‫"جنوب (بوسطن)، عيد القديس (باتريك)"‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك‬
‫ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك‬ ‫على الأرض كما هي في السماء‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا‬ ‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا‬
‫كما نحن نغفر أيضًا لمن أخطأ وأساء إلينا‬
‫وأبعدنا عن الإغراء‬
‫ولكن نجنا من الشر‬
‫لأن لك الملكوت والقدرة والمجد‬
‫دائمًا وأبدًا‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫شكرًا لك أيها الأب "ماكلبيني"،‬
‫على قطع كل هذه المسافة عبر البلدة‬ ‫لتكون متحدثنا اليوم‬
‫عندما أسنّ سيفي البارق‬
‫وتستحوذ يديّ على مقاليد الأمور‬
‫فإنني سأنتقم من أعدائي‬
‫وأجازي أولئك الذين استهزأوا بي‬
‫يا رب ارفعني إلى يمينك وعدّني من القديسين‬
‫تحضرني في هذا اليوم المبارك‬
‫- أبتاه‬ ‫- قصة "كيتي جينوفيسي" الحزينة‬
‫كما تذكرون جميعًا‬
‫قبل فترة بعيدة، نحو 30 عامًا‬
‫صرخت تلك الروح البريئة طلبًا للمساعدة‬ ‫مرة بعد مرة،‬
‫لكن لم يستجب أحد لنداءاتها المتكررة‬
‫ورغم أن الكثيرين رأوا‬
‫لم يساعد أيًا منهم حتى بالاتصال بالشرطة‬
‫وقفوا جميعًا بلا حراك‬ ‫و"كيتي" تُطعن حتى الموت‬
‫في وضح النهار‬
‫وقف الجميع بلا حراك بينما رحل قاتلها‬
‫لا بد وأننا جميعًا نخشى الأشرار‬
‫لكن هناك شر آخر يجب علينا أن نخشاه أكثر‬
‫وهو عدم اكتراث‬
‫الأخيار!‬
‫أعتقد أن الأسقف فهم الأمر أخيرًا‬
‫أجل‬
‫"كونور"!‬
‫"التدخين ممنوع"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل! من هو السيد؟‬
‫"(برودنشال)"‬
‫ستدربانها اليوم‬
‫حسنًا‬
‫- باختصار، القاعدة العامة هنا‬ ‫- مهلًا القاعدة العامة؟‬
‫في أوائل القرن الـ20،‬ ‫كان ضرب الرجال لزوجاتهم مشرعًا،‬
‫طالما أنهم يستخدمون عصا أرفع‬ ‫من عرض إبهامهم‬
‫لن نلحق الضرر به كثيرًا إذن، صحيح؟‬
‫ربما كان عليهم أن يستخدموا كلمة المعصم‬
‫كنت متأكدة من أنكما‬ ‫أيها الوغدان ستسببان لي المتاعب‬
‫بربك اليوم عيد القديس "باتريك"‬ ‫نحن نمزح فحسب‬
‫تبًا لك! ولك أيضًا!‬
‫نحن آسفان! اهدئي فحسب‬
‫تبًا‬
‫"(ديفيد ديللا روكو)‬ ‫(بوسطن)، المافيا الإيطالية"‬
‫"عائلة (ياكافيتا)‬ ‫الحالة، رجل الطرود، مضارب يانصيب"‬
‫أيها المعتوه، أعطني كوب جعة‬
‫اسمعوا يا شباب، لديّ أخبار غير سارة‬
‫أنا مضطر إلى إغلاق الحانة‬
‫الروس يشترون أبنية في مختلف‬ ‫أنحاء المدينة ومنها هذا المبنى‬
‫تبًا! سحقًا!‬ ‫ورفضوا السماح لي بتجديد عقد الإيجار‬
‫دعني أحدث زعيمي في الموضوع‬
‫- ربما يمكنه المساعدة‬ ‫- وما الذي يستطيع زعيمك فعله بحق الجحيم؟‬
‫اسمعوا يا شباب،‬ ‫لا أريد أن يعرف أحد بالأمر‬
‫لذا ابقوا صامتين حيال الأمر!‬
‫تعرفون المثل القائل،‬ ‫"إذا كان بيتك من زجاج، فستغرق السفينة"‬
‫اسمع يا "دوك"، يجب أن أشتري لك‬ ‫كتابًا للأمثال وما شابه‬
‫- هذا الخلط بين الأشياء يجب أن يتوقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫القرش الأبيض يساوي عصفورين على الشجرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تعبر الطريق‬ ‫إن لم تستطع الخروج من المطبخ‬
‫- ما الذي يجري إذًا؟‬ ‫- أنا "إيفان تشيكوف"،‬
‫وهذه الحانة ستُغلق الآن‬
‫"(إيفان تشيكوف)، المافيا الروسية‬ ‫الحالة، مجند"‬
‫"تشيكوف" حسنًا‬
‫هذا "ماكوي" وإذا استطعنا إيجاد "سبوك"‬ ‫فسيكون لدينا الفريق الخارجي‬
‫لست في مزاج يسمح بالنقاش‬ ‫أنت، ابق هنا‬
‫وليرحل من تبقى منكم‬
‫لم لا تحرك قدميك‬ ‫وتخرج من هنا بحق الجحيم؟‬
‫- رد موفق‬ ‫- تبًا لهذا‬
‫ألا تعلم أن لديه مهلة حتى نهاية الأسبوع؟‬
‫لا تكونوا أشخاصًا صعبيّ المراس، صحيح؟‬
‫فاليوم عيد القديس "باتريك"‬
‫- كلنا إيرلنديون اليوم‬ ‫- صحيح‬
‫لم لا تجلسون معنا لتناول المشروب؟‬
‫نحن لا نلعب!‬ ‫إن لم ترحلوا فسنجبركم على الرحيل‬
‫"اليوم التالي"‬
‫كانا يتشاجران بعنف، صحيح؟‬
‫التقط هذا الرجل حوض مطبخ قديم أو ما شابه،‬
‫وحطم به الرجل الآخر‬ ‫صدر عن ذلك صوت مرتفع‬
‫"العميل (بول سميكر)، فرقة مكافحة‬ ‫الجريمة المنظمة، مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫ 99 يعبر بمركبته‬
‫انظر إليه تحطم عموده الفقري تمامًا‬ ‫لا بد وأنه كان رجلًا بدينًا‬
‫ضخمًا 140 أو 180 كيلوغرام ضخم جدًا‬
‫- هذا وزن خفيف‬ ‫- خفيف جدًا‬
‫حسنًا‬
‫لنفترض أن هذين الرجلين،‬ ‫لا يعرفان الرجل الضخم‬
‫كانا يترنحان من الثمالة‬ ‫وهما عائدان من الحانة‬
‫ليلة أمس في عيد القديس "باتريك"‬
‫قررا أن يسلكا طريقًا قصيرًا‬ ‫عبر هذا الزقاق‬
‫اختارا الزقاق الخاطئ، صحيح؟‬
‫لأن ابن العاهرة الضخم كان بانتظارهما‬
‫وما الخيار المثالي لسرقة بالإكراه؟‬
‫رجلان ثملان مصابان‬
‫كانا مصابين بالفعل انظر إليهما!‬
‫كان الرجلان يترنحان عبر الزقاق‬
‫التقط هذا الرجل شيئًا غير حاد،‬ ‫ويا للعنة‬
‫ضرب الرجل الذي لديه الضمادات حول رأسه‬
‫لماذا؟ لأنه ذكي‬
‫يعرف أن الرجل الذي لديه الضمادات‬ ‫حول مؤخرته لن يحاول الهرب‬
‫لن يهرب إلى أي مكان!‬ ‫إلى أين ستهرب؟ ولا لأي مكان!‬
‫هذا صحيح‬
‫ولم يكتف بذلك‬ ‫جاء إلى هنا وقفز فوق ظهر هذا الرجل،‬
‫وسحقه حتى الموت‬
‫أشعر أنها جريمة كبيرة‬
‫ولن أتفاجأ إذا ظهرت جثث كثيرة كهذه‬
‫ممتاز!‬
‫لدينا هنا نظرية رجل ضخم‬ ‫ونظرية سفاح يسحق ضحاياه‬
‫نظرية ممتازة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- المحقق "غرينلي"‬
‫من تكون بحق الجحيم؟‬
‫هذه هي هويتي بحق الجحيم‬
‫اسمع، عليّ أن أتبع القواعد هنا‬
‫وصلت بيانات هويات هذين الرجلين‬ ‫وهناك صلة بينهما وبين المافيا الروسية‬
‫وهذا يجعل القضية قضية فيدرالية‬
‫سيتولى المحقق "سميكر" التحقيقات‬
‫وسنمنحه تعاوننا الكامل‬
‫- لم لا تحضر لي كوبًا من القهوة؟‬ ‫- من يكون بحق الجحيم؟‬
‫- بالحليب مع ملعقة ليمون‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم‬
‫- سيدي، ما هذا؟‬ ‫- بسكر قليل‬
‫"ميتشل" "لانغلي"!‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- ابحث عن مدير هذا المبنى‬
‫اسأله إن كانت هناك شكاوى بتسرب المياه‬
‫من أي من الشقق منذ صباح اليوم‬
‫"لانغلي"، عليك بذلك المبنى، نفس السؤال‬
‫"تشيفي"!‬
‫- "نيومان"!‬ ‫- نعم سيدي!‬
‫ابحث في القمامة المحيطة بأيديهما‬
‫حاول إيجاد غلافيّ رصاصتين‬
‫عيار 50 إذا كان تقديري سليمًا‬
‫"نيومان" مزق هذه الأكياس‬
‫إذا كان ذلك حوضًا‬
‫ابحث عن بعض الأجزاء المعدنية جد لي‬
‫غطاء تصريف أو حنفية أو ما شابه‬
‫وجدتهما هنا عيار 50‬
‫سيدي‬ ‫هلّا استدعيت فريق المقذوفات إلى هنا،‬
‫وأخبرتهم أن عليهم إخراج رصاصة‬ ‫من عيار 50 من حائط طوب‬
‫وتحديد رصاصة مماثلة أُطلقت من صندوق قمامة؟‬
‫لدينا أفضل خبير مقذوفات في العالم‬
‫- سأحضره خلال 10 دقائق‬ ‫- كيف عرفت كل هذا؟‬
‫تحليل "البرافين" السائل‬
‫كان إيجابيًا‬
‫وعادة يكون وجود ثقوب الرصاص دليلًا‬ ‫على وجوده‬
‫لم يبلغ أحد عن إطلاق نار‬
‫نحن في حي إيرلندي‬ ‫أستغرب أن أحدهم اتصل بالشرطة من الأساس‬
‫لا أستطيع إيجاد الغلاف الثاني يا سيدي‬
‫ابحث تحت الجثة‬
‫أجل، ها هو‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫لم يكن هذا اغتيال رجال عصابات‬
