‫هل سمعتم يوما
‫أن الدماغ هو أشبه بآلية حسم؟
‫لنفترض أن أحدا أعطاكم هدية وهي عقد ماسي
‫وفتحتموه وأحببتموه
‫تكونون سعداء جدا في البداية
‫ثم في اليوم التالي، يستمر في بثكم بالسعادة
‫لكن أقل بقليل من السابق
‫بعد عام، ترون العقد وتفكرون في نفسكم
‫"ذلك الشيء القديم"
‫وهل تعلمون لم يحسم دماغكم الأشياء؟
‫بهدف النجاة
‫عليكم أن تكونوا مستعدين لتجارب جديدة
‫لأنها قد تشير إلى وجود خطر
‫ألن يكون من الرائع إن أمكننا إعادة تشغيل ذلك
‫بما أنه لا يوجد الكثير من النمور بالأسنان الحادة
‫تنقض علينا؟
‫يبدو أنه خلل في التصميم...
‫أن إعدادات دماغنا الأساسية
‫تشير إلى الخطر والنجاة
‫بدلا من مشاعر كالفرح والتقدير
‫أظنه ما حصل لأمي
‫باتت تركز كثيرا على التقاط إشارات الخطر
‫بحيث أن آلية الحسم لديها نسيت أن ترى
‫كل الأمور الجيدة في حياتها
‫وربما كف أبي عن رؤية
‫الجانب الشبيه بعقد الماس لدى أمي
‫قبل خمسة أسابيع
‫أتدركين كم أحاول التحلي بالقوة؟
‫كم ينفطر قلبي
‫لأنك تريدين الذهاب إلى مدرسة داخلية؟
‫إن كنت لا تريدينني أن أذهب إلى مدرسة داخلية
‫كان يجدر بك ألا تظهري لي أنها مسلية جدا
‫أجل، صحيح، إذن هي غلطتي
‫لا تقوم بتحميل تمريني
‫نجحت
‫أتذكران حين قلتما لي
‫إن حصلت على علامات عالية في المدرسة المتوسطة
‫بوسعي الحصول على أي شيء أريده كهدية تخرج؟
‫أنا...
‫هل قلنا ذلك؟
‫أظننا قلنا ذلك لوقف كلامك عن شراء جواد صغير
‫في الواقع، هذا ما أردته في صغري
‫والآن أريد شيئا مختلفا بالكامل
‫أتريدان معرفة ما هو؟
‫لا أعلم، أنريد ذلك؟
‫هل يشمل الأمر مغادرة المنزل؟
‫رحلة عائلية إلى القطب الجنوبي!
‫علينا الذهاب خلال عطلة الميلاد
‫أي بعد شهر؟
‫أجل، بالطبع لأنه فصل الصيف لديهم
‫إنه الوقت الوحيد الذي يمكن الذهاب فيه
‫لأن الجياد الصغيرة ظريفة
‫وربما ليست مزعجة جدا بقدر ما خلناها
‫ما رأيك، أيتها الأم؟
‫أليس الوقت سيئا بالنسبة إليك بسبب العمل؟
‫ندرس القطب الجنوبي في المدرسة
‫قرأت جميع يوميات المستكشفين
‫وأقدم عرضي الأخير عن "شاكلتون"
‫والآن هو الوقت المناسب للذهاب
‫قبل حصول انهيار آخر لطبقة الجليد
‫وذوبانه بالكامل
‫يا للروعة، لا أصدق أن لا أحد فيكما يرفض
‫أنتظرك، تكرهين السفر
‫كنت بانتظارك، لديك عمل
‫يا للروعة، هذا جواب بالقبول، سنذهب!
‫مهلا، مهلا، هل هذا بالفعل جواب بالقبول؟
‫أظن ذلك
‫بشكل تقني
‫مدرسة "ستريت غايت" للفتيات
‫المعلم التاريخي لمدينة "سياتل"
‫قرأت مرة أن الدلافين تتبع
‫نظاما اجتماعيا معقدا
‫حيث هناك حلفاء وأعداء ومنفذون ومجندون
‫مثل المافيا تقريبا، أو ربما الثانوية
‫يتصارعون حتى أحيانا
‫حيث يضربون بعضهم على الرأس بذيولهم
‫لم جميع المخلوقات الذكية تنظم نفسها
‫في هذه التركيبات الاجتماعية الغريبة؟
‫تفعل "أودري" كل شيء في "غايلر ستريت"
‫صنعت مجلس التنوع
‫نظمت ماراثون الأولاد، اخترعت الفطائر للآباء
‫شاركتها أمي مرة كأحد الوالدين في صف الروضة
‫لكن أظنها تعرضت للضرب على رأسها
‫من قبل الدلافين الأخرى
‫- الخيار الآخر هو بعض الخنازير ‫- خنازير؟ حقا؟
‫أجل، بعد أسبوع ستقتلع هذا العليق
‫من جذوره وأكثر
‫هل لي بمساعدتكما؟
‫مرحبا يا "برناديت"، كنت أجهل أنك في المنزل
‫على ما يبدو
‫أجل
‫آمل ألا تمانعي، اتصلت بـ"توم"
‫إنه أخصائي في التخفيف من توت العليق
‫كنت في حديقتي
‫أقطع النباتات المعمرة
‫وأزرع بعض ألوان الشتاء
‫إعدادا لوجبة فطور متأخر لـ"غايلر ستريت"
‫التي أستضيفها،
‫للأهالي المرتقبين
‫أكنت تقرئين الرسائل الإلكترونية؟
‫ليس إن أمكنني تفادي ذلك
‫أجل، عرائش توت العليق تمتد تحت الجدار
‫إنها شائعة جدا هنا
‫تدخل إلى نظام الجذور كالخيزران، اجتياحية جدا
‫أجل، اجتياحية
‫نحاول إيجاد أفضل حل بشأنها
‫هاك
‫أدعى "توم"
‫"برناديت فوكس"، بلا بطاقة
‫كنت أعمل في كومة السماد ذات صباح
‫وتعرضت لاعتداء عمليا
‫ليس فقط في سمادي،
‫بل وصلت إلى مسابك الخضار المرتفعة
‫دفيئتي التي رأيتها، حتى علب ديداني
‫أجل، للتخلص من هذا العدد
‫بهذا النوع من المنحدرات...
‫لا أريد استعمال أي شيء سام
‫لا مبيدات للأعشاب الضارة أو ما إلى ذلك
‫صحيح، وإن كنت لا تريدين استعمال الخنازير
‫أظنني سأرغب في استعمال
‫"سي إكس جاي هيلسايد سايد آرم ثراشر"
‫لا أملك واحدا، بوسعي استئجار واحد
‫حسنا، يسرني استعمال "توم"
‫لاستئصال كل ما له علاقة بالعليق
‫أظننا انتهينا
‫تشرفت بمعرفتك يا سيدتي
‫شكرا، وقريبا؟
‫سأعتقل أية خنازير بتهمة التعدي
‫عزيزتي "مانجولا"،
‫طرأ أمر غير متوقع
‫وسأكون ممتنة إن عملت لساعات إضافية
‫لا أعلم كم الساعة الآن في "الهند"
‫لكن من فضلك،
‫أعلميني بأسرع وقت إن كنت متوفرة لأنني أريدك
‫أن تستعيني بسحرك الهندوسي في مشروع كبير
‫حسنا، سأكف عن التصرف بخجل
‫إنها كارثة مطلقة
‫يبدو أنني و"إلجي" وعدنا "بي"
‫برحلة عائلية إلى القطب الجنوبي
‫وبين ملايين الأسباب التي تحول دون ذهابي
‫السبب الرئيسي
‫هو أنني سأضطر إلى إحاطة نفسي بالناس
‫يبدو أنه حتى أصغر رحلة بالسفينة
‫فيها 150 راكبا آخر،
‫مما يعني بالنسبة إلي
‫أنني سأكون عالقة مع 147 بشريا آخر
‫سيضايقونني كثيرا
‫بفظاظتهم
‫ونفاياتهم، وصراخهم المستمر، وأحاديثهم المملة
‫وطلباتهم الغذائية الفظيعة
‫أو أسوأ، سيوجهون فضولهم نحوي
‫ويتوقعون مني المزاح بالمقابل
‫أصاب بنوبة هلع لمجرد التفكير في ذلك
‫لكن بعض القلق الاجتماعي
‫لم يؤذ أحدا قط، صحيح؟
‫إن أعطيتك معلومات الاتصال
‫أيمكنك الاهتمام رجاء
‫بالمعاملات، والتأشيرات، وتذاكر الطائرة
‫وكل ما له علاقة بنقلنا نحن الثلاثة
‫من "سياتل" إلى القارة البيضاء؟ علامة استفهام
‫وسنحتاج إلى ما يوجد في لائحة التوضيب
‫استعملي بطاقة الاعتماد عينها وحسب
‫أجل يا "مانجولا"، هناك أمر بالغ الأهمية
‫أريد سترة لصيد السمك
‫مليئة بالجيوب بزمام منزلق
‫وعلى ما يبدو
‫أحتاج إلى استئصال أجمات العليق من فنائي
‫في أسرع وقت ممكن
‫"أودري" الجارة
‫لا تنزعج من التطفل على باحتي
‫من يفعل ذلك؟ علامة تعجب
‫"أيس كريم"؟
‫"أيس كريم"
‫كيف دخلت إلى هناك؟
‫ساعة الجلب
‫هذا غير مناسب فعلا يا "أيس كريم"
‫انتظر في الداخل!
‫هاك
‫مدرسة "غايلر ستريت"
‫مع أنني أحب الصور الإلكترونية
‫أظن أنه علينا إيجاد صورة
‫تظهر النجاح بشكل أفضل
‫كشعار النبالة
‫وبداخله شيء
‫- كآلة حاسبة ‫- هذا جيد
‫صحيح؟ أو كقوس قزح من الشهادات
‫ظريف
‫ربما هناك رسم لدماغ
‫ويرتدي قبعة وفستانا، صحيح؟
‫علينا أن نتذكر أننا نحاول جذب
‫النوع المناسب من عائلات الروضة
‫حسنا
‫شكرا يا "مندي"
‫"كايل"! "كايل"!
‫ماذا؟ ليس الآن
‫أجل، أظنهم سينجزون الفرض المنزلي
‫الردود بشأن حضور فطور متأخر تتسارع
‫لم نتلق أي رفض حتى الآن
‫حقا؟
‫أجل، وأعتمد عليك لجلب الكراسي الـ12
‫آمل أن أجد الوقت لذلك
‫أجل، إنها كراس، ستجدين الوقت، أجل
‫هل لاحظت
‫أن سيدة "فرنسا" الأولى تعتمد منظر الوشاح؟
‫أتوق لتكتشف عملي الجديد
‫لا أظنها تعرف من تكونين حتى
‫أعلم، إنها فظيعة بالكامل
‫مرحبا يا عزيزي
‫مرحبا يا "لنكولن"
‫مرحبا يا أمي
‫نحن في مهمة إنقاذ
‫- ماذا؟ ‫- "أيس كريم" عالق في كرسي الاعتراف
‫كدت أنسى، "برناديت"!
‫"برناديت"
‫مزعجة آتية، ماذا نفعل؟
‫"أيس كريم" بحاجة إلينا، انطلقي بسرعة
‫"برناديت"
‫يا للعجب...
‫- ماذا حصل؟ ‫- هل رأيت ذلك؟
‫- لا ‫- هل رأيت ذلك؟
‫يا للهول
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول
‫- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟ ‫- أبكي
‫- يا للهول ‫- لست بخير!
‫حسنا، يا للهول
‫- هل دهسته؟ ‫- هل فعلت ذلك؟ هل رأيتها؟
‫- لا ‫- دهست قدمي
‫حسنا، انتظري
‫مستحيل، إنها كلبتي، أمسكي بالسلم، سأصعد
‫حتما لا يا "بالا"
‫هذا خطر جدا
‫اصمتي، هذه أنا
‫- كم تحب المبالغة ‫- أمي!
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أحسنت يا أمي!
