الترجمة ليـــــــــــــــــــــــث عبـــــــــــــــــــــد الهــــــــــــــــــــــــــــــادي كــــــــــــــــاظم العراق - بغداد
روما , 1978 البرلمان على وشك أنتخاب حكومة جديدة , الجلسة تشهد لأول مرة . على الأطلاق مشاركة الحزب الشيوعي ايضا
رئيس الحزب الديمقراطي المسيحي , ألدو مورو . هو الملهم الرئيسي خلف تشكيل الحكومة الجديدة
قضية مورو
. أغنيس ! أسرعي , سوف أغادر
. لحظة واحدة ! وداعا ماما , أنني ذاهبة - . وداعا للكل -
. وداعا .... لاتتأخروا
لوكا .... ابقى هاهنا , حسنا ؟
. مع السلامة , ماما . مع السلامة -
! لوكا ابقى معنا , هذا هو نهاية النقاش
هذا ليس صحيحا ... نعم ساقي لاتزال تؤلمني أنه سوف يعود والأ سوف ينتهي به المطاف . أن ينسى منزله
لوكا , تعال الى ماما .... هل سوف تتوقف ؟
! جدي
.... لوكا
.... حسنا
.... دعنا نرى
. أذا كنت تتذكر قصة الصياد ومجموعة الذئاب
ماهو لون عيون الصياد ؟- . أزرق -
.... أزرق
ماهو لون الذئاب ؟ .... اسود
كم هو الوقت ؟
. لايزال لدينا خمسون دقيقة
. أرسل تحياتي الى السيد مورو ... نعم , نعم -
هل سوف تاتي الى العشاء الليلة ؟- .... من يدري ... الرئيس دائما ما يذهب الى مكان ما -
. سوف أتصل بك على أي حال , مع السلامة . مع السلامة -
. تأكد من أن لاتجعلني في حالة قلق
. أتصل بي حالما تستطيع ذلك - . اذا حدث شئ ما فأنك سوف تستمعين له من المذياع -
أما اذا سار كل شي بصورة حسنة . فسوف تعلمين أن كل شي سار بصورة عادية
. تفحصي الوضع بالخارج
. كل شئ جيد
كيف تمكن من النيل من الذئاب ؟ .... لقد قام بوضع الدم على السكين -
لقد شم الذئب رائحة الدم , ومن ثم لعق السكين فقطع ... لسانه ومن ثم نزف حتى الموت
2,3,4,5 كيف هو يستطيع مطالعتها جميعا ؟
الذي تقصده هو كيف يستطيع أن يجعلهم ..... يوافقون
أن يستمعوا الى الشيوعيين : هذه الحكومة هي خطوة . عظيمة في الديمقراطية الأيطالية
. بالتأكيد .... أنهم يشتركون بهذا هذه المرة
هل سوف تحضرين الى تورنيتا ؟ - لا أعلم . عليك أن تفعلي -
. أهلا بابا . أمل بأنك سوف لن تاخذيه معك -
لاتقلق , أن كل شئ تم ترتيبه.... لوكا سوف . يبقى معنا
. أنها سوف تتركه معنا أكثر
مع السلامة . أنني باقية مع لوكا -
. صباح الخير سيدتي . صباح الخير -
. صباح الخير سيادة الرئيس . صباح الخير , ليوناردو ... أرجوك خذ الحقائب - في عيد الفصح , اذن ؟-
. أنني لا أعلم , بابا ... سوف نرى ذلك
.... بابا ... من المحتمل بأنني سوف أتي . مع السلامة -
! لقد قاموا بتقطيعها بسكين أولاد العواهر
أريد أن أعرف ! هذا ايضا ! كيف لي أن اقوم بتسليم الزهور الان ؟
صاحب الزهور ؟ .... من المحتمل أن يكون غاضبا الان - . أذهبوا -
. لقد وصل الرئيس
. صباح الخير سيادة الرئيس
هل تريدون بعضا من القهوة ؟ . ليس الان - . أنها موجودة هنا في حال رغبتم بها -
! أنتبه
! أخرج بسرعة ! أنت قادم معنا ! تحرك
! أدخل
! تحرك
! أذهب
ما الذي تفعله ؟؟ ! خذ تلك الحقائب , تحرك
من هو الذي هناك بالأسفل ؟ . يبدون وكأنهم من الشرطة -
أنتباه ! الى الوحدات 11 , 16 , 18 أكرر , سينا مونزا , 42 , 45 .... ألكل يتوجه الى شارع ماريو فاني
لقد تم أختطاف الرئيس مورو وجميع رجال حمايته قد تم قتلهم . البحث عن سيارة فيات 132 زرقاء اللون . مع رجال مسلحين بداخلها
كوني قوية أمي أن زوجك لابد أن يكون على . قيد الحياة
.... اي أخبار من الوحدة 11
على مايبدو ان هناك رجل واحد قد بقي على قيد الحياة . ليس هناك من اثر للخاطفين ....وضع الحواجز على الطرق
! لقد فعلناها
لاتدعوا أحدا يدخل , اخرجوا الحواجز من على ! ظهر الشاحنة , تحركوا ! تحركوا
.... لقد تصرفوا بدقة عالية
لقد قطعوا اشارة التوقف حتى يقوموا بكبح سيارة زوجك . ويجعلونها هي التي تضربهم
. يجب أن يكون قد جرح على أثر ذلك ... لست متأكدا من ذلك -
بعض الشهود قالوا أنه قد سار على قدميه . بعيدا مع الخاطفين
لقد كان مع زوجي أوراق مهمة موضوعة في ثلاث حقائب .... هل استطعت أستردادها ؟-
. نحن متأكدين بأن الخاطفين أخذوا الحقائب
.... يجب أن لاتكون متأكدا من ذلك
.... لا أفهم ماتعنيه ... اسمع .... لقد كنت ممرضة -
وأعلم جيدا كم من الوقت يستغرق الدم حتى . يتخثر
اذا تم أخذ الحقائب الثلاثة في نفس .... الوقت
سوف يكون هناك دماء في تلك البقعة النظيفة . حقيبة واحدة قد أخذت في المرة الثانية
حسب الشهود فأن تلك الأوراق هي بحوزة الالوية الحمراء . الان
الالوية الحمراء ؟ هل أنت متأكد ؟ هناك شهود بذلك ايضا ؟
هل تاذيت ؟
منذ البداية ... ربما يكون لدي بعض الأضلاع . المكسورة
. أسف , هذا لم يكن مخططا
. أستند علي , سيادة الرئيس
.....الرجال الذين كانوا معي هل كلهم قد قتلوا ؟
. انت هنا للأجابة , وليس للسؤال
من أنتم ؟ شيوعيون ثوريون .... الالوية الحمراء-
انت تعرفنا , أليس كذلك ؟ . نعم .... الجناح المسلح -
. أرجوك ... تفضل بالجلوس
.... اذن
أنتم قررتم أن تقتلوني ؟ ...كلام فارغ
.... أنتم تتكلمون معي بدون اقنعة
وهل كان فيديل كاسترو يرتدي قناعا عندما هاجم حصن مونكادا ؟
. أن هذه حرب , سيادة الرئيس
سيكون هناك وقت يتوقف به الثوار عن الأهتمام بالعدالة ....المتطابقة ... الهويات , التشكيلات , الشهود -
بوضعك هنا , في سجن الشعب . فأن كل شئ سوف يبدأ
. الهجوم على قلب الدولة . هيا أدخل
. غير ثيابك ... هناك دماء عليك .... نعم-
. أنزع ساعتك وحذائك
. صباح الخير- .... صباح الخير -
أين الرئيس ؟ . أنه لايشعر بصورة جيدة , سيادة الوزير تفضل معي-
.... فرانشيسسكو نعم ؟-
هل هناك أية أخبار ؟ . لا -
ما الذي علينا فعله أذن ؟
ما المشكلة ؟ ... لا شئ ... أنني بخير -
جوليو ... ما الذي نفعله نحن هنا ؟
أنهم يتكلمون بكل شئ ماعدا مورو ... لا بل بعضهم ... اقترح أن نقدم مكافأة للأرهابيين
ولكن بالنسبة لنا أن أهم شئ يجب أن يكون ! هو حياة مورو
دعنا نكون هادئين ! أن كل البلد يتطلع الى حزبنا .... كما لو كانت اول مرة
! ولكن حياة مورو هي على المحك ... زاكيكيني-
. أن كل الحكومة هي على المحك
أن كل العمل الذي انجزه من أجل وضع هذه الأكثرية . معا هو على المحك
... بيرلنوير وبيكويلي سيكونان هنا قريبا
. وسوف لن يتفاوضوا مع الالوية الحمراء
سوف لن نسمح للشيوعيين أن يكونوا هم الضمانة الوحيدة . للدولة
أن الالوية الحمراء يردون اسقاط البلد بالكامل وهذا يجب . أن يكون واضحا للجميع
. أنهم يردون ابقاءنا بعيدين عن الاكثرية
سوف يطلبون بالتأكيد اطلاق رفاقهم القابعين بالسجن . سوف لن نتفاوض
. فلنذهب ... أنهم ينتظرونا
ما الذي قررتموه أنتم ؟
أنديروتي يجب أن يحصل على تصويت بالثقة . من البرلمان
لاتحتاج الى قوانين جديدة , ان الموجودة فعلا هي كافية ... فقط . تحتاج الى التطبيق
أن البحث مستمر والطرق قد تم أغلاقها في منطقة .... مونت ماريو
لقد أنضم الجيش الى الشرطة في البحث . عن مورو
هذا القرار قد تم أتخاه من قبل وزير الدولة للشؤون الداخلية . مع وزير الدفاع
مشاركة ضخمة في المسيرات التي نظمت من . قبل النقابات
في كل أشكال الحياة الديمقراطية ! مثل هذه المواقف ! يجب أن تجعل الرجال يقفوا مع بعضهم البعض
! يجب علينا أن نتحد في هذه المعركة