‫رغم الإبداع‬
‫كانت الجريمة غير محترفة‬ ‫ساء الموقف بشكل ما هنا‬
‫- هذه الجريمة شخصية كما يتضح لي‬ ‫- أيها العميل "سميكر"!‬
‫هذا المبنى كله إسكان غير قانوني‬ ‫ولا يوجد في المكان مدير‬
‫لكنهم وجدوا سيدة في الطابق الـ4‬ ‫تقول إن المياه تتسرب‬
‫من سقف شقتها بأكمله منذ صباح اليوم‬
‫- الطابق الـ4؟‬ ‫- أجل‬
‫سنزور الطابق الـ5 إذن‬
‫بربك لنخرج من هنا أنت تبالغ يا رجل‬
‫- إنها نظرية‬ ‫- لست مقتنعًا مستحيل‬
‫أتعلم حجم الرجل القادر على هذا الضرر؟‬ ‫ضخم جدًا‬
‫حقًا؟ أظن أنني أريد‬ ‫تناول كعكة مع قهوتي‬
‫"الطابق الـ5"‬
‫لن أحضر له أي كعكة لعينة‬
‫سنبدأ بالتملق معك‬
‫أيها المحقق "سميكر" سيدي‬
‫اسمع، أعرف هذا الحي جيدًا‬
‫ثمة حانة في نهاية الشارع اسمها "ماكغينتي"‬
‫يُحتمل أنهما كانا هناك ليلة أمس‬
‫أحسنت يا "ميتشل" سأتحقق منها بنفسي‬
‫انظر إلى السقف واستخدم حاسة اللمس فقط‬ ‫انتظر حتى تشعر بأنني أتحرك‬
‫تحركت سريعًا لدرجة أنك لم تشعر بي!‬
‫لنجرب مرة أخرى انظر إلى السقف‬
‫جاء "دوك"‬
‫شكرًا على مجيئك يا "دوك"‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟ هل أنتما بخير؟‬
‫- نحن على قيد الحياة‬ ‫- جاء إلى الحانة محقق فيدرالي،‬
‫وترك لي بـ‬
‫ترك لي هذه! تبًا! سحقًا!‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫نسلم أنفسنا ونقول إنه كان دفاعًا عن النفس‬
‫أجل هذا ما قاله المحقق‬
‫كيف عرف ذلك؟ لم نتكلم مع أحد بعد‬
‫لا أعرف لم يقل لي‬
‫اسمع يا "دوك"، نريد منك خدمة‬
‫- أي شيء‬ ‫- احمل هذه الحقيبة‬
‫سنعود لأخذها عندما نخرج‬
‫حسنًا‬
‫تبًا! سحقًا!‬
‫لم تكن هذه الشتائم موجهة إليك‬ ‫إنه يعاني من‬
‫"قسم شرطة (بوسطن)، الحي الـ6"‬
‫أولًا‬
‫أود أن أشكر من بينكم آكل الكعك،‬
‫كبير المؤخرة‬
‫الدنيء الفاجر الذي سرب الخبر إلى الصحافة‬
‫هذا بالضبط ما نحتاج إليه الآن‬ ‫قصة شاعرية في الصحف‬
‫تصور هذين الشابين على أنهما بطلين‬ ‫ينتصران على الشر‬
‫اسمحوا لي بسحق هذه الشائعات‬
‫هذان الشابان‬
‫ليسا بطلين‬
‫إنهما رجلان عاديان‬
‫مرا بموقف غير عادي،‬
‫وبالصدفة، خرجا منه منتصرين‬
‫صحيح أن أنظمة الحاسوب واسعة النطاق لدينا‬
‫لم تظهر أي معلومات عنهما‬
‫وأن كل ما نعرفه عنهما هو من الجيران‬
‫والإجماع العام يقول‬
‫إنهما من الملائكة‬
‫لكن الملائكة لا يقتلون‬
‫ولدينا جثتان في المشرحة‬
‫تبدوان وكأن رجلًا لعينًا ضخم الحجم‬ ‫قد سحقهما في جريمة‬
‫هل نعتبر هذين الشابين مسلحين وخطيرين؟‬
‫ليسا مسلحين‬
‫لو كان معهما أسلحة لاستخدماها لكن خطيرين؟‬
‫جدًا‬
‫لماذا تظن أنهما خطيران؟‬
‫لعل كل منهما كان يحمي صديقه فحسب‬
‫اسمعوا‬
‫لا أرجح فرضية على أخرى‬
‫لكن احترسوا واتبعوا القواعد حيال ذلك‬
‫العمل الدؤوب للشرطة هو ما سيحل هذه القضية‬
‫لابد وأنهما‬ ‫على بعد عدة كيلومترات عنا الآن‬
‫لكن إن أردت الانغماس في التحليلات،‬
‫فهذا هو الوضع‬
‫إنهما خائفان مثل أرنبين صغيرين‬
‫ورؤية أي شخص في زي رسمي‬ ‫أو أضواء سيارة الشرطة‬
‫ستخيفهم مفهوم؟ وما يجب علينا فعله،‬
‫هو أن نحاول استدراجهما بقطعة من البطاطا‬ ‫في جميع أرجاء جنوب "بوسطن"‬
‫وشكرًا جزيلًا‬
‫إذا أردت أن تستدرجنا،‬ ‫فعليك بكأسين من الجعة‬
‫هذا صحيح‬
‫تبًا!‬
‫"غرينلي"، كعكة بالبصل وكريمة الجبن‬
‫هذه المحادثة ستكون مسجلة‬
‫أجيبا على الأسئلة بقدر معرفتكما‬
‫معذرة يا سيدي، لحظة من فضلك‬
‫بم سنخبره عن المسدسات والمال؟‬
‫سنراوغ في الإجابة‬
‫أخفاهم "بام" بالتأكيد قبل وصول الشرطة‬
‫حسنًا، نحن مستعدان‬
‫لستما تحت القسم هنا‬ ‫أجيبا على الأسئلة ببساطة‬
‫أفترض‬
‫أنكما تعرفان هذين الرجلين من قبل؟‬
‫التقينا بهما ليلة أمس‬
‫كان لديهما ضمادات مميزة جدًا‬
‫أتعرفان أي شيء عن هذا؟‬
‫إذا كنت تسعى للعراك،‬ ‫فاعلم أننا نفوقكم عددًا‬
‫نحن نحاول أن نكون متحضرين،‬ ‫وأقترح عليك أن تقبل عرضنا‬
‫أنا من يقدم العروض‬
‫اسمع يا "بوريس"‬
‫ماذا ستفعل‬
‫لو قلت لك‬
‫أن أمك الشيوعية عاشرت الكثير من الرجال،‬
‫حتى أصبح جسدها كالبيضة المخفوقة؟‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لم يكن هذا سلوكًا مهذبًا أبدًا‬
‫وأخشى أننا لن نترك الأمر‬ ‫يمر بسلام يا "إيفان"‬
‫ابتعدوا! يستطيع الدفاع عن نفسه!‬
‫مكانكما أيها الإيرلنديان الشاذان اللعينان!‬
‫قف!‬
‫- هيا!‬ ‫- أبعد يديك اللعينتين عني!‬
‫ضع الأصفاد على يديك من الخلف!‬ ‫ضعها على يديك!‬
‫أتعرف لماذا جئت إلى هنا؟ جئت لأقتلك‬
‫لكنني تراجعت عن نيتي ولن أقتلك‬
‫سأقتل أخاك‬
‫سأطلق رصاصة في رأسه‬
‫- أنا مضطر للذهاب‬ ‫- تبًا لك! لا!‬
‫"كونور"!‬
‫كان مجرد شجار في حانة! أنتما عاهران!‬
‫آمل أنك قد تبت عن آثامك أيها الإيرلندي‬
‫إذًا كيف تتحدثان الروسية بطلاقة؟‬
‫كنا نركز على الأمر في المدرسة‬
‫- هل تتحدثان أي لغات أخرى؟‬ ‫- أجل أصرت والدتنا على ذلك‬
‫الفرنسية؟‬
‫كيف عرف عنا كل هذا دون أن يتحدث إلينا؟‬
‫هذا جميل‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬ ‫ربما رآنا شخص ما وأخبره‬
‫ما هذه اللغة؟‬
‫الإيطالية‬
‫ليس في حينا يا رجل،‬ ‫إنه حي إيرلندي بالكامل‬
‫لا أحد يتحدث إلى الشرطة إطلاقًا‬
‫صحيح‬
‫لا بد وأنه بارع جدًا‬
‫ما الذي يدفعكما‬ ‫إلى العمل في معمل تعبئة لحوم؟‬
‫- العميل "سميكر"؟‬ ‫- نعم‬
‫الصحافة تملأ المكان وهم مهووسون بهما‬
‫فما الذي تريد فعله؟‬
‫لن نوجه لكما أي تهم القرار قراركما‬ ‫أتريدان التحدث إليهم؟‬
‫- أبدًا‬ ‫- ولا نريد تصويرًا‬
‫أيمكننا البقاء هنا؟‬
‫أجل لدينا زنزانة حجز إضافية يمكنكما‬
‫- أيمكنهما البقاء؟‬ ‫- نحتاج إلى استئذان والدتك في هذا الأمر‬
‫لكنني لا أمانع إن بات أصدقاؤك هذه الليلة‬
‫حان وقت إطعام الكلاب‬
‫- سيدي!‬ ‫- اهدأوا أيها الناس‬
‫هذا هو بياننا الرسمي‬
‫لن تُوجه إلى الأخوين "ماكمانيس" أي تهم‬
‫هذه حالة دفاع عن النفس بكل وضوح‬
‫سنطلق سراحهما في موعد ومكان غير معلنين‬
‫بناء على رغبتهما‬
‫هل لدى الأخوين "ماكمانيس" أي سوابق؟‬
‫أيمكننا التحدث مع الأخوين "ماكمانيس"؟‬
‫- "روكو"، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا!‬
‫- شباب!‬ ‫- مرحى!‬
‫ماذا تحمل إلينا؟‬
‫- جميل جدًا‬ ‫- أجل‬
‫صرخت تلك الروح البريئة طلبًا للمساعدة‬
‫وقف الجميع بلا حراك بينما رحل قاتلها‬
‫عدم اكتراث الأخيار! لم يرد أحد أن يتدخل‬
‫لا أحد‬
‫سافك دم الإنسان‬
‫يُحكم عليه بسفك دمه على يد الإنسان‬
‫لأن الله خلق الإنسان على صورته‬
‫دمرا كل ما هو شرًا‬
‫لكي يزدهر كل ما هو خيرًا‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫جهاز النداء الآلي‬ ‫الخاص بذلك الروسي اللعين‬
‫هيا بنا‬
‫- صباح الخير كيف حالكم؟‬ ‫- هيا‬
‫- تمسك بإيمانك يا رجل‬ ‫- تبًا لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل معك قلم؟‬
‫أجل‬
‫- تفضل‬ ‫- شكرًا سأعود بعد قليل‬
‫- حسنًا‬ ‫- صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- يشرفنا أن تنضم إلينا‬
‫- كعكة؟‬ ‫- أرأيت هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"(بوسطن هيرالد)‬ ‫قديسا جنوب (بوسطن)"‬
‫قديسان؟‬
‫جسد المسيح‬
‫"الحقيقة"‬