‫- "بي"! ‫- هل أنت بخير؟
‫"أيس كريم"
‫مرحبا، أنت أسوأ كلب على الإطلاق
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫وصلتك هذه
‫"كوات روزماري هول"، "بالاكريشنا"
‫تهانينا
‫لا أصدق ذلك
‫تشعرين بدافع "مايكروسوفت"
‫لنضبط ساعتينا على الوقت عينه
‫فريق "سمانتا 2" - أيام، ساعات، دقائق، ثوان
‫هل هذه والدة "لنكولن"؟
‫في "سياتل"، جميع الطرقات تؤدي إلى "مايكروسوفت"
‫"تيداكس"، "سياتل"
‫أمي
‫انظري إلى ما تشاهده
‫جاري ترسيخ الأفكار
‫فبفضل التطورات المستمرة في التصوير العصبي
‫محبو "تيد"
‫ألقوا التحية على "سامنتا 2"
‫إلى "برناديت"
‫"سمانتا 2" لا تقضي بطباعة رسائل فردية
‫لاحظوا الأجزاء الصوتية
‫هذا حقيقي
‫تم تدريب "سمانتا 2" على كلمات كاملة وجمل
‫هذا مذهل
‫لتقرأ أفكاري
‫تم بعث الرسالة
‫أجل، فعلت ذلك
‫حسنا، شكرا لكم
‫أعلم أن هناك أقله فصيلتين مختلفتين من البطاريق
‫7 فصائل مختلفة من البطاريق في القطب الجنوبي
‫400 ألف بطريق إمبراطوري فقط
‫بدون ذكر الـ"جنتو" وذوي أشرطة الذقن
‫أتريد معرفة ما أروع جزء؟
‫على المركب الذي نستقله
‫ما من مقاعد مخصصة في قاعة الطعام
‫ولديهم طاولات لأربعة أشخاص، مما يعني...
‫أنه بوسعنا نحن الثلاثة الجلوس
‫وإن كدسنا على الكرسي الإضافي
‫قبعاتنا وقفازاتنا، لا يمكن لأحد أن يجلس معنا
‫والبطاريق
‫أنا متحمسة جدا بشأن تلك البطاريق
‫حسنا، ليتني أستطيع سماع المزيد عن البطاريق
‫ومتابعة هذا العشاء الاحتفالي
‫لكن لدي اجتماعا بالفيديو مع "تايباي"
‫جميع أولئك الأشخاص بانتظاري، لذا...
‫لا بأس يا أبي، الوقت يمر
‫تهانينا يا "شوتي"
‫وداعا ياعزيزتي
‫تقول أمي إن الأرق يسبب الحصر النفسي
‫والحصر النفسي يسبب الأرق
‫تعجز عن النوم، لكنها ترفض تناول أي دواء
‫لأنها آنذاك لن تشعر أنها على طبيعتها
‫تقول إنه يجدر بذلك أن يكون وسيلة ترويج
‫لكنها اعتادت على ما هي عليه
‫أنا أيضا
‫أحب أمي كما هي تماما
‫"مانجولا"، أكنت تعرفين أن بلوغ القطب الجنوبي
‫يتطلب عبور ممر "درايك"؟
‫وهل كنت تعلمين أن ممر "درايك"
‫هو مركز المياه الأكثر اضطرابا في العالم؟
‫أعلم ذلك لأنني أمضيت آخر 3 ساعات
‫على الإنترنت
‫إليك أمر، هل تصابين بدوار البحر؟
‫ليس مجرد غثيان
‫إنه غثيان زائد فقدان الرغبة في العيش
‫لولا "بي"، لكنت ألغيت الرحلة حتما
‫لكنني لا أستطيع أن أخذلها
‫أيمكنك أن تجلبي لي شيئا أقوى
‫لدوار البحر؟
‫ولا أقصد "درامامين"، أقصد شيئا قويا!
‫قد تكره أمي "سياتل"، لكنها تحب مكتبة المدينة
‫أجل، بالطبع، الكتب وما إلى ذلك
‫لكن تصميم "ريم كولهاس" كذلك
‫تقول إنه يجعل دقات قلبها تتسارع
‫لكن دقات القلب المتسارعة بالمعنى الجيد
‫أرجو المعذرة
‫أرجو المعذرة، "برناديت فوكس"؟
‫أجل؟
‫يا إلهي، عرفت ذلك
‫كنت طالبة هندسة في جامعة "يو إس سي"
‫وزرت "بيبر بايفوكل"
‫كلما افتتحوه للعامة
‫كان "بول جيلينيك" أستاذي
‫لا أصدق ذلك
‫كنت أشاهد للتو عرض الفيديو عنك
‫قبل ليلتين
‫عرض الفيديو؟
‫أجل، عن منزل الـ20 ميلا
‫الذكرى العشرون
‫تعلمت الكثير عنك
‫وخلتني أعرف كل شيء
‫كم هذا مذهل
‫هل لي بصورة معك؟
‫ستكون صورة رائعة أضعها على صفحتي
‫لا بأس
‫سبق أن أعطيتني الكثير
‫كانت العلاقة من طرف واحد بالكامل
‫وها أنا ذا، أطلب المزيد، آسفة جدا
‫شكرا لك، كنت مصدر وحي كبير لي
‫"غوغل"، فيديو منزل الـ20 ميلا
‫20 على 20، منزل الـ20 ميلا - بعد 20 عاما
‫جمعية المهندسين والبنائين في "أميركا"
‫أجرت مؤخرا استطلاع رأي مع 300 خريج هندسة
‫وسألتهم أيا من المهندسين يحبون أكثر
‫كانت اللائحة كما قد توقعها معظم الناس
‫لكن ما بين "فرانك لويد رايتس"
‫و"ميز فان دير روز"
‫و"فرانك غيريز" و"لورنزو بيانوز"
‫هناك امرأة غير معروفة عمليا
‫"برناديت فوكس"، أحد الألغاز في الهندسة
‫ومذهلة لأسباب عديدة
‫كانت شابة تعمل بمفردها
‫في مهنة يهيمن عليها الرجال
‫أصغر مهندسة فازت يوما بمنحة "ماك آرثر"
‫أثاثها المصنوع يدويا هو في المجموعة الدائمة
‫لمتحف الفنون الشعبية الأميركي
‫تعتبر رائدة في حركة البناء غير المضر بالبيئة
‫تركت مجال الهندسة قبل 20 عاما
‫ولم تصمم شيئا منذ ذلك الحين
‫يمكن لأي من هذه الصفات وحدها
‫جعل المهندس جديرا بالملاحظة
‫إن جمعناها، نلحظ ولادة رمز فعلي
‫أظن أن ما أذهلنا في "برناديت"
‫"جاي روس"، شريك في "غريفز" للهندسة والتصميم
‫كان الفرح الذي يغمرها في إنجاز المهمات
‫التي كان الطلاب الآخرون يعتبرونها أقل شأنا
‫كانت "فوكس" الفرد الأصغر في مجموعة
‫تعمل في مبنى فريق "ديزني" في "بيربانك"
‫كان أول عمل لها عاديا،
‫تصميم الحمامات في جناح المدراء التنفيذيين
‫أرادت أن تعرف
‫متى كان المدراء التنفيذيون يجتمعون
‫وفي أي وقت من النهار، ومعدل الرجال مقابل النساء
‫سألتها أخيرا، "ماذا تفعلين؟"
‫وقالت، "أريد أن أعرف ما المشاكل التي أحلها
‫"بتصميمي"
‫أود القول
‫إنني أدركت الموهبة التي ستبرز
‫مع أنني أحببت السترة التي خاطتها لي
‫في الواقع ما زالت لدي، هاك، انظري
‫انظري إلى هذا، مثيرة جدا للاهتمام
‫أرادتني زوجتي أن أقدمها إلى "غودويل"، لكنني قلت
‫"سأحتفظ بها"
‫ثم قابلت "فوكس" محرك الصور "إلجين برانش"
‫تزوجا في العام التالي، وأرادت "فوكس" بناء منزل
‫"جودي تول"، "ويستوود غولد" للعقارات
‫كانت "برناديت" عازمة على إيجاد أرض
‫حيث بوسعها تصميم شيء بنفسها
‫"بيبر باي فوكل"
‫وعرضت عليهما مصنعا مهجورا
‫ونظرت "برناديت" حولها وقالت
‫"يا إلهي، هذا ملائم تماما"
‫كانت في الواقع تتكلم عن المبنى
‫تحويل هذا المبنى الصناعي إلى منزل
‫استغرق العامين التاليين من حياة "فوكس"
‫صممت شيئا أقرب إلى معجزة
‫"بول جيلينيك" - عميد، كلية الهندسة "يو إس سي"
‫بهذا المكان الكئيب جدا والداكن
‫وجدت طريقة لصنع...
‫في الواقع، وجدت طريقة لملئه بالنور
‫أذكر أن "برناديت" كانت لديها فكرة
‫دمج إطارين ثنائيي البؤرة
‫"دايفد ووكر" - "ووكر" للبناء
‫كانت أشبه
‫بحلقة معدنية مع نظارات مرسخة فيها
‫المنزل أنثوي جدا
‫حين تدخل إليه، تنغمر بالكامل
‫بالصبر والعناية اللذين بذلا في صنعه
‫كأنك تدخل إلى معانقة عملاقة
‫ما كانت "برناديت" تفعله
‫كان خارج الإطار المتبع بالكامل
‫أؤكد لكم ذلك
‫بعد أن انتقلت "فوكس" وزوجها
‫إلى منزل "بيبر بايفوكل"
‫راحت "فوكس" تتوق لبناء مشروع آخر
‫منزل الـ20 ميلا
‫أرادت "برناديت" بناء هذا المنزل
‫بواسطة مواد ممتدة فقط على شعاع 20 ميلا
‫كان يجدر توفير جميع المواد محليا
‫مصنع إسمنت في "غاردينا" زودها بالرمل
‫الذي مزجناه في ورشة البناء
‫للفولاذ، استعملنا باحة إعادة تدوير في "غلنديل"
‫أي شيء موجود في مكب اعتبر جيدا
‫حتى إن كان من خارج شعاع الـ20 ميلا
‫أعددنا الخشب من خدمة الأشجار في الورشة
‫توقفت يوما شاحنات في الأرض المتاخمة
‫كان "نايجل ميلز موري" قد ابتاع الملكية
‫وهو القطب التلفزيوني من "انكلترا"
‫المعروف ببرنامج الألعاب الرائج
‫"يو كاتش إت، يو كيب إت"!
‫لا، لا، لا
‫عذرا، عذرا
‫قلت أريدك أن تركز على الأجمات الأمامية
‫أريد صنع لافتة وتركيبها
‫في الطرف الغربي لملكيتي
‫مقابل منزل الجيران
‫ليكن عرضها ٢،٥ م، وارتفاعها ١،٥ م
‫أجل، تأكدي أنني أريدها بهذا الحجم
‫صفراء زاهية والأحرف بالأسود
‫ويجدر الكتابة عليها، "ملكية خاصة، ممنوع التعدي
‫"سنعتقل التافهين من "غايلر ستريت"
‫"ونزجهم في سجن التافهين"
‫وتكتب "ت ا ف ه"
‫إنه أمر مزعج لكن ليس جديرا بالتضايق لأجله
‫وضعي كلمة "تافه" بالأحمر
‫أحببت السترة حتما! علامة تعجب
‫أحسنت صنيعا يا "مانجولا"
‫دواء دوار البحر - "برناديت"، انظري أدناه
‫"يجب جلب الوصفة شخصيا"
‫هل أنت جاهز يا "بابلو"؟
‫أجل، وطلبت من المديرة الجديدة "سو لين" مرافقتنا
‫جيد، كدنا نحتضر هنا بدونك
‫تشرفت بلقائك يا "سو لين"
‫في الواقع، ابني في صف ابنتك
‫في "غايلر ستريت"
‫صحيح، حسنا، عذرا، أنا...
‫- لا ‫- رائع
‫حسنا، أجل
‫أتريدان أن نستقل المكوك؟ لنستقل المكوك
‫- أجل ‫- بالطبع
‫لنستقل المكوك
‫لا أذكر شيئا
‫هل لي بمساعدتك؟
‫لديك "شيهولي"
‫"شيهولي"؟
‫أجل، لا، الثريا
‫إنها صنع "دايل شيهولي"
‫صانع الزجاج
‫أردت القول إننا لا نملك شيئا بهذا الاسم
‫جربي "برناديت فوكس"
‫لحظة
‫"فوكس" هنا
‫يبدو أنه عمل لشخصين
‫سيدة "فوكس"...