مجموعة من الأرهابيين لاتستطيع أن تتغلب على ستة وخمسين ! مليون مواطن واعي ! هذا لايجوز
.....لايوجد حزب أعترض على هذا القرار
. أنهم يخلقون جوا يضع كل البلد في خطر
أن الشوارع مكتضة بالديمقراطيين المسحيين الذين . يتصورون ان كل الايطاليين هم مهتمين بشأنه
مع أغلبية كبيرة أن تصويت منح الثقة قد اصبح ساري . المفعول ب 515 مقابل 30 معارض
لقد شكلوا حكومة بخمسة دقائق من المفروض أن . نطلق عليها ( كتلة الخوف )
ماذا لو طلبوا تعتيم الصحافة ؟ .... سيكون أفضل وبذلك سيكشفون أنفسهم -
. وعندها سوف لن يصدق الناس بحرية الصحافة
... بعد التصويت القى رئيس البرلمان السيد جوليو أندريوتي بيان
....بسبب التزامن مع تشكيل الحكومة الجديدة
. هذا الفعل الجرمي كله له معنى خاص
. نخاطبكم بكلمة الهدوء والحزم بنفس الوقت
شارع مونتاسيليني الثامن عشر من اذار . 1978
. أنهض . هل تسمعني ؟ أنهض
. علينا أن نلتقط لك صورة
هل هذا حقا ضروري ؟ . نعم -
. علينا أن نظهر بأنك على قيد الحياة
لقد كنت أتسائل ... لماذا أنا ؟
لماذا ؟
.... بسبب أنك أهم شخص في النظام
. في حزب الدولة
أن الحزب الديمقراطي المسيحي لايستطيع أن يفعلها بدونك .... وأن الأحزاب الأخرى لاتستطيع ذلك بدون الديمقراطي المسيحي
وعلى الدولة أن تدفع ثمن لكي تسترجعك , ثمن غالي
. أنني أخشى أنكم تبالغون في تقديري
أنا حقيقة لست رئيس لحزب الديمقراطي المسيحي . بدون منازع
نعم , أنا الان كذلك ... لقد لعبت العابي , ربح .... وخسارة .... ومعظمها على الأغلب خسرانة
. أن اللعبة قد بدأت للتوا
.... بالتأكيد
... ربما السؤال يمكن توجيهه بصيغة مختلفة
.... ما الذي نستطيع أن نعمله
دعنا نقول معا , لكي نتجنب تدمير الأشياء التي .ممكن أن تساعد الطرفين
هل أنت ترغب بأعطائنا نصيحة ؟ . كن حذرا ... لأننا يمكن أن نؤخذ بها , أنهض
... شكرا
. أردت أن اذكرك بشأن طلبي الأنجيل . الليلة سيكون معك -
. أسفين لكننا نسينا أن نجلب ربطة عنق
. جاهز ؟ وجهك لي .... نعم -
.... ابقى في المنتصف
أخيرا لقد أصبحت جاهزة . فقط علينا أن نركب اللوحات المعدنية مرة اخرى -
ألم يصل الأخرين لحد الان ؟
.هؤلاء الأثنان لم يحترما القوانين ابدا متى سوف يكون الأجتماع القادم ؟ . لا أعلم ... علينا أن نبقى بحالة تأهب -
. اللجنة قد أوقفت الأجتماعات الاسبوعية
... هل هذا بيان رقم واحد ! هاهم قد وصلوا-
.... لقد قمت بطباعة الكثير من هذه
. لا ... أنها ستذهب الى جميع المدن بوقت واحد
. هاهي الألواح المعدنية . حسنا -
.... دائما ما تتأخروا هل تريدين أن يلقى القبض علينا نتيجة السرعة ؟-
ما الذي موجود بالحقائب ؟ . تقريبا لاشئ ... أوراق , ادوية , شيئا لقياس ضغط الدم-
.... لقد فقدت قبعتك ذلك اليوم . لقد كنت مشغولا جدا من اقوم بالتقاطها-
...لقد أشترينا تلك القبعة من محل . هذه الأخطاء خطرة
كيف هو حال صديقنا ؟
. ماريزيو يقول أنه هادئ ... هادئ جدا
. أنه ليس كما كنا نتصور ... أنه ليس خائفا ما الذي علينا فعله حينها ؟-
هذا هو البيان الأول مع الصورة لكي يتم تسليمها . الى الصحافة
. هذا رائع
. دعونا نرى ما الذي سوف يفعلونه الان
نعم ؟
نحن الألوية الحمراء , هناك رسالة موجودة في نفق كراج في ساحة لارجو أرجنتينا
! توليو
! ذلك الجهاز
.... في أعلى كابينة التصوير
. سوف تجد بيان رقم واحد مع صورة ألدو مورو
لنكن واضحين أن اسر الدو مورو والمحكمة اللاحقة في محكمة الشعب . فان المباراة لم تنته بعد
نحن نضع كلمة مرور , وفقا للحركة الكاملة .....للمقاومة الهجومية
! أيها السادة ! صاحب السعادة كوسيكا
. هذه هي صورة مورو
هل أنتم متاكدين من أنها ليست مزيفة ؟ . الخبراء قالوا أنها جيدة -
...لقد كنا نقرأ بيان الألوية الحمراء , استمع لهذا
نحن عازمون على تعبئة اكبر وأوسع جهد مسلح من أجل النمو المستقبلي في الحرب الطبقية من اجل . الشيوعية
اعتقد ان هذا الفعل قد يكون عمل تخريبي . من بعض وكالات المخابرات الأجنبية
وماذا بشأن اجراءاتنا المضادة ؟
أن الحدود مع يوغسلافيا هي تحت السيطرة . وجميع السفن التي تغادر تشيفيتافيكيا يتم تفتيشها
قمنا بزيادة الرقابة على الهواتف وأعتقالات أجرائية . يجب أن تمر جميع الأجراءات هذه من خلال البرلمان
معالي الوزير ... نحن نعلم أن بعض الأوراق التي كانت مع مورو أصبحت . بيد الارهابيين . ولا نعلم ما الذي تحتويه تلك الأوراق
. من الأفضل علينا أن نناقش ذلك مع حلفائنا
لقد قمنا بالفعل مع المكاتب الالمانية والبريطانية ... وبنفسي . طلبت مساعدة الامريكان
نعم , أنه أنا ... حسنا . أسمحوا لي
ماذا هناك ؟ مشكلتان , لقد تلقينا أنذار بشأن شقة في شارع كرادولي ....يبدو- . أنه قد سمع بها جهاز أرسال بالداخل
بعدها ... ما الذي سوف نفعله بشأن الحقيبة ؟
. الحقيبة جيدة حيث ما هي وماذا بشأن شارع كرادولي ؟-
. أخبر الضابط أن التفتيش لايزال سلبيا ماهذا الضجيج ؟ لانستطيع أن نتحمل المزيد- . من هذا التفتيشات
.... نحن هنا من أجل حمايتكم
! لقد طفح الكيل .... أهدئي -
ما الذي هناك ؟ . يبدو أن لا أحد موجود بالداخل - . لانستطيع ان نطرق جميع الابواب -
ما الذي علينا أن نفعله ؟ . دعنا نتحرك للبناية الاخرى -
كيف كانت رحلتك ؟ . جيدة جدا-
أية اخبار ؟ . لايزال على قيد الحياة-
هذه ليست اخبار ... لو كانوا يريدون قتله لفعلوا ذلك في الهجوم
أنت لاتخبرنا بشئ .... نحن لن نضع منظمتنا على المحك . فقط لكي نسمع الفضائح داخل حزبك
الكل يعلم بشان فضائح الحزب الديمقراطي . المسيحي
وعليه أنا لا أعتقد أنني اعلم حقيقة الذي تتوقعون . سماعه من أستجوابي
. من سجنك , على وجه الدقة
أنك مجرد أحد أهداف حملتنا الربيعية نحن نتطلع . الى أربعين أجراء اخر
أنت تعني حالات أخرى كالتي انا بها ؟ . ايضا -
.... أختطافات اخرى . سجناء سياسيين ... هذا هو أنت بالنسبة لنا-
أهتمامنا ينصب بجعل حملتنا الربيعية أنفجار في . المنطقة الثورية
نحن مهتمون بالمؤامرات التي تعرفها أنت ..... حول الثورة المضادة
... والتي هي تحدث
التي تجعل من ايطاليا تتاقلم مع امبريالية الشركات المتعددة . الجنسيات ... مثل سيم سيم ؟-
هل يمكنك توضيح ذلك ؟
... سي اي أم .... الدولة الأمبريالية المتعددة الجنسيات
الحكومة الفائقة تضع سياسات صارمة للتطور الاشتراكي في الدول . الغربية ضد الطبقة العاملة
. في أيطاليا أن حزبك هو المسؤول عن ذلك
وانت بصفتك الرجل الرئيسي في الحزب الديمقراطي المسيحي . تكون المنفذ لذلك المنفذ ؟ انا ؟-
ومن أين أستلم التوجيهات ؟ ... من المقرات-
المخابرات المركزية الأمريكية , الثلاثي , البنتاغون , بون , واشنطن واشنطن ؟-
.حقيقة انهم غير معجبون بي أبدا في واشنطن
أكنتم تبحثون على الأسرار فانني حقيقة قد . حصلت على تهديد من واشنطن
بالموت ؟
من أين ؟
بسبب أنفتاحك على اليسار , ربما ؟
.... لم يكن هذا هو الشوكة الوحيدة في خاصرة أمريكا
مايقلقهم أكثر في ذلك الوقت هو توجهي نحو المشرق . العربي
على الرغم من كوننا أعضاء في الناتو , فلقد رفضنا . أن نمنح قواعد للأمريكان لكي يدعموا اسرائيل منها
.... كان هناك بعض التوتر , ولكن بعد ذلك
ولكننا في سنة 1972 قد منحناهم تلك القواعد الموجودة . في سردينيا
