة من يوتاه التي لم تستطع ‫حتى النظر إليك في المحكمة؟
‫لا
‫نساء كولورادو؟
‫ليز، كنت لا تشبعين دوماً
‫ومن الواضح أنك أتيت إلى هنا ‫بهدف مسبق
‫وأنا آسف ‫لا أستطيع إعطاءك ما تريدينه
‫فتيات الجامعة من أخوية ‫كاي أوميغا من فلوريدا؟
‫بالطبع لا
‫إحدى ضحاياك كانت طفلة يا تيد! ‫كيمبرلي ليتش، كان عمرها 12 سنة
‫12 سنة! ‫وتركتك تكون وحدك مع مولي
‫لم أرتكب هذه الجرائم يا ليز
‫هل أردت فعلها بي يوماً؟
‫أتمنى لو أننا نستطيع ‫أن نكون وحدنا ونتحدث حقاً
‫لا أستطيع إخبارك أي شيء الآن ‫ثمة أشخاص يستمعون
‫- هل تخبرني أنك مريض يا تيد؟ ‫- توقفي عن هذا
‫أخبرتك الحقيقة ‫والآن عليك أن تفعل الأمر من أجلي
‫كنت أختنق
‫طوال تلك السنوات ‫كنت أدعك تضع يديك حول عنقي
‫أطلقني
‫ليس أنت يا ليز
‫أي شخص سواك
‫احتجت إلى أكثر من عقد ‫كي أنظر إلى هذه الصورة
‫ما الذي حدث لرأسها؟
‫لو أنها رميت في الغابة...
‫لكانت الحيوانات قد فعلت شيئاً...
‫الحيوانات لا تفعل هذا
‫أنا لست رجلاً شريراً
‫يجب أن تطلقني يا تيد
‫ما الذي حدث لرأسها؟
‫"منشار معادن"
‫مرحباً
‫المحقق فيشر
‫لنبدأ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقرأ، أنا أستعد للمحاكمة
‫عديني بأنك لن تتركيني يا ليز
‫أنا لا أعرف اسمك حتى
‫ها هي ذي
‫هل أنت بخير؟ - أنا بخير
‫أنا فخورة بك يا أمي
‫"تم إعدام تيد باندي ‫في 24 كانون الثاني 1989"
‫"قبل أيام من إعدامه ‫اعترف بأكثر من 30 جريمة قتل"
‫"يعتقد الخبراء أن الرقم ‫الحقيقي أعلى بكثير"
‫"طلب باندي أن يتم نثر رماده ‫في جبال كاسكيد"
‫"حيث وضع رفاة أعداد كبيرة من الضحايا"
‫"لا تزال ليز ومولي ‫تعيشان في ولاية واشنطن"
‫"وبقيت ليز من دون إدمان شراب لعقود"
‫"ولدت كارول آن فتاة من تيد ‫بينما كان مسجوناً بانتظار الإعدام"
‫"الأسماء التالية هم الضحايا ‫المعروفون لـتيد باندي"
‫"كارن سباركس، ليندا آن هيلي ‫دونا غيل مانسون، سوزان إيلين رانكورت"
‫"روبرت كاثلين باركس، بريندا كارول بول ‫جورجان هوكينز، جانيس أوت"
‫"دينيس ماري ناسلاند، نانسي ويكلوكس ‫مليسيا سميث، لورا آن آيمي"
‫"كارول دورونش، ديبرا جان كنت ‫كارين إيلين كامبيل، جولي كانينغهام"
‫"دينيس لين أوليفرسون، لينيت دون كالفر ‫سوزان كورتيس، ليزا ليفي"
‫"مارغريت باومان كاثي كلاينر ‫كارين تشاندلر، شيريل توماس"
‫"ليزلي بارمنتر، كيمبرل دايان ليتش"
‫- "الكابتن نك ماكي، شرطة مقاطعة كينغ" ‫- الإعلام من جعله المشتبه فيه الرئيسي...