‫أتدركين أن وصفتك هي لـ"إيه بي إيتش آر"؟
‫"إيه بي إيتش آر" هو بشكل أساسي "هالدول"
‫مع إضافة "بينادريل" و"ريغلان" و"أتيفان"
‫يبدو لي جيدا
‫"هالدول" هو مضاد للذهان
‫استعمل في نظام السجون السوفييتي
‫لكسر عزيمة السجناء
‫أجل، أكتشف ذلك الآن
‫له آثار جانبية خطيرة
‫والأسوأ فيها هو خلل الحركة المتأخر
‫خلل الحركة المتأخر يتميز
‫بتكشير غير إرادي، مد اللسان، التلمظ بالشفتين
‫أظن أن ساعتين من ذلك تبدوان مثل
‫يوم على الشاطئ مقارنة بدوار البحر
‫خلل الحركة المتأخر قد يدوم إلى الأبد
‫إلى الأبد؟
‫هذه لعنة
‫أرجحية الإصابة بخلل الحركة هو نحو ٤ بالمئة
‫وترتفع تلك النسبة لدى النساء المتقدمات في السن
‫بالطبع
‫لذا تكلمت مع طبيبك المعتاد
‫كتب لك وصفة رقعة الـ"سكوبولامين"
‫لدوار الحركة
‫و"زاناكس" للحصر النفسي
‫لا، أظنني لدي "زاناكس" في المنزل
‫ألديك بطاقة مصفحة
‫تظهر شكل جميع الحبوب الصغيرة؟
‫في الواقع، سكبت جميع وصفاتي
‫في جرة هلام قديمة
‫الألوان والأشكال مذهلة معا
‫لكنني بالطبع أدركت أنها...
‫في الواقع، تفهم الأمر
‫تماما
‫حسنا، أعطني "زاناكس" والرقعة فقط
‫"برناديت"
‫ماذا تفعلين؟
‫"إلجي"
‫رفضوا إعطائي "هالدول"، لذا كنت أنتظر "زاناكس"
‫ماذا ترتدين؟
‫هذه، أجل، جلبتها عن الإنترنت
‫أيمكنك أن تجلسي، من فضلك؟
‫لدي غداء حاليا
‫أيجدر بي إلغاؤه؟
‫- يا إلهي، لا! لا! ‫- لا؟
‫لم أنم جيدا مساء أمس وحسب
‫لذا غفوت قليلا
‫اذهب، افعل ما عليك، كن ما تريده
‫حسنا
‫أراك في المنزل لاحقا
‫أتريدين الخروج لتناول العشاء الليلة؟
‫حسنا، أجل، أجل، سأختار و"باز" مكانا
‫ما رأيك بأن نذهب كلانا فقط؟
‫- أجل ‫- حسنا
‫- مرحبا يا أمي ‫- مرحبا يا "بازي"
‫طلبت مني "أودري" إعطاءك هذه
‫إنها فاتورة من غرفة الطوارئ
‫دهسنا قدمها؟
‫أعلم، إن نظرت في الأسفل
‫لم يجدوا شيئا مكسورا في الواقع
‫هذا جلي، لأنه لم يحصل
‫مهلا لحظة
‫هذا الناي ليس لك
‫إنه "شاكوهاشي"
‫أعارني إياه السيد "هايز" ليوم الاحتفال العالمي
‫ستعزفين؟
‫ليس بالتحديد، سأرافق طلاب الصف الأول
‫يغنون لأهاليهم
‫وطلب مني السيد "هايز"
‫إعداد رقصة فيل صغير لهم
‫رقصة فيل؟ أيتها المحتالة الصغيرة
‫صممت رقصة لطلاب الصف الأول؟
‫هذا أمر بالغ الأهمية يا "بي"
‫هل لي بالحضور؟
‫لا، لن يود ذلك، الكلمات ظريفة جدا
‫قد تموتين من شدة الظرف
‫أجل، أريد أن أموت من شدة الظرف
‫إنها طريقتي المفضلة للموت، من شدة الظرف
‫هل لي بالذهاب إلى منزل "كينيدي" الليلة؟
‫هل ستكون أمها في المنزل؟
‫لا
‫حسنا، لا بأس إذن
‫إذن بشأن بعد ظهر اليوم...
‫أجل، أكنت برفقة أحد التافهين؟
‫من "غايلر ستريت"؟
‫"سو لين" هي مديرتي الجديدة
‫ويبدو أن لديها ابن في صف "بي"، أجل
‫يا للعجب
‫ماذا؟
‫انتهى الأمر بالنسبة إلي
‫ما الذي انتهى؟
‫شاهد وسترى
‫ستقلبك تلك علي
‫بربك
‫لطالما كرهتني "أودري" وقرودها المحلقة
‫لا تكوني سخيفة، لا أحد يكرهك يا "برناديت"
‫عذرا، ماذا كنا نقول؟
‫كنت أشعر بالفضول بشأن الدواء
‫الذي رفضوا منحك إياه في الصيدلية
‫أعلم
‫كتب لي هذا الطبيب وصفة
‫تبين أنها "هالدول"
‫كنت أجهل ذلك
‫هل هو دواء للنوم؟
‫النوم؟ ما هذا؟
‫عزيزتي، هذا غير جيد
‫وكيف حصلت على الوصفة؟
‫هل تقابلين طبيبا نفسيا؟
‫لا
‫أتريدين رؤية طبيب نفسي؟
‫حتما، لا
‫لا
‫أنا قلقة وحسب بشأن الرحلة
‫حقا؟ ما الذي يقلقك بشكل محدد؟
‫ممر "درايك"، الناس
‫المنشفات الصغيرة المطوية بشكل حيوانات
‫التي قد تكون مرمية على أسرتنا
‫- تعرف الوضع ‫- في الواقع، لا أظنني أعلم
‫"إلجي"، سيكون هناك العديد من الأشخاص
‫لا أرتاح حين أنكشف للناس
‫أجل
‫لا أعلم، أظن أنه يجدر بنا إعادة النظر في فكرة
‫إيجاد شخص لتكلميه
‫أكلمك، أليس كذلك؟
‫"بي"
‫أترين؟
‫أمي، لذا لا أريدك أن تأتي
‫إلى رقصة الفيل
‫أجل
‫أريدك أن تعلمي كم يصعب علي الأمر أحيانا
‫ما هو الصعب؟
‫تفاهة الحياة
‫لكنني أحتفظ بحقي بأن أتأثر بشدة
‫بالأشياء الصغيرة التي لا يلاحظها أحد
‫في السراء والضراء
‫لن يمنعني ذلك من اصطحابك إلى القطب الجنوبي
‫لن نذهب إلى القطب الجنوبي يا أمي
‫لا؟
‫لا! مقصد السياح الوحيد هو القطب الجنوبي
‫الباحثون والعلماء فقط يصلون إلى القطب الجنوبي
‫أرجوك قولي لي إنك كنت تعرفين ذلك
‫ونسيت فقط لأنك متعبة
‫أجل، متعبة
‫وجاهلة
‫سآخذ المزيد
‫انضموا إلينا! ترابط عالمي
‫"ليزا"! هلا تعذرينني؟
‫يسرني جدا قدومك
‫- "أودري"! هذا مذهل ‫- مرحبا!
‫شكرا جزيلا على قدومك، مرحبا يا "غاري"!
‫مرحبا
‫هناك طعام، هناك شراب
‫تعرفين الجميع هنا على الأرجح
‫- مذهل ‫- حسنا
‫أكنت تعلمين أن أحد آباء طلاب الصف الأول
‫هو في فرقة "بيرل جام"؟
‫"إيدي"؟
‫لا
‫المقصد هو أنني بدأت للتو
‫وفجأة باتت مسؤوليتي
‫الحرص على حسن سير كل شيء بغيابه
‫هذا ابن حمي "جيف بيزوس"
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫بدأت أرى الكثير من الكؤوس الفارغة
‫الأطراف وما إلى ذلك
‫ساعدنا "كايل" كثيرا
‫أيمكنكم الانتقال إلى الجانب الآخر من الغرفة؟
‫مباشرة هنا، آسفة جدا، أجل
‫ارتأيت أن هذا المكان سيكون جميلا، إنه مثل...
‫- حسنا، ادخلوا ‫- لننظر أمامنا جميعا، حسنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫أحب هذه الأغنية، هل هي أفريقية؟
‫أجل، إنها أغنية بوب كينية
‫بيان أهداف "غايلر ستريت"
‫مرتكز على الترابط العالمي
‫الترابط؟ رائع
‫لا تفكر "غايلر ستريت" خارج المألوف وحسب
‫بل تفكر خارج حدود القاموس أيضا
‫ابحثوا عن "سوزي"!
‫اصعدوا إلى الحافلة، لا بأس، جميعنا بخير
‫آسفة جدا
‫شكرا على قدومكم!
‫إنها الأمطار، الأمطار هنا...
‫أتريدين أخذ كيس هدايا؟ هاك
‫ملكية خاصة
‫تافهو "غايلر ستريت"
‫سيعتقلون ويزجون في سجن التافهين!
‫لا!
‫انزلقت تلتك للتو على منزلي
‫خلال وجبة فطوري المتأخر
‫كان هناك أولاد في الداخل!
‫تبا، هل تأذى أحد؟
‫بشكل عجائبي، لا
‫حسنا، هذا جيد، هذا...
‫جيد؟ جيد؟
‫منزلي غارق في الوحل بالكامل يا "برناديت"
‫انهار جدار الآجرات
‫فنائي
‫القيقب الياباني
‫البركة موجودة في غرفة جلوسي عمليا
‫آسفة جدا
‫وتلك اللافتة
‫- اللافتة ‫- أية لافتة؟
‫سأنزعها اليوم
‫حسنا، اهتم الانهيار الوحلي بذلك
‫باتت معروضة على مرأى من الجميع الآن!
‫أمي، أية لافتة؟
‫"بي"، ارتكبت حماقة كبيرة، ابقي في السيارة
‫أي نوع من الأشخاص يضع لافتة...
‫اسمعي، سأسدد تكاليف كل شيء
‫المال؟ هذا هو الهدف برأيك؟ المال؟
‫- أمي، ماذا يجري؟ ‫- "بي"...
‫أخبريها! أخبريها بما يجري!
‫- واضح أنك متأثرة ‫- أجل، أنا كذلك!
‫لكن عليك أن تتذكري
‫أن العمل الذي أنجزته على التل
‫كان بإصرار منك
‫"أودري"، استعملت رجلك
‫وطلبت منه فعل ذلك في اليوم الذي حددته، لذا...
‫لذا لست المسؤولة عن أي من هذا؟
‫لا، أشرح لك رأيي ببساطة
‫لكن هناك سياقا أكبر لما حصل اليوم
‫رائع، حسنا
‫إذن تخالين أن تعليق لافتة تعبر عن الضغينة
‫هي ردة فعل ملائمة لأعمال الفناء
‫لا
‫أظنني بدأت أفهم كل شيء
‫"أودري"، لا تقفي هناك وتتظاهري
‫أنك ما كنت تمارسين هذه اللعبة أيضا
‫"برناديت"، اخرجي بين الحين والآخر
‫عيشي في عالم الواقع وتفاعلي مع الناس
‫ربما آنذاك تخففين من حدة جنون الارتياب لديك
‫- أظننا انتهينا هنا ‫- لا، لم ننته
‫لم ننته هنا
‫مجددا، أريد أن أعتذر على اللافتة
‫كانت غير ملائمة بعض الشيء
‫وأنوي تحمل كامل المسؤولية، اتفقنا؟
‫بشأن مدرسة "غايلر ستريت"، بشأن المال
‫إذن الآن تكترثين... لا تكترثين لـ"غايلر ستريت"
‫لا تكترثين لأي شيء
‫لا تكترثين لمنزلك
‫لا تكترثين لفنائك
‫لا تكترثين حتما لهذا الحي
‫أتعلمين أنه ضمن شعاع ٦،٥ كلم
‫يقع المنزل الذي ترعرعت فيه جدتي
‫المنزل الذي ترعرعت فيه أمي
‫والمنزل الذي ترعرعت فيه؟
‫أصدق ذلك
‫وتأتين إلى هنا بمالك من "مايكروسوفت"
‫وتبتاعين هذا المنزل بمساحة ٨٣٥ مترا مربعا للهدم
‫في وسط هذا الحي الساحر
‫وتخالين أن ذلك سيجعلك تنتمين إلى هنا
‫لا تنتمين إلى هنا يا "برناديت" ولا أبدا
‫أحمد الله على ذلك
‫لا تشبهك أي من الأمهات بشيء يا "برناديت"
‫أكنت تعلمين ذلك؟
‫- حقا؟ ‫- أجل!