.... تلك لم تكن من اجل أسرئيل
.... لكن تلك كانت اماكن لرسو السفن فقط ... هؤلاء هم .... سيادة الرئيس .... هؤلاء هم -
. لانهم لايزالون هناك , ويستمرون بالزيادة
. لاتزال تلك هي أماكن لرسو الغواصات النووية
وكأن ذلك لاشئ ! ولهذا السبب أنت وصديقك ..... أنديروتي لم تبلغوا البرلمان
أمتياز منح تلك القواعد لم يكن قد صدق عليه من قبل البرلمان , اليس كذلك ؟
! ليس الان ! لقد أردت حساء دافئ ... لقد عملته لك -
. نستطيع ان نواصل لاحقا
من المفارقات . من الافضل أن لاتجد السجن دعنا نتخيل أنك قد وجدته
سوف تحيط بالمكان وعندها الأرهابيين سيفتحون .... النار لكي يدافعوا عن أنفسهم
في ذلك التبادل لأاطلاق النار من المحتمل أن يقتل . مورو وحتى بواحدة من رصاصكم
....واذا لم يقوموا بالرد عليك
ولكن سوف يجبرونكم على التفاوض أو أنهم سوف يقومون . بقتل مورو قبل أن تصل أعينكم له وماذا بعدها أذن ؟-
. ستخرج الدولة مهزومة على أية حال
وسيكون من الخطر أيضا اعتقال المئات من المخربين المفترضين . كما نحن ملزمين بذلك
بالطبع ... ومن شأن ذلك أن يسبب اعمال أنتقامية متنوعة . مما يعرض حياة مورو للخطر الشديد
اليوم سوف تبدأ المحاكمة ضد النواة التأريخية ... للالوية الحمراء
عندما قتل مدعي عام جنوا فرانسيسكو كوكو , الالوية ... الحمراء قد أعلنت مسؤوليتها في نفس قاعة المحكمة
الان , جميع المتهمين مع ريناتو كورسيو الزعيم التأريخي للألوية الحمراء , هل سوف يفعلون نفس الشئ ؟
! تعالي الى هنا
. أن عمل الرفاق ضد حصن تالامو قد اصبح جاهزا متى ؟- . في خلال عشرة ايام -
... عليهم أن يجعلوه يشعر أفضل ! تعالي , كورسيو يظهر على الشاشة -
... أشعر بأنني قد اصبت بقرحة
! كورسيو ! تمسك بالحقائق
المحكمة الحقيقية ستحدث في مكان أخر في مكان ! اكثر جدية من هذا
! أنتم مجرد عصابة- عصابة تمسك بحياة مورو وسوف تضع جميع الطبقة- ! السياسية الايطالية في المحكمة
!ماما
ماذا هناك ؟ . أحد ما يطرق من الاسفل - ما الذي تقصده ؟
التدابير الاستثنائية ضد الأرهاب وزيادة قوات ..... الشرطة
من الذي يكون ؟
من هناك ؟ .... المرأة التي تسكن بالأعلى -
ما الذي تريده ؟
! أنني قادمة ! لحظة واحدة
. صباح الخير ... صباح الخير ... أنني اسفة ... لقد سمعت طرقا -
طرقا ؟ نعم ... ولكنني أؤكد لك بأن أبني قد توقف عن اللعب- ... الان .... أنه مجنون بكرة السلة
هذا سوف لن يحدث مرة ثانية ... ارجو أن تعذرينني أنت . وزوجك أيضا
هل تدرك كيف سوف تنتهي الأمور اذا وجدونا ؟
سوف يقتحمون المكان ويبدءون بأطلاق النار على كل شئ نحن مستعدين للقتال حتى الموت ولكن ماذا بشأنك أنت ؟
بطريقتي أنا , أنا مستعد ايضا ومنذ زمن ... طويل
يجب عليك أن تمنحنا كلمتك بأنك سوف لن تفعل ! ذلك مرة اخرى
... نعم ... نعم هل أن كلمتك كافية ؟-
صدقوني .... لقد كان شيئا ضد طبيعتي ... الخاصة
كنت أخشى بأنني سوف لن أستطيع دعم عائلتي مرة ... اخرى .... أنهم لوحدهم
نحن ندرك ذلك , ولكننا مقاتلين شيوعيين وانت لست شخصا ... بالنسبة لنا , بل مهمة
الدور الذي لك داخل النظام من المفترض ان تكون .... رئيس الجمهورية المقبل
. وثمن تحريرك يجب أن يتناسب مع أهمية وظيفتك
ماذا لو أن النظام لم يعتبرني بتلك الاهمية ؟
. هذا لم يتم اثباته بعد
. أنني مستعدة . دعينا نبدا الاستجواب مرة اخرى -
. اذا تسمحون لي لخظة ... لدي اقتراح مهم للغاية لكم
أنه بشأن وزير الدولة للشؤون الداخلية .... تستطيع القول أنني معلمه
أرغب بكتابة رسالة له ...شخصية ... وسرية
. أنه في تواصل جيد مع الحزب الشيوعي الأيطالي
! هذه الرسالة بمثابة القنبلة أذا استطعنا الأحتفاظ بالسر
مورو عمليا يقول أخرجوني من هنا قبل أن يجبرونني .... على التحدث
! أو سوف تكون مشكلة للحزب الديمقراطي المسيحي بالكامل
: لقد كتب
مجموعتنا الرائدة وسلوكنا الجمعي قد اصبح ... قيد المحاكمة
! لايمكن أن يكون اكثر وضوحا من ذلك وماذا بشأن الشيوعيين ؟-
أنهم يائسون من أن يكونوا الوحيدين الذين ينقذون الدولة لن يسمحوا له ولحزبه أن يحلوا كل شئ
سوف يتظاهرون بانهم لايعرفون شيئا بشأن ذلك .... أنها خطوة مورو الذكية بعزل الحزب الديمقراطي المسيحي عن الحزب ! الشيوعي
لو فرضنا أننا أخذنا بذلك , سوف نلعب اللعبة التي يريدها الحزب الديمقراطي المسيحي ! وسوف نمنحهم أكثر شئ يخشونه هم .... وهو . الدو مورو يتحدث علانية
.... نعم ولكن سيكون لديهم أتفاق معنا
ولكن اذا بقي الأمر سريا فمهما حصلنا على شئ بمقابل مورو . فأنه سوف يفقد قيمته السياسية
ولكننا لم نعمل تلك الفوضى في شارع فاني حتى يقوم ... مورو بخداعنا
دعونا أن لاننسى الغرض الرئيسي من كل الحملة .... الربيعية
شن الهجوم الثوري ... الذي لن نستطيع أن نفعله . بواسطة الأحتفاظ بالأسرار
هذه مجرد خدعة من الرجل العجوز وكالذي حصل في أنقلاب دي لورينزو
ابقاء كل شئ سريا لكي يتمكن هو ورفاقه من الهروب . مع كل شئ
. ايها الرفاق ... لدي اقتراح
جعل كل شئ علانية معناها أننا وضعنا قدمنا . في الطريق الخطأ
لقد تم مناقشة الموضوع بالفعل وأن اللجنة قد . أتخذت قرارا
نحن لانستطيع أن نبصق بوجه شخص وبنفس الوقت . نحاول أن نتفاوض معه
ها سوف يجعل الحزب الديمقراطي المسيحي أكثر صلابة ولماذا تخون ثقة الرجل العجوز ؟
من الأفضل أن تجعله حليفا لنا .... ونستطيع أن نستخدم .... معلوماته لتاسيس قوى
لقد كنا غير منصفين معه ! لوكان يعلم أن الأمر سيكون علانية ! لأستخدم كلمات مختلفة
.... دعنا نجعله يعيد كتابتها , ليس هناك وقت .... هذه رسالة الوزير - زوجته أو سكرتيرته
دكتور رانا .... علينا أن نسلم رسالة من مورو الى الوزير . وزوجته
وفقا للذي هنا فنحن كلنا سوف نذهب الى المحكمة . ولكنني أرفض أن أصدق أن مورو سوف يبتزنا
عندما قمت بتمييز خط كتابته كنت على وشك .... أن أبكي
ولكن بعدها , عندما قرأتها , لم استطع أن أشعر بروح وعدالة . وحكمة مرشدي الروحي
لأنه لم يكتبها .... حتى وأن اثبت الخبراء أنها . اصلية
. هذه الرسالة ومايتبعها لاتعزى اليه أخلاقيا
اثار الدو مورو والتي نعلمها كلنا . في هذه الرسالة غير موجودة
روح أبي وصلابته كلها موجودة هنا .... انني متاكدة . بأنه هو من كتب هذه الرسالة
ولكن بعض الكلمات .... محكمة الشعب .... الأستقبال ..
كيف يستطيع أن يصف مثل هذا الأختطاف الدموي بالأستقبال ؟
ولا كلمة عن المسكين ليوناردي والبقية الأخرين
.... ربما أنه لايعرف بانهم موتى ... اسمعوا هنا
بينما أنا لا أعرف شيئا بجانب أنه تم .... أستقبالي
أعتقد بأن الخاطفين لم يريدوا منهم كتابة . هذا .... ويمكننا أن نتصور لماذا
أنهم لايريدون التطرق الى هؤلاء القتلة بينما . يحاولون ان يتفاوضوا
! كوالزوني ! امر لايصدق ! الحزب لايريد نشر مقالتنا -
... بالأضافة الى أنهم يستبعدون اية مفاوضات محتملة
لقد فحصت خط يد مورور قبل الأختطاف وقارنتها مع ... التي في الرسالة
وبدون اي شك أنها اصلية . على .... الرغم
... هنا ... هنا وهنا
يمكننا أن نجد أختلالات في الترتيب .... النفسي
.... أنه مورو ...ولكنه ليس مورو .... ليس هذا فقط -
أنظروا كم مرة يستخدم كلمة قيد المحاكمة ... قيد الأتهام .... الخ.....
