‫في عمق غابة "هاندريد إيكر"...‬
‫يمضي "كريستوفر" الصغير أيامه ‫في اللعب مع أصدقائه...‬
‫جميلة للنزهات في الطبيعة، ‫تل رملي، حيث يلعب "رو"‬
‫شجرة النحل‬
‫ينضم إليهم في مغامراتهم‬
‫يسارع دوما للإنقاذ...‬
‫سواء كانوا واقعين في ورطة كبرى...‬
‫‫منزل الدب "بو"‬
‫‫أو كان يحميهم من المرعب "هيفالامب"‬
‫"هيفالامب" وشرك الـ"ووزل"‬
‫لكن حان اليوم أخيرا... ‫كما هي الحال مع جميع الأولاد الصغار‬
‫...للقول وداعا‬
‫وداعا "كريستوفر روبيم"‬
‫‫منزلي‬
‫أنا في طريقي فرحا، سأفكر فيك دوما‬
‫على الأرض أو الرمال أو الحصى‬
‫ركزوا جميعا، ركزوا! أصغوا إلى بعضكم!‬
‫من المسلي أكثر بوجود اثنين ‫أنا وأنت دوما‬
‫وسنبقى معا‬
‫عبر الطقس الدافئ أو العاصف‬
‫سنبقى دوما معا‬
‫ركزوا!‬
‫إلى الأبد‬
‫لأنه في قلبي إن افترقنا‬
‫لن نبتعد أبدا عن بعضنا‬
‫لن نبتعد أبدا‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫-النهاية الكبرى! ‫-سيفي ذلك بالغرض! سيفي بالغرض!‬
‫من فضلكم!‬
‫بدوت مذهلا! النمور بارعة جدا في الغناء‬
‫يسرني وجودكم جميعا هنا‬
‫هذه الأغنية مؤثرة دوما‬
‫نعلم جميعا سبب وجودنا هنا‬
‫إنه يوم حزين‬
‫لكنني طلبت من صديقي، "إيور"...‬
‫هذا أنا‬
‫طلبت منه تقديم "قصيد"‬
‫-الكلمة هي "قصيدة" ‫-أجل، هذا ما قلته‬
‫-ما معنى "قصيد؟" ‫-بعد القصيدة، عزيزي‬
‫"'كريستوفر روبن' سيرحل‬
‫"أقله، أظن ذلك‬
‫"إلى أين؟ لا أحد يعلم‬
‫"لكنه سيرحل"‬
‫أقصد، هو ذاهب‬
‫"هل نكترث؟ أجل، كثيرا‬
‫"بأي حال، نبعث له بحبنا‬
‫"النهاية"‬
‫إن كان أحد يريد التصفيق، ‫هذا هو الوقت لذلك‬
‫-أجل! ‫-رائع!‬
‫"كريستوفر"‬
‫ها هو! إنه هنا!‬
‫كانت قصيدة رائعة، "إيور"‬
‫لم يكن بالأمر الهام‬
‫آسف‬
‫من المؤسف أن الأمر انتهى‬
‫كنت وددت لو أن الأمر ‫يستمر لوقت أطول بقليل‬
‫دعنا لا ننجرف بمشاعرنا، أيها الدب "بو"‬
‫كان ذلك طويلا بما يكفي‬
‫لكن دعونا نتذكر جميعا، كلفته بها‬
‫-ارتكازا على فكرتي المبتكرة ‫-التي اقترحتها بنفسي‬
‫بعد أن فكرت فيها‬
‫دعنا لا نتجادل أمام الجميع، حسنا؟ ‫أيها الأخرق، كبير العينين‬
‫"كريستوفر روبن"، صنعت لك هذا الكيس ‫من بلوط غابة "هاندريد إيكر"‬
‫إنها وجبتي الخفيفة المفضلة‬
‫أينما ذهبت، ‫ستذكّرك بغابة "هاندريد إيكر"‬
‫شكرا لك، "بيغليت"‬
‫لا أظنني بحاجة إلى مساعدة ‫في تذكر الغابة...‬
‫لكنني سأقدرها حتما‬
‫سأفتقدك، كثيرا!‬
‫سأفتقدك أيضا، "تيغر"‬
‫لا تكبر وتنسانا!‬
‫سنفتقد الصغير جميعا‬
‫-كما كان جدي البومة "أوزغود" يقول... ‫-رائع!‬
‫ما كان يقول؟‬
‫-أختار الكرز ‫-قشدة إضافية لي، من فضلك‬
‫لا، لم يكن ذلك‬
‫هل هذه حلوى بالجزر؟‬
‫أكبر‬
‫الحلوى هي أكثر ما يحبه "تيغر"!‬
‫سأحاول أخذها‬
‫ذكّرني، ما هذا؟‬
‫حلوى، حلوى، حلوى، ألا تتعلم أبدا؟‬
‫أفضل جزرة جميلة هشة‬
‫ما الخطب في تناول شيء صحي؟‬
‫-مفيد للأسنان ‫-الحلوى تعزز طاقتي!‬
‫-لن تتمكن من إيقافي! ‫-حذار، "تيغر"‬
‫سأستمر في القفز!‬
‫هيا، "رو"! وسأقفز!‬
‫وسأقفز! و...‬
‫وداعا "كريستوفر روبيم"‬
‫هيا، "بو"‬
‫إلى أين نذهب، "كريستوفر روبن"؟‬
‫لا مكان‬
‫أحد أماكني المفضلة‬
‫السرج محكم جدا‬
‫ما أكثر ما تحب فعله، "بو"؟‬
‫حسنا...‬
‫أكثر ما أحب فعله...‬
‫هو حين أذهب و"بيغليت"...‬
‫لرؤيتك...‬
‫وتقول لي، "ما رأيك بشيء صغير؟"‬
‫وأجيبك...‬
‫"لا مانع لدي بشيء صغير"‬
‫ويكون يوما مبهجا في الخارج‬