‫أكنت تعلمين أن بعض الأمهات
‫أقمن حفلة منامة للأمهات والبنات
‫ولم يدعونك و"بي" حتى؟
‫حسنا، اكتفيت يا "أودري"!
‫تبا لك لإقحام "بي" في هذا الأمر!
‫لا، لا تفعلي ذلك، نحب "بي"
‫"بي" فتاة رائعة، هي طالبة مذهلة
‫في الواقع، يظهر ذلك مدى مرونة الأولاد
‫لأنها كبرت وأصبحت رائعة
‫لو كانت "بي" ابنتي
‫وأظنني أتكلم بالنيابة عن
‫كل أم في "غايلر ستريت"
‫ما كنا لنرسلها أبدا إلى مدرسة داخلية
‫أريد الذهاب إلى مدرسة داخلية
‫بالطبع تريدين ذلك يا عزيزتي
‫كانت فكرتي!
‫لا يا "بي"، ليس الأمر جديرا بالعناء
‫بالطبع كانت فكرتك، لا ألومك
‫لا تعرفينني، ولا تعرفين أمي
‫بلى، أعرف أمك
‫أعرفها الآن، يعرفها الجميع
‫لا تعرفين ابنك حتى يا "أودري"
‫وإلا لكنت عرفت كيف يسخر منك في المدرسة
‫أتلحظين حتى حين يعود إلى المنزل منتشيا؟
‫أوافق أمي رأيها
‫تبا لك يا "أودري"
‫أنت رائعة جدا، أتعرفين ذلك؟
‫كأننا قد نرغب حتى في النوم عندهن
‫أجل، الشعبية مبالغ في تقديرها
‫بالتوفيق في عيدك الـ١٤! - "برناديت"
‫إذن سنضع أقلام التعليم هذه قربها
‫وبينما يدور المطعم
‫يمكن للجميع تدوين شيء عليها
‫وحين تعود لاحقا
‫تحصلين على بطاقة مليئة بأطيب الأمنيات لعيدك
‫هذا رائع جدا يا "كينيدي"
‫سمعت أنك إن دخلت إلى الحمام
‫حين تعودين لا تجدين طاولتك
‫لنذهب إلى الحمام
‫- مرحبا يا "كينيدي" ‫- مرحبا
‫"بي"
‫مرحبا
‫ألغيت رحلة "دنفر"؟
‫لا، أنا ذاهب إلى المطار
‫مررت بك لأسألك شيئا وحسب
‫ماذا؟
‫كانت ثمار العليق تلك الشيء الوحيد
‫الذي يثبت التل، كنت تعلمين ذلك
‫أعلم أنك أدرى
‫من تعرية كامل التل
‫خلال الشتاء الذي سجل أعلى نسبة أمطار
‫أظنني لم أكن أعلم في الواقع
‫كيف عرفت؟
‫كيف خلتني لن أعرف؟
‫دعني أحزر
‫مديرتك، إحدى صديقات "أودري" الشريرات
‫تسمم لك أذنيك
‫توقعت ذلك
‫لا تقحمي "سو لين" في الأمر
‫هي السبب الوحيد الذي يمكنني حتى
‫من الرحيل لشهر
‫إن أردت سماع الحقيقة
‫طلبت استئصال ثمار العليق تلك
‫بالتوافق مع متطلبات "باغز ميني" شخصيا
‫كفي عن تحويل كل شيء إلى مزاح
‫أنظر إليك وأشعر بقلق شديد
‫ترفضين مكالمتي، ترفضين مكالمة طبيب
‫أبي، كف عن الإصابة بالهلع
‫أكف عن الإصابة بالهلع؟ انهار منزل آل "غريفن"
‫هل هو أمر علينا دفع تكاليفه؟
‫إنها عناصر الطبيعة، ستغطيه شركة تأمين "أودري"
‫لماذا لم تخبريني يا "بي"؟
‫أظنك لم تكن متوفرا كثيرا
‫انظري كم ابتعدت بطاقة معايدتي
‫تناولي حبة "ريتالين" واصمتي
‫عذرا، ماذا قلت للتو؟
‫لا نكلم الناس بهذه الطريقة
‫لا بأس، هكذا تتكلمان مع بعضهما
‫لا، هناك مشكلة في ذلك
‫ما همك؟ لا تحب "كينيدي" حتى
‫لا يحبني؟
‫لا، بالطبع أحبك يا "كينيدي"
‫كيف أمكنك قول أمر مماثل؟
‫ماذا يحصل لهذه العائلة حاليا؟
‫مررت بكم فقط لتبادل أطراف الحديث
‫لا، لم تفعل ذلك
‫أتيت لتصرخ على أمي، سبق أن فعلت "أودري" ذلك
‫مهلا...
‫لم تكن موجودا، كان الأمر فظيعا
‫هيا
‫ما كان السؤال الذي أردت طرحه علي؟
‫لماذا لا تتفقين أبدا مع جيراننا؟
‫لماذا لا تتفقين أبدا مع أحد؟
‫لا يمكنها أن تكون غلطتهم دوما
‫حسنا يا "مانجولا"
‫لا يمكن لأحد القول إنني لم أحاول جاهدة
‫لكنني لا أستطيع الذهاب إلى القطب الجنوبي
‫لا تقلقي، أعددت خطة متينة
‫يجدر بها أن تفي بالغرض
‫أرادتني طبيبة أسناني
‫أن أستأصل أضراس العقل منذ أعوام
‫لذا، تحمليني
‫ماذا إن اتصلنا بها وأخذنا موعدا
‫مباشرة قبل الرحلة؟
‫هكذا بوسعي الادعاء أنها حالة طارئة
‫وأنني منهارة وما إلى ذلك
‫ويمكن لزوجي وابنتي الذهاب في الرحلة بمفردهما
‫ولن يلومني أحد
‫أجل
‫قلت لك إنها متينة
‫البعث بالرسالة
‫"برناديت"!
‫"بول جيلينيك"!
‫انظري إليك
‫أيها العجوز
‫يا إلهي، لم تتغيري طوال 20 عاما!
‫تسرني جدا رؤيتك!
‫كيف كانت المحاضرة؟
‫كانت جيدة، جيدة، كان مجرد عذر لزيارتك
‫يا إلهي، رائع
‫"إلجي"، هذه د. "كيرتز"
‫مرحبا
‫- "جانيل كيرتز" ‫- "إلجي برانش"
‫شكرا جزيلا على استضافتنا
‫يسرنا جدا قدومك
‫وتكلمت "هانا" عنك باستحسان كبير
‫وكل العمل الذي أنجزته مع "فرانك"
‫لمساعدته في تجاوز فترته العصيبة، لذا
‫سأدعكما على انفراد
‫حسنا
‫ماذا كنت تفعلين في "سياتل" طوال 20 عاما؟
‫أظنني أردت مغادرة "لوس أنجلس" سريعا وحسب
‫وحين أدركت
‫أن الجميع كان يشعر بالأسى الكافي حيالي
‫نزعت وشاحي وأسرعت لإطلاق فصلي الثاني
‫لأظهر لأولئك السفلة
‫من هي إلهة الهندسة فعلا
‫لكن ثم، أجل
‫أحب "إلجي" هذا المكان، وأجل، ها نحن ذا
‫ما فاجأني
‫هو أنها كانت متحمسة جدا للانتقال إلى "سياتل"
‫كلانا من الساحل الشرقي، ارتدنا كلانا الإعداديات
‫وكانت نجما صاعدا، قوة هائلة
‫بالطبع، أسرني جمالها
‫وموهبتها المدهشة
‫وحس الدعابة لديها وطاقتها
‫وحين تزوجنا
‫كنت أعمل على برنامج رسوم متحركة إلكتروني
‫وابتاعته "مايكروسوفت" في النهاية
‫وفي الوقت عينه
‫واجهت بعض المتاعب في منزل بنته
‫وأعلنت فجأة أنها انتهت
‫من مجال الهندسة في "لوس أنجلس"
‫المخططون المدنيون هنا
‫لم يقابلوا قط منظرا جميلا لم يرغبوا في صده
‫بمأوى عجزة مؤلف من 20 طابقا
‫لا ينطوي على أية استقامة هندسية
‫وصدقني
‫هذه أول مرة استعملت فيها كلمتي "هندسة"
‫و"استقامة" معا
‫في جملة عن "سياتل"
‫وأيا كان من صمم هذا المكان
‫لم ير قط شارعا ثنائي الاتجاهات
‫لم يرغب فجأة وبلا أي سبب
‫في تحويله إلى شارع أحادي الاتجاه
‫لم يقابل قط تقاطع طرق بأربعة اتجاهات
‫لم يرغب في تحويله إلى خمسة اتجاهات
‫"بول"، أقسم لك
‫لديهم حتى تقاطع طرق بسبعة اتجاهات هنا
‫كل الطاقة التي سخرتها سابقا
‫بشجاعة تامة للهندسة
‫يبدو أنها حولتها نحو
‫الاحتجاج على "سياتل"
‫بشكل هذيان حاد
‫ابتعت منزلا فور وصولنا إلى هنا
‫كانت مدرسة إصلاحية جنونية للفتيات
‫فيها مختلف موانع البناء المتوقعة
‫لتحويلها إلى شيء مميز
‫نحتاج إلى ابتكار "هاري هوديني"
‫وقد أعجبتني بالطبع
‫لكن ما حصل فعلا هو أنني خضت مجموعة...
‫أجهضت أربع مرات و...
‫لا، أردت التعافي بالكامل
‫من الآثار السلبية لمنزل الــ20 ميلا
‫ببناء منزل لي ولـ"إلجي"
‫والطفلة التي كنت حاملا بها، لكن
‫كنت أجلس على المرحاض وأخفض بنظري فأرى
‫دما على سروالي الداخلي
‫يا إلهي، آسف جدا يا "برناديت"
‫- لا، لا، لا ‫- لم أكن أعلم
‫ولدت "بي"
‫لكن قلبها
‫لم ينم بالكامل وكان بحاجة إلى إعادة بناء
‫في سلسلة من العمليات
‫لأن فرص نجاتها، كانت ضئيلة
‫خاصة آنذاك
‫كنا لنخال أن وجود ابنة مريضة
‫قد يقرب الزوج والزوجة من بعضهما
‫أو قد يفككهما
‫لكن في حالتنا، لم يحصل أي من الأمرين
‫بدأنا نتباعد وحسب
‫التقطت الممرضات هذه
‫يفعلون ذلك حين لا يخالون أن الطفلة سوف...
‫انظري إليها
‫4 يونيو 2004
‫ما إن رأيت "بي"، علمت...