بالنسبة لي أنها كلمة مشفرة .... أنه يقول لنا أنهم يحتفظون به . في سرداب تحت الأرض
.... ربما حتى في غواصة
نعم ؟
الرغبة في حرية التصرف التي أشار لها مورو . لم يتم أحترامها
لقد قامت الألوية الحمراء بتسليم نسخ من الرسالة الى الصحافة . على الرغم من ان كان المفترض أن تبقى سرية
هذه الأخبار سوف تجعل قرارنا مستعجل هل لديكم اي اقتراحات ؟
. لدينا طريق واحد فقط لكي نواصل
هذه الرسالة والتي سوف تتبعها يجب أن تظهر وكأنها قد ... كتبت تحت التعذيب أو التخدير أو اي شئ اخر
هذا معناه تدمير مصداقية مورو وأي فرصة مستقبلية له ! للتفاوض من أجل تحريره
يجب اقناع العامة بأن هذه الرسالة قد كتبت من قبل مورو وأن هناك . مسدس مصوب على راسه
.... لا اعلم
... أولا أنتم وافقتم بأن الرسالة تبقى سرية
! بعدها لم يبقى اي سر
اللجنة قررت أنه لاشئ يبقى سريا على الحركة . الثورية
! كان بأستطاعتي اعادة صياغتها . لم يكن هناك وقت ... هذه حرب وليست البرلمان-
أنت تدرك أنه مع نشر هذه الرسالة فقد أعطيت .... اعدائي الفرصة
.... بالمناسبة , أن اعدائي يبدون أكثر قليلا
....لقد منحتهم الفرصة أن يحطو من نزاهتي ! واكثر من
الفرصة لخلق اللامبالاة بمصيري ومصيركم أيضا هل تدرك أنت ذلك ؟
سيادة الرئيس هل لا تزال أضلاعك تؤلمك ؟ هل تستطيع النوم بشكل أفضل ؟
هل تحتاج الى المزيد من الأدوية ؟
. لا ... شكرا لك
سيادة الرئيس ... لقد جلبنا لك تسجيل القداس , كما . طلبت أنت
. شغله , رجاءا
هل بالأمكان تركي لوحدي , رجاءا ؟
.... بالتأكيد
.... التأكيد على الولاء الكامل للدولة والنظام القانوني
أن الحزب الديمقراطي المسيحي يرفض دعم الابتزاز ! الأرهابي
! نحن نواجه تحديا مميتا
نحن بالتأكيد سوف لن نهزم الأرهابيين اذا لم نتحول الى .... ألية أجتماعية وأقتصادية مختلفة
من أجل تقليل البطالة و الأبعاد ,التفكك المدني ! والاخلاقي
! هذا سوف يؤدي الة تسليح أيادي الأرهابيين ! يكفي مع هذا -
من الغريب القول أن التفاوض مع الالوية الخمراء يعني .... الاعتراف بحقوقهم في التواجد
ألاعتراف بالألوية الحمراء عن طريق تبادل أطلاق النار وترك ! القتلى في الشوارع
! سلسلة الهجمات في تزايد كل يوم ! الدمار موجود في البرلمان الان-
! نعم , ولكن من جانبك أنت
! الأنظمة القانونية هي فوق كل شئ أنت لاتستطيع أن تتجنب هزيمة النظام القانوني بواسطة ....السماح بقتل ألدو مورو
وبأسم دافع الدولة الذي أنتم دائما اول من ! يقوم بخيانته
سيادة لا مالفا يعتقد أن تطبيق عقوبة الأعدام سوف ... يجعل الارهابيين يستسلمون
ولكن ليس مع عقوبة الأعدام ستقوم بأعادة هؤلاء ! الشباب الى الديمقراطية
... لقد أصدرت الألوية الحمراء بيان أخر هناك ايضا رسالة ... ما الذي بها ؟-
. رسالة من مورو لكم ... هذه هي نسخ
. شكرا لك
عزيزي زاكيكيني , أخلاقيا أنت تقف في المكان الذي أقف جسديا عليه
لقد عينتني في منصب الرئيس على الرغم من . معارضتي المبررة
من المناسب أن نؤكد أن المرافقة ماكان لها أن تكون اقل بكثير من الضرورة الفعلية . من المحتمل كان أن لا أكون في المكان الي أنا فيه الان
أنا اقول ها بعقل كامل وواضح وبدون أي ضغوط . على الاطلاق
. وفي حقيقة الأمر اشعر بأنك قد تخليت عني
الامر يتطلب بعضا من الشجاعة لدفع ثمن لكامل الحزب الديمقراطي المسيحي . بعد أن دفعنا الكثير من اجل لك
لديك مسؤولية شخصية للغاية أن النعم أو لا العائدة . لك هي حاسمة
اذا استطعت أن تحرم عائلتي من وجودي معهم , فهذه . ستكون المرة الثانية وستكون في ضميرك انت
أسال الله أن ينير لك طريقك . وقد يفعل ذلك بسرعة
. علينا أيجاد حل معقول
.... حل
.... أنا بخير ... فقط احتاج الى هواء نقي
. يجب أن تكون هناك طريقة لأنقاذه هو والدولة
سيادة الرئيس صحيفة الجورنو نشرت رسالة . من زوجتك موجهه لك
. هناك شئ اخر ... ليس فقط عائلتك هم قلقين بشأنك
ومن غيرهم ؟ . الاشتراكيين -
.... الأشتراكيين
... لقد كسر الحزب الأشتركي الخط الحازم ليس الحزب كله متفق , ولكن كراكسي نفسه أخذ المسالة- . على عاتقه
.... سوف نرى
... حسنا
. أعتقد بأن علينا أن نجرب كل طريقة ممكنة
. هذه رسائل أثنين الى الأب المقدس
.... الأولى لغرض النشر
والثانية خاصة ويجب أن تسلم شخصيا . له , اذا امكن
يجب أن تسلم الى زوجتي بالتزامن مع هذه التي . هي لها
... يجب علي أن اسال اللجنة .... بالتأكيد -
الضوابط باتت أكثر صرامة والشرطة تحصل على . الرسائل بالأول
أذا وافقت اللجنة فلدي شخص موثوق جدا . يقوم بالتبادل
! سوف لن اقوم ابدا بتسليمك رسالة زوجي ! انت لم تفهمي -
! أنها مجموعة من الأدلة ... ويجب أن يتم تسليمها أدلة أنت تقول ؟ أنها الشئ الوحيد الذي حصلته منه ؟-
وكما قلت ... استطيع ان اعمل منها نسخة ! اعتقلني أذا كنت ترغب .... هيا
سيدتي ... هل لديك تلفون ؟ . أغنيسه , اريه التلفون -
. هناك الكثير من التوتر ... عليك ان تتحلي بالصبر
تفضل أجلس . شكرا , سيدتي -
لقد سمعت عن جلسة غريبة تم ذكر بها أسم جرادولي ظهر كفجأة
. يتم الأشارة له كمكان أحتجاز لزوجي
هل سمعت بذلك ؟ . بالتاكيد ..... نحن ننظر لكل شئ
وبالتالي ؟ لقد وجدنا قرية صغيرة بالقرب من فيرتبو تدعى جرادولي-
قرية صغيرة ؟ هل بالأمكان أن يكون شارع في روما بدلا من ذلك ؟
لا . لقد تفحصنا الموضوع لم يكن هناك شارع باسم . جراودلي في دليل الهاتف
لقد تكلمت مع المدعي العام .... تستطيعين أن تحتفظي بالرسالة . وتكونين عليها كحارس قضائي
من الذي كان يتخيل أن رسالة من والدك يمكن أن تكون . دليل قضائي .... وأنا الحارس عليها
مرحبا بكم في كرادولي
كيف تسير العملية ؟ . في التنفيذ - هل قمتم بتفتيش السراديب ؟ . بالاخص تلك-
ايها النقيب , اي نتائج ؟- . لقد قمنا بتفتيش جميع البيوت .... لايوجد اثار لمورو -
شكرا لك . لاشكر على الواجب-
. ارسل هذه الرسالة : نتائج التفتيش : سلبية . نعم , سيدي-
. قرية صغيرة ومؤخرتي ...هذا هو شارع كرادولي
. لقد كانت لديهم الجرأة في أن يقولوا أنه ليست في دليل الهاتف . علينا أخبار الوزير -
الأ تعتقد أنه يعلم ذلك بالفعل ؟ ! ماما ! تعالي الى هنا-
أنها حالة كلاسيكية من الحسية والحرمان . الأجتماعي
لقد قمنا بتجربة .... لقد وضعنا بعضا من طلبتنا . في مكان ضيق ومعزول
كان علينا ان نوقف التجربة بعد ساعتين والا . اننا سوف نخاطر بطلابنا أن يتعرضوا للجنون
هل تقصد بأنك سوف تجبر شخصا ما على كتابة أشياء مؤكدة حتى بدون أيذاء جسدي ؟
الدو مورو يظهر وكانه شخصا يعاني من أعرضا . مرضية
... وعليه هذا السجين يعاني من تردي نفسي ! اولاد العاهرات- ! هذا هراء-
... ما الذي نعرفه عن متلازمة أستكهولم - ... بالضبط . انهم يدمرون الرهينة-
سيجعلون منه دمية ويحاولون بشكل دوري نشر . علامات اضمحلاله
سيادة الرئيس ... التلفزيون يحاول أن يغرس الشك . بانك قد تعرضت للجنون
وأنهم قالوا أيضا بأنك تعاني من . متلازمة أستكهولم
حسنا .... ساجعل رسالتي الى الوزير علنية . تكون متناسقة لايمكن أن يكون اثرها اخر غير ذلك
هل أعطت اللجنة اي رد ؟
. ليس بعد
ذلك الصديق الذي تحدثت بشأنه ... الكاهن . أنه موثوق جدا بالتأكيد
. أرجوك ... حاول أن تدفع اللجنة لأتخاذ قرار سريع
!ايها الاب .... أيها الأب
. أبتسم وتصرف كطبيعي من أنت ؟- . لدي رسالة من سيادة مورو -
كيف حاله ؟ . انه بخير - اين هو ؟- . ألتقطها -
لقد استمعت اللجنة مرارا وتكرارا الى كل جلسات . الأستجواب ... أنت لم تقول لنا شيئا مفيد لمعركتنا
.... لقد كنت أعتقد بأنني أعطيتكم كل أهتمامي
.... لقد رأينا أين أستراتيجيتك للاهتمام تقودنا
ليس هذا . أنت تريد منا أن نصدق بأنك لاتعلم كيف واين أنجازات . الطبقة العاملة مخفية ومرفوضة