‫يروقني ذلك أيضا‬
‫لكن أكثر ما أحب فعله هو لا شيء‬
‫كيف نفعل اللا شيء؟‬
‫ذلك حين يسألك الناس...‬
‫"ماذا ستفعل، 'كريستوفر روبن'؟"‬
‫وتجيب: "لا شيء" ثم تفعل ذلك‬
‫أجل‬
‫عدم فعل شيء يؤدي غالبا إلى أفضل شيء‬
‫"بو"‬
‫سأكف عن عدم فعل شيء‬
‫أبدا مجددا؟‬
‫لا يسمحون لنا بذلك في المدرسة الداخلية‬
‫"بو"...‬
‫بينما أفعل شيئا، ‫هلا تأتي إلى هنا أحيانا؟‬
‫أنا فقط؟‬
‫أين ستكون؟‬
‫سأكون هنا‬
‫لكن ماذا يحصل إن نسيت أمري؟‬
‫لن أنساك أبدا، "بو"، أعدك‬
‫حتى حين يصبح عمري مئة عام‬
‫كم سيكون عمري آنذاك؟‬
‫٩٩ عاما‬
‫يا لك من دب سخيف‬
‫٩٩...‬
‫الفصل الأول‬
‫حيث يترك "كريستوفر روبن" طفولته وراءه‬
‫"كريستوفر"، هيا الآن‬
‫أسرع، عزيزي‬
‫"كريستوفر"!‬
‫"كريستوفر روبن"، والدتك في السيارة!‬
‫‫انطلق "كريستوفر روبن" إلى عالم جديد، ‫غير مدرك لما قد يجده‬
‫اعتن بنفسك‬
‫اذهب، أيها الصغير‬
‫"كريستوفر روبن"!‬
‫ركز الآن!‬
‫‫الفصل الثالث‬
‫‫حيث يسمع "كريستوفر روبن" ‫أخبارا حزينة جدا‬
‫أصبحت رجل المنزل الآن، عزيزي‬
‫الفصل الخامس‬
‫حيث يلتقي "كريستوفر روبن" بـ"إيفلن"‬
‫هل تودين الجلوس؟‬
‫شكرا‬
‫رجل شقي‬
‫هل تراسلني؟‬
‫بالطبع، كل يوم‬
‫الفصل السابع، حيث تبقى "إيفلن" بمفردها‬
‫إنه الحادي عشر من فبراير ١٩٤٤‬
‫قريبا تبدأ معركة "لندن" الليلية‬
‫كان يوما هادئا بالنسبة إلينا، ‫لكنها لن تكون ليلة هادئة‬
‫سيدمرون بعض المباني، ‫ويقتلون بعض الأشخاص‬
‫على الأرجح بعض الأشخاص الذين...‬
‫عيدا سعيدا لك، عيدا سعيدا لك، ‫عزيزتي "مادلين"‬
‫عيدا سعيدا لك‬
‫هنا "زيبرا وان شارلي"!‬
‫هنا "زيبرا وان شارلي"‬
‫أين إمداداتي؟‬
‫أحسنت‬
‫أمي، متى سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫هذا هو والدك‬
‫مؤسسات "ونسلو"‬
‫صباح الخير، صباح الخير‬
‫-صباح الخير، سيد "روبن" ‫-صباح الخير، سيدة "داين"‬
‫-هل أمضيت... ‫-أريدهم أن يعيدوا النظر...‬
‫في التركيبات النحاسية ‫للخزائن الكستنائية‬
‫لاستبدالها بأخرى مرصعة بالنكل‬
‫-سأدون ملاحظة بذلك ‫-ما سبب التأخير من "غلاسكو"؟‬
‫-شجار في نقابة الدباغين، سيدي ‫-ماذا عن "مانشستر"؟‬
‫-بانتظار القماش، سيدي ‫-وما عذر "بيرمنغهام"؟‬
‫هذه حال "بيرمنغهام"، سيدي. ‫هم متأخرون دوما‬
‫لا داعي لأذكّرك ‫نتعرض لضغط متزايد للحد من التكاليف!‬
‫-سيد "روبن"؟ ‫-أجل‬
‫إن استبدلنا السطح المائل الداخلي ‫الثاني بخشب الزان...‬
‫بوسعنا زيادة قابلية الطفو ‫بأربعة بالمئة‬
‫والتخفيف من الوزن بنسبة ٠،٢ بالمئة‬
‫والكلفة؟‬
‫قد نوفر بعض المال‬
‫استمروا في العمل الجهيد، جميعا‬
‫أحسنت! هذا ما نود سماعه‬
‫سيد "ونسلو"، ‫كان بوسعي الصعود إلى مكتبك‬
‫لا، لا، أحب النزول إلى هنا، ‫لتوسيخ يدي بين الحين والآخر‬
‫سيدي، ‫ما زالت تلك العينة مبللة في الواقع‬
‫أجل، رائحة الجلد‬
‫رائحة العمل الجهيد‬
‫أفضل التواجد هنا بدلا من الجلوس ‫في مكتبي الضيق حيث تحصل الأمور المملة‬
‫هذا ممل‬
‫هذا هو المكان الذي أنتمي إليه. ‫هنا مع الرجال الحقيقيين‬
‫والنساء‬
‫عذرا، كدت أنسى أمرهن‬
‫أجل، أكره المكاتب‬
‫أعطني عملا يدويا في أي يوم من...‬
‫لندخل إلى مكتبك‬
‫أجل، سيد "ونسلو"‬
‫-من بعدك، سيدي ‫-لا، من فضلك‬
‫تابعوا العمل‬
‫أمضيت الصباح بكامله في إعداد هذا‬
‫من بين جميع أعمال أبي، ‫مؤسسة "ونسلو لاغدج" هي الأسوأ‬