‫وصلت طائرة الرجل الكبير من "ساراييفو"‬ ‫كن في الجناح الرئاسي‬
‫غرفة 701، فندق "كوبلي بلازا"‬ ‫في الـ9 مساء بالضبط‬
‫آمين‬
‫هذا ليس مضحكًا‬ ‫أعطني الكيس يا فتى التوصيل‬
‫قال "جوي بيفو" إنه مهم‬ ‫وأمرني بألا أسلمه إلا له شخصيًا‬
‫أعطني الكيس اللعين!‬
‫اجلس هنا‬
‫"(فينشينزو لاباتزي)‬ ‫نائب الزعيم، عائلة (ياكافيتا)"‬
‫أنا "روكو" أنا الرجل المضحك‬
‫أنا مضحك جدًا‬
‫تبًا لك يا "فينشينزو"‬
‫كيف حدثت هذه الإصابة في عينك؟‬
‫ما الأمر، هل قابلت من لم يعجبه حس فكاهتك؟‬
‫"(جوزيبي ياكافيتا) أو (بابا جو)‬ ‫زعيم المافيا، عائلة (ياكافيتا)"‬
‫شاهدت عرضك في "فيلفت روم"‬ ‫في فندق "هوليداي إن"‬
‫أعجبني عندما اقتحمت عرض "فيفا لاس فيغاس"‬
‫مهلًا!‬
‫أيها القذر التافه!‬
‫أستعيد مالي مهما كان أيها النذل الوضيع!‬
‫ستقتلني التسعينيات‬
‫ما كان عليّ فعل هذا‬
‫لم يعد بإمكانك أن تقول لأحد إنك ستقتله‬
‫يجب أن أحترس في كلامي مع هؤلاء الحمقى‬
‫أسقطوا الجزء الممتع‬
‫من العمل‬
‫"بابا جو"، أتريدني أن أغادر الآن؟‬
‫كل الشباب يقولون إنك تضحكهم‬
‫عندما تحضر وإنك مضحك جدًا!‬
‫ماذا يسمونك؟‬
‫الرجل المضحك‬
‫إنني أمر بيوم عصيب وأنا مكتئب‬
‫قل لي نكتة‬
‫الآن؟‬
‫نكتة؟‬
‫نكتة أجل، حسنًا‬
‫كان هناك 3 رجال‬
‫رجل لاتيني‬
‫ورجل أبيض ورجل أسود‬
‫زنجي!‬
‫أجل‬
‫كانوا يسيرون على الشاطئ‬
‫ورأوا فانوسًا ودعكوه فخرج العفريت‬
‫قال العفريت لهم أن يطلبوا ما يشاؤون‬
‫سأل المكسيكي عما يريده فقال‬
‫"أريد لكل المكسيكيين في أمريكا أن يكونوا‬ ‫سعداء وأحرار وأن يعودوا إلى (المكسيك)"‬
‫فحقق له العفريت ما أراد‬ ‫وعاد المكسيكيون إلى "المكسيك"‬
‫- ثم سأل الرجل الأسود‬ ‫- الزنجي‬
‫أجل، هذا ما قلته‬
‫سأل الزنجي، "ماذا تريد؟"‬
‫فقال،‬
‫"أريد لكل‬
‫إخواني من الأفارقة الزنوج في (أمريكا)‬
‫أن يعودوا إلى (أفريقيا)‬ ‫وأن يكونوا سعداء أيضًا"‬
‫فحقق له العفريت ما أراد‬
‫و عاد كل‬ ‫الزنوج من "أمريكا" إلى "أفريقيا"‬
‫هذه النكتة لست مضحكًا اليوم‬
‫أعلم ذلك أمر بيوم عصيب وهذه النكتة سيئة‬
‫إنها نكتة غبية‬
‫أكمل النكتة‬
‫قال العفريت للرجل الأبيض‬
‫"ما أمنيتك؟" فقال الرجل الأبيض،‬
‫"هل خرج الزنوج والمكسيكيون حقًا‬ ‫من (أمريكا)؟"‬
‫قال الجني، "نعم"‬ ‫فقال الرجل، "أحضر لي (كوكا كولا) إذن"‬
‫"أحضر لي (كوكا كولا) إذن"‬
‫أجل خرج الجميع من البلاد،‬
‫وتحقق له كل ما يريده‬ ‫ولم يعد يريد إلا زجاجة "كوكا كولا"‬
‫- قل لي نكتة أخرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذا كل ما تريدان‬
‫"عندما يرتبك الأشرار،‬ ‫نادني والقديسون حولك"‬
‫يا للهول‬
‫أتعلم ما الذي نحتاج إليه؟‬
‫- حبال‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لم لا؟‬ ‫"تشارلي برونسون" يستخدم الحبال دائمًا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يحمل حبلًا طويلًا في أفلامه،‬
‫ودائمًا ما كان يستخدمه‬
‫- لقد جُننت، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫وأنا أيضًا، وهذا غباء‬ ‫اذكر شيئًا واحدًا تحتاج فيه إلى حبل‬
‫لا أعرف متى سأحتاج إليه‬
‫لكنهم دائمًا يحتاجون إليه‬
‫عمن تتحدث؟ لسنا في فيلم‬
‫أنت محق‬
‫أهذا هو رأيك يا "رامبو"؟‬
‫حسنًا خذ الحبل اللعين‬
‫سآخذ الحبل اللعين سآخذه‬
‫ثمة حبل هنا‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫قليلًا‬
‫وأنا أيضًا‬
‫"العدالة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما رقم الغرفة؟‬
‫هل عرفتم وقت الوفاة؟‬
‫هل عرفتم عدد الجثث؟‬
‫سأحضر في أسرع وقت‬
‫حسنًا، ابقوا الصحافة بعيدًا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أردت احتضانك‬
‫احتضاني؟‬
‫يا لك من مخنث‬
‫وكأننا في مسلخ‬
‫- كم عدد الجثث يا "غرينلي"؟‬ ‫- 8‬
‫تبًا نسيت هذه الجثة 9 أهم 9؟‬
‫سيذهب "غرينلي" لإحضار القهوة،‬ ‫هل يريد أي منكم أي شيء؟‬
‫تبًا!‬
‫أخبرني يا "دافي"‬
‫ألديك أي نظريات تليق بربطة عنقك هذه؟‬
‫انظر لا يهم كل هؤلاء‬
‫- الهدف كان هذا المخنث‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هذا البدين‬
‫كان "فرويد" محقًا‬
‫أتظن أنهم استهدفوا هذا المخنث؟‬
‫وعلام تقوم نظريتك؟‬
‫إنه الوحيد الذي قُتل بشكل سليم‬ ‫بطلقتين في مؤخرة الرأس‬
‫- والعملات المعدنية؟‬ ‫- القاتل الجديد يريد ترك بصمته‬
‫هذا احتمال‬
‫باتت تخميناتكم أفضل‬ ‫يا رجال الشرطة الإيرلنديون‬
‫لدينا نظريتان معقولتان في يوم واحد،‬
‫ولم تتضمن أي منهما رجل ضخم‬
‫أشعر برغبة‬ ‫في أداء الرقص الإيرلندي التقليدي‬
‫هناك احتمال آخر‬ ‫بأن وضع العملات المعدنية كان‬
‫لهدف ديني‬
‫حسنًا، بعض الثقافات تضع العملات‬ ‫فوق عيون الموتى، أو الفضة‬
‫الإيطاليون، اليونانيون‬
‫الصقليون‬
‫وما هو "علم الرموز" هنا؟‬
‫"علم الرموز"؟‬
‫الآن وقد تنازل "دافي"‬ ‫عن تاج "الملك الأحمق"،‬
‫أرى أن لدينا خليفة للعرش‬
‫أعتقد أن الكلمة التي كنت تقصدها‬ ‫هي "الرمزية"‬
‫ما الرمزية هنا؟‬
‫دعني أشرح لك الأمر‬
‫في الأساطير اليونانية والرومانية،‬
‫يجب عندما تموت أن تدفع أجرًا لـ"خارون"،‬
‫عامل العبّارة الذي ينقلك عبر النهر‬ ‫إلى "بوابات القيامة"‬
‫كان هذا لضمان تكفير الموتى‬ ‫عما ارتكبوه في حياتهم،‬
‫أيها المحقق "ألابوبسكالياس"‬
‫يا إلهي أنت أول من استطاع قراءة اسمي‬
‫أجل، هذا لأنني خبير في‬
‫علم الأسماء‬
‫تشير هذه الحروق‬ ‫إلى أنهم استخدموا كاتمات الصوت‬
‫انظروا لجروح الدخول والخروج‬
‫تبدو متماثلة‬
‫دخلت الرصاصتان من هنا عند أعلى الجمجمة،‬
‫وتقاطع مسارهما‬ ‫ثم خرجا من فتحتي العينين‬
‫نخرج من هذه الملاحظة بـ3 استنتاجات‬ ‫ما الأول يا "دافي"؟‬
‫أنهم أطلقوا عليه النار من زاوية هابطة‬
‫- جعلوه يركع على ركبتيه؟‬ ‫- ممتاز الاستنتاج الثاني يا "غرينلي"‬
‫أنهم أطلقوا عليه النار من زاوية هابطة‬
‫يخبرنا ذلك بأنه آخر المقتولين‬
‫الاستنتاج الـ3 "دولي"؟‬
‫كانوا اثنين‬
‫مبهر‬
‫- مهلًا، انتظر‬ ‫- انتهى الوقت‬
‫ركزوا معي يا شباب‬
‫ما الذي فعلاه لإحداث جرحين متماثلين؟‬
‫رجلان بنفس الطول‬ ‫أسقطا هذا الرجل على ركبتيه‬
‫وضع كل منهما المسدس على رأسه وأطلقا النار!‬ ‫وانتهى الأمر‬
‫ماذا لو أنه رجل واحد بمسدسين؟‬
‫هذا ممكن، لكنه غير محتمل‬ ‫زاويتا إطلاق النار بعيدتان جدًا‬
‫إذا وجه رجل مسدسين إلى مؤخرة رأسك‬
‫سيطلق النار في خط مستقيم‬
‫لن يبرز كوعيه بهذا الشكل‬ ‫فهذا غير منطقي بالإضافة لذلك‬
‫هل تريد إقناعي بأن رجلًا واحدًا دخل‬
‫وقتل 8 رجال بـ8 طلقات‬ ‫مصوبة بدقة شديدة خلال ثوان معدودة؟‬
‫مستحيل كان هناك رجلان على الأقل‬
‫أنت وحبلك اللعين‬
‫- قلت لك إننا سنجد فتحة‬ ‫- كما نرى في الأفلام‬
‫"(يوري بيتروفا)، المافيا الروسية‬ ‫الحالة، الزعيم"‬
‫تبًا‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫اصمت! أسمع أصواتًا بالخارج‬
‫تبًا لك‬ ‫أرهقني حبلك اللعين وأنا أجره خلفي‬
‫- كأنه يزن 15 كيلو‬ ‫- اصمت!‬
‫نحن هنا للقيام بعملية خطيرة‬ ‫حافظ على هدوء أعصابك!‬
‫تبًا لك! أنا لست الأحمق صاحب الحبل‬ ‫المتشبه بـ"تشارلي برونسون"‬
‫- الذي سيضيعنا!‬ ‫- هلّا أخفضت صوتك؟‬