الأ تعتقد بانك تستطيع أن تبيعنا الدخان مثل . ماكنت تفعل للشعب الأيطالي خلال ثلاثين عاما
. أين مايكون هناك دخان , تكون نار
سيادة الرئيس , هذه هي محكمة للشعب ... محكمة حقيقية . وسوف تنتهي بعقاب حقيقي
لقد أتخذت قرارها مسبقا ؟
. ليس بعد
. تعتمد على عدة أشياء ... ومنك أيضا
. وبالتالي
المركزية الصارمة للمؤسسات . تفكيك دولة الضمان الأجتماعي
تقنية المصانع الرئيسية الثورة المضادة الوقائية . وحتى الان أنت لم توضح اي من هذه البرامج
هل تريد أن تحاول ؟
نحن نريد ان نعلم دور حزبك في المؤامرة الدولية . ضد الطبقة العاملة
... بامانة , أنه صعب علي أن افهم
. هذه الرؤية التي لديك عن حزبي
... متجانسة
... المشاركة في مخطط كبير
.... لما أعرفه
... لرجل في الحزب الديمقراطي المسيحي
.... أن أنتبه أكثر بكثير
. الى المشاحنات الداخلية البائسة
اليائسة تبحث عن العيوب وأخطاء أعدائهم ... وهذا ...هو مايفعلونه
.... ليست احلام أمريكا البعيدة
. والمانيا
.... نعم
مهما يحدث من شئ في هذا الحزب هو بسبب .... مؤامرة كبيرة
ولكن الى سلسلة , تقريبا عفوية , من سلسلة . من الظروف الصغيرة
والدك على حق ... انه يريد ان يقود اصدقائه الى المعارضة -
ولكن ما لايدركه أن هؤلاء الأصدقاء يذوبون مثل . وضع الثلج في الشمس
أن مخاوف الحزب باكمله هو رؤية الشيوعيين سيقفون لوحدهم . كمدافعين عن الدولة وبهذا سوف يفوزون بالأنتخابات القادمة
ومن هو المفترض أن يدمر الحزب الديمقراطي المسيحي ؟ نحن ؟ ... هذا ليس صحيحا -
. الذي ليس صحيحا أنه لايدرك ذلك
كيف له أن يتخيل أن جميع الجهود التي بذلها من ان يجعل البلد خارج الأزمات يمكن أن تنقلب ضده ؟
. هو يقول .... الذي نحتاجه ليس خداعا ولكنه فعل شجاع
قداسته على وشك القيام بخطاب واحد يترجم . الى جميع اللغات
كما علم برسالة والدي , رئيس البرلمان كتب رسالة .... بنفسه الى البابا
. لكي يستميله الى جانبه
.... أنها دائما ماتكون بهذا الشكل
... كل مرة نقوم نحن بفتح الباب
. أحد ما يقوم باغلاقه
قداسته أنه مهذب لك ... انه يعرف الرئيس جيدا . وانت أيضا منذ المدرسة
ألو ؟
ماما ! الألوية الحمراء قد حكموا على أبي بالموت
الى الموت ؟ نعم ... لقد قالوا أن المحكمة قد انتهت وأنهم قد- . وجدوه مذنب
أيها الأب .... الان أصبح تدخل قداسته أكثر . حزما
لقد أنتهى أستجواب السجين الدو مورو . . قد تعلق الأمر بنا , المحكمة تنتهي هاهنا
أجابات ألدو مورو تؤكد الحقائق المؤكدة حول نظام الحزب الديمقراطي . المسيحي .... الحقائق التي كانت لسنوات في ضمائر البروليتاريين
ذنبه هو نفسه كاحد أعضاء الديمقراطي المسيحي .... ونظامه العفن
الذي سوف يتم بالنهاية محاكمتهم وبعثرتهم و تصفيتهم على . يد القوات الثورية الشيوعية
ألدو مورو مذنب ولذلك سوف يتم أعدامه للشيوعية الألوية الحمراء
! قتلة ! متنكرين بزي قضاة
. أنهم يهذون
. حسنا .... الان دورنا للقيام بخطوة
بالنسبة لي فأن مورو ميت بالفعل .... الألوية . الحمراء يخدعوننا
أعتقد ان مورو لايزال على قيد الحياة ولانزال بامكاننا . فعل شئ لأنقاذه
.... شيئا
.... ما الذي نستطيع أن نعمله بدونه
.... أهم شئ أنه لم يتكلم
لقد استلمت للتوا رسالة مهمة من رئيس الولايات . المتحدة الأمريكية
أنه يؤكد دعمه الكامل ويقول ان خط الحزم هو الطريق . الوحيد للمواصلة
لماذا لم تاكل ؟ .... لا ... شكرا لك -
الذي أريد أن اقوله .... أن الجملة ليس مكتوبة على ... الحجر
اذا استطعنا اجبار حزبك , الجملة ستكون لاشئ أكثر . من ممر تكتيكي
كم مر علي وأن هنا ؟ . اليوم هو الرابع والثلاثين -
. لقد سالتني سؤال بالأمس
. لقد سألتني لماذا أنا التحقت بالقتال المسلح
. أريد ان اقول لك
. انها قصة طويلة
يمكنني أن ابدأ من والدي الذي كان عاملا أم من . خيانة الحزب الشيوعي
.... ولكنني أريد أن أتكلم عن الطبقة العاملة
حول جميع العوائل البروليتارية التي رميت في الشارع .... بسبب تسريح العمال , الأخلاء , تكلفة الحياة
أنها الرأسمالية التي تصنع الحرب ضد العمال .... وحزبك . هو من يقود هذه الحرب
الحزب الديمقراطي المسيحي هو الدماغ الحقيقي للثورة . المضادة
. ولهذا نحن نريد أن نخلق حزب ثوري للطبقة العاملة
نحن الطليعة , سيادة الرئيس ... وسوف نقاتلكم ! بجميع الوسائل
.... ربما المجتمعات الحديثة تكون أكثر تعقيدا
.... يجب علينا مراقبتها
.... بالتأكيد
... كل واحد وله ثقافته الخاصة .... حدوده الخاصة
. لا
نحن أخترنا القتال المسلح لانه الوسيلة الوحيدة . لقتالكم
. محطة راديو الفاتيكان
اليوم اصدار خاص . قداسة بولص السادس يناشد الالوية الحمراء
جماهير الالوية الحمراء , أنا لا أعرفكم وعليه سوف أتكلم معكم عن طريق الأعلام
قبل تنفيذ العقوبة ضد الرجل الجيد والنزيه . الدو مورو
.... أنا لاتربطني به أي مصلحة خاصة
أنني فقط أحبه كعضو من الأسرة البشرية .... العظيمة
كزميل مدرسة وأخ في الأيمان وأبن كنيسة . المسيح
أنا أتكلم معكم بأسم السيد المسيح ....الذي بالتأكيد أنكم لن تتجاهلوه
لكم , هذا الرجل البرئ والنزيه الذي تعتبرونه . عدو مجهول وصلب
اتوسل اليكم ,ان أجثو على ركبتي , أن تطلقوا سراح سيادة . مورو ببساطة وبدون أي شروط
لقد كان هذا النداء الموجه من بولص السادس الى . الألوية الحمراء
ما رايك بهذا , سيادة الرئيس ؟
مع أربع كلمات فقط .... أطلقوا سراح مورو .... بدون شروط
.... الأب المقدس
.... أخي في الايمان
! تبرير لخط الحزم
أذا كان يعتقد بأننا أقنعنا بسبب أنه أطلق علينا رجال . بدلا من مجرمين فأنه مخطأ جدا
! ربما هذا يكون أعتراف سياسي
ما رايك بشان هذه الكلمتين الأثنين ؟
. بدون شروط
الأ تبدو كأضافة ؟ مقترحة ؟
. نعم , ولكن هناك شيئأ أكثر ملائمة
.... الأمر الأكثر صدمة هو مثل الحزم والصرامة
. التي تم تطبيقها في بلد فوضوي كأيطاليا
.... أنه مثل الجميع .... أكثر أو اقل وعيا
.... أنها جزء من
. المخطط الغير واضح
. قم بتشغيل صفارة الأنذار
. أقرأ البيان الأخير للألوية الحمراء .... نعم , سيدي -
في الثامن عشر من نيسان, نحن نعلن تنفيذ عقوبة . الأعدام بمعاني الأنتحار
سوف نسمح بتسليم الجثة عبر تزويدكم .بالموقع المحدد
الجثة في المياه الموحلة لبحيرة دوتيسا الواقعة في مركز . كارتور و مقاطعة ريتي
. معركة أنقاذه على مايبدو قد فشلت
. خبرائنا يشككون في صحة هذا البيان
أية شكوك ؟
أولا , لم تتم كتابته في الالة الطابعة الأعتيادية , التي قالت . الالوية الحمراء أنها سوف تستخدمها طول الوقت
ثانيا , أن البيان قد تم أصداره في جميع المدن , وليس . كما في البيانات الاخرى
ثالثا , تبدو كمحاولة غير متقنة لتقليد أسلوب وخطاب . الالوية الحمراء
دعونا نقول أنه مزيف ... كيف لنا ان نكون أنها لم تكتب من قبل الألوية الحمراء على اية حال ؟
على اية حال ,علينا أن نبدأ التفتيش عن الجثة في بحيرة دوتشيسا
أن بحيرة دوتشيسا الان مجمدة ومنذ حوالي اربعة اشهر . ولن تستطيعون الوصول لها الا عن طريق الحوامة
. وهذا هو الدليل النهائي على أن الرسالة مزيفة
. يجب أن نبلغ رئيس البرلمان على الفور
لقد كان هناك تقدم ! لقد وجدنا سجنا محتملا لالدو مورو ! في شارع جرادولي
هل أنتهيت من هناك ؟ . دعنا نأخذ الاشياء ونغادر -
أن السقف يقطر علينا ... لقد ذهبنا للأعلى وطرقنا الجرس . ولكن ليس هناك من يرد علينا
. الماء يقطر علينا
رقم خمسة , مسدس صنع في الولايات المتحدة .... الأمريكية
بدون مخزن , الرقم التسلسلي . 371590562
رقم ستة , رشاشة بي 6 , عيار 6,35 .... الرقم التسلسلي
.... هناك ثقبين في الحوض ... الماء كان اسمحوا لي , ماهو الوضع هنا ؟-
لقد وجدت المياه تجري ومقبض الدش مثبتة ...بواسطة المكنسة , مثل هكذا