‫إنها محرجة بالنسبة إلي، طبعا، ‫لكنها غير مفاجئة‬
‫هناك حرب مندلعة‬
‫من لديه الوقت أو المال ‫للذهاب في عطلة هذه الأيام؟‬
‫باختصار، علينا الحد من بعض التكاليف‬
‫هذا كل ما كنت أعمل عليه، سيدي. ‫أحرزنا بعض التقدم‬
‫ثلاثة بالمئة، بشكل تقريبي‬
‫علينا تقليصها ‫لأكثر من ثلاثة بالمئة، "روبن"‬
‫-نحن في حالة إفلاس ‫-ماذا قالوا؟‬
‫-لا أسمع شيئا ‫-لا تقلق‬
‫بوسعي قراءة الشفاه‬
‫ما النسبة التي تريدها، سيدي؟‬
‫-عشرون ‫-عشرون!‬
‫عشرون بالمئة، هذا مستحيل‬
‫يقول، "خيمة مليئة بالريح، هذه تفاحة"‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫ربما هي طلبية غداء‬
‫سيدي، وعد والدك أولئك الناس ‫بوظائف جيدة يتولونها بعد الحرب‬
‫حسنا، سيفعلون أي شيء لأجل هذه الشركة‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأجل هذه الشركة‬
‫استدعى أبي للقاء طارئ يوم الاثنين‬
‫علينا إنجاز التخفيضات قبل ذلك الحين‬
‫إما أن نغرق أو نسبح‬
‫وعدت زوجتي وابنتي باصطحابهما في عطلة ‫في نهاية هذا الأسبوع، سيدي‬
‫خلتك ستفعل أي شيء لأجل هذه الشركة‬
‫ألديك أحلام، "روبن"؟‬
‫أرجو المعذرة، سيدي؟‬
‫حسنا، سأطلعك على سر صغير‬
‫لا تتحقق الأحلام مجانا، "روبن"‬
‫لا يأتي شيء من لا شيء‬
‫وإن غرقت هذه السفينة، عليك أن تطرح ‫على نفسك السؤال التالي...‬
‫"هل أنا سباح أو غارق؟"‬
‫أيهما أنت، "روبن"؟‬
‫واضح أنني أود الإجابة بأنني سباح، سيدي‬
‫هذا جواب سليم! أنا أيضا‬
‫لذا سأعمل في نهاية الأسبوع، أيضا‬
‫سيعمل الجميع وما إلى ذلك‬
‫قد تساعدك هذه، إنها لائحة بالأسماء‬
‫أشخاص بوسعك تسريحهم إن لم تتوصل...‬
‫إن لم نتوصل إلى حل ما‬
‫الأمر منوط بك، "روبن"‬
‫يا للهول‬
‫تابعوا العمل الجهيد‬
‫"كريستوفر"‬
‫-تعمل بدون أي مرح؟ ‫-"سيسيل"‬
‫بالحديث عن التسلية، ‫كنت أتكلم مع زوجتي...‬
‫لا أريد أن أكون "بيتر" الملحّ...‬
‫لكننا ما زلنا ننتظر للعب الـ"جن رامي"‬
‫أجل، أجل!‬
‫ذات يوم، في النهاية‬
‫أتوق لأرى مدى براعتك فيها‬
‫أرادت "مادلين" انتظارك ‫لكن تأخر الوقت كثيرا‬
‫أجل، آسف، تأخرت في العمل‬
‫أعلم، اتصلت "كاثرين" لتعلمني بذلك‬
‫قالت أيضا إنك ستعمل ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫أفترض أنك لن تأتي إلى الكوخ‬
‫لا يمكنني الحؤول دون ذلك‬
‫لا يمكنك ذلك أبدا‬
‫مرحبا‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫إنها لك، وجدتها في العلية‬
‫فيها الكثير من الأشياء ‫التي كانت لك حين كنت بسني‬
‫بلوط‬
‫أقصد، ثمار البلوط‬
‫لا شيء ذات أهمية‬
‫ألا تخالين أنه يجدر بك ‫الاستفادة أكثر من وقتك؟‬
‫في القراءة ربما؟‬
‫سبق أن أنهيت لائحة الكتب ‫التي أرسلوها من "غرايفورد بريب"‬
‫أنا متقدمة جدا فيها، كنت فعالة جدا‬
‫جيد، هذا جيد‬
‫أجل، ‫لذا ما من عمل أنجزه في نهاية الأسبوع‬
‫بوسعنا فعل ما نشاء، سنعود إلى كوخك‬
‫لنلعب حيث كنت تلعب‬
‫بوسعنا لعب الأحجيات، ألعاب الألواح‬
‫حسنا‬
‫أردت مكالمتك بشأن ذلك‬
‫لا يمكنني القدوم في نهاية الأسبوع‬
‫لكن الصيف سينتهي قريبا‬
‫علي البقاء للعمل‬
‫ستذهبين مع أمك‬
‫لا أراك أبدا‬
‫حسنا، يا ليتني لست مضطرا إلى البقاء ‫بسبب العمل...‬
‫لكن لا تتحقق الأحلام مجانا، "مادلين"‬
‫عليك العمل لأجلها‬
‫لا يأتي شيء من لا شيء‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أفهم‬
‫أفترض أنه بوسعك إبقاء هذه هنا إذن‬