‫أيها الداعر‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سحقًا!‬
‫سنكون رعاة من أجلك يا رب‬
‫ها قد حلت علينا القوة من يدك‬
‫وستحملنا أقدامنا سريعًا لتنفيذ أمرك‬
‫سنحفر في طريقنا إليك نهرًا‬ ‫تتدفق فيه الأرواح إلى الأبد‬
‫بسم الأب والابن والروح القدس‬
‫وسأعدّك من عبادي المفضلين‬
‫وستحظى بحماية جميع الملائكة في السماوات‬
‫التلفاز‬
‫التلفاز هو تفسير هذا كله‬ ‫نرى هذه الحركات في المسلسلات الرخيصة‬
‫المهاجمون صغار الحجم‬
‫يتسللون عبر فتحات التهوية‬ ‫وينزلون من السقف‬
‫حركات "جيمس بوند" هذه لا تحدث في الواقع‬ ‫المحترفون لا يفعلون هذه الأشياء‬
‫"اذكر شيئًا واحدًا تحتاج فيه إلى حبل"‬
‫- كان هذا أسهل مما توقعت‬ ‫- أجل‬
‫في المسلسلات،‬ ‫عادة يقفز أحد الرجال خلف الأريكة‬
‫وتضطر إلى إطلاق النار لـ10 دقائق لتقتله‬
‫صحيح‬
‫يا إلهي‬
‫- نحن بارعان‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ماذا يوجد في تلك الحقيبة الصغيرة برأيك؟‬
‫اللعنة!‬
‫المفاجآت السارة تلاحق بعضها بعضًا‬
‫- شم رائحتها‬ ‫- كم أحب عملنا الجديد‬
‫"(جعفر)"‬
‫الأحمق المسكين‬
‫- يبدو أنها أهم عملية في حياته‬ ‫- أجل‬
‫لنعبث معه قليلًا‬
‫حسنًا‬
‫اصمت‬
‫افتح الباب وسوف أمسكه من شعره‬
‫اجلس!‬
‫- اركع!‬ ‫- لا تطلق النار!‬
‫- اخرس!‬ ‫- أنا معكم‬
‫- أرجوك لا تطلق النار‬ ‫- على الأرض!‬
‫لا تطلق النار أنا معكم!‬
‫أرسلني الزعيم لأساعدكما أنا "روكو"!‬
‫- أنا الرجل المضحك هذا ليس اسمي‬ ‫- أين مسدسك؟‬
‫- أنا الرجل المضحك فحسب!‬ ‫- أين مسدسك؟‬
‫هنا يا شباب هنا‬
‫هذا ليس اسمي الحقيقي‬
‫ما هذا؟ يا للهول!‬
‫مسدس بـ6 طلقات!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫هناك 9 جثث هنا أيها العبقري!‬
‫ماذا كنت ستفعل مع الثلاثة المتبقين؟‬ ‫ستضحكهم حتى الموت أيها المضحك؟‬
‫قال "بابا جو" أن الموجودين اثنان فقط!‬ ‫عملية سهلة!‬
‫يبدو أنكما أحسنتما العمل هنا‬
‫تبًا أنتما بارعان!‬
‫قناعان رائعان من أين جئتما بهما؟‬
‫- يجب أن نقتله هنا في مكانه!‬ ‫- حالًا!‬
‫- لا! أرجوك أنا الرجل المضحك!‬ ‫- حسنًا‬
‫- لا تقتلني أرجوك لا تقتلني!‬ ‫- صحيح!‬
‫أنا الرجل المضحك!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫تبًا! ما هذا بحق الـ تبًا!‬ ‫من فعل‬
‫تبًا لهذا الـ‬ ‫كيف لكما أيها الـ تبًا!‬
‫لقد أوضحت بالتأكيد‬ ‫تنوع إمكانات استخدام هذه الكلمة‬
‫كلهم من رجال العصابات الروسية‬
‫لكنهم ليسوا كهذين التافهين‬ ‫اللذين كانا في الزقاق قبل أيام‬
‫هؤلاء الرجال جميعهم‬ ‫رؤساء ونواب رؤساء عصابات‬
‫لديّ ملفات كاملة عن كل واحد منهم‬
‫منذ إزاحة الستار الحديدي‬
‫بدأت العصابات الروسية في المجئ إلى هنا‬
‫وفي ضوء سياسة "غلاسنوست" للانفتاح،‬
‫فتح السوفييت حدودهم أمام المافيا‬
‫لكن الإيطاليين ليسوا مقتنعين بأن التربة‬ ‫في "روسيا" الأم‬
‫خصبة بما يكفي لقيام الجريمة المنظمة‬
‫وليسوا مستعدين للالتزام‬ ‫لكن الروس يأتون إلى هنا على أي حال‬
‫وهم غير مرحب بهم‬
‫إذن ما نراه أمامنا هنا أيها السادة‬
‫قد يكون بداية الحرب الدولية الأولى‬ ‫بين العصابات‬
‫هذا إن لم يفتني شيء مهم‬
‫مباشرة من فندق "كوبلي بلازا"‬
‫حيث وصلتنا أخبار‬ ‫بوقوع أكبر عملية قتل متعددة‬
‫في تاريخ "بوسطن" قبل وقت قليل‬
‫"(سالي ماكبرايد)، ميدان (كوبلي)"‬
‫بلغنا أن هناك 9 ضحايا‬
‫جميعهم متورطون في عصابة إجرامية‬ ‫روسية عنيفة للغاية‬
‫هنا في "بوسطن"‬
‫أي شخص تعتقدان أنه شرير؟‬
‫أجل‬
‫ألا تظنان أن هذا غريب، وجنوني بعض الشيء؟‬
‫أتعرف ما الجنوني يا "روك"؟‬
‫الرجال الأخيار وعائلاتهم المحبة‬
‫يعودون من العمل إلى البيت يوميًا،‬
‫ويجلسون لمشاهدة نشرة الأخبار فماذا يرون؟‬
‫يرون مغتصبين وقتلة ومتحرشين بالأطفال‬
‫كل هؤلاء يخرجون من السجون‬
‫رجال المافيا‬
‫يُعتقلون وبحوزتهم 20 كيلو من المخدرات‬
‫ويخرجون بكفالة في نفس اليوم‬
‫وفي كل مكان، تخطر للجميع نفس الفكرة‬
‫يجب على شخص ما أن يقتل هؤلاء الملاعين‬
‫يقتلهم جميعًا‬
‫كن صريحًا‬
‫حتى أنت فكرت بنفس الفكرة‬
‫يجب أن تكونا في كل المدن الرئيسية‬
‫إنها مهمة صعبة‬
‫مهمة صعبة مثل مهمة "الحارس الوحيد"‬
‫تبًا! ثمة الكثير مما يغضبني في هذا العالم‬
‫يجب أن تجندوا آخرين لأنني متعب جدًا‬
‫من السير في كل مكان وأنا خائف‬ ‫من أن يقدم أحد هؤلاء المدمنين‬
‫الحمقى الأنذال المنحطين على قتلي!‬
‫هللويا يا "جعفر"!‬
‫لستما تتحدثان عن رجال العصابات فقط، صحيح؟‬
‫تتحدثان عن القوادين وتجار المخدرات‬
‫- وكل أولئك المجرمين، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫تبًا يمكنكما أن تقوما بذلك كل يوم‬
‫نحن مثل متاجر "سفن إلفن"‬
‫قد لا نعمل طوال الوقت،‬ ‫لكن الباب مفتوح دائمًا‬
‫- أحسنت قولًا‬ ‫- شكرًا جزيلًا‬
‫سأقتلك يا رجل‬
‫ثم سقطنا من السقف اللعين هكذا‬
‫يا إلهي‬
‫أيها اللعينان! لقد دمرتما حياتي‬
‫انتهى أمري‬
‫سأبقى موصل طرود طوال حياتي‬
‫من قال هذا؟‬
‫يمكنك أن تأخذ الفضل في العملية‬
‫ماذا، هل أنت جاد؟‬
‫أجل لا مانع مطلقًا‬
‫فكر منطقيًا،‬ ‫ليس هناك ما يمكنك فعله عدا ذلك‬
‫لا يمكنك أن تخبره أننا الفاعلون‬
‫تسلق السلم الوظيفيّ يا فتى‬
‫الزعيم "روكو"‬
‫حسنًا‬
‫سأفعل ذلك، فأنا أستحقها‬
‫إنني أعمل لصالح هؤلاء الملاعين البدناء‬ ‫منذ أن كنت في المدرسة الثانوية‬
‫انظرا لهذا المكان إنهم يتلاعبون بي!‬
‫يمكنهم مص عضوي الصغير البائس!‬
‫وسأغرق خصيتيّ بصلصة "المارينارا"‬
‫ليتذوق هؤلاء الملاعين البدناء‬ ‫طعم الوطن في تلك الأثناء‬
‫تبًا لهذا!‬
‫سأفعلها، انتهى الأمر!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد أُصبت!‬ ‫- ما هذا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم!‬
‫لا أصدق أن هذا حدث!‬
‫- هل ماتت القطة؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ستغضب "دونا" لموت قطتها‬ ‫- تبًا‬
‫إنها تتعاطى كل المخدرات التي يعرفها البشر‬
‫كانت لتبيع القطة مقابل جرعة مخدر‬ ‫تبًا لها‬
‫لكنني أشعر أنني أحمق‬
‫أجل يا "روك"، ثمة ندم في صوتك‬
‫لم تأت إلى المنزل منذ أسابيع على أي حال‬
‫اسمع، ثمة شيء يشغل بالي منذ ليلة أمس‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا لو أن زعيمك كان يعرف‬ ‫عدد الموجودين هناك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫9 رجال، 6 رصاصات‬
‫هل تظن أنه خانني؟ مستحيل‬
‫كان يعلم أنك ستقتل الرجل البدين‬ ‫في نهاية المطاف،‬
‫وواحد أو اثنين،‬ ‫لكنه خمن بالتأكيد أنك مقتول لا محالة‬
‫فكر في الأمر يموت القاتل في مسرح الجريمة‬
‫ولن يكون ثمة تحقيق دقيق‬
‫سيمر الأمر كأنه لم يكن‬
‫لأنه لا يهتم لأمرك‬
‫صحيح أنني أحبك يا رجل لكنك‬ ‫لست دون "كورليوني"‬
‫لا، هذا‬
‫هذه ليست طريقة العمل‬ ‫وكيف له أن يعرف كل هذا؟‬
‫ربما أدخل إلى المكان وأرى الكثير منهم،‬
‫- فأترك لهم الطعام وأرحل‬ ‫- لأنه يعرفك يا "روك"!‬
‫القاتل الذكي كان سيدخل،‬
‫ويدرك أن الأمر أكبر منه فيخرج سريعًا‬
‫لكنه يعرف أن هذه هي فرصتك الوحيدة‬
‫انتظرت من أجلها 18 عامًا‬
‫لا، هذا‬
‫هذه ليست طريقة لا، هذا هراء!‬
‫أنت لا تعي ما تقوله هذه ليست طريقة العمل‬
‫شكرًا جزيلًا على قلقك،‬