‫وليس نحن
‫- أنت لست مذنباً؟ ‫- أنا لست مذنباً
‫هل يشمل هذا الوقت الذي سرقت فيه ‫قصة مصوّرة عندما كنت في الخامسة؟
‫أنا لست متهماً ‫بالتهم التي تم رفعها ضدي
‫تفضل بالخروج سيد باندي
‫ماذا لدينا هنا يا كين؟ ‫لنر، إنه اتهام
‫حسن، لم لا تقرؤه لي؟ ‫أفضّل أن تقرأه أنت
‫- سيد باندي... ‫- أخبرتني أنك ستنال مني
‫قال إنه سينال مني، حسن، لديك الاتهام ‫هذا كل ما ستحصل عليه
‫فاقرأه إذاً، هيا بنا
‫تعتقد كارول بون ‫أن باندي بريء تماماً
‫دعني أصغ الأمر بهذه الطريقة ‫لا أعتقد أن تيد مكانه هو السجن
‫الأمور في فلوريدا لم تعد تهمني ‫أكثر من الأمور في الغرب
‫رفض باندي أن يظهر ‫في الوقت المحدد
‫محتجاً على الظروف ‫في سجن مقاطعة ديد
‫- منذ أن كنت في مقاطعة ديد... ‫- لا تهز إصبعك في وجهي أيها الشاب
‫لا تهز إصبعك في وجهي أيها الشاب
‫لكن محامي الدفاع وجدوا ‫أن ثيودور باندي موكّل صعب
‫ظهر باندي بأنه يجد هذا مسلياً
‫بدا مثل شخص طبيعي
‫ولم يبد أنه سيستخدم أي نوع ‫من العنف على أي شخص
‫الدليل الأكثر أهمية في المحاكمة ‫كان شهادة علامة العض
‫وعلامة العضة ‫كانت الدليل الأكثر دمغاً
‫نحن راضون جداً بالحكم...
‫- "لاري سمبسون، المدعي" ‫- الذي نلناه في هذه القضية
‫ما كنا لنتوقع ‫أن يكون أفضل من هذا
‫أعتبر أن عقوبة الموت بحد ذاتها
‫الشيء الأكثر بدائية وبربرية ‫يمكن لإنسان أن يفرضه على آخر
‫إنها مأساة من أجل هذه المحكمة
‫أن ترى كل هذا الهدر للإنسانية ‫الذي اختبرته في هذه المحكمة
‫أنت شاب ذكي
‫كنت ستكون محامياً ماهراً ‫لكم أحببت أن تمارس المحاماة أمامي
‫لكنك سلكت طريقاً مختلفة يا صديقي
‫أتت الإشارة باكراً ‫لقد مات تيد باندي
‫"رحلة موفقة يا سيد باندي"
‫مئات من المتفرجين ‫كانوا في مزاج احتفالي
‫لأن الرجل الذي قتل عشرات النساء...
‫- "ولاية فلوريدا تريد الانتقام" ‫- ولأن المفارقة الأخيرة في تطبيق العدالة
‫- "رحلة موفقة يا سيد باندي" ‫- أنه ربما نفّذتها جلّادة أنثى
‫مخبأة عن باندي وآخرين ‫بوساطة قلنسوة سوداء
‫"احترق يا باندي، احترق"
‫أنت لا تتغير، أنت تبقى تيد باندي ‫على مدى 24 ساعة في اليوم
‫حسن... هذا الاسم يبدو مضحكاً
‫أنت تيد باندي بعدة سياقات مختلفة ‫أنا أبقى أنا
‫المجرمون لا يخرجون في الظلام ‫بأسنان طويلة ولعاب يسيل على ذقونهم
‫الناس لا يدركون أن هناك قتلة بينهم
‫الناس الذين أعجبوهم ‫وأحبوهم وعاشوا معهم
‫وعملوا معهم وأعجبوا بهم
‫يمكن أن يتبين في اليوم التالي
‫أنهم أكثر الأشخاص ‫مما يمكن تخيله شيطانية