‫أجل‬
‫هل يمكنك أن تقرأ لي شيئا للحظة؟‬
‫بالطبع‬
‫أجل‬
‫"كان العصر الفكتوري يرمز ‫إلى ضخامة الثورة الصناعية‬
‫"وكان يعتبر ذروة ‫الإمبراطورية البريطانية"‬
‫لدينا قصة جيدة...‬
‫"تلا عهد الملك 'جورج'‬
‫"وسبق عهد الملك 'إدوارد'"‬
‫في الواقع...‬
‫أبي‬
‫أجل؟‬
‫أنا متعبة بعض الشيء‬
‫حسنا‬
‫أجل‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع‬
‫طابت ليلتك‬
‫كنت أفكر في أمر‬
‫لا داعي لذهابكما إلى الريف غدا‬
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر، ‫تحتاج إلى اللعب، "كريستوفر"‬
‫يجدر بها ألا تمضي كامل وقتها في الدرس‬
‫إعدادية "غرايفورد" هي الأفضل!‬
‫قالت لي إنها أنجزت جميع القراءات‬
‫لأنها ستفعل أي شيء لإرضائك‬
‫لكن هناك مدارس جيدة جدا ‫هنا في "لندن"...‬
‫لا تتطلب منا إبعادها‬
‫تبا "كريستوفر"، ‫تعلم أنها لا تريد الذهاب‬
‫تركت منزلي حين كنت في سنها‬
‫من شأن ذلك إعدادها لعالم الواقع‬
‫وتجهيزها لحياة مهنية‬
‫أليست هذه مسؤوليتنا حيالها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحب عملك أصلا؟‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫ستبلغ حدودك‬
‫-ذات يوم ستنكسر ‫-"إيفلن"‬
‫اسمعي، إن عملت جاهدا الآن، ‫في المستقبل...‬
‫ستكون حياتنا...‬
‫ماذا ستكون؟ ستكون أفضل؟ أسوأ؟‬
‫لا نكترث لذلك، نريدك أنت‬
‫هذه هي الحياة، "كريستوفر"‬
‫نهاية الأسبوع هذه هي حياتك‬
‫حياتك تحصل الآن‬
‫أمام عينيك مباشرة‬
‫انظر، مرحبا!‬
‫أتتذكرني؟ أنا زوجتك‬
‫وهذا أمر آخر‬
‫لم أرك تضحك منذ أعوام‬
‫-"إيفلن" ‫-أريد رؤيتك تستمتع بوقتك، أحيانا‬
‫كن سخيفا، لم أقع في حبك ‫لأنك نجحت في حياتك المهنية‬
‫أكان رقصي؟‬
‫في الواقع، أجل، حصل ذلك حين رقصت معك‬
‫حين عانقتني‬
‫اسمعي، لا تصعبي الوضع علي أكثر‬
‫آسف‬
‫سآخذ حقيبتي إلى الطابق العلوي‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫لم أزعج نفسي بتوضيبها‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫وداعا‬
‫اعتني بنفسك‬
‫أراك قريبا‬
‫بوسعنا لعب الـ"جن رامي" الآن ‫بما أنك أصبحت متفرغا‬
‫أبي العزيز...‬
‫لم أعرف قط أنك بارع هكذا في الرسم‬
‫ربما بوسعك تعليق هذه قرب رسمي‬
‫مع حبي، "مادلين"‬
‫"بو"‬
‫عسل‬
‫عسل!‬
‫أين أنا؟‬
‫لا أرى شيئا‬
‫هذا صحيح‬
‫صباح الخير، أيها المنزل‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫حان الوقت ‫لأشعر نفسي بالجوع بتمرين القوة‬
‫حين أرتفع أنزل، ألمس الأرض‬
‫يتحسن مزاجي‬
‫حين أرتفع، أنزل، أستدير‬
‫أرغب في الأكل‬
‫وأنطلق، جاهز لعسلي الصباحي‬
‫مؤلم‬
‫سيشعرني بعض العسل بتحسن‬
‫تبا‬
‫يبدو أن أحدهم أكل كل العسل‬
‫يا للعجب‬
‫الجو ضبابي اليوم‬
‫إن كنت أعرف شيئا...‬
‫فهو أنه يسهل علينا ‫أن نتوه في يوم ضبابي‬
‫ومن الصعب بعض الشيء إيجاد طريق العودة‬
‫لـ"بيغليت" دوما شيء مخبأ‬
‫"بيغليت"؟‬
‫أنا "بو"‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫يبدو أنه ليس كذلك‬
‫"رابيت"!‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫هنا الدب‬
‫"إيور"!‬
‫أين الجميع؟‬
‫كم هذا كئيب ومحزن‬
‫يا ليت "إيور" كان هنا للاستمتاع به‬
‫مرحبا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫مرحبا؟‬
‫ماذا حصل لأصدقائي؟‬
‫يا للهول‬
‫يبدو أنني وصلت إلى نهاية...‬
‫أفكاري‬