‫علمت أنها كانت مختلفة
‫وأنها وضعت في عهدتي
‫أتعرف تلك الملصقات عن الطفل "كريشنا"؟
‫- "بالاكريشنا" ‫- صحيح
‫الخالق والمدمر
‫وهو بدين وسعيد وأزرق؟
‫هذا ما كانت عليه "بي"، الخالق والمدمر
‫أجل
‫هيا، هذا جلي وحسب، صحيح؟
‫لذا قلت للممرضات
‫"لن تموت، هي 'بالاكريشنا'"
‫وفي الواقع أدرجوا ذلك الاسم في شهادة ميلادها
‫لذا، أجل، طلبت منهم تركي بمفردي مع ابنتي
‫وأعطاني "إلجي" مرة
‫قلادة القديسة "برناديت"
‫- راودتها 18 رؤيا، صحيح؟ ‫- صحيح
‫وقال دوما إن "بيبر بايفوكل" و"20 ميلا"
‫كانا أول رؤيتين لي
‫لذا اتكأت
‫وقلت لصغيرتي الجميلة الزرقاء
‫قلت، "أنت الرؤى الـ16 الأخرى في واحدة"
‫وهي كذلك
‫والآن، طرفت بنظري
‫وستذهب إلى مدرسة داخلية في آخر البلاد
‫غمرت نفسها بالكامل في تعافي "بي"
‫بحيث أنه استحوذ على كل كيانها
‫ورحت أعمل لساعات أطول أكثر فأكثر
‫أسست شراكة
‫يفاجئني السماع أنها لا تخضع لعلاج نفسي
‫تبدو لي الخطوة الأولى المنطقية
‫حاولت ذلك، لم يسر جيدا
‫طلبت منها ذلك مجددا
‫لم يسر الأمر جيدا
‫ما يجهله "إلجي"
‫هو أنني ما زلت مهووسة بـ"لوس أنجلس"
‫ماذا تقصدين؟
‫مساء أمس، استيقظت لأبول
‫كنت نصف نائمة، كان دماغي فارغا
‫ثم بدأت المعطيات تمتلئ مجددا
‫"برناديت فوكس"، منزل الـ20 ميلا، مدمر، فشل
‫كأن الفشل غرس بأسنانه في
‫ولا يكف عن الارتعاش
‫ثم رأيت بالصدفة ذلك البغيض
‫اسم "نايجل ميلز موري"
‫في أحد برامجه السخيفة، وجن جنوني
‫مما عزز من شعوري بالخزي الشديد المتضخم
‫بأنني أصبحت مخبولة جدا ومضللة
‫بأنني غريبة
‫عن الرجل الأروع والأشرف الذي قابلته يوما
‫لا فكرة لدي تقنيا عما تعانيه "برناديت"
‫هل هي محبطة؟ هوسية؟ مصابة برهاب الخلاء؟
‫مدمنة على الحبوب؟ مصابة بجنون الارتياب؟ لا أعلم
‫لا أعلم حقا
‫ما يشكل الانهيار العصبي
‫لكن ما بات واضحا تماما بنظري
‫هو أنه ما عاد بوسعنا تجاهله
‫لذا كنت ممددة في الفراش في منتصف الليل
‫حين بدأ قلبي يطرق بقوة
‫إنها هذه الثغرة السوداء للهلع الداخلي
‫كان السبب أمرا سخيفا كمثلا
‫"علي توضيب مزيد من الفاكهة الطازجة في غداء "بي""
‫وكنت أشعر بهذا القلق غير المنطقي
‫يستنزف مخزون طاقتي
‫مثل سيارة سباق تعمل بالبطارية
‫تحتك بالزاوية
‫فأترك الأطباق، وأترك متجر البقالة
‫وأترك التمارين، أترك الطيبة البشرية الأساسية
‫إذن استنادا إلى ما تقوله
‫صنعت بكامل إرادتها بيئة
‫دمرت منزل الجارة
‫تكدس أدوية بوصفة طبيب
‫دهست أما في المدرسة
‫ثم قامت بتعليق لافتة
‫خارج منزل تلك المرأة لمضايقتها؟
‫يبدو لي أنها تعاني من
‫قلق نفسي حاد وجون عظمة
‫وإن كان تكديس الأدوية بوصفة طبيب يعني
‫ما أخاله يعنيه
‫قد تراودها أفكار انتحارية
‫إذن ما قولك؟
‫إنه مصير مؤسف حل بعبقرية "ماك آرثر"
‫ألا تظن ذلك؟
‫هل انتهيت؟
‫أجل
‫أجل، جيد لأنني أعلم
‫أنك لا تصدقين كل هذه الترهات
‫مع أنها مسلية، تعتم على النقطة الأهم
‫وهي أن أمثالك عليهم أن يخلقوا
‫هذا هو سبب وجودك
‫في هذا العالم يا "برناديت"
‫إن لم تفعلي ذلك، تصبحين خطرا على المجتمع
‫أظن أن هناك حلا بسيطا جدا
‫لجميع مشاكلك
‫عودي إلى العمل
‫واخلقي شيئا
‫لذا لنفرق ونسود
‫مع أقرب الجيران تقريبا
‫ونحده بالمطابقين المجاورين
‫سيقلص هذا الأمر
‫نحو ٩٠ بالمئة من مدة الحساب، على ما أظن
‫هذا أنيق جدا، يا رجل
‫"بابلو"، هل تكاد تنتهي؟
‫أجل، شكرا يا "إلجي"
‫حسنا
‫"إلجي"، هذا العميل "سترانغ"
‫من المكتب الفدرالي
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- مرحبا يا سيد "برانش" ‫- مرحبا
‫أنا مدير المنطقة
‫لمركز الشكاوى الخاصة بجرائم الإنترنت
‫"آي سي ٣"
‫أعمل بالشراكة
‫مع قسم الأمن الداخلي
‫رائع
‫تفضل بالجلوس
‫شكرا
‫سيد "برانش"، لفت انتباهنا
‫حقا؟
‫أجل، بسبب دفعة ببطاقة اعتمادك
‫هذه فاتورة بطاقة اعتمادي؟
‫هذه اتهامات موجهة لشركة
‫اسمها "دلهي إنترناشونل" للمساعدات الفعلية
‫فهمت، أجل، أرى ذلك
‫رائع
‫لا وجود لهذه الشركة
‫إنها واجهة
‫لاتحاد جرمي يعمل من "روسيا"
‫حقا؟
‫أمضينا الأشهر الستة الفائتة
‫في بناء قضية ضدهم
‫حصلنا على مذكرة
‫تسمح لنا بالولوج إلى البريد الإلكتروني بين زوجتك
‫"برناديت فوكس"
‫ومساعدة تدعى "مانجولا"
‫لا وجود لـ"مانجولا"
‫هذه مسألة دقيقة وطارئة
‫"إلجي"، علينا الاتصال بد. "كيرتز"
‫منذ وقت غير بعيد
‫أرسل العلماء شعاعات كونية غير مرئية
‫عبر هرم "جيزا" الكبير لرؤية ما بداخله
‫واكتشفوا فسحة فارغة ضخمة
‫ما كانوا يعرفون بشأنها حتى
‫لا يعرفون كيف صنعت
‫أو حتى سبب وجود هذه الحجرة الداخلية
‫مع أن الأهرامات موجودة هناك
‫منذ أكثر من ٤٠٠٠ عام
‫استعمل فقط جملا فيها تعبير "أشعر"
‫لا نريدها أن تشعر أننا نحكم عليها
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك
‫أعلم أن الأمر قد يبدو مزعجا
‫لكننا نتشارك جميعا الهدف عينه
‫وهو مساعدة "برناديت"
‫صحيح
‫وهي بحاجة إلى مساعدة
‫حتما
‫هل ستلغين موعدك اليوم؟
‫أجل، هذا صحيح
‫سألغيه
‫تفعلين ذلك في الدقيقة الأخيرة
‫آسفة، لكن، اسمعي
‫انتظرت أضراس العقل طوال هذا الوقت
‫بوسعها الانتظار شهر آخر
‫أتريدين أخذ موعد آخر؟
‫لا، لا
‫سآخذ موعدا آخر حين نعود من رحلتنا في يناير
‫- حسنا، شكرا يا سيدة "فوكس" ‫- حسنا، شكرا لك
‫أدركت أنني عرفتك من حديث "تيد" ذلك
‫يحبه أولادي
‫"إلجي"، ماذا يجري؟
‫هل هي "بي"؟
‫رأيتها للتو في المدرسة
‫لا، "بي" بخير
‫كيف كان طبيب الأسنان؟
‫لم أذهب، عذرا، من أولئك الأشخاص؟
‫"برناديت"، أنا د. "جانيل كيرتز"
‫لماذا لا نجلس جميعنا؟
‫لماذا؟ "إلجي"؟
‫هل نبدأ أيتها الطبيبة؟
‫نبدأ ماذا؟ لا يروقني هذا الأمر
‫"برناديت"، اجلسي، لكي نتمكن...
‫نود أن نشرح لك حقيقة وضعك
‫"إلجي"؟
‫أيا كان هذا الأمر، أيمكننا مناقشته على انفراد؟
‫أعرف كل شيء، "برناديت"، وهم أيضا
‫حسنا، إن كان الأمر متعلقا بطبيب الأسنان، إن...
‫ألغيت الموعد
‫سأذهب إلى القطب الجنوبي، أتوق للذهاب، أترى؟
‫"برناديت"، لا وجود لـ"مانجولا"
‫"مانجولا"؟
‫أيها العميل "سترانغ"، أيمكنك...
‫عميل؟
‫مرحبا، من المكتب الفدرالي
‫سيدة "فوكس"، استنتجنا أن "مانجولا" أو أيا كانت
‫هي اسم مستعار
‫لخلية تمارس سرقة الهويات تعمل من "روسيا"
‫الهوية... ماذا؟
‫أجل، وأعطيتهم
‫كل معلوماتنا الشخصية
‫ولا يقتصر الأمر على ذلك
‫إنهم على متن طائرة الآن آتين إلى "سياتل"
‫للقيام بتحركهم
‫أثناء وجودي و"بي" في القطب الجنوبي
‫أليس كذلك، أيها العميل "سترانغ"؟
‫تماما
‫واستعملوا نقاط سفرك لشراء التذاكر
‫أجل، وقد يخلون حساباتنا المصرفية
‫وحسابات السمسرة
‫وصك ملكيتنا لأنك أعطيتهم
‫كل معلوماتنا الشخصية وكلمات السر
‫طلبت "مانجولا" حتى توكيلا رسميا
‫لا، هذا غير صحيح
‫في الواقع، لم تعاود الاتصال بي منذ أيام
‫كنت أستعد لطردها
‫لأن الشرطة الفدرالية اعترضت البريد الإلكتروني
‫وردت باسمك
‫يعرفون كل شيء!
‫"برناديت"، أتفهمين الأمر؟
‫كانت هذه نهاية علاقتي بالتكنولوجيا
‫هذه فكرة رائعة يا "برناديت"
‫لنأخذ نفسا عميقا
‫يا إلهي، "إلجي"
‫آسفة جدا
‫كان للمساعدات الفعلية من "نيو دلهي"
‫أكثر من مئة مراجعة إيجابية على "ييلب"
‫لكن الواقع كان مختلفا تماما
‫وأريدنا أن نبقى مركزين
‫على الواقع حاليا
‫إذن يبدو أنه بالإضافة إلى مشكلة سرقة الهوية هذه
‫حاولت أيضا دهس أم في المدرسة
‫لا تكوني سخيفة
‫اصمت
‫ماذا تفعل هنا بأية حال؟
‫هلا تفتحون النافذة وتخرجون هذه التافهة
‫كفي عن نعت "سو لين" بهذا اللقب يا "برناديت"
‫سامحني
‫هلا تخرجون المديرة من غرفة جلوسي؟
‫يسرني الذهاب
‫أجل، ماذا إن خرجت أيضا؟
‫سنكون في الغرفة الأخرى
‫جلسات التدخل تتجاوز مهمات منصبي
‫تدخل؟
‫أهذا ما يحصل؟
‫عذرا، هل أنا الوحيدة هنا
‫التي تخال أن الوضع مفرط بعض الشيء؟
‫"برناديت"، أخشى أنك تعانين
‫من اختلال في التأقلم
‫التأقلم هو اختلال؟
‫خلل التأقلم هو ردة فعل نفسية
‫ناجمة عن العوامل المسببة للإرهاق
‫وعادة تشمل الحصر النفسي أو الكآبة
‫وفي حالتك، أظن أن العامل المسبب للإرهاق
‫هو الرحلة المعدة إلى القطب الجنوبي
‫أجل، لكنني أرغب فعلا في الذهاب الآن
‫بربك، لا تنوين الذهاب
‫قرأنا الرسائل الإلكترونية
‫حسنا، في الواقع
‫سلمت طوعا
‫معلوماتك الشخصية إلى مجرمة
‫كنت أجهل أنها مجرمة
‫سوء الحكم هذا
‫كاد يتسبب بالإفلاس المالي والضرر الجسدي
‫عدائيتك تجاه جارتك دمرت منزلها
‫نزعت...
‫دعيها تنهي كلامها!