‫- لكن هذه ليست الحقيقة‬ ‫- حسنًا‬
‫أسد لي خدمة يا "روك"؟‬ ‫وفكر في الأمر قليلًا في طريقك إليه‬
‫- هلّا فعلت هذا؟‬ ‫- لا، لن أفكر‬
‫لا حاجة إلى التفكير في شيء‬
‫- تبًا!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- بالطبع أخبرته‬
‫- ما الأمر إذن؟‬ ‫- لستما متأكدين من هذا الكلام!‬
‫- يا لك من متخلف لعين!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫استخدم مخك ولو مرة واحدة يا رجل!‬
‫هل يصعب عليك أن تصدق أنهم يتلاعبون بك؟‬
‫أجل، أحمقان مثلكما يعرفان كل شيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- تبًا لكما!‬ ‫- "روك"، هذه ليست مسألة‬
‫بسيطة يمكنك المقامرة بها!‬
‫سأرحل من هنا‬
‫كما تشاء! تبًا لهذا!‬
‫ما نوع الزهور التي تريدها‬ ‫في جنازتك أيها الإيطالي الغبي؟‬
‫- هذه آخر مرة أراك فيها!‬ ‫- سأعود في الـ9!‬
‫- لأدفن القطة اللعينة!‬ ‫- اسمع، إذا ذهبت‬
‫وشعرت بأن الأمور ليست مطمئنة،‬ ‫فاخرج بأقصى سرعة!‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫"روك"، هل أنت بخير؟‬
‫هل اتصل بي أحد؟‬
‫لا يا رجل هل أنت بخير فعلًا؟‬
‫أنا بخير‬
‫إلى اللقاء لاحقًا‬
‫تعالي أيتها القطة‬
‫احزموا أشياءكم! علينا أن نخرج من هنا!‬
‫- علينا أن نخرج من هنا!‬ ‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫قتلتهم! يا إلهي، قتلتهم جميعًا!‬
‫- اهدأ وأخبرنا بما حدث‬ ‫- لا!‬
‫- "روكو"!‬ ‫- "روكو"!‬
‫- اهدأ يا رجل‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لا تثر المتاعب معي أيها اللعين!‬
‫- علينا أن نرحل!‬ ‫- "روكو"!‬
‫"روكو"، ماذا من قتلت؟‬
‫- كم كان عددهم؟‬ ‫- أسرعوا بحق الجحيم!‬
‫حسنًا! كم أحب ذلك!‬
‫- ماذا حدث لك يا "روك"؟‬ ‫- خانني ذلك الفاجر!‬
‫ألم أقل لك يا "روك"؟‬ ‫أهم من بدأوا بإطلاق النار؟‬
‫ما الذي فعلته بنفسي؟ في وسط "ليكفيو"!‬
‫مطعم "ليكفيو" يا "روك"؟‬
‫يبدو أننا وجدنا مجندًا جديدًا‬
‫- "روكو"!‬ ‫- "روكو"!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أين قطتي؟‬
‫لقد قتلت قطتك أيتها الساقطة المدمنة!‬
‫- يا إلهي لماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫رأيت أنها ستكون نهاية حاسمة لعلاقتنا‬
‫- قتلت عزيزتي‬ ‫- عزيزتك ماذا؟‬
‫- عزيزتي‬ ‫- ما اسمها اللعين؟ ما اسمها أيتها الساقطة؟‬
‫سأطلق النار على نفسي حالًا‬ ‫إن استطعت إخباري باسم تلك القطة!‬
‫هيا! ما اسمها؟ حبيبتك الصغيرة‬
‫- "سكيبي"‬ ‫- يا للهول ماذا كان لونها أيتها الساقطة؟‬
‫لا تصرخ في وجهها بهذا الشكل أيها الأحمق!‬
‫أغلقي فمك اللعين يا "ريفي"!‬
‫كلما ذهبت لشراء علبة سجائر‬ ‫مررت في طريقي بـ9 رجال ممن عاشرتهم!‬
‫اللعنة! تبًا لهذا‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنخرج من هنا!‬
‫هؤلاء الخونة الملاعين!‬ ‫كانوا كلهم يهزأون بي يا رجل‬
‫- متأكد من أنك قتلتهم يا "روك"؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كان الأمر أشبه بمذبحة هناك‬
‫- هل اتصل بي أحد؟‬ ‫- لا يا رجل هل أنت بخير فعلًا؟‬
‫أنا بخير‬
‫إلى اللقاء لاحقًا‬
‫"مطعم (ليكفيو)"‬
‫أراهن أنه كان اختبارًا‬
‫"فينشينزو" جاء إلى هنا وكان يثرثر‬
‫كان حريصًا على أن يعرفنا ذلك‬
‫لكننا فعلنا ما كان ينبغي أن نفعله‬
‫لم ننبس بكلمة واحدة‬
‫وأنت‬
‫قمت بعملك‬
‫تبًا! الآن يعرفون أننا رجال مخلصون‬
‫وسيكافئوننا يا عزيزي‬
‫ماذا؟ هل كان الجميع يعرفون؟‬
‫لم يتبق إلا أن تقول‬ ‫إن "سال" أيضًا كان يعرف‬
‫"فينشينزو" أخبر "سال" أولًا‬ ‫ذلك البدين اللعين كان يعرف قبلنا‬
‫على الأقل عاد إلينا رجلنا المضحك‬
‫كان هذا مضحكًا، أليس كذلك؟‬
‫- كان هذا مضحك جدًا!‬ ‫- إلا أنا!‬
‫مضحك!‬
‫أخبرني يا "روك"، هل رآك أحد؟‬
‫تبًا، كأنني وزعت منشورات بالخبر يا رجل‬
‫في العلن بهذا الشكل‬
‫ألا تشعر بالتحرر؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- بلى، أشعر بذلك‬
‫"(سين بين)"‬
‫"كونور"، أوقف السيارة‬ ‫أوقف السيارة اللعينة يا رجل!‬
‫"فينشينزو" البدين اللعين،‬ ‫الذراع اليمنى لـ"ياكافيتا"!‬
‫نصب لي هذا الفخ ثم دار‬
‫يثرثر بفمه الكبير للجميع عن أنني قد مت‬
‫يأتي إلى هنا كل ليلة أربعاء في الـ10‬ ‫ويستمني‬
‫في أحضان نفس الراقصة كل مرة‬ ‫لا تفوته أمسية‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لنقتل اللعين!‬
‫وإلا فماذا تكونان؟‬ ‫أليست هذه مهمتكما الجديدة؟‬
‫- هذا صحيح، لكن‬ ‫- ما الأمر!‬
‫كيف تحددان من يتعرض للقتل؟‬ ‫هل هو يانصيب؟‬
‫بصراحة، العملية الأولى،‬
‫- جاءتنا صدفة‬ ‫- وماذا تفعلان إذن؟‬
‫ليس لدينا نظام معين للاختيار يا "روك"‬ ‫المسألة‬
‫أنا! أنا الرجل المطلوب!‬
‫أعرف الجميع، وعاداتهم ورفاقهم‬ ‫ومن يتحدثون إليهم!‬
‫لدي أرقام هواتف وعناوين‬ ‫وأعرف هويات الجميع!‬
‫وأعرف عناوينهم!‬
‫يمكننا أن نقتلهم كلهم‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أنا مرتاح للفكرة بشكل غريب‬
‫هذا هو‬
‫حسنًا يا "روك"‬
‫ما هذا؟ ألديكما أقنعة؟‬
‫تبدو مثل "ماشماوث" من مسلسل "فات ألبيرت"‬
‫حسنًا تبًا لهذا!‬ ‫لا بأس إن عرفتني بعد أن ندخل‬
‫لا يهمني ذلك‬ ‫أردت أن أكون محترفًا، لكنكما أهنتماني!‬
‫- لا بأس بقناعك‬ ‫- لا، لن ألبسه‬
‫لا، اخرس! تبدو جيدًا‬ ‫البسه تبدو مخيفًا به يا رجل!‬
‫أولًا يا "روك"، هل أنت بخير فعلًا؟‬
‫كانت هنا عندما حدث الأمر‬
‫- هل تستطيع التعرف عليهم؟‬ ‫- لا‬
‫- كانوا يرتدون أقنعة‬ ‫- بالطبع‬
‫سأقتلك إذا صرخت أين هو؟‬
‫ولا تتظاهري بأنك لا تعرفين عمن أتحدث!‬
‫لا تتكلمي معي بهذه اللهجة أيتها السافلة‬
‫أجل أطيعي سيدك‬
‫إنه فاجر لعين‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- 3‬
‫اثنان منهما أطلقا النار‬
‫نهرًا تتدفق فيه الأرواح إلى الأبد‬
‫بسم الأب والابن والروح القدس‬
‫انهارت النظرية التي وضعناها بالأمس‬
‫ثمة عامل جديد هنا‬
‫بعد التحدث إلى الراقصة،‬
‫بتنا نعلم أن المستهدف‬ ‫كان الرجل في الحجيرة الوسطى‬
‫فقدت الوعي بعد أن رأتهم يقتلونه‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- سأترك لها أجرها‬
‫فلماذا قتلوا الاثنين الآخرين؟‬
‫- شاهدان على الجريمة‬ ‫- يستحيل أن يكونا قد شاهدا شيئًا‬
‫اسمحوا لي بأن أشرح لكم يا سادة‬
‫بروتوكول مجال الأعمال الإباحية،‬
‫لأنني متأكد من أن أيًا منكم لم يسبق له‬ ‫زيارة مثل هذه الأماكن‬
‫يدخل الرجل منهم إلى الحجيرة‬ ‫ويضع المال في الفتحة،‬
‫تسحب الراقصة المال على الجانب الآخر‬
‫تضغط الزر فيرتفع الباب‬
‫عندها لا يكون بينك وبينها إلا الزجاج‬ ‫وتبدأ المتعة‬
‫لم ير أي منهما شيئًا‬
‫هذه الأبواب كانت مغلقة وهذا هو استنتاجي‬
‫نظر المجرمون من هذه الفتحات،‬
‫ورأوا الرجلين في الحجرتين،‬ ‫فتحوا الأبواب من الداخل،‬
‫وأطلقوا النار عليهما عبر الزجاج‬
‫لماذا؟‬
‫هذا المكان سوق للتافهين‬
‫يجب أن نأتي مرة أسبوعيًا لننظف المكان‬
‫ربما كان هناك عامل مشترك بين الضحايا‬
‫لا، هذا الرجل شخصية مهمة‬ ‫أما هذان فهما أحمقان لا أهمية لهما‬
‫ربما يكون هذا هو العامل المشترك،‬ ‫كلهم رجال فاسقون‬
‫والآن أصبحوا فاسقون موتى‬
‫صديقي، دعني أقتل هذين الرجلين‬