كان الماء موجه الى الثقوب بصورة مباشرة ومن . الواضح أنه سيؤدي الى التقطير للشقة الأسفل
.... لقد أغلقت الماء بالحال . لقد أرادوا منا أن نجد هذا المكان -
ستة صور لرجال لم يتم التعرف عليهم بعد ... زي .... موحد لخطوط طيران عدد أثنان
علينا أن لانعرض الصور في التلفزيون والأ بأننا سوف . لن نستطيع أن نقبض عليهم
أن الألوية الحمراء بأنفسهم دعونا نجد هذا المكان ,الصور , وكل شئ ... . بالتاكيد هو لتضليلنا
تقصد أن المعلومات جاءت منهم ؟
. سيادة اللواء , الوزير على التلفون
سيادة الوزير , هل تسمعني ؟ نعم ... كيف تجري الأمور مع التفتيش ؟-
. لقد وجدنا أثار غير مشبوهه حتى الان
ما الذي تعنيه بغير مشبوهه ؟
. اثار معزولة .... معظمها لحراس غابات هل استطاع رجالك الوصول الى البحيرة بالفعل ؟-
. نعم .... نعم .... الغواصين قد بدءوا للتوا للاستعداد
. سوف نعلمك حالما نجد الجثة
غواصين الشرطة , قسم الأطفاء ورجال الدرك الوطني . تم نقلهم الى المكان بواسطة الحوامات
.... وكما نرى , ان الجهود هي عديمة الجدوى
بسبب أن الجليد هو سميك جدا للوصول الى الماء في . الحال
لقد قيل لنا المهندسين للتوا يكاد يكون من المستحيل الوصول الى . الماء عبر طبقتين من الجليد
. لقد وصل زاكيكيني
هل وجدتم جثة مورو ؟ هل هذه زيارة تعزية ؟-
! أرجوك , قل لنا شيئا
هل تعتقد أن البيان موثوق ؟ . نحن نتعامل مع بيان الأعدام بشكل حقيقي -
حتى نكون متاكدين تماما , سوف لن يكون . هناك تعزية
! قل له بأنني لا أريد حتى رؤيته
. حسنا
. لدينا أجتماع مع جميع الأمناء في خلال ساعة واحدة
. أسف ... أن والدتي لاتشعر بخير - . سوف يكون مختصرا جدا -
.... انني أسف .... هذا لي عدلا .... الصحافة سوف تعلم بذلك -
. كان يجب أن تفكروا بذلك في وقت سابق .... نحن نحمل تعازي الحزب وعليكم أن تقبلوا ذلك-
أن والدي لم يمت بعد , هل تسمعونني ؟
اذا لم تفكروا بطريقة لأنقاذه فأني سوف أحملكم . للقبر معه
هل قرأت ذلك سيادة الرئيس ؟ ... أنهم يقولون بأننا نهذي -
.... هذا غير ممكن
.... يجب أن تطمئنوا عائلتي بأنني على قيد الحياة
.... الأ اذا كمتم على وشك أن تقتلوني
هل تريد ان نجلب لك شاي ؟
أنت فقط عليك أن تقرأ بضعة كلمات حتى . تعلم أنها رسالة مزيفة
حسب هؤلاء المهرجين , علينا أن نجعلك تنتحر
كما جعلوا رفاقنا في بادر ماينهوف ينتحرون . في سجن ستامهايم
. هذا ليس اسلوبنا .... نحن لم نكتبها
. حسنا ... انكم لم تكتبوها
من هو أذن الذي يلعب على موتي ؟ .... عليك أن تعلم ذلك افضل منا-
بعض محركي الدمى هو من وضع القنبلة .... في بنك ميلانو
وربما نفس هؤلاء محركي الدمى قام بفعل ذلك . بالتعاون الوثيق مع الحكومة
... لا .... هذا هو ليس أسلوبهم العادي
... أنا أعرف الرجال الذين بالحكومة . أنت تعتقد بأنك تعرفهم -
في الفترة الأخيرة كنت افكر بالذي حصل في سنة 1964
.... عندما قام لواء طموح
. بمحاولة لقلب نظام حكومة يسار الوسط
. اللواء . دي لورنزو .... ماء تحت الجسر .... نعم.... دي لورنزو-
حاول أن يؤسس مناخ أستبدادي ولكن كل شئ . قد أنهار بعد ذلك
لكننا أكتشفنا أن مشروع أنقلاب الديمقراطية .... له جذور عميقة
والداعمين له موجودون في كل مكان , حتى في . رئاسة الجمهورية
.... تم كشفهم جميعا
. كان سيمزق كامل البلد
. لقد قمتم بكشفهم تحت ( سر الدولة )
بشان المعلومات ؟
متوسط عدد الأفراد المشاركين في البحث ... هو 12,960
حواجز الطرق : 1294 . البيوت التي تم تفتيشها : 673 بيت في اليوم الواحد
... بهذا الطريقة سوف يجدونه بالتأكيد
مع 600 بيت باليوم في خلال 30 عاما . سوف يفتشون كل بيت في أيطاليا
ماذا لو أنه حقيقة قد تم أخفاءه ففي غواصة ؟
. مساء الخير.... سيدنا المبجل سوف ينضم الينا حالا كيف تجري المولاة للمحفل الخاص بنا ؟-
... أن المحفل بي اثنين هو دائما يتوسع أكبر
أية أخبار ؟ . اولا , أخر الرسائل من مورو -
.... زاكيكيني ... الى حزبنا
.... الى بيكولي
... الى زوجته
... الى البابا مرة اخرى ؟-
... الى كراكسي , الى زوجته , الى زاكيكيني
.... هذا أضطهاد ... مسكين زاك
, الى رومان ابزورفر . الى سكرتير الامم المتحدة
هذا الرجل يكتب أكثر من اللازم ... والى الجميع
...تفضلوا بالجلوس
ماهو الوضع مع الحمائم الأشتراكية ؟ .... في أزدياد-
السيد رئيس مجلس الشيوخ تأثر جدا وتبعه . بعضا من الاشتراكيين
.... وثيقة لصالح الخط المعتدل قبل تم أعدادها
موقعة من قبل المثقفين المستقلين العاديين , ولكنهم . لم يجدوا صحيفة مستعدة لنشرها
حتى وأن وجدوا لك . ستكون صحيفة ذات مستوى . منخفض , الان لدينا مشاكل كبيرة
رؤساء الشرطة وقوات الدرك الوطني سوف يتحدثون . مع وزير الشؤون الداخلية
. أرفع الورقة
. مثل هذا
فروعنا في تورين , ميلان وجنوا توافق على مقترح . تبادل السجناء
.... اللجنة صادقت على البيان
. في خلال 48 ساعة سوف يتم أصداره
في الحقيقة أنا لا اعتقد أن الانذار النهائي .... هو معقول
.... أنه وسيلة فقط
. لكي نضع اكبر ضغط ممكن على حزبك
.... لن يتبقى لنا أي تحركات أخرى بعد ذلك
اللعبة شارفت على الأنتهاء . عاجلا أم اجلا
.... نعم , محتمل كما تقول
... هذه
. رسالة
. رسالة واحدة أخرى الى الحزب الديمقراطي المسيحي
. أنا أحذرهم أن لاياخذوا أوامر من خارج الحزب
كم هو عدد السجناء الذي طلبتموه منهم ؟
ثلاثة عشر ثلاثة عشر في مقابلي أنا ؟ الا تعتقد أنك قد طلبت كثيرا ؟
. لقد أعطينا رقما كبيرا حتى نحصل على الأقل
ماذا تعني كلمة الأقل ؟
عليهم أن يتوقفوا عن أعتبارنا كمجرمين .... سواء شاءوا . أم ابو نحن طليعة ثورية
. واحد بمقابل واحد ربما تكون كافية
. أعتقد أنها جيدة
! لاتنظر الى الخلف ! هنك شخصا يتبعنا
.... أنت ترين الأشباح في كل مكان الان
السيد المسيح ! أنت الذي كنت في تلك السيارة ؟ هل أنت مجنون ؟
.... لقد تم أستجوابك قبل شهر مضى
أنا لست متابع , لقد كنت ابحث عنكم طوال . الأسبوع ... انه أمر مهم
هل حقا أنكم تريدون أن تقتلوه ؟
. ليس هناك حتى عضو واحد يتفق مع ذلك
من الذي أرسلك ؟ الحركة ؟ . لا ... الذين هم يريدون أنقاذه هم .... الأشتراكيون -
. أذا كان الأمر كذلك فعليهم ألأعتماد على عملية التبادل ... ثلاثة عشر مقابل واحد ؟ أنتم مجانين -
لقد طلبنا رقما كبيرا لكي نحصل على الأقل . ليكن واحد مقابل واحد-
ماذا بشأن واحد مقابل واحد ؟ . فقط مع الأعتراف السياسي-
... هذا يعني ضمني ضمني ومؤخرتي ! أنهم يستطيعون أطلاق سراح واحد منا- . بدون أن يعطون اي أعتراف
يجب على الحزب الديمقراطي المسيحي أن يعلن أنه سوف يطلق سراح واحد من بمقابل مورو . أذهب لأجراء المكالمة
. أنت راقبي السلالم
نعم ؟
ألو ؟
من الذي أتكلم معه ؟ . انا نورا مورو-
أنا أحد الذين يحتفظون بزوجك . لدي أتصال أخير لك
نحن نقوم بهذا الأتصال بمقابل أصرار زوجك .... بأنك قد تم تضليلك
وأن من المحتمل أن يكون أستنتاجك مبني . على سوء الفهم
القرار تم أتخاذه ونحن نطلب شيئا واحد فقط . وهو تدخل ايجابي وفوري من زاكيكيني
أن لم يحدث ذلك فلن يكون أمامنا الأ تنفيذ العقوبة , هل فهمت ؟
... نعم ....لقد فهمت بصورة جيدة
لانستطيع أن نفعل وبوجه أخر نحن نقوم بهذه الكلمة على .... مضض كما قلت بسبب
لايمكن الأستخفاف بعقوبة الأعدام . وحتى من قبلنا
وعليه نحن نحذرك في حال أن لم تتدخلي لأنه . تم نصحك بشكل سئ
لا ! سوف نفعل كل مانستطيع ....نحن كلنا مسموح لنا أن
.... المشكلة هي ! نحن هنا وضعنا كسجناء -
! أنا ليس مسموح لي أن اتناقش معك
.... اسفة
.... أنا هنا فقط لكي اقول لك هذا
فقط تدخل مباشر من زاكيكيني يستطيع . ان يبدل الوضع
لقد اتخذنا قرارنا . في الساعات القليلة القادمة . سيحدث أمر لامفر منه , لايمكننا فعل خلاف ذلك