‫هذه ليست المرة الأولى
‫التي يحصل فيها أمر مماثل
‫ويبدو
‫أنك تواجهين صعوبة
‫على صعيد التفاعل البشري البسيط
‫بالارتكاز على مساعدة فعلية
‫لتأخذ لك جميع مواعيدك
‫ولتنجز جميع مهامك المنزلية
‫و"برناديت"، واقع أنك
‫تكدسين الأدوية التي يصفها الطبيب
‫وحالة منزلك
‫تظهر بنظري حالة كآبة خطيرة
‫أما زلت تعرضين الواقع علي
‫أو يمكنني قول شيء؟
‫أولا، أود أن يبدأ "إلجين" بالتعبير عن حبه
‫"إلجين"
‫أجل
‫بالطبع أحبك
‫لا أعلم من تكونين حاليا
‫أشعر كأن المخلوقات الفضائية نزلت
‫واستبدلتك بنسخة أخرى
‫بكل صراحة، ذات ليلة يا "برناديت"
‫مددت يدي وتحسست مرفقيك
‫لأنني خلت أنه مهما كانت النسخة جيدة
‫يستحيل أن يكونوا أصابوا باختيار المرفقين الحادين
‫وكان علي ردع نفسي
‫قلت في نفسي، "يا إلهي
‫"لا يمكنني السقوط عن أعلى الجرف معها
‫"لدي مسؤوليات، أنا والد، أنا زوج
‫"لدي العديد من الأشخاص في العمل
‫"وعائلاتهم ترتكز علي
‫'برناديت'، حبيبتي 'برناديت'، فقدت صوابها بالكامل
‫"لكنني لا أستطيع تركها تجرني معها"
‫آسفة جدا يا "إلجي"
‫لا أعلم كيف سأعوض لك عن ذلك
‫أنت محق، أحتاج إلى مساعدة
‫لنبدأ بتمضية بعض الوقت معا في القطب الجنوبي
‫نحن الثلاثة فقط، لا عمل، لا كمبيوترات...
‫أرجوك، دعينا لا نلقي اللوم على "مايكروسوفت"
‫لا، أقول فقط نحن الثلاثة
‫عائلتنا، بدون أية وسيلة إلهاء
‫نحن الثلاثة لن نذهب إلى القطب الجنوبي
‫لا يمكننا إلغاء الرحلة
‫لن ألغي الرحلة، لن أفعل ذلك بـ"بي"
‫لن تأخذها إلى القطب الجنوبي بدوني، أليس كذلك؟
‫"برناديت"، أقترح عليك
‫أثناء وجود "إلجين" و"بي" في رحلتهما
‫أن نعمل معا كلتانا لبضعة أسابيع
‫في "مادرونا هيل"
‫مصح المجانين؟
‫لا نطلق عليه هذا الاسم
‫يا إلهي!
‫سترسلني إلى مصح للمجانين
‫"إلجي"، لن تفعل ذلك!
‫تحتاجين إلى مساعدة يا "برناديت"، راحة ونقاهة
‫راحة ونقاهة؟
‫إذن، ماذا، أنتما
‫تذهبان في الرحلة وأبقى محتجزة في "مادرونا هيل"
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫بشكل مثالي، نريدك أن تأتي طوعا
‫أحجز نفسي؟
‫يا إلهي، لا تدركين كم أنت مريضة فعلا!
‫"إلجي"، انظر إلي!
‫أنا مغمورة بالمشاكل، لكن بوسعي إخراج نفسي
‫بوسعنا الخروج من هذه المحنة معا
‫لا نحتاج إلى العقيد "كيرتز" هنا
‫آسفة، أرغب في التبويل منذ وصولي إلى هنا
‫أم أنني بحاجة إلى إذن من الطبيبة؟
‫إنها في الداخل منذ بعض الوقت
‫أتخالينها بخير؟
‫ربما يجدر بنا تفقدها
‫"برناديت"؟
‫"برناديت"!
‫أسمع صوت جريان المياه
‫سيدة "فوكس"؟
‫- مر بعض الوقت ‫- هل هي بخير؟
‫سيدة "فوكس"؟
‫"برناديت"؟
‫سيدة "فوكس"، أتسمعينني؟
‫تنح جانبا
‫أحتاج إلى مساعدتك، "أودري"
‫ما زالت سيارتها هنا
‫عمت الفوضى في كل شيء
‫آسفة جدا
‫بشأن منزلك
‫واللافتة
‫لا تقلقي، لن يبحث أحد عني هنا
‫اسمعي، أعلم أنني لست صديقتك
‫لست صديقة أحد، لنكن واقعيين
‫لكن بينما كنت هاربة من منزلي
‫ارتأيت أنه ربما بوسعي القدوم إلى هنا
‫لا مكان آخر أذهب إليه
‫لا أعرف أحدا في "سياتل"
‫- مرحبا ‫- "أودري"
‫لن تحزري أبدا ما حصل
‫اختفت، "برناديت"
‫من جلسة تدخل كنت أعدها لها مع "إلجي"
‫تلك المجنونة قفزت من النافذة
‫ماذا؟
‫لأن "إلجي" مضطر إلى حجزها
‫لإنقاذها من المافيا الروسية
‫سأخبرك لاحقا
‫- يا إلهي ‫- أعلم
‫ذلك الرجل المسكين، عانى الأمرين
‫تجهلين مدى معاناته
‫لذا نبحث جميعا عنها، فقلت لـ"إلجي"
‫إنني سأمر بك هنا
‫لأرى إن مرت في فنائك أو ما شابه
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، عذرا، أنا...
‫المنزل، كنت أمارس الكثير من أعمال التنظيف
‫صحيح
‫وأنا متعبة وحسب، بسبب الوحل وما إلى ذلك
‫لكنني سأعلمك
‫إن رأيتها تركض في الشوارع
‫وتخبط بذراعيها أو ما شابه
‫هذا جنون
‫إنه جنون، يا إلهي، أعلميني بما يحصل
‫تعالي إلى هنا
‫أجل
‫- سأخبرك بمزيد من التفاصيل لاحقا ‫- حسنا
‫أريد سماع كل شيء
‫لا شيء؟
‫لم تختف ببساطة!
‫أمسكنا بهم، وصلني خبر للتو
‫اعتقلت "مانجولا" تبدل الطائرة في "دوبروفنيك"
‫أقفل هذا التحقيق الآن
‫حقا؟ ماذا عن "برناديت"؟
‫ليست في أي خطر الآن
‫حقا؟
‫حسنا، من الروس
‫حللنا تلك المشكلة
‫أخوض المشاكل مع "كايل"
‫الكثير منها
‫أحاول معه، لكن...
‫ولم يقبل في "لايكوود"
‫لذا سنجرب مدرسة عامة في العام المقبل
‫أنا واثقة أنها أفضل من "مادرونا هيل"
‫أتعلمين؟ أقبل أن آخذ محلك
‫أنا مستعدة للذهاب إلى "مادرونا هيل"
‫أجل، تحتاجين إلى بعض الراحة والنقاهة
‫حسنا، إذن ابقي هنا
‫مع ابني المهووس بألعاب الفيديو مدخن الحشيشة
‫حسنا، إذن بوسعك أخذ زوجي المدمن على العمل
‫ومديرة أعماله التي ستصبح خليلته قريبا
‫حسنا، فقط إن أعطيتني "مانجولا"، أي "سيرغي"
‫سارق الهوية الروسي
‫أهم ما يجدر بك أن تفهميه
‫هو أنها ليست غلطتك
‫لم يكن هذا السؤال حتى
‫اختفت أمي بشكل مفاجئ
‫مباشرة قبل الميلاد بدون أن تخبرني؟
‫الحقيقة معقدة يا عزيزتي
‫لا يمكن لشخص واحد أن يعرف كل شيء
‫عن الشخص الآخر
‫بالطبع الأمر معقد
‫لمجرد أنه معقد
‫لمجرد أنك تخال نفسك عاجزا عن معرفة كل شيء
‫عن الشخص الآخر
‫لا يعني أنه لا يمكنك المحاولة
‫لا يعني أنه لا يمكنني المحاولة
‫لا أستطيع...
‫إنه وضع معقد جدا سوف...
‫ماذا تفعلين بهذا؟
‫اسمعيني، أمك بحاجة إلى مساعدة من محترف
‫توقفي أرجوك، أنت متضايقة يا "بازي"، لكن...
‫لا تنادني هكذا، أمي تناديني بهذا الاسم، لا أنت
‫في سبتمبر من ذلك العام
‫نالت "فوكس" منحة العباقرة "ماك آرثر"
‫إذن لم هي؟
‫"برناديت فوكس" هي العنصر الأكثر إثارة
‫الذي يحصل في عالم الهندسة حاليا
‫أظن أن "برناديت" متميزة
‫لأن لا أحد يعلم من تكون فعلا
‫هل هي مهندسة؟ بكل وضوح
‫باحثة ملهمة في النفايات؟ أجل
‫ألديك فكرة عما ستفعلينه بمال منحتك؟
‫لا أعلم، سأبدأ مشروعا جديدا، أنهي هذا
‫لدي الكثير من الأفكار
‫منزل "ميلز موري"، القصر الأبيض
‫كان جاهزا للانتقال إليه قبل إقدام "فوكس" و"ووكر"
‫على تعطيل مشروع منزل الـ20 ميلا
‫كان العنصر الأروع في القصر الأبيض
‫أشجار النخيل من "كالفورنيا" بقيمة مليون دولار
‫أجل، جعلته يبدو كـ"ريتز كارلتون"، برأيي
‫اشتكت، اشتكت كثيرا بشكل متكرر
‫لكنه ما كان عليه الوضع وحسب
‫مذيع برنامج "يو كاتش إت يو كيب إت"
‫"نايجل مايلز ميلز" هو حقير
‫اتصلت بي "برناديت"
‫وقالت إنها تريد عرض المنزل للبيع
‫وإيجاد ملكية أخرى
‫وقبل أن أعرضه في السوق حتى
‫تلقيت اتصالا من هذا الرجل
‫عرفت أنه مدير أعمال
‫وأراد امتلاك المنزل
‫الذي فاز بجائزة العبقرية
‫يا ليتكما استطعتما رؤيتهما
‫كان فخورا جدا بها، فقد فازت للتو بجائزة كبرى
‫وجنت مبلغا طائلا من المنزل
‫أي زوج قد لا يفخر بذلك؟
‫كنت أجهل الأمر آنذاك، لكن مدير الأعمال
‫كان في الواقع يبتاع المنزل لزبونه
‫الذي صدف أنه
‫"نايجل ميلز موري"، وحتى يومنا هذا
‫يستعمل "نايجل" الموقع كمرأب لفيض السيارات
‫منزل الـ20 ميلا
‫الذي استغرق بناؤه ثلاثة أعوام
‫استغرق بضع ساعات فقط لتدميره
‫ساد الحزن الشديد في الوسط الهندسي
‫بينما انتشر الخبر بأن المنزل قد دمر
‫فقدت "برناديت"
‫المهندسون مندهشون لخسارة المنزل الحائز على جائزة
‫طلبت من العديد من المهندسين التوقيع على رسالة
‫طبعت في الصحيفة
‫وسعت لجنة المعالم جاهدة
‫للحفاظ على الهندسة المعاصرة
‫مما يعني أنه نتج أمر إيجابي من هذا الواقع
‫المدرسة؟
‫أجل
‫- هل ستذهب إلى العمل؟ ‫- أجل
‫أمي مفقودة وستذهب إلى العمل؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "بي"؟
‫لا أعلم، ربما عليك البحث عنها
‫"بي"، اسمعي،
‫ستعود أمك حين تصبح جاهزة للعودة
‫واضح أنها تمر بوقت عصيب
‫أجل، تمر بوقت عصيب وضعتها فيه بنفسك
‫توقفي
‫اسمعيني
‫اتخذت أمك خياراتها بنفسها
‫بدلا من مواجهة الواقع، اختارت الهرب
‫وليست المرة الأولى، هربت من "لوس أنجلس"
‫تهرب من أية مسؤولية شخصية
‫وماذا فعلت أمس
‫حين تواجهت مع ذلك الواقع
‫من قبل أشخاص يريدون مساعدتها؟
‫هربت،
‫مجددا
‫انظري إلي
‫سنعيش حياتنا
‫وحين تصبح جاهزة للانضمام إلينا
‫ستفعل ذلك
‫لماذا تضبطه دوما على هذه الحرارة المرتفعة؟
‫"بي"؟ "بي"؟
‫آنسة "غريفن"، أردت أن أقول لك
‫إن السبب الوحيد لرغبتي في الذهاب إلى "شوت"
‫هو أنني شاهدت وثائقيا تافها
‫يظهر أنه يفترض بها أن تكون مدرسة جيدة جدا...