‫أنا غبي وأريد التكفير عن لمسي لصدر الفتاة‬
‫مستحيل كنت أنتظر هذا الأحمق‬
‫أرجوك!‬
‫بربك يا رجل أعط الرجل فرصة‬
‫هذه هي المهمة الحقيقية يا "روك"‬ ‫رجال أشرار، رجال أموات‬
‫إطلاق نار محسوب‬
‫إطلاق نار همجي‬
‫كما أن لدينا هنا نظرية إطلاق رصاص‬
‫على طراز اغتيال "كينيدي"‬ ‫اسُتخدم فيها مسدسين‬
‫الرجل الأوسط قُتل بكلا المسدسين‬
‫لكن هذا الرجل قُتل برصاص المسدس "أ" فقط،‬
‫وهذا قُتل برصاص المسدس "ب" فقط‬
‫لكن فريق المقذوفات استخرج من الحائط‬ ‫رصاصتين من المسدس "ب"،‬
‫هنا حيث قُتل الرجل بالمسدس "أ"‬
‫ونفس الشيء على الناحية الأخرى‬
‫ما سبب هذا التقاطع؟‬
‫هذا غريب جدًا ليس لديّ أي تفسير‬
‫يا إلهي، عقلي عاجز عن التفكير‬
‫جريمة القتل التي وقعت‬ ‫في المقهى اليوم أجهدت عقلي‬
‫أي جريمة؟‬
‫رجل مجنون أطلق النار في جادة "كومنولث"‬
‫قتل 3 رجال بالرصاص في مقهى‬ ‫في وضح النهار وهرب من المكان‬
‫- ليست لدينا معلومات عنه‬ ‫- لم لم يبلغني أحد بهذا؟‬
‫لا علاقة له بقضيتنا الرجل استخدم مسدس‬ ‫عيار 38 ولا عملات معدنية، ليس محترفًا‬
‫من الضحايا؟‬
‫اثنان من صغار رجال العصابات‬ ‫وساقي الحانة البدين‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫جميع المجرمين في مدينة "بوسطن" الهادئة‬ ‫يُقتلون واحدًا تلو الآخر‬
‫وأنت ترى ألا علاقة بينهم!‬
‫"غرينلي"، اليوم الذي سأحتاج فيه‬ ‫إلى شرطة "بوسطن" لتفكر نيابة عني‬
‫هو يوم وفاتي‬
‫أحضر لي سيارة دورية حالًا‬ ‫وخذني إلى هناك!‬
‫أريد صور مسرح الجريمة‬ ‫وأي شهادات للشهود فورًا!‬
‫"وايات إيرب" اللعين!‬
‫يبدو أن لدينا هنا راعي بقر‬
‫سنحفر في طريقنا إليك نهرًا‬ ‫تتدفق فيه الأرواح إلى الأبد‬
‫بسم الأب والابن‬
‫"لا أمل لك إذا دخلت إلى هنا"‬
‫والروح القدس‬
‫اسمع يا رجل، علمني الدعاء الذي تقوله‬
‫- إنه دعاء رائع يا صديقي‬ ‫- اهدأ يا "روك" إنه دعاء عائلي‬
‫تعلمه أبي من أبيه إنه خاص بنا‬
‫أرجوك!‬
‫عُثر على الضحايا‬ ‫في إحدى حانات المتعة المحلية‬
‫وبمقتل هؤلاء الضحايا والضحايا الـ3 المشتبه‬
‫في علاقتهم بالمافيا الذين قُتلوا‬ ‫في هذا المطعم المحلي في "بوسطن"‬
‫ظهر اليوم، تصل حصيلة القتلى اليوم إلى 6‬
‫"مطعم (ليكفيو)"‬
‫لا شك في أن جميع الضحايا كانوا من المجرمين‬
‫وربما يكون هذا سبب عدم مطالبة الناس‬
‫بوقف هذه الجرائم‬
‫مسرحا الجريمة مرتبطان‬
‫الكثير من المصادفات‬
‫نفس اليوم، بفارق 5 ساعات،‬ ‫رجال عصابات قتلى في كلا المسرحين‬
‫السؤال‬
‫لماذا قُتل ساقي الحانة؟‬
‫جريمة عاطفية فقد أعصابه‬
‫أطلق النار على جميع الموجودين‬
‫لكن الرصاصات نفدت‬
‫هل يبدو لك أننا في مكتب بريد؟‬
‫هذا الرجل جاء إلى هنا بسابق إصرار‬
‫ربما لم يكن يعرف ما سيفعله تحديدًا،‬
‫لكن كانت لديه فكرة جيدة‬ ‫لا، قتل الساقي لم يكن عرضيًا‬
‫لم نحصل على أي معلومات عن ذلك‬
‫الكثيرون رأوا الحادث لكن الكل يرفض الكلام‬
‫بالطبع‬
‫اسمعوا‬
‫هل ترون النمط المشترك؟‬
‫لدينا أسئلة كبيرة في كلا المسرحين‬
‫بلا أجوبة‬
‫لماذا قتلوا الرجلين في تلك الحجرتين؟‬
‫لماذا قتلوا ساقي الحانة؟‬
‫تبًا!‬
‫أكره مسارح الجريمة الباردة!‬
‫سأرحل الآن‬
‫وإذا سمحتم، أبلغوني بالجريمة التالية،‬
‫فهؤلاء القتلة لم ينتهوا بعد‬
‫"(أوغسطس ديستيفانو)‬ ‫النائب السابق لزعيم المافيا‬
‫عائلة (ياكافيتا)، الحالة، متقاعد"‬
‫تبًا لك‬
‫"أوغسطس"، أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫لديّ مشكلة كبيرة وأنا لا أمزح هنا‬
‫أحتاج إلى "إل دوتشي"‬
‫"سجن (هوج) ذو الحراسة المشددة"‬
‫"الدوق"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"روكو"، موصل الطرود،‬
‫يمكنه تدمير الساحل الشرقي بأكمله‬ ‫إذا قرر إبلاغ السلطات بما يعرفه‬
‫فسوف يدمرنا واحدًا تلو الآخر‬
‫لكنه راض إلى الآن‬ ‫بقتلنا واحدًا تلو الآخر‬
‫والأسوأ من ذلك‬
‫هو أنه بارع في القتل‬
‫اسمع يا فتى آمل أن تكون مدركًا‬ ‫لما تتعامل معه هنا‬
‫هذا الرجل ليس أخرقًا‬
‫عندما كنت صبيًا‬
‫كنت أسمعكما أنت وأبي تتحدثان عنه‬ ‫وكأنه شبح‬
‫انقلوه‬
‫أنا وأبوك استعنا به 3 مرات‬ ‫خلال 20 عام،‬
‫ولم نستعن به إلا إذا ساءت الأمور بشدة‬
‫متى احتجنا إلى قتل أحد رجالنا،‬
‫كنا نتصل به‬ ‫كان بارعًا في التخلص من رجال العصابات‬
‫لكن لديه قاعدة واحدة،‬ ‫لا يقتل النساء ولا الأطفال‬
‫صدقني يا فتى، لا أنصحك بالاستعانة به‬
‫إلا إذا كنت متأكدًا بنسبة 100 بالمئة‬ ‫من أنك تحتاج إليه‬
‫إنه وحش كاسر‬
‫لكن هناك مشكلة‬
‫إنه مسجون منذ 25 أو 30 عامًا‬
‫ولا أعرف إن كان ما يزال حيًا‬ ‫أو إن كان سيقبل بالعمل‬
‫"سجين رقم 6570534‬ ‫الاسم الأصلي، غير معروف‬
‫الحكم، من 25 سنة إلى مدى الحياة"‬
‫خذ‬
‫- ثمة طرق لحل هذه المشكلة‬ ‫- ابحث لنفسك عن حل‬
‫"الإفراج المشروط مقبول"‬
‫حسنًا لنتحدث في العمل الآن‬
‫أعرف وغدًا، كل الذين قتلناهم‬ ‫قديسين مقارنة به‬
‫ليلة التقيته كانت أسوأ ليلة في حياتي‬
‫لم يقل لي كلمة واحدة‬
‫سرنا بالسيارة لـ25 دقيقة‬
‫لم يتنهد ولم يسعل ولم ينطق بكلمة‬
‫أجل، لا عجب أنه يدفع بنسين‬ ‫للقاء تلك الساقطة‬
‫أجل، يجب أن تنام معه مقابل بنس واحد‬
‫وجهه بلا أي تعبير يا رجل‬ ‫لا يبدو عليه شيء‬
‫قتل عائلة بأكملها الزوجة والأبناء كلهم،‬
‫وكأنه يطلب بيتزا‬
‫هذا المنزل نظيف‬
‫علمت أنني إن لم أمسك أعصابي فسأُقتل‬
‫يقيم لعبة بوكر خلف منزله‬
‫مع مجموعة من رجال العصابات كل سبت‬
‫أسوأ يوم في حياتي يا رجل‬
‫حسنًا اقتنعت‬
‫لا تقلق يا "روك"‬
‫سنتخلص من هذا الرجل وستشعر بتحسن بعدها‬
‫"مكتب الطب الشرعي"‬
‫حسنًا‬
‫إليكم ما حدث‬
‫انتظروا في سيارة مركونة في آخر الشارع‬ ‫حتى غادر الفتى‬
‫ها هو يغادر‬
‫دخلوا من المرآب‬
‫يقول الفتى أنه يتركه مفتوحًا‬ ‫عندما يخرج بدراجته‬
‫يعرفون أن الزوجة هي الحارس‬ ‫وأنها تعرف الرمز‬
‫اضغطي الأرقام أيتها السيدة‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- يداها مقيدتان‬
‫لم أتحمل دائمًا مسؤولية الساقطات؟‬
‫تقول الزوجة أنها لا تعرف ما حدث‬ ‫بعد أن أدخلت الرمز‬
‫لا تذكر إلا أنها سقطت مغشيًا عليها‬
‫لكن نظرًا لآثار الحرق على ظهرها،‬
‫أعتقد أنهم صعقوها بمسدس صاعق‬
‫هذا الرجل يعرف أن صديقه قادم إلى اللعبة،‬
‫وهم يعرفون أن هذا الباب لا يمكن فتحه‬ ‫إلا من الداخل‬
‫لذا انتظروا‬
‫وعندما فُتح الباب، يا للهول‬
‫لم يكن أحد مستعد لما حدث‬
‫هلع، دمار‬
‫كان الوضع أشبه بتسديد الرصاص‬ ‫على سمك محصور في برميل‬
‫كلهم‬
‫سقط أولئك الرجال تحت الطاولة‬
‫أظهر مسار الرصاص أنه صادر في خط مستقيم‬
‫وهذا يعني أن أحد مطلقيّ النار‬ ‫نزل على ركبتيه‬
‫- ثم حدث شيء خاطئ هنا‬ ‫- تبًا! ليس هنا!‬
‫ماذا تقصد بأنه ليس هنا؟‬
‫- أقصد أنه ليس هنا!‬ ‫- ابحث مجددًا عليك اللعنة!‬
‫أعرف شكله!‬
‫انظر خلفك!‬
‫ابن الـ‬
‫تبًا!‬
‫أطلق النار على هذا القذر!‬
‫لا! اترك الرجل!‬
‫- اتركه!‬ ‫- تبًا! يا إلهي!‬
‫هذه فرصتك لكي تثبت نفسك يا "روك"!‬
‫- سيُقتل!‬ ‫- أنت من اقترح إحضاره!‬
‫أحد هؤلاء الرجال مريض نفسيًا‬
‫كان يعرف هذا الرجل وأراد أن يتركه يعاني‬
‫- حسنًا يا "روك" هذه فرصتك!‬ ‫- هيا!‬
‫- اقتل هذا الرجل!‬ ‫- لا أريد أن أموت‬