... تفضلي .... أسفة لكي أزعجكم ... أن تلفوني يبدو قد تم قطعه-
لاتوجد مشكلة , استخدمي تلفونا . أسفة مرة ثانية-
أنا نورا مورو ... يجب أن أتحدث مع سيادة زاكيكيني ! الامر ملح جدا ! ملح جدا
.... أنه غيرموجود ؟ هل تستطيع أخباري أين
ما الذي تريده ؟
. حسنا ... سوف أتصل بها غدا
نحن نريد موافقتك الرسمية على الملصق .... فقط في حالة
ألدو مور قد تم قتله ايمانه بالحرية في قلوبنا - الحزب الديمقراطي المسيحي-
. نعم , هذا جيد
.... دعونا نأمل الأ نستخدمه أبدا
أبتزاز فظيع ! كل الذي يطلبونه هو ابتزاز
. يجب أن تعطينا شيئا سليما لفرض الوضع
. تى أصدقائك يقولون مورو ليس مورو
! الوقت يضغط والرسائل عديمة الجدوى
... ما الذي أستطيع أن اعمله .... أسال زوجتي ربما
... أن تلح مع الأب المقدس
يجب أن اطلب من زوجتي ... ان تظهر بالتلفزيون وربما . تستطيع ان تحرك مشاعر الناس
بدون جدوى ... حتى التلفزيون رفض ذلك . كل لحظة أصبحت ثمينة الان
... نحن بحاجة الى شئ حاسم , شئ
كيف أن لا يكون لديك ولو وثيقة واحدة تؤدي الى أبتزاز حقيقي ؟
..... اذا تملكها , فهذا هو الوقت ... ربما يمكن استرداد وثيقة ... ولكن ماذا بعدها -
! أذن أنك تملك واحدة
نعم ولكن ... علي أن أتكلم مع الأب ستيفاني شخصيا ألا تستطيعون جلبه هنا ؟
. أخلع نظارتك
.... سيادة الرئيس- ... شكرا لك-
.... شكرا لمجيئك
كيف حال لوكا الصغير ؟ وزوجتي ؟ .... الكل بخير -
أغنيسه تبقى معها في الليل ؟ ... كلهم بخير -
سيادة الرئيس لاتنسى السبب الذي تم جلبه . به الى هنا
ما الذي أستطيع فعله لك ؟ أنا أريد ظرف من مكتبي , ولكن -
كيف استطعت أن تبقى على قيد الحياة بالداخل هنا ؟
. تفضل بالجلوس دون ستيفاني
.... أنت تدرك جيدا حاجتي للتواصل
.... للتواصل
... منذ أن كنت هنا
...مع أصدقائي , الذين هم كالغرباء
أنهم لم يروا بأنفسهم الذين يحصل معي .... كسجين و متهم
. بدلا من ذلك تركوني لوحدي
لكنني لن أكون قادرا عن أغفر للرجال الذين في . حزبي
هل لم يكن لديهم شعور نحوي كوجود حي في .... الحزب الديمقراطي المسيحي
. على الرغم من علمهم بولائي
.... بسبب أنني لم اخنهم
. وحتى ليس في الظروف الشديدة
. كالتي أنا بها الان
. ومهما كان الذي سوف يحصل غدا
لا أحد يستطيع الأختباء خلف خط الواجب . المفترض
في مثل هذا الوقت عليك أن تحرر روحك . من الضغينة والأنتقام
... نعم ... نعم .... ولكن هذا صعب
..... أنا
.... لا استطيع ان اقبل
من المستحيل أن اتقبل فكرة أن القوة التي ... أنا أفقدها اليوم
....ليس فقط أن اتغاضى
وكموروث مؤكد من قبل أولئك الذين سيصدقون .... قرار عقوبة أعدامي
... ولكن ايضا حرماني من ذلك السبب
... من تلك النهاية البشرية لذلك المثالي
.... بدون أي قوة
. أنه فقط فظيع
بعد أثنان وأربعون ساعة من الأنذار , نحن لانستطيع المساعدة ولكن . فكر في الالم الذي ستكون به عائلتك
! سيادة كراكسي قادم
سيد كراكسي ,كمشارك رئيسي في خط المفاوضات هل تستطيع أن تخبرنا اذا كان هناك امل باقي لمورو ؟
بالنسبة لنا , الطريقة الوحيدة الممكنة ,هو فعل المرحمة من . قبل رأس الدولة , الذي لايجعل الحكومة تتدخل
هل هو تبادل واحد مقابل واحد محتمل ؟
علينا أن نمسك اليد التي يمدها لنا مورو من . داخل سجنه , كما نفعل عندما يكون رجل في خطر
! سؤال أخر أضافي
... يجب علينا أن لانعطي الأنطباع
أننا نقول شيئا واحدا ولكن نحن مستعدين لعمل العكس
دعونا أن لانناقش هل أن حياة أنسان . تعادل أكثر من الدولة
. نحن نواجه تحدي مميت
ما الذي سوف تفعله الحكومة لو أن مورو قد قتل في الهجوم وتم أخذ مرافقه كسجين بدلا عنه ؟
أعتقد أن لا أحد سوف يؤيد خط الحزم ! الان
أنه بشأن أنقاذ حياة شخص واحد أو أنقاذ الجمهورية ؟
على العكس ! نحن نحاول أن نفهم هل الدولة سوف تسقط بسبب ! أن سجين واحد أطلق سراحه من السجن
! واحد منا , مائة منهم ! مورو لايزال حيا-
حتى لو حاولت العديد من الأصوات المؤثرة أقناعه ! أن ينتحر ... كما فعلوا مع سقراط
بهذه الطريقة أنهم يهينونه ويجعلون منه يبدو كجبان ! وأنسان مجنون
أن الأشتراكيين جبناء ! لقد أنتهيت -
. أنه بشأن أطلاق سراح أمراة مريضة جدا . لكنها لاتزال عضو في الالوية الحمراء-
.... لكنها لم تقتل أو تؤذي أحد ما ابدا
اننا نعتقد بأن فعل المرحمة الان سوف يصب في صالح . أعضاء الالوية الحمراء الذي يعارضون قتل مورو
اي فعل مرحمة يجب أن ياتي من قبل راس الدولة , للتغلب . على المعارضة المؤكدة بالتاكيد
هل أنت تقول أن رئيس البرلمان قد قال بالفعل أنه لن يفعلها ابدا ؟
أنه يخشى ردود الفعل السلبية من فيالق . الشرطة
اسف ولكن ... لماذا أن الشرطة تتمنى الموت لمورو ؟
.... هذا لن يعيد زملائهم الذي قتلوا
بدلا من هذه الطريقة يبدو وكأنه أنتقام . كما لو أن مورو قتلهم بنفسه
. حتى سكرتير الحزب الشيوعي قال لا
. ولكن هذا ليس هو الموضوع الان
ها انت متأكد أنه بتبادل امراة من الألوية الحمراء سوف يسمحون له ان يرجع حيا ؟
الشئ الوحيد المؤكد هو الضرورة الأخلاقية . أفعل شيئا لأنقاذه في الحال
. أعطيني رئيس الدولة
ميلان الثاني من شهر أيار 1978
. واصلي الترجمة في بلد صديق , حيث يعتبر نمو الحزب الشيوعي- ... امر خطير
. خطة زعزعة الأستقرار مناسبة
تسهيل نمو الجماعات المتطرفة سواء اليمنية أو اليسارية ... المصادقة على الهجمات في الأماكن العامة
هذه هي ستتراتيجية التوتر ... لاشئ جديد نحن ... نكشفها منذ سنة 1969
! لقد قام الرجل الكبير بخداعنا ثانية
هل هذا كله الذي جلبه الراهب ؟
. لاشئ أخر موجود بالداخل هنا
الرفاق في المصانع يعتقدون ان التنفيذ اصبح . أمر لامفر منه في هذا الوقت
. في الواقع , لم نحصل على نتائج تكتيكية على الأطلاق
صحيح ... الحزب الديمقراطي المسيحي لم يظهر أي أرادة حول .... الأعتراف السياسي بنا
. أو حتى بشأن تبادل السجناء
يعتبرونها مستحيلة حتى في الأفراج عن رفيقة لنا مريضة . جدا
أنهم يحاولون المماطلة معنا , لأنهم يعتقدون باننا ! سوف نطلق سراحة بالنهاية .... ولكن هذه حرب
. ليس لدينا خيار أخر غير تنفيذ العقوبة
! أن الأعدام هو خطأ سياسي ... أنت الوحيد الذي يعارض ذلك-
هل تتحمل مسؤولية تمزيق اللجنة الان ؟
لايمكننا أن نترك رفاقنا السجناء معرضين للأنتقام .... لاتنسوا الذي حصل في ستامهايم
. مورو على قيد الحياة وهو مايضعف رفاقنا النزلاء
لايمكننا أتخاذ هذا القرار مع التفكير برفاقنا . في السجن
حركة السجن لدينا قوية بما فيه الكفاية لمواجهه الأنتقام ... فكروا . في معركة أسينارا
! الشرطة تحيط بمبنى قريب من هنا . أطفئوا الاضواء-
أنهم لم يقوموا بتفتيش الشارع بأكمله ... سوف . لن يأتوا الى هنا
علينا أن ننهي , ماهي الأسلحة التي لدينا ؟
. الشخصية فقط لدي شعور سئ ....انت أبقى ملازم للشباك وأنت- . راقب الباب
والان .... ماهو صوتك ؟
. أؤكد شكوكي ... ولكني ساصوت للأعدام
. الأجتماع أنتهى , الكل يخرج
هيا , بسرعة . سوف نخرج من السرداب
وعليه , متى سوف تكون ؟
. المعجزة لاتزال ممكنة
.... أنا لا اعلم فيما أذا كنت مهتما , ولكن
. البعض منا معارض لهذا الحل
. ولكنني لم أكن منهم
ولاحتى الأشخاص الي كنت أعول عليهم . من بينهم
... رفاق الأوقات الجيدة
... مائة توقيع كانت ستكون كافية
مائة توقيع ... . لأجبار حزبي على التفاوض
.... لقد كانت لديهم مائة توقيع
. ضدك فقط
. انا لم افكر ابدا أن يكون ذلك ممكن
... هل تصدق
ان راس الدولة لايزال يستطيع أن يوقع ؟ رئيس البرلمان لايزال يستطيع أن يواصل ؟
...ربما رئيس مجلس الشيوخ
لطالما كان له طعم في حب الظهور
. سوف نرى
.... علينا ان ننتظر بضعة أيام اخرى
رئيس الدولة على وشك ان يوقع شيئا ! شيئا ما يتحرك