‫عزيزتي، عزيزتي، هل أمك في المنزل؟
‫لا، لماذا؟
‫طلبت مساعدتي، أوصلتها إلى المطار مساء أمس
‫قالت إنها خالتك
‫تستقلين الرحلة عينها المتجهة إلى القطب الجنوبي
‫- أوصلتها إلى المطار؟ ‫- أجل
‫أتعلمين إن استقلت الطائرة؟
‫لا أعلم يا عزيزتي، لا أعلم
‫أعطيتها بعض ملابسي للرحلة
‫شكرا، شكرا
‫أمي في القطب الجنوبي
‫ماذا؟
‫أجل، أوصلتها "أودري" إلى المطار مساء أمس
‫"أودري"؟
‫أجل، أخبرتني بنفسها
‫أظن أن أمي ستكون على متن الرحلة
‫التي أردنا أن نستقلها
‫ستكون على متن "أليغرا"، وسبق أن تفقدت
‫هناك سفينة أخرى اسمها "لويزا"
‫بوسعنا أن نستقلها إن ذهبنا في الوقت المناسب
‫ستكون السفينتان في هذا المكان
‫المسمى مرفأ "لوكروي" في اليوم عينه
‫بوسعنا الذهاب إلى هناك وإيجاد أمي
‫وعدتني
‫عليك أن تأخذني
‫وأعجبتك سترة صيد السمك أيضا؟
‫آخذ استراحة - الرجاء العودة لاحقا
‫مهما فعلت، لا تقل لأمي أبدا إنك تشعر بالضجر
‫ستقول، "احزر أمرا؟
‫"يزداد الضجر أكثر
‫"وكلما أسرعت في الإدراك بأنك المسؤول
‫"عن جعل حياتك مثيرة للاهتمام
‫"ستكون أفضل حالا"
‫آمل أنها تقوم بعمل مثير للاهتمام حاليا
‫سبق أن أصبح معظمكم على ظهر المركب
‫يستمتعون بالصباح الهادئ الصافي
‫ستبدأ المراكب بالتحميل في الساعة ٩،٣٠
‫وبالطبع، الزوارق متوفرة دوما
‫أهلا بكم في القطب الجنوبي
‫انتظري يا سيدتي، ها هي سترة التعويم
‫أجل، يجدر بي ارتداؤها على الأرجح طوال الوقت
‫ثم عليك الوقوف في الصف لركوب الزورق
‫مباشرة هناك، حسنا
‫لا، شكرا
‫مهلا، ألديكم زوارق للأفراد؟
‫أجل، بالطبع
‫لدينا أسبابنا للظن
‫أن زوجتي على متن "أليغرا"
‫حصل سوء تفاهم بشأن تاريخ الانطلاق و...
‫سوء تفاهم؟
‫أجل، سوء تفاهم ونريد اللقاء بها
‫يفترض بالسفينتين أن تلتقيا في مرفأ "لوكروي"
‫في اليوم عينه
‫اسمعي، كل شيء منوط بالظروف المناخية
‫لذا فكرة خط الرحلة المسجل
‫في مرفأ محدد
‫لا وجود لها فعلا في القطب الجنوبي
‫أيمكنك أقله أن تؤكد لي
‫بأن زوجتي على متن تلك السفينة؟
‫آسف
‫لا يمكنني الإفصاح عن أية معلومات عن لائحة الركاب
‫أبي، لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام، هيا بنا
‫مرحبا
‫مرحبا، من أنت؟
‫غريب، كنت أتساءل بشأن ذلك بنفسي
‫حين تكون في مركب في القطب الجنوبي، ولا وجود لليل
‫من تكون؟
‫أخالني شبحا على متن سفينة أشباح في أرض أشباح
‫عليك فعلا مساعدتي في أخذ عينات للعوالق النباتية
‫هيا بنا
‫سآخذ عينات المياه ويمكنك تدوين العناوين
‫لا تقلقي
‫سأعلمك كيفية فعل ذلك، لا يستلزم الأمر عبقريا
‫هيا، هيا
‫أبي
‫توصلت إلى قرار
‫حقا؟ ما هو؟
‫ما عدت أريد الذهاب إلى "شوت"
‫كنت أفكر مليا في الأمر
‫وأعلم أنك وأمي ذهبتما إلى إعدادية
‫وبدا الأمر مسليا، العيش في مهجع
‫والعزف في الأركسترا
‫وعيش حياة مستقلة والنضوج
‫لكنني لا أريد فعل ذلك، أنا...
‫لا أريد الذهاب
‫لدي أربعة أعوام فقط حتى ذهابي إلى الجامعة
‫لذا ما الداعي للعجلة؟
‫حسنا، لست مجبرة على فعل أي شيء لا تريدينه
‫خلتك ستغضب بعض الشيء
‫ملاحظة، الإعدادية لم تكن مسلية جدا
‫هذا ما خلته
‫هناك باحثون آخرون يبيتون في "أليغرا"
‫باتجاه محطة "بالمر"
‫حيث سنعيش للأشهر العديدة المقبلة
‫ذكريني، ما هي محطة "بالمر"؟
‫مركز الأبحاث العلمية
‫أجل، أجل، كنت أعرف ذلك
‫إنه أقصى الجنوب، الموقع الذي يرتاده العلماء فقط
‫لا، تفكرين في محطة القطب الجنوبي
‫وهي أقصى الجنوب على وجه الكرة الأرضية
‫إنها وجهتي التالية بعد "بالمر"
‫في الواقع، زوجي السابق مقاول
‫ويعمل على اقتراح لتفكيكها
‫يأملون بناء أخرى جديدة، لكنني لا أعلم السبب
‫القديمة هي قبة مساحية أرضية، إنها رائعة جدا
‫مم ستبنى المحطة الجديدة؟
‫من يعلم؟
‫يقدم العرض لهدمها فقط
‫وهو ملائم
‫تحرصين على وضع أسماء المحطة هناك أيضا؟
‫أجل
‫وسنجري أيضا رحلات جانبية إلى مرفأ "لوكروي"
‫قاعدة عسكرية بريطانية مهجورة من الحرب العالمية ٢
‫باتت الآن متحفا تراثيا في القطب الجنوبي حيث
‫صدقوا أو لا تصدقوا
‫يعيش فيه بعض الأشخاص فعلا
‫ويديرون متجر هدايا ومكتب بريد
‫لذا نشجعكم جميعا
‫على الذهاب لشراء طوابع البطريق من القطب الجنوبي
‫والبعث بالرسائل إلى الديار
‫أيمكنك أخذي إلى تلك السفينة؟
‫تلك السفينة هناك؟
‫فقط إلى مرفأ "لوكروي" ثم نعود إلى الرحلة، آسف
‫- حسنا، جميعا، اقتربوا ‫- أهلا بكم
‫- أنا "فيفيان" ‫- أنا "أيريس"
‫لا تنسوا إقفال الباب وراءكم لأنه
‫من المرجح أن تدخل حيوانات بطريق صغيرة متسللة
‫وحين تدخل، يصعب علينا جدا إخراجها
‫أهلا بكم في مرفأ "لوكروي"
‫ادخلوا، اقتربوا قليلا
‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫كان مرفأ "لوكروي" القاعدة السرية للبريطانيين...
‫...الذين تقاضوا أجرا لتحويل مرفأ "لوكروي" إلى...
‫أين الركاب من سفينة "أليغرا"؟
‫سبق أن غادر ركاب السفينة السياحية الأخرى
‫يا إلهي
‫يا إلهي، ما خطبها؟
‫صباح الخير
‫استيقظت باكرا
‫أنت جاهزة؟
‫أجل
‫حسنا
‫ما معدل الرجال إزاء النساء الذين يمضون الشتاء
‫في القطب الجنوبي؟
‫لا أعلم
‫بوسعي إعلامك حين أعود
‫القطب الجنوبي فظيع
‫ستعود إلى المرفأ
‫ولن تعلم أننا أتينا بحثا عنها
‫لا بأس، سنجدها، لست قلقا بشأن ذلك
‫ما الذي يقلقك إذن؟
‫ما سيحصل حين نجدها
‫أمي هي أعز صديقة لي
‫أعلم
‫كنت أحاول توفير المساعدة لأمك وحسب
‫عليك أن تصدقي ذلك
‫هل صحيح أنك جلبت لها قلادة القديسة "برناديت"؟
‫أجل، هذا صحيح
‫حين فازت بمنحة "ماك آرثر"؟
‫هذا صحيح، حصل ذلك قبل وقت بعيد جدا
‫لم أفعل ذلك لأجل الاسم فقط، قلت لها
‫"إنها القديسة 'برناديت'، سيدة 'لورد'
‫"لديها رؤى، 18 بالإجمال
‫"كانت 'بيبر بايفوكل' أول رؤيا لك
‫"وكان منزل الـ20 ميلا رؤياك الثانية
‫"أتمنى لك 16 رؤيا أخرى"
‫يا إلهي
‫أظنني خذلت أمك فعلا
‫هي فنانة...
‫توقفت عن الابتكار
‫ما كان يجدر بي السماح بحصول ذلك أبدا
‫لماذا سمحت به؟
‫لا أعلم
‫لا أظنني عرفت كيف يجدر بي دفع
‫فنانة
‫بعبقرية أمك إلى الابتكار
‫هذا ضخم
‫أجيد تعليم الروبوتات ما يحتاج إليه الناس
‫لكنني لم أستطع فهم ذلك لدى أمك
‫هل لاحظت بالمناسبة
‫أنني لم أتفقد بريدي الإلكتروني
‫كثيرا في هذه الرحلة؟
‫لا، ليس فعلا
‫تجري عملية إعادة تنظيم ضخمة في "مايكروسوفت"
‫يعلنون عنها على الأرجح
‫بينما نحن جالسان على هذه الصخور
‫لكن "سمانتا 2" ألغيت
‫ألغيت؟ ماذا تقصد بأنها ألغيت؟
‫سيحولون "سمانتا 2" إلى ألعاب
‫أجل، أعلم، لا يهمني ذلك فعلا
‫لذا قلت، "بوسعكم فعل ذلك بنفسكم"
‫لا أهمية للأمر بأية حال
‫سلمتهم الشارة القديمة
‫بات والدك عميلا حرا الآن
‫لم أعرفك قط بدون شارتك
‫حسنا، اعتادي على الأمر
‫سأتواجد أكثر معك الآن
‫أود فعلا نيل فرصة لتصميم تلك المحطة الجديدة
‫- هل أنت مهندسة؟ ‫- في الواقع، لا
‫لم أعتبر نفسي قط
‫مهندسة، بحد ذاتي
‫أنا بالأحرى شخص يحل المشاكل وله ذوق رفيع
‫ونقطة ضعف حيال الكوابيس اللوجستية
‫بالحديث عن ذلك
‫علي فعلا الذهاب إلى القطب الجنوبي
‫لتفقد تركيبة الأرض
‫آسفة، لن يحصل ذلك على الأرجح
‫لا، سيكون ذلك أقرب إلى المستحيل
‫اعتبري الأمر هكذا
‫أمضيت الأعوام الخمسة الماضية أؤلف منحتي
‫وأكاد أحقق ذلك للمرة الأولى
‫إنه الموقع التنافسي الأبرز في عالم العلماء
‫كأسان أخريان من "بنك بنغوين"؟
‫على حسابي
‫- أجل ‫- كأسان أخرييان
‫نريد كأسين أخريين
‫أجل، لم لا؟ لن أرحل قبل بضع ساعات بأية حال
‫أين تذهبين؟
‫ستلتقي "أليغرا"
‫بسفينة أبحاثنا البحرية
‫هكذا سأصل إلى محطة "بالمر"
‫مسح البطاقة هنا
‫حتما
‫أعلم أنه غير مسموح لي التواجد هنا
‫لكنني سأعمل مجانا
‫ما من عمل شديد التطلب
‫أجل، هذا رائع، لكن احزري أمرا
‫يوجد أشخاص هنا...