‫أيها المعتوه المريض!‬
‫- حسنًا‬ ‫- تبًا لك أيها‬
‫خذ نفسًا عميقًا يا "روك" أحسنت فعلًا‬ ‫عملية قتل بارعة‬
‫خرجوا من الباب الأمامي‬
‫لم تكن لديهم أدنى فكرة عما ينتظرهم‬
‫وقفوا أمام 6 رجال بمسدسات جاهزة للإطلاق‬
‫كان كمينًا‬
‫وكأنها قنبلة سقطت على مدينة "بيفر كليفر"‬
‫لبضع ثوان، تحول هذا المكان‬ ‫إلى حرب نهاية العالم‬
‫كان قتالًا بالرصاص!‬
‫تبًا ابن الساقطة!‬
‫- "ميرف"، هل أنت بخير؟‬ ‫- اللعين!‬
‫- "روك"، أحضر الحقيبة!‬ ‫- تبًا! يا للهول!‬
‫- رش الدماء!‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- قطع إصبعي بالرصاصة!‬ ‫- "روك"، ماذا بك؟‬
‫- اخرج من هنا! تبًا‬ ‫- ابن الساقطة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬
‫- أحضر الحقيبة اللعينة يا "روك"!‬ ‫- إصبعي اللعين!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا لو أنه كان رجلًا واحدًا بـ6 مسدسات؟‬
‫لم لا تدع التفكير لي أيها العبقري؟‬
‫لماذا يأخذ رفع عينات الدماء كل هذا الوقت؟‬
‫لا أستطيع رفع عينة جيدة‬
‫ثمة عامل هنا لا أستطيع رؤيته‬
‫استخدموا الأمونيا‬
‫هذه الدماء لا تصلح تبًا!‬
‫أتعلمون معنى ذلك؟‬ ‫حتى لو كان لدينا مشتبه بهم في القضية،‬
‫فليس لدينا شيء، لا شيء!‬ ‫تبًا! من هؤلاء المجرمون؟‬
‫لم أر في حياتي اللعينة شيئًا كهذا!‬
‫من هم بحق الجحيم؟‬
‫من كان هذا يا "روكو"؟‬
‫أعلم أنك تعرفه فلا تنكر‬
‫تبًا لك! قلت أنني لم أره من قبل!‬
‫لكنه كان يعرفك بكل تأكيد!‬
‫تبًا لك! تبًا لكما!‬
‫- حقًا؟ لا تبدأ في الكذب علينا‬ ‫- نحن 3 هواة هنا!‬
‫أنا متيقن من أن تحقيقاتهم ستنتهي‬
‫بالقبض على المشتبه بهم شكرًا لكم‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ هذا الرجل؟‬
‫هذا الرجل أخرجنا من قضية "تشيكوف"‬
‫- وهو رجل ذكي جدًا‬ ‫- ليس لديهم أدلة‬
‫هذا الرجل ذكي للغاية‬ ‫وإذا لم يعرفنا إلى الآن، فسوف يعرفنا‬
‫بالتأكيد‬
‫أرى أن هذا يجعل منه عامل خطر‬
‫- المساس به ممنوع‬ ‫- إنه رجل صالح‬
‫حسنًا، كما تشاء‬
‫"شرطة (بوسطن)"‬
‫لا، هذا كله خاطئ‬
‫"ديفيد ديللا"‬
‫فاتني ذلك‬
‫"بول"، تناولت الكثير من الشراب،‬ ‫هل أنت متأكد من أنك‬
‫صب المشروب أيها الشاذ‬
‫طوع أمرك‬
‫"ميرف"‬
‫زيارات الكنيسة المبكرة هذه يجب أن تتوقف‬
‫نحن مضطرون إلى المجيء صباحًا‬ ‫فنحن مطاردون كما تعلم‬
‫مرحبًا‬
‫افعل ما آمرك به، مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أعتذر لأنك سترى ما سيحدث‬
‫- لا تنظر إلي‬ ‫- لم أر أي‬
‫اصمت اصمت تمامًا‬
‫- لا تفعل هذا يا بني‬ ‫- افتح النافذة‬
‫ألا تخشى الرب؟‬
‫إنني أفعل هذا من أجل الرب‬ ‫افتح النافذة اللعينة يا أبتاه!‬
‫أبتاه، سأقتلك في مكانك‬
‫ليرحم الرب روحي‬
‫اتركه وإلا سأقتلك أنت في مكانك‬
‫حسنًا، اهدأ‬
‫يمكنه إيذاؤنا يا أخي‬ ‫بوسعه أن يفسد عملنا كله‬
‫اتركه وإلا سأقتلك ها هنا!‬
‫لن تفعلها لن تفعلها يا "كونور"‬ ‫لأنك تحبني يا صديقي‬
‫- أقسم‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل يا بني‬
‫قم بعملك يا أبتاه ولا تخطئ‬
‫كم مر على آخر اعتراف لك؟‬
‫يا إلهي، لم يسبق لي أن اعترفت‬
‫جئت إلى هنا طلبًا للنصيحة‬
‫وليس الخلاص‬
‫لم جئت إلى الكنيسة طلبًا للنصيحة‬ ‫إن لم تكن متدينًا؟‬
‫إنها مسألة أخلاقية‬
‫أضع الأشرار خلف القضبان‬
‫لكن القانون به أمور كثيرة‬ ‫من الروتين والثغرات‬
‫يستغلها أولئك الفجرة‬
‫علمت أن هناك شابين‬
‫يصلحان الأمور بقبضة من حديد،‬ ‫وكأنهما يعملان بإذن من الرب‬
‫- بإذن من الرب؟ الرب لا يمنح‬ ‫- في هذا العصر‬
‫أؤمن بأن ما يقومان به ضروري‬ ‫أشعر بأنه صحيح‬
‫الروح هي مصدر الشعور‬
‫إنها بمثابة قناة‬
‫يتحدث إلينا الرب عبرها‬
‫وأنت شعرت بأنك ستجد الإجابة هنا‬ ‫في بيت الرب اليوم‬
‫وشعرت‬
‫بأن وجود هؤلاء الرجال ضروري‬
‫وبهذا تحدث الرب إليك اليوم مرتين‬
‫حقًا؟‬
‫أنت من جاء إلى الكنيسة‬ ‫متحدثًا عن المعتقدات والمشاعر‬
‫أمن الصعب عليك لهذه الدرجة‬ ‫أن تؤمن بأن الله ساقك إلى هنا؟‬
‫كلامك صحيح‬
‫من السهل أن يتحدث المرء عن الدين بسخرية‬
‫لكن من الصعب أن يتخذ موقفًا‬
‫أريد أن أساند ما أؤمن به يا أبتاه‬
‫عليك أولًا أن تعرف ما الذي تؤمن به‬
‫أؤمن بأن هؤلاء الشباب محقون‬
‫- هل تعرفهم بشكل شخصي؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكن أن يؤذوا شخصًا بريئًا لأي سبب؟‬
‫لا لن يفعلوا ذلك‬
‫الشابان الإيرلنديان لن يفعلا ذلك‬
‫لكن الرجل الإيطالي، ربما إنه أحمق‬
‫أفهم ما تعنيه‬
‫يفعلون كل ما أود لو أنني أستطيع فعله‬
‫ما الذي يجب أن أفعله؟‬
‫لأنني رجل‬
‫من المفترض أن يلتزم بالقانون‬
‫قوانين الرب‬
‫أعلى من قوانين‬
‫- البشر‬ ‫- أجل‬
‫أجل، خطر لي ذلك أيضًا لا، بل شعرت به‬
‫كل ما كنت أحتاج إليه هو أن أسمع ذلك منك‬
‫آمين‬
‫سوف أساعدهم‬
‫- اغفر لي يا أبتاه‬ ‫- شكرًا أبتاه‬
‫أيًا كان ما يُقال‬
‫آمين إلى اللقاء‬
‫اسمعني أيها القديس المقدس‬ ‫تذكر أنك ملزم بواجبك‬
‫لا يمكنك إخبار أي شخص عن هذا أي شخص‬
‫- اخرج من الكنيسة فحسب‬ ‫- حسنًا‬
‫اخرج من الكنيسة!‬
‫- يا لغرابة تدابير الرب!‬ ‫- ما معنى هذا بحق الجحيم؟‬
‫"(بول سميكر)، محقق خاص"‬
‫- أهذا كل ما تستطيعون إفادتي به؟‬ ‫- سقط الضوء على جانب وجهه‬
‫بدا أن له لحية رمادية‬ ‫ربما يكون في الـ50 أو أوائل الـ60 من عمره‬
‫إذن تقول لي أنه كان رجلًا واحدًا‬ ‫بـ6 مسدسات،‬
‫وكان مواطنًا عجوزًا؟‬
‫أجل، ويُستحسن أن نجده‬ ‫قبل أن يعثر هو علينا مجددًا‬
‫سأساعدكم قدر المستطاع‬
‫كيف أتواصل معكم؟‬
‫سنستهدف "بابا جو" الليلة في عقر داره‬
‫ثم سننتقل إلى "نيويورك"، فالأمور‬
‫- باتت أصعب علينا هنا‬ ‫- احترسوا‬
‫حسنًا سنتصل بك الليلة بعد العملية‬
‫- أشعر أن إصبعي ما زال موجودًا‬ ‫- لكنه ليس موجودًا‬
‫لا أعرف من يكون‬
‫ولا أحد يعرف‬
‫الدوق يشبه الساحر "هوديني" يختفي تمامًا‬
‫ولماذا استعان به؟‬
‫لأنه يحتاج إلى مساعدة خارجية‬
‫ذلك الشاب "روكو" ذكي ويعرف الجميع‬
‫سيتوقع مجئ رجالنا من على بعد كيلومترات‬
‫له وحده؟ موصل الطرود؟‬
‫إنه المسؤول عن قتل كل رجاله، أليس كذلك؟‬
‫إنه خائف من الفتى‬
‫يقول إنه بارع جميع الأسلحة الموجودة‬ ‫في المدينة لديه هناك‬
‫- هناك أين؟‬ ‫- في منزله‬
‫لا أعرف ماذا يجري،‬
‫لكنني أعلم أن الأمر يتعلق بهذا الفتى‬
‫تبًا!‬
‫قبضنا عليهم حاولوا الدخول من القبو‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- 3‬
‫أين تذهبون؟ أين تذهبون بحق الجحيم؟‬
‫أتحدث إليك أيها القذر!‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- اخرس!‬
‫اجلس‬
‫ستعطيني ما أريده من إجابات، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫تبًا لك‬
‫- "روك"! انظر لي!‬ ‫- انظر إليه!‬
‫- انظر إلى "ميرفي"!‬ ‫- "روك"!‬
‫"روك"! تبًا!‬
‫انظر إليه!‬
‫"روك"!‬
‫"روك" ستكون بخير!‬
‫"روك"!‬
‫- "روك"!‬ ‫- حسنًا‬
‫ما رأيكم يا رجال؟‬
‫هؤلاء الرجال أقوياء‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ويستحيل أن يتكلموا‬
‫أعرف "روكو"‬ ‫وليس لديه الذكاء الكافي لهذا العمل‬
‫الرجلان الآخران هما العقل المدبر‬ ‫وهو مجرد مشارك‬