‫هيا، "بو"‬
‫"كريستوفر"؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫هذا أنا‬
‫"ويني ذو بو"‬
‫هل عدت إلى المنزل أخيرا؟‬
‫فكر، فكر، فكر‬
‫يبدو أنه علي المضي قدما...‬
‫إلى حيث لم يسبق لي الذهاب...‬
‫إلا باتجاه خلفي...‬
‫حيث سبق أن ذهبت‬
‫يجدر بـ"كريستوفر روبن" مساعدتي ‫في إيجاد الجميع‬
‫أو مساعدة الجميع في إيجادي‬
‫سيكون هذا ترتيب البحث عن الأشياء‬
‫"كريستوفر"؟ هل أنت هنا؟‬
‫أنا "بو"‬
‫مرحبا‬
‫أنا "بو"‬
‫هل تختبئ؟‬
‫بدأت أشعر بنعاس شديد‬
‫ويبدو أنه سرير‬
‫أين "كريستوفر روبن"؟‬
‫ما العمل؟ ما العمل؟ ما العمل؟‬
‫ما العمل، بالطبع‬
‫"بو"؟‬
‫-"كريستوفر روبن"! ‫-لا!‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫يستحيل أن يحصل ذلك‬
‫-إنه الإجهاد ‫-ليس الإجهاد‬
‫يا إلهي، أنا مصاب بالإجهاد‬
‫-أنا "بو" ‫-أنا منهك جدا‬
‫حذرتني "إيفلن"‬
‫أحب أن ألتمس الدفء‬
‫الدفء والحميمية‬
‫تحطمت‬
‫تحطمت بالكامل‬
‫لا أرى أية صدوع‬
‫ربما بضع تجاعيد‬
‫"بو"!‬
‫أنت هنا!‬
‫كيف يعقل أنك هنا، "بو"؟‬
‫عبرت الباب الذي يعرف ‫أن "كريستوفر روبن" يظهر منه‬
‫والآن، أنا هنا!‬
‫لكن الشجرة التي أتذكرها ‫كانت خلف الكوخ في "ساسكس"‬
‫ليس هنا في "لندن"‬
‫أفترض أنها حيث يجدر بها أن تكون‬
‫ما من فتحة‬
‫ما من باب في الجانب الآخر‬
‫يبدو أننا ما عدنا بحاجة إليه‬
‫هذا شرح سخيف‬
‫شكرا‬
‫هل أنت مسرور لرؤيتي، "كريستوفر روبن"؟‬
‫مرحبا!‬
‫ماذا لديك هناك، يا كاتم الأسرار؟‬
‫حسنا، إنه... هر‬
‫أجل، حتما‬
‫مجرد هر‬
‫أحب الهررة، أتسمح لي؟ هل لي؟‬
‫ليس هذا، لأنه هر مريض‬
‫إنه مسعور، يعض‬
‫كنت على وشك أخذه، لمنحه بعض الحليب. ‫وإعادة تأهيله‬
‫-تسحقني ‫-ما هذا؟‬
‫-هل سمعت صوتي؟ ‫-أجل‬
‫أصدر ذلك الصوت الغريب، "تسحقني...‬
‫"بمطالبتك بلعب الـ'جن رامي'"‬
‫كنت أتكلم من بطني في صغري‬
‫جيد جدا، جيد جدا‬
‫لدينا كامل نهاية الأسبوع‬
‫لأي سبب؟‬
‫للعب الـ"جن رامي"‬
‫يجدر بنا على الأرجح ‫محاولة لعب الورق غدا إذن‬
‫أود ذلك‬
‫-أجل! ‫-غدا؟‬
‫أجل، طاب مساؤك!‬
‫-طابت ليلتك! ‫-طابت...‬
‫-أراك غدا ‫-كف عن التلوي، سيراك تتحرك‬
‫طاب مساؤك‬
‫توقف‬
‫مواء! أترى؟‬
‫أجل‬
‫إنه لذيذ جدا بالفعل‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد البعض، ‫"كريستوفر روبن"؟‬
‫أجل، أجل، أنا واثق‬
‫"بو"، كيف عرفتني؟‬
‫بعد كل هذه الأعوام؟‬
‫حسنا...‬
‫لم تتغير على الإطلاق‬
‫لكنني تغيرت بشكل كبير‬
‫ليس هنا‬
‫ما زلت أنت، تنظر إلى الخارج‬
‫أصبحت مغطى بالعسل الآن‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫يا لها من جلبة لزجة‬
‫أرضك دبقة جدا‬
‫"بو"‬
‫هذا المكان كبير جدا‬
‫هل تعيش هنا لوحدك؟‬
‫الآن، أجل لكن عادة، لا‬
‫زوجتي وابنتي في الريف ‫لتمضية نهاية الأسبوع‬
‫لمَ لست برفقتهما؟‬
‫يا لها من أرض لزجة‬
‫كان علي البقاء لإنجاز عملي‬
‫لمَ أنت هنا ولست في الغابة مع أصدقائك؟‬
‫هذا هو السؤال، "بو"‬
‫لم أجد أحدا‬
‫ولم أجد أي شخص أيضا‬
‫وبحثت عن كليهما‬
‫آلو؟‬
‫"بيغليت"؟ "إيور"؟ "تيغر"؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫بالتحديد! أين "تيغر"، "كانغا" أو "رو"؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬
‫أنا واثق من أنني لا أعرف مكانهم‬
‫بالكاد فكرت فيهم طوال ثلاثين عاما‬
‫نفكر فيك كل يوم‬