‫وصلوا عبر القنوات الملائمة
‫كتبوا موافقات، ونالوا منحا
‫وتصلين إلى هنا بشكل مفاجئ
‫أتيت مستخفية، وتتوقعين الحصول على مركز؟
‫لكنني مهندسة
‫لا يعني ذلك شيئا هنا
‫لدي أشخاص حائزون على جوائز "نوبل"
‫يلمعون ويدهنون المركب، عالم اقتصاد في المطبخ
‫ومدير تنفيذي تلفزيوني يدرس الفقمات الفروية
‫وكنت أساعد "بيكي" في أبحاثها
‫أجل، عذرا، "إيلن"
‫كنت أجهل الأمر و...
‫كيف ستعود إلى ديارها؟
‫بوسعنا وضعها على متن السفينة التالية الراحلة
‫أين ستنام؟ أليست جميع الأسرة محجوزة؟
‫هذا ما نقوله دوما
‫في غضون ذلك
‫سأسلمك إلى "مايك"
‫إنه سناتور سابق من "بوستن"
‫أراد بشدة تمضية الوقت في القطب الجنوبي
‫بحيث أنه تدرب ليصبح ميكانيكيا متخصصا بديزل
‫حسنا
‫سأعلمك بالأمر الآن
‫لأنك مدرج بأنك القريب الأدنى
‫لكن اسم زوجتك مدرج في لائحة ركاب "أليغرا"
‫جيد، شكرا
‫سيد "برانش"، فقدت زوجتك
‫في مكان ما في مضيق "غيرلاش"
‫ما معنى ذلك؟
‫آخر نشاط مسجل لها كان
‫تسجيل عودتها من نزهة قبل 26 ساعة
‫وهي مفقودة منذ ذلك الحين
‫حسنا، تحب "برناديت" الخصوصية بشدة
‫فتشنا السفينة بكاملها
‫لكن لا بد أن تكون في مكان ما
‫هذا التقرير مرتكز على الإشارة الإلكترونية
‫الصادرة عن بطاقة هوية زوجتك المشفرة مغنطيسيا
‫كما ترى، في ليلتها الأخيرة
‫كدست فاتورة كبيرة على المشرب
‫كأنك تفترض أنها ميتة أو ما شابه
‫هربت مجددا وحسب
‫أين؟ ليس الأمر شبيها بالاختفاء من "سياتل"
‫لا مكان آخر تقصده هنا عدا المركب الذي أنت فيه
‫أين ستبقى؟ خارجا مع البطاريق؟
‫تنظر إلى كؤوس "بنك بنغوين" على فاتورة المشرب
‫وتفترض أنها مكتئبة
‫ماذا إن كانت تستمتع بوقتها؟
‫ما أدراك أنها لم تكن تحتفل يا أبي؟
‫حسنا، حسنا، آمل أن تكوني محقة يا "بي"
‫بينما أمضيت كامل حياتك في العمل
‫كنت وأمي نمضي أروع وقت على الإطلاق
‫نعيش واحدتنا للأخرى
‫وما كانت لتفعل أي شيء أبدا
‫يمنعها من رؤيتي مجددا
‫نجحت، أجل، حسنا، بوسعنا الآن...
‫علينا إخراج الشمعة المتوهجة من هناك
‫ألديك المفتاح الهلالي؟
‫- أجل، هاك ‫- شكرا
‫هيبيون - استعملوا الباب الجانبي
‫"فوكس"، تعالي إلى هنا
‫بحثت عنك على "غوغل"، إذن ما سبب قدومك إلى هنا؟
‫أحاول ألا أشكل خطرا على المجتمع بعد الآن
‫واسمعي، لربما بالغت قليلا
‫لكن يا "إيلن"
‫أريد فعلا فرصة
‫لتصميم هذه المحطة الجديدة في "90 جنوبا"
‫ماذا تعرفين عن ذلك؟
‫أعرف أنهم يفككونها
‫وسيبنون أخرى جديدة
‫أي شخص سيحظى بفرصة لإعادة تصميمها
‫عليه الذهاب لزيارتها ورؤيتها بنفسه
‫لا أحد يزور القطب الجنوبي ببساطة
‫يقتصر على العاملين الضروريين فقط
‫وحسب ما أرى
‫تندرجين في الفئة الضخمة للعناصر غير الضرورية
‫في الواقع، طريقة عملي
‫تقضي بأن أسكن المكان
‫قبل أن أبدأ بتصميمه حتى
‫قبل أن أكتشف ما يجدر به أن يكون
‫يا إلهي، مجرد التفكير فيها جعلت دقات قلبي تتسارع
‫لا
‫ليست النوع السيئ من دقات القلب المتسارعة
‫بمعنى أنني، "سأموت"
‫إنه النوع الجيد من تسارع دقات القلب، بمعنى
‫"مرحبا، هل لي بمساعدتك في شيء؟
‫"وإلا تنحي جانبا
‫"لأنني أوشك على السعي جاهدة في الحياة"
‫أتدركين معنى تمضية الشتاء هناك؟
‫التحدي أكبر بضعفين مما قد يتخيله أي شخص
‫الوحيدون الذين بوسعهم النجاة
‫هم الذين يملكون
‫نزعة معادية للمجتمع فيهم
‫عليك أن ترتاحي لتمضية الكثير من الوقت بمفردك
‫عليك أن تمري بفترات طويلة بدون تمارين
‫الحمامات قليلة ومتباعدة
‫يبدو أنني كنت أتدرب لذلك
‫في الأعوام العشرين الماضية
‫كل ما أردته كان "أميركا الجنوبية"
‫هل ستسلبينني إياها أيضا؟
‫الهيمنة على العالم ليست جميلة
‫أين نحن؟
‫أظننا ننزل باحثا
‫في محطة "بالمر"
‫الآن؟
‫نحن في محطة "بالمر"؟
‫أجل، شركات السفن السياحية
‫تحب دوما إجراء عمليات النقل هذه
‫في منتصف الليل
‫حقا؟
‫أجل، يبقون المسألة خفية
‫لئلا يزعجوا الزبائن الذين دفعوا أجرا
‫أترى يا أبي؟ هذه محطة "بالمر" هناك
‫يوجد الكثير من الأشخاص هناك
‫وأظن حقا أن أمي ستكون هناك
‫علينا الذهاب للتأكد من وجودها هناك
‫أتريدين اقتراض قارب قابل للنفخ وتفقد ذلك؟
‫أجل، أجل
‫حسنا، انتظري هنا، سأجلب عدتي
‫لا تذهبي إلى أي مكان!
‫مسح البطاقة هنا - بعثات "وان أوشن"
‫حسنا، انظري...
‫تصرفي بشكل طبيعي، حافظي على هدوئك، اتفقنا؟
‫أجل
‫تبا، حسنا، علي البحث عن مكان لأرسو فيه
‫اصطدم بالشاطئ وحسب بأقصى سرعة
‫عليك فعل ذلك وحسب
‫- لا، هذا غير صحيح ‫- بلى
‫مرحبا
‫لحسن حظك أنني متحيزة لغرباء الأطوار والعباقرة
‫هناك مكان على "هيرك" من "ماكموردو" إلى ٩٠ جنوبا
‫عليك البقاء واقفة طوال مدة الرحلة أي 3 ساعات
‫بالقرب من الحليب الذرور والوقود
‫لا مانع لدي بالوقوف
‫هذا ما تقولينه وحسب
‫هل نمت جميع أضراس العقل لديك؟
‫أجل
‫لا أضراس عقل
‫اضطررنا مرة إلى إخراج أحد جوا
‫أصيب بالتهاب في أضراس العقل
‫لا تسأليني كم يكلف ذلك
‫تبا
‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك
‫تقوم سفينة "لورنس إم غولد" بتحميل الركاب الآن
‫وحين تصلين إلى "ماكموردو"، بوسعنا التخلص منها
‫حسنا
‫لدينا طبيب بيطري من "باسادينا"
‫لديه شهادة في طب الأسنان للخيل
‫- سبق أن فعل ذلك ‫- لأي حيوان؟
‫لا يمكن للمتطوعين الاختيار
‫وحين تصلين إلى القطب الجنوبي
‫ستبقين هناك لخمسة أسابيع
‫ممنوع الدخول أو الخروج
‫يا إلهي، هذا رائع بالفعل
‫الأمر الوحيد الذي أشعر أن علي فعله هو
‫أن علي مراجعة عائلتي، للتأكد من أنهم موافقون
‫افعلي ذلك
‫مهلا
‫أجل
‫شكرا لك
‫مرحبا، اتصلتم بالخط الأرضي القديم
‫لمنزل "فوكس برانش"
‫بما أن والدي لا يسمحان لي بجلب هاتف خلوي
‫يمكن لجميع أصدقائي ترك الرسائل هنا
‫مرحبا يا "بازي"، مرحبا يا "إلجي"
‫عذرا على عدم اتصالي، لكن كما تعلمان
‫سقط هاتفي عن برج "تالاهاتشي"
‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين
‫لدي المزيد من التفسيرات في مستقبلنا
‫لكن بشأن العناوين الرئيسية، وكان يوما ناشطا
‫أوشك أن أذهب إلى محطة "ماكموردو"
‫ليستأصلوا لي أضراس العقل الأربعة طوعا
‫على يد طبيب بيطري
‫لذا أستفيد من ذلك
‫باب الحرائق - أبقوه مقفلا
‫هذا المكان الجنوني هو صفيحة جليد متحركة
‫وهل كنتما تعلمان
‫أن عليهم تغيير موقع معلم القطب الجنوبي الرسمي
‫لأنه قد يتحرك مسافة 30 مترا في العام؟
‫يا إلهي، قد أضطر إلى جعل مبناي كوخا قبيا
‫مشغلا بقوة الريح يتحرك كما السلطعون
‫- لا أعلم، سأجد حلا ما ‫- إنها تبني
‫- هذا هو الهدف من الأرق ‫- تصنع مبنى
‫ما يحصل هو أن أية بنية نشيدها
‫يجب تنسيقها من "الولايات المتحدة"
‫يجب جلب جميع المواد وصولا إلى المسامير بالطائرة
‫نقل التجهيزات إلى هنا سيكون مكلفا جدا
‫بحيث أنه لا يمكن هدر أي شيء على الإطلاق
‫أدركت أن
‫لا شيء مما طرأ علي كان بسبب "سياتل"
‫حسنا، ربما قليلا
‫لكن دعونا نمتنع عن إصدار الحكم الأخير
‫حتى أصبح أقرب إلى فنانة وأكف عن كوني خطرا
‫لكنني سأقطع عليكما هذا الوعد
‫وهو وعد كبير
‫سأمضي قدما
‫يا إلهي، هذا أشبه بحديث أكثر منه رسالة
‫لكن اسمعا، لدي فرصة
‫للوصول إلى القطب الجنوبي
‫ويبدو أننا سنرحل بعد ساعتين
‫وسأغيب لخمسة أسابيع
‫لكنني سأذهب فقط إن كنتما موافقين
‫لذا رجاء اتصلا بي
‫إليكما الرقم الذي بوسعكما استعماله للاتصال بي
‫يعبر بـ"دنفر"، صدقا أو لا تصدقا
‫303-295...
‫أمي!
‫بوسعك الذهاب!
‫"بي"؟
‫عرفت أنني سأجدك
‫يا إلهي، كيف وصلت إلى هنا؟
‫جلب لك أبي شيئا
‫حقا؟
‫قررنا
‫أنه يستحيل أن أكون استنفدت المعجزات الـ16
‫أجل
‫بقي لديك الكثير من المعجزات الأخرى
‫خال العلماء أن بطاريق "جنتو" تتزاوج مدى الحياة
‫لكنهم اكتشفوا مؤخرا أن ذلك غير صحيح
‫ونحو ٢٠ بالمئة منها لا تفعل ذلك
‫حسب ما أرى إذن
‫يعني ذلك أن الذين يبقون معا إلى الأبد
‫يتخذون خيارا
‫مثل أبي وأمي تماما
‫رافعات هدروليكية
‫سطوح تعمل بقوة الريح
‫حذاء ثلج - انظر القاعدة الإيطالية - قائمة مفصلية
‫قاعدة أساسية بديلة - مركز صيانة
‫صلات الرؤية - صورة منقولة؟ قوائم مستقيمة أفضل
‫شكل المفصل = نوعية جمالية أساسية
‫بناء على الرواية التي كتبها "ماريا سيمبل"
‫إطلاق البنى أحادية البدن
‫مدينة سائرة
‫مهدى إلى "ديان كاي لنكلايتر" ۱۹٣٧-٢٠١٧ "برناديت"