‫إنه مغفل‬
‫ثمة شيء واحد يجب فعله‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫"روك"! لا!‬
‫- أيها النذل!‬ ‫- لا!‬
‫- "روك"!‬ ‫- لا!‬
‫أيها القذر!‬
‫"روك"!‬
‫لا! "روك"!‬
‫لا تتوقفا! اخرجا من هنا ولا تتوقفا‬
‫"روك"!‬
‫لا!‬
‫لا! "روك"!‬
‫أيها اللعين!‬
‫أجل! سأقتل هؤلاء السفلة جميعًا!‬
‫- سيدي‬ ‫- نعم يا "تشابي"؟‬
‫لا أقصد إهانة،‬ ‫لكن أظن أننا نسينا مسألة مهمة‬
‫"إل دوتشي" حيوان شرس‬ ‫ولن يتوقف حتى يقتل شخصًا ما‬
‫وأؤكد لك أنه ما زال يظن أن العملية جارية‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان ما يزال يظن أن العملية جارية،‬
‫فسيكون الحيوان مختبئ في مكان ما‬
‫سأغادر‬
‫أنتم الـ4 ابقوا هنا وتعاملوا معه‬
‫هيا!‬
‫- رجل واحد فحسب‬ ‫- تبًا لك يا "جينو"‬
‫- ما الصعب في ذلك؟‬ ‫- هيا!‬
‫سأنزل لأجبر هذين الأحمقين على الكلام‬
‫ما هذا؟‬
‫أهلًا‬
‫أرسلني "جوي بيفو"‬
‫للترفيه عنكم‬
‫معذرة يا عزيزتي الليلة ليست مناسبة‬
‫الأمور مضطربة في الداخل، أتفهمين قصدي؟‬
‫"بيفو" رجل رائع!‬ ‫دائمًا ما يرسل إلينا أجمل الفتيات‬
‫حسنًا تعالي‬
‫تعالي معي‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- أرجوك يا رجل‬
‫لم أمارس الجنس منذ أسبوع‬ ‫5 دقائق فحسب‬
‫أسرع!‬
‫آه يا حبيبي تعال إلي!‬
‫- أنت فتاة شقية لا‬ ‫- تعال إلي‬
‫تعال إلي‬
‫- أتريدين ركوب البطل؟‬ ‫- نعم يا عزيزي‬
‫حسنًا لنفعلها‬
‫- معاملة فاخرة‬ ‫- رجل قوي ضخم تعال يا عزيزي‬
‫أجل، هذا صحيح أتريدين المحاولة؟‬
‫سأعطيك ما تريدين حالًا‬
‫ما هذا؟‬
‫تماديت‬
‫بدأت اللعبة الآن‬
‫أهلًا يا حبيبتي هل تريدينني أيضًا؟‬
‫سنكون رعاة من أجلك يا رب‬
‫ها قد حلت علينا القوة من‬
‫وستحملنا أقدامنا سريعًا لتنفيذ أمرك‬
‫سنحفر في طريقنا إليك نهرًا‬ ‫تتدفق فيه الأرواح إلى الأبد‬
‫"بسم الأب والابن والروح القدس"‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫يمثل أمام المحكمة اليوم‬ ‫للمرة الـ3 في عامين‬
‫"(سالي ماكبرايد)، محكمة مقاطعة (سافولك)"‬
‫زعيم المافيا الشهير "بابا جو ياكافيتا"‬
‫يقدم "ياكافيتا" شهادته اليوم‬ ‫دفاعًا عن نفسه‬
‫ضد مزاعم تورطه‬
‫في أوامر قتل ما لا يقل عن 17 رجلًا‬
‫تستند قضية الادعاء ضده‬
‫بشكل كبير على أدلة ظرفية‬
‫والآراء تتوقع إسقاط التهم عنه‬ ‫للمرة الـ3‬
‫لن يُسفك دم الأبرياء أبدًا‬
‫لكن دم الأشرار‬
‫سيتدفق كمياه النهر‬
‫سيفرد الـ3 أجنحتهم المسودّة‬
‫ويكونون مطرقة الرب المنتقمة على الرؤوس‬
‫كنت مع أمي كنا في متجر لحوم "جينوفيزي"،‬
‫لأنها تعد طبق "نوكي" يوم الخميس لـ‬
‫سيد "ياكافيتا"،‬
‫احترم نظام المحكمة‬
‫- تفضل أيها المحامي‬ ‫- انظر إلى جاذبيته‬
‫إنه "جون غوتي" القادم‬
‫سيخرج حرًا حتى مع كل هذه الأدلة‬
‫انظر عائلة "ياكافيتا" كلها على اليسار‬
‫وعائلات الرجال الذين قتلهم على اليمين‬
‫والجميع يريدون العدالة‬
‫- لا أعلم أين كنت‬ ‫- انظر إليه‬
‫لا يحمل همًا في الحياة‬
‫سيحصل على البراءة‬
‫أنت، إلى الخلف!‬
‫أطفئ الكاميرا أطفئ الكاميرا اللعينة!‬
‫أنتم بالأعلى، ارموا أسلحتكم!‬ ‫واحدًا تلو الآخر! الآن!‬
‫- ارموها!‬ ‫- ماذا‬
‫- تعال‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرس!‬
‫عد إلى الخلف!‬
‫أنتم المختارون‬
‫لتكشفوا للعالم عن وجودنا!‬
‫ستشهدون ما يحدث هنا اليوم‬
‫وستحكونه فيما بعد‬
‫انظروا جميعًا إلى الأمام‬
‫- هذا هو وقت‬ ‫- اخرس أيها اللعين!‬
‫يجب أن تشاهدي يا عزيزتي‬
‫سينتهي الأمر سريعًا‬
‫انبطحوا!‬
‫الآن تتلقوننا!‬
‫نحن لا نطلب من بينكم الفقراء ولا الجائعين!‬
‫ولا المتعبين ولا المرضى!‬
‫بل نطلب من بينكم الفاسدين‬
‫أشراركم هم من نبحث عنهم!‬
‫ومع كل نفس، سنطاردهم‬
‫كل يوم، سنسفك دماءهم‬ ‫حتى تنهمر كالمطر من السماء!‬
‫لا تقتل لا تغتصب لا تسرق‬
‫هذه مبادئ يمكن لكل البشر‬ ‫من جميع الأديان اعتناقها!‬
‫هذه ليست اقتراحات مهذبة! إنها قواعد سلوك‬
‫ومن يتجاهلها منكم سيدفع الثمن غاليًا!‬
‫للشر درجات متفاوتة‬
‫نحث أصحاب الخطايا البسيطة منكم‬ ‫ألا يتجاوزوا الحدود ويعبروا‬
‫إلى الفساد، إلى أرضنا‬
‫لأنكم إن فعلتم ذلك،‬
‫ستنظرون خلفكم ذات يوم وترون نحن الـ3‬
‫في ذلك اليوم، ستحصدون ما زرعتم‬
‫وسنرسلكم إلى الرب الذي تؤمنون به‬
‫سنكون رعاة من أجلك يا رب‬
‫ها قد حلت علينا القوة من يدك‬
‫وستحملنا أقدامنا سريعًا لتنفيذ أمرك‬
‫سنحفر في طريقنا إليك نهرًا‬
‫تتدفق فيه الأرواح إلى الأبد‬
‫- "بسم الأب‬ ‫- والابن‬
‫والروح القدس"‬
‫- هل رأيت ما حدث؟‬ ‫- أجل، كنت هناك‬
‫إلى أي حد سنقوم بهذا يا أبي؟‬
‫ليس السؤال عما هو الحد‬
‫السؤال الأهم هو، هل تتمتعان بالبنية‬
‫وعمق الإيمان‬
‫لاتباع هذا الطريق بقدر ما تقتضي الحاجة؟‬
‫بعد العرض المذهل‬ ‫لاقتصاص هؤلاء المدنيين غير الشرعي‬
‫خلال محاكمة "ياكافيتا" بالأمس،‬
‫بدأت أكبر عملية مطاردة في التاريخ الحديث‬
‫للقبض على الرجال الـ3‬ ‫الذين يُطلق عليهم في الإعلام، "القديسون"‬
‫نزل مراسلنا إلى الشارع‬
‫ليعرف آرائكم في الرجال الـ3‬
‫أيجوز لأي شخص أن يشتري مسدسًا‬ ‫ويقتل شخصًا آخر‬
‫لأنه يرى أنه بهذا يفعل الخير في العالم؟‬
‫- لا تعليق‬ ‫- يجعلون العالم مكانًا أكثر أمنًا‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- يقتلون من أجل الصالح العام،‬
‫- ولا يقتلون إلا القتلة‬ ‫- يقتلون من أجل الصالح؟ أتسمع نفسك؟‬
‫سيخلق هذا وضعًا أسوأ‬
‫- لا أتفق معك إطلاقًا‬ ‫- أعتقد أنك ساذجة إذن‬
‫أحب القديسين يا رجل يقومون بعمل عظيم‬
‫استمروا! نظفوا الشوارع من القتلة!‬
‫لا يقتلون من أجل الشهرة‬
‫- يريدون الشهرة فحسب‬ ‫- يجب أن يتواجدوا في كل المدن الكبرى‬
‫- كل المدن الكبرى‬ ‫- يقومون بدور الرب‬
‫هذه الهالة الدينية من يظنون أنفسهم؟‬
‫بالتأكيد! أساند عقوبة الإعدام‬
‫- إذا سمحوا لي، سأضغط الزر‬ ‫- خذوهم واقتلوهم جميعًا!‬
‫أنا أتفق معهم تمامًا‬
‫كلما قتلوا المزيد،‬ ‫أصبح العالم مكانًا أفضل للبقية‬
‫- وهذا هو ما سيحصدونه‬ ‫- لا، لا تقولي هذا يا "لاكيل"‬
‫لأنك لا تفهمين شيئًا!‬
‫- خذوني معكم!‬ ‫- خذوني معكم رجاء‬
‫- أين يمكنني المشاركة؟‬ ‫- من هم ليتقمصوا دور القاضي؟‬
‫- لا، ماذا لو أن والدتك سمعت كلامك؟ لا‬ ‫- لا تعليق‬
‫- أخشى على نفسي‬
‫أخشى على أطفالي أخشى من المشي في الشارع‬
‫لا أصدق أن هذا رأيك هذا جنون‬
‫- هل تسمع ما تقوله؟‬ ‫- متى أصبحت جبانًا؟‬
‫أعتقد أنهم يتسلون بقتل الناس‬
‫ليس لديّ ما أقوله لا تعليق يا عزيزتي‬
‫ليس لديّ ما أقوله شكرًا‬
‫كل هذه الضجة التي أثارها الإعلام‬ ‫أنتم تجعلون الوضع أسوأ الآن‬
‫أنتم من يعطونهم القوة‬
‫برفع هذا الميكروفون في وجهي‬ ‫تعطون القديسين قوة أكبر‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك أبدًا شكرًا‬
‫ستدخل غرف الأطفال مستقبلًا وستجد صورهم‬
‫ستجد صورة "باتمان" و"سوبرمان"‬ ‫وهؤلاء "القديسين"‬
‫هل يزعجك ما يجري يا عزيزتي؟‬ ‫لأنه لا يزعجني على الإطلاق‬
‫لا تعليق‬
‫- لا تتحدث إليهم‬ ‫- إنهم بارعون ومحقون!‬
‫- إنهم محقون!‬ ‫- لا يا رجل أرجوك!‬
‫أنا مستعد للمشاركة معهم‬ ‫أنا مستعد للانضمام إليهم‬
‫أنا مستعد للانضمام‬