‫هذا لطف كبير من قبلكم وآسف، "بو"‬
‫لكن تأخر الوقت، أنا شديد الانشغال‬
‫لا وقت لدي لمساعدتك في البحث. ‫لدي مهلة محددة‬
‫إذا، أتظن أنه بإمكانك...‬
‫يا لك من دب سخيف‬
‫جزيرة الكنز‬
‫طابت ليلتك، "ويني ذو بو"‬
‫ما هذا!‬
‫-"بو"! ‫-يا للهول‬
‫يا لحظي‬
‫"بو"!‬
‫سلمك مكسور‬
‫ليس سلما، كان رفا‬
‫لذا لا يمكن الصعود عليه‬
‫لا وقت لدي للعبث‬
‫يجدر بي أن أعمل، وأحاول إيجاد حل‬
‫مع أنني أظنه قد يكون مستحيلا‬
‫يقول الناس إن لا شيء مستحيل‬
‫لكنني لا أفعل شيئا كل يوم‬
‫لا، "بو"، ليس... لا عليك‬
‫اسمع، لا يمكنك صرف انتباهي‬
‫لذا عليك العودة إلى ديارك‬
‫لكن كيف؟‬
‫"ساسكس"‬
‫سنذهب إلى "ساسكس"‬
‫ونعيدك إلى منزلك، فورا!‬
‫‫تحت الأرض ‫قطار نفقي عام‬
‫هذا المكان صاخب جدا، وليس بشكل مبتهج‬
‫أهلا بك في "لندن"‬
‫مرحبا، هل أنت في بعثة أيضا؟‬
‫-تبا! ‫-"بو"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل تخاله بخير؟‬
‫تعال إلى هنا، ادخل إلى هنا‬
‫اسمع‬
‫لا يمكنك الاستمرار ‫في إلقاء التحية على الناس‬
‫لا يمكن للناس رؤيتك تتحرك وتتكلم‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأن، لأن...‬
‫أنت مختلف‬
‫والناس لا يحبون الأمور المختلفة‬
‫إذن يجدر بي ألا أكون كما أنا‬
‫لا! لا، ‫يجدر بك دوما أن تكون على طبيعتك‬
‫هذا مربك جدا‬
‫لعله الجوع‬
‫-أكلت للتو! ‫-هذا صحيح‬
‫ربما لم آكل بما يكفي‬
‫اسمع، دعك من ذلك‬
‫في الوقت الحالي، حاول وحسب ‫أن تخفف من طبيعتك المرحة‬
‫-"بو" غير المرح ‫-خائب‬
‫مرتخ‬
‫كن منهكا‬
‫-خائب، مرتخ ‫-أجل!‬
‫كن منهكا‬
‫أعلم، وجدتها!‬
‫ما رأيك بالتظاهر أنه وقت القيلولة؟‬
‫-أحب لعبة التظاهر! ‫-أرني ذلك‬
‫هكذا؟‬
‫أحسنت! والآن كف عن الحراك‬
‫أحسنت. هيا‬
‫"كريستوفر"! هناك دمدمة في بطني‬
‫لنتوقف لتناول وجبة خفيفة‬
‫لا وقت للوجبات الخفيفة‬
‫-ماذا عن وجبة صغيرة؟ ‫-تظاهر أنه وقت القيلولة!‬
‫بالونات! تعالوا لأخذها‬
‫-هل لي ببالون يرافقني أثناء السفر؟ ‫-لا تحتاج إلى بالون‬
‫أعلم أنني لا أحتاج إلى واحد‬
‫لكن أود كثيرا الحصول على واحد، من فضلك‬
‫أرجوك، أرجوك!‬
‫لدينا كل ألوانكم المفضلة!‬
‫أود الحصول على بالون، أرجوك‬
‫أي لون؟‬
‫أحمر‬
‫الأحمر جيد، أجل‬
‫شكرا جزيلا‬
‫بالونات!‬
‫-إليك تذكرتك ‫-شكرا جزيلا‬
‫صباح الخير، سيدي‬
‫-صباح الخير ‫-لمَ هو في قفص؟‬
‫أريد تذكرة عودة، من فضلك‬
‫إلى "هارتفيلد"، في "ساسكس". ‫شكرا‬
‫حتما، سيدي‬
‫هلا تمنحني بعض الفسحة، من فضلك؟‬
‫تذكرتك‬
‫تفضل‬
‫وما زال هناك دقيقتان. ‫لذا هذا جيد، صحيح؟‬
‫-في الوقت المناسب، سيدي ‫-جيد، شكرا‬
‫ذهب البالون بذلك الاتجاه، سيدي‬
‫شكرا‬
‫أرجو المعذرة‬
‫آسف جدا‬
‫آسف، آسف‬
‫ها هو!‬
‫حسنا‬
‫أرجو المعذرة‬
‫لست "ووزل"، أليس كذلك؟‬
‫"كريستوفر روبن"! الحمد للقدير‬
‫-أعطني هذا! ‫-هذا لي، أعده إلي‬
‫حسنا، كان لي أولا، أتعلم؟‬
‫هذا صحيح‬
‫يا للهول!‬
‫لا يمكنك أخذ دب دمية من رجل ناضج‬
‫"كريستوفر"، هل يمكنك أن تعيد ‫تصويب العالم، من فضلك؟‬
‫هل كتب هنا عسل؟ ‫هل يمكننا العودة؟‬
‫-عذرا ‫-هذا أفضل بكثير‬
‫خلتك تلعب لعبة القيلولة‬
‫كانت إحدى قيلولاتي القصيرة‬
‫لكن، "كريستوفر"، بالوني‬
‫فقدته الآن، ما عدت بحاجة إليه بأي حال‬
‫لكنه أشعرني بسعادة كبرى‬
‫ألم يشعرك بالسعادة؟‬
‫ليس فعلا‬
‫هل تحمل دوما تلك الحقيبة معك؟‬
‫ماذا؟ أية حقيبة؟‬