. الأشتركيون متشبثون
. الأشتراكيون نكتة و كراكسي واهم
الليلة الماضية , أنديروتي أكد على خط الحزم ولم . يذكر مورو ولو مرة واحدة
بالطبع , انهم يردون موته ولهذا السبب علينا أعادته حي
.... سيقومون بزعزة موقفنا بدلا من ذلك الرجل العجوز سيقوم بأعادة توحيد الحكومة باكملها ! في خلال شهرين
. وهذا الأمر سوف ينتهي كمزحة ... أو أسوء
. دعونا ننقسم وماذا بشأن الحركة ؟-
ماذا بشأنها ؟
أخبري اصدقائك البروفسورية أن الأنتقام هو الذي يجب . أن نتوقعه ... مع أو بدون الرجل العجوز
لأنه عند أعادة بناء النظام , فليس هناك تسامح . مع الذي يقف بطريق ذلك
ربما حتى الرجل العجوز كان يقف في الطريق ... ونحن . أدركنا ذلك ولكن بعد نفاذ الوقت
! يا الهي
بعد مرور عشرة ايام من الصمت , الالوية الحمراء تعلن . أن عقوبة الموت الخاصة بالدو مورو
. بيان رقم 9 الذي صدر هذه الظهيرة
سوف ننهي المعركة بالاعدام العقوبة التي . تم فيها أدانة ألدو مورو
انهم يتهمون الديمقراطي المسيحي والأشتراكيين برفض تبادل .... مورو مع 13 شخص منهم
صباح الخير , سيادة الرئيس ... تفضل بالدخول . تستطيع أن تنتظر هنا ... والدتي ستكون معك
يقولون الأعدام وهذا يعني ربما أنهم لم يعدموه . بعد
البعض يعتقد أنه بهذه الطريقة التي يخاطبون بها . أن الدو مورو لم يقتل بعد
.... شكرا لحضورك . لاتذكري ذلك-
اردت أن اخبرك بنفسي ... أن رئيس الدولة . على وشك ان يوقع
. بعض المشاكل الفنية... أنها مسألة أيام
.... أيام
! أنها مسالة ساعات
.... أنهم يقتلونه الان
أن عبارة تنفيذ العقوبة تعني أنهم يريدون .... اسقاط الجمهورية
ولكن هذه الجمهورية ولدت من تضحيات الأنصار وسوف ! لن تخضع لأبتزاز الألوية الحمراء
لذا نحن نقول لا للتخريب والعنف ولا لأابتزاز الألوية ! الحمراء
لاشئ سوف يمنعنا من أنجاز المسؤوليات الحكومية التي . علينا تحقيقها
أن الألوية الحمراء هم ضحايا هذيان لأسطورة ثورية وأداة عمياء ! من التفكك والخراب
بينما يتم التعبير عن عقوبة الالوية الحمراء في المصانع ,جامعة . روما التجمع الذي يطلق عليه الحركة يحدث
هل ستفقد منطقة التدمير الدعم ؟
الحقيقة , ايها الرفاق , هي أن الألوية الحمراء ... تسير على راس المنظمة
! بغطرسة وعمى من الفرقة
.... وبينماء الاشياء تنهار , نحن هنا لتذكيرهم
أن الأنتقال الى القتال المسلح سوف يكون من صنع الحركة فقط . أذا لزم الأمر .... ضرورات تأريخية
بقتل ألدو مورو , فأنهم سوف يمنحون الدولة الفرصة ! الغير مسبوقة لاطلاق القمع
هذا جنون ! في خلال عام واحد سوف نندم ايها الرفاق ! هل نحن أصبحنا مجنونين ؟-
....رئيس الدولة لم يوقع المرحمة ماذا ؟- .... الكثير من القضايا البيروقراطية-
.....أنهم يستطيعون اطلاق سجين أخر .... هناك دائما شيئا في طريق أمتياز المرحمة -
.... يمكنهم أطلاق سراحها ووضعها تحت المراقبة المشكلة الان هو الوقت .... كم تبقى لدينا ؟-
... ليس لدينا وقت باق . هذه هي المشكلة - .... يمكن أن تحدث باي لحظة الان-
ما الذي ينتظره فانفاني ( رئيس مجلس الشيوخ ) ؟
... هذا ليس هو الاسم الصحيح . احد ما قادم-
أسف ياسيدتي , هل الأنسة باكيتي تعيش هنا ؟ . ليس حسب علمي-
. فلندخل هل تستطيعون البقاء هنا , رجاءا ؟-
كيف نستطيع الدخول هناك ؟ .... من الأزقة الخلفية-
! اللعنة ! أنهم الشرطة ماذا الان ؟-
أنهم ذاهبون الى الأعلى . كان علينا مراقبة الشباك-
سوف لن يحدث اي فرق لو طرقوا الباب ؟-
سنفعل كما هو مخطط ... اذا عادوا أنت قول لهم بأنني ! كنت نائمة , هيا , فلنتحرك
! أدفع
لدينا رفقة , سيادة الرئيس ... فقط عليك . أن تبقى هادئا
أنهم ناس جيدين , متحفظون للغاية . وخاصة السيدة
عندما أكون خارجة , فأنني أترك مفاتيحي لديهم , لسقي النباتات هل حدث شئ ؟
.... لا, سيدتي , لاتقلقي .... فقط أجراء شكلي . حسنا .... وداعا-
... حبيبتي نورا
بعد لحظة من التفاؤل الضعيف , نحن قريبين . من النهاية
.... في هذه اللحظة أشعر بعاطفة غير محدودة لكم
حب ملئ بالذكريات , قد تبدو عديمة الأهمية . ولكنها بدلا من ذلك غالية
كوني قوية ياحلوتي ’ في هذه المحنة السخيفة . والغير مفهومة .... ولكنها مشيئة الرب
تذكريني الى جميع اقاربنا .... لك عناق حار . رمز الحب الأبدي
أريد أن أعلم , بأم عيني , كيف سنرى بعد ذلك
. هل هناك سيكون ضوء , سوف يكون ذلك رائعا
حبيبتي , أشعري بحضوري دائما .... قبلي ... فيدا , ديمي ,انا ماريا , اغنيسه وجيوفاني
. أنا ممتن من كل الذي فعلوه .... كل شئ سيكون عديم الفائدة أذا كانوا لايريدون فتح الباب
... سيادة الرئيس , لقد قررنا
. أن نطلق سراحك
.... أنت لست كاذب جيد
. أرتدي ملابسك
كم يوما مر علينا ؟
. 55
... بالنسبة لي , كانت هذه الايام
. وبالنسبة لي كذلك
.... في هذه النقطة بالنسبة لنا
أنت أكثر زعزعة للأستقرار على قيد الحياة من . أن تكون ميتا
هل أنت تاخذني الى أن اموت ؟
. لا
.... هذ هي مفاتيح بيتك
.... وساعتك
وبعضا من الفكة المعدنية لكي تجري مكالمة . أو تأخذ تكسي
.... علي أن احلق اذن
. ليس هناك وقت
في هذه الساعات المتوترة و حشد من الناس والصحفيين يقفون خارج . مقر الحزب الديمقراطي المسيحي منتظرين للاخبار
رئيس مجلس الشيوخ قادم لمحاولة أعادة توحيد . الحزب
هل أن خط الحزم متواصلة ؟
هل ستقدمون بعض الاقتراحات لأنقاذ حياة مورو ؟ .... سيادة النائب , رجاءا
! أرجوك , لاتصر .... أنت واصل القيادة
. تعال
... سيادة الرئيس , نظاراتك
بعد خمسة وخمسين يوما من عمليات الشرطة ....الكثيفة
التي لم تقودنا الى شيئا , على الحكومة أن تعترف . بالفشل
... سوف تركب بالخلف هناك
. سوف لن تكون مرتاحا ولكنها رحلة قصيرة
سوف أساعدك . لا , شكرا ... سوف افعلها بنفسي-
... سيادة الرئيس , عليك
. أن تغطي رأسك ايضا
. نعم ... افهم ذلك
علينا أن نفكر بأي من المبادرات , التي تم اقتراحها ... بصورة رئيسية من الحزب الاشتراكي
التي هي أكثر ملائمة وتساعدنا بالتعامل مع . الأحداث الدرامية
الالوية الحمراء ... لا استطيع أن أتحدث طويلا . وعليه أصغي لي جيدا
أنت اذهب شخصيا الى العائلة ... للأبلاغ عن هذا
في طريق كايتاني , رينو حمراء 4 ... اول أرقام اللوحة المعدنية أن 5 . جثة مورو بداخلها
الدستور الايطالي أخذ بنظر الأعتبار أحتمالية المرحمة .... من قبل رئيس الجمهورية
..... لذلك , اعتقد أن
. الجريمة قد تم أرتكابها
كل الجهود التي جرت لأنقاذ حياة صديقنا . كانت عديمة الفائدة
. لقد تم العثور على الجثة في شارع كايتاني
جثة مورو ملقاة على بعد أمتار قليلة من هنا ومن . مقر الحزب الشيوعي
لقد نفذوا وعيدهم ألدو مورو تم قتله
فيما يلي وقائع واحدة من أكثر الأيام مؤلمة في . تأريخ الجمهورية الأيطالية
. طريق كايتاني متعامد مع طريق بوتيج أوسكور
. خمسين متر فقط بعيدا من مقر الحزب الشيوعي
السيارة لم يتم فتحها بعد , وذلك للخوف من تكون . موصلة بقنبلة
فرقة المتفجرات تعمل على أخراج جثة مورو . بدون اي مخاطرة
سيادة برلينكير ساركات أعلن أن الجمهورية الأولى قد ماتت مع مورو .... وانتم ماذا رايكم ؟
أنا أعترض . الجمهورية الاولى يجب أن تعيش وسوف . تكون كذلك
بسبب عدم التوافق الواضح
أن اطلب أن تكون جنازتي خالية من اي مسؤول بالدولة .... ورجل من الحزب
. ولكن فقط بالقليل من الذين يحبونني بأخلاص
أعضاء الألوية الحمراء الذين تورطوا بقتل مورو القي عليهم القبض جميعا ( 22 حكم مؤبد )
ولكن قضية مورو , هي جريمة سياسية والتي هي . مصير بلد كامل متغير , ولكنها لاتزال يشوبها الضلال
الترجمة ليـــــــــــــــــــــــث عبـــــــــــــــــــــد الهــــــــــــــــــــــــــــــادي كــــــــــــــــاظم العراق - بغداد