‫حقيبة يدي؟ أجل، عادة، لماذا؟‬
‫هل هي أهم من...‬
‫بالون؟‬
‫أجل، إنها أهم من بالون‬
‫فهمت‬
‫هي أشبه بـ... بطانية‬
‫أجل‬
‫أشبه ببطانية‬
‫ما فائدتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها لحفظ الأشياء البالغة الأهمية‬
‫"بو"، هل يمكنك تسلية نفسك بنفسك ‫لبعض الوقت؟‬
‫لدي عمل عاجل أنجزه‬
‫منزل‬
‫غيوم‬
‫منزل‬
‫شجرة‬
‫أجمة، رجل‬
‫-كلب ‫-"بو"‬
‫-ماذا تفعل؟ ‫-ألعب لعبة‬
‫تسمى "أذكر ما تراه"‬
‫هل يمكنك "ذكر ما تراه" بصوت خافت؟‬
‫منزل‬
‫عشب‬
‫أشجار‬
‫بركة‬
‫لا أعلم ما هذا‬
‫-"بو" ‫-هذا رجل‬
‫"بو"‬
‫الزم الصمت، من فضلك؟‬
‫عذرا، هذه الحجيرة مليئة‬
‫هذا وقت قيلولته‬
‫نوفر أقله ٣٢٢ جنيها في الشهر‬
‫حسنا، ليس باللا شيء‬
‫مما يوصلنا إلى ١٤ بالمئة‬
‫ما زال غير كاف‬
‫يجدر بنا تسريح أحد‬
‫ولن يسامحوني أبدا على هذا‬
‫آسف، "غاري"‬
‫نصل الآن إلى محطة "هارتفيلد"‬
‫"هارتفيلد"! محطة "هارتفيلد"!‬
‫انظر، بالوني!‬
‫هيا، يا "بو". ‫علينا أن نسرع‬
‫أجل، علينا إيجاد أصدقائنا‬
‫لا، "بو". ‫قصدت أنه علي العودة لأجل العمل‬
‫-هل سندخل؟ ‫-لا، لا، "بو"‬
‫علينا أن نلزم الصمت الشديد‬
‫لا ندعهم يروننا، هيا‬
‫ابق منخفضا‬
‫آه‬
‫-من هذه؟ ‫-"بو"!‬
‫يستحيل أن تكون "بو"، أنا "بو"‬
‫لا، هذه "إيفلن"، زوجتي‬
‫تبدو لطيفة جدا‬
‫هي لطيفة جدا‬
‫ومن هذه؟‬
‫هذه "مادلين"‬
‫ابنتي‬
‫-هل يمكنها القدوم واللعب معنا؟ ‫-لا، لا يمكنها القدوم‬
‫ألا تحب اللعب؟‬
‫لا، لا، لكن... انظر، تعمل‬
‫لا شيء يأتي من لا شيء‬
‫فهمت‬
‫هل لديها حقيبة مثلك؟‬
‫لا‬
‫-هيا، "بو" ‫-هل تخالها ستحب بالوني الأحمر؟‬
‫قد يسعدها‬
‫ما قصتك والبالون؟‬
‫لا تقتصر السعادة على البالونات، "بو"‬
‫انظر، ‫"مادلين" سعيدة وأنا سعيد لأنها سعيدة‬
‫لنذهب‬
‫هاك، "بو"‬
‫أوصلتك إلى المنزل‬
‫ألن ترافقني؟‬
‫لا أستطيع، علي العودة إلى "لندن"‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫فقدت جميع أصدقائي‬
‫ربما عادوا الآن...‬
‫وبوسعك أن تخبرهم عن مغامراتك‬
‫أود فعل ذلك‬
‫اذهب إذن‬
‫وداعا، "كريستوفر"‬
‫وداعا، "بو"‬
‫ماذا تفعل، "بو"؟‬
‫أحيانا حين أكون ذاهبا إلى مكان ما ‫وأنتظر...‬
‫يأتي إلي المكان‬
‫حسنا‬
‫حظا موفقا في كل شيء‬
‫سأحتاج إلى الحظ الجيد‬
‫لأنني دب محدود الدماغ‬
‫حسنا، وداعا‬
‫وداعا‬
‫حذار، "بو". ها قد أتيت‬
‫"بو"؟‬
‫"بو"!‬
‫إذن هذا هو الشعور‬
‫هل أنت عالق؟‬
‫أجل، يبدو أنني عالق‬
‫يحصل لي ذلك طوال الوقت. ‫هل أكلت العسل للتو؟‬
‫لا، "بو". لم آكل العسل للتو‬
‫ما زالت هنا‬
‫غابة "هاندريد إيكر"‬
‫لم أتوقع التواجد هنا هذا الصباح‬
‫أكانت دوما كئيبة هكذا؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أين الجميع يا ترى؟‬
‫كنت آمل أن تعرف‬
‫"بو"، لم آت إلى هنا منذ أعوام. ‫ما أدراني؟‬
‫لكنك "كريستوفر روبن"‬
‫صحيح، أجل‬
‫حسنا، يجدر بنا فعل ذلك بشكل نظامي‬
‫لنتبع نحلة العسل البسيطة‬
‫لا، "بو"‬
‫علينا الذهاب باتجاه واحد وحسب ‫لئلا نضيع‬
‫خاصة وسط هذا الضباب‬
‫أصل دوما إلى وجهتي‬
‫بالابتعاد عن المكان الذي أكون فيه‬
‫حقا؟‬
‫هذه طريقتي‬
‫أنا جائع‬
‫هيا، "بو"‬
‫لن نصل إلى أي مكان بهذا المعدل‬
‫أترى أي شيء مألوف؟‬
‫-الضباب ‫-عدا الضباب‬
‫تبا‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بو"‬
‫‫خطر ‫"هيفالامب"‬
‫لا يمكنك أن تكون جديا، ‫لا وجود للـ"هيفالامب" والـ"ووزل"‬
‫بالطبع لهما وجود‬
‫ألم تر اللافتة؟‬
‫"بو"، الفيل المرعب ‫والحيوانات الشبيهة بابن عرس...‬
‫التي تجول في العالم ‫وتقضي على السعادة ليست حقيقية‬
‫هيا بنا الآن‬
‫"كريستوفر"؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا مدير الفعالية في شركة حقائب سفر‬
‫لا بد أنه لديك كثير من الأصدقاء هناك‬
‫يعتمد علي الكثيرون‬
‫إذن، أجل‬
‫لا، لا أعتبرهم أصدقائي‬
‫بذلك، يصعب علي ‫إخلاء سبيلهم إن دعت الحاجة‬
‫إلى أين سيذهبون؟‬
‫لا أعلم، "بو". لا أعلم‬
‫هل أخليت سبيلي؟‬
‫أفترض أنني فعلت ذلك‬
‫هيا، "بو"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها بوصلة، من الحرب‬
‫ما زلت أحتفظ بها معي‬
‫هل لي برؤية البوصلة؟‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫هل نتبع هذا السهم المفيد جدا؟‬
‫إنها فكرة جيدة جدا‬
‫لا، انتظر، "بو"‬
‫أبقنا متجهين ناحية الشمال‬
‫الشمال‬
‫أجل، هناك حرف "ش" أمامها، ‫أي الشمال‬
‫هذا هو معناه‬
‫أليست العلامة عينها؟‬
‫"بو"، هل أنت واثق ‫من أننا ما زلنا متجهين شمالا؟‬
‫دعني أرى‬
‫أما كنت تنظر إليها؟‬
‫ليس منذ أن بدأت أتبع آثار الأقدام هذه‬
‫"بو"، هذه آثار أقدامنا!‬
‫كنا نسير في دائرة كبيرة‬
‫ما خطبك؟ كل ما كان عليك فعله ‫هو اتباع البوصلة!‬
‫لكنها أوصلتنا إلى ‫الـ"هيفالامب" والـ"ووزل"‬
‫لا وجود للـ"هيفالامب" والـ"ووزل"، ‫هل تسمعني؟‬
‫ما كان يجدر بي تسليمك إياها!‬
‫آسف‬
‫سأعيدها إلى حقيبة الأشياء الهامة‬
‫أوراقي! لا بديل لها!‬
‫لن أتذكر أبدا كل هذا!‬
‫"بو"، أنت محق‬
‫أنت دب محدود الدماغ‬
‫هل تعلم ما سيحصل ‫إن أضعت ورقة واحدة من هذه؟‬
‫سيلتهمني "ونسلو" على الفطور‬
‫سيلتهمك "ووزل" على الفطور؟‬
‫أجل، سيبتلعني "ووزل" كبير وضخم‬
‫لا يبدو ذلك مسليا‬
‫هذا هو عالم الواقع بالنسبة إليك‬
‫"بو"، ‫لا تقتصر الحياة على البالونات والعسل‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يا لك من دب تافه‬
‫لا أعلم لما عدت‬
‫ما عدت ولدا صغيرا‬
‫أنا ناضج، أتحمل مسؤوليات الناضجين‬
‫لكنك "كريستوفر روبن"‬
‫لا‬
‫لست كما تتذكرني‬
‫آسف‬
‫أنت محق‬
‫يجدر بك إخلاء سبيلي...‬
‫لأجل سمكة في البحر‬
‫"سمكة في البحر؟"‬
‫لا، "الفعالية!"‬
‫"بو"؟‬
‫"ويني ذو بو"؟‬
‫لا وقت لدي لهذا‬
‫"بو"!‬
‫"بو"، أين أنت؟‬
‫إلى أين ذهبت، أيها الدب التافه؟‬
‫لم أقصد إخافتك، "بو"!‬
‫"تيغر"، "إيور"، هل من أحد؟‬
‫لا وجود للـ"هيفالامب" والـ"ووزل"‬
‫ليست حقيقية، ليست حقيقية، ليست حقيقية‬
‫ليست حقيقية‬
‫ليست حقيقية، ليست حقيقية، ليست حقيقية‬
‫نلت منك‬
‫لا! لا، لست "هيفالامب"!‬
‫إنها في الأعلى!‬
‫وأنا هنا في الأسفل‬
‫"بو"!‬
‫ساعدوني!‬
‫رائع!‬
‫أصبحت رجل المنزل الآن‬
‫لم أرك تضحك منذ أعوام‬
‫لا تتحقق الأحلام مجانا‬
‫ذات يوم ستنكسر‬
‫لا يأتي شيء من لا شيء‬
‫عليك أن تطرح على نفسك السؤال التالي: ‫"هل أنا سباح أو غارق؟"‬
‫أحيانا ما يجدر بك فعله هو لا شيء‬
‫لا!‬
‫"كريستوفر"‬
‫لا!‬
‫عد إلينا!‬
‫افعل لا شيء وحسب! افعل لا شيء!‬
‫"بو"!‬
‫هل من أحد؟‬
‫يا لحظي العاثر‬
‫"هيفالامب"‬
‫ينظر بشبق إلى غدائه‬
‫"إيور"، لست "هيفالامب"!‬
‫لا يهم بأي حال، أنا متجه إلى الشلال‬
‫سأرحل قريبا‬
‫لا، ليس الشلال‬
‫اسبح!‬
‫مع أن لا أحد سيلاحظ غيابي‬
‫اسبح، اسبح، اسبح!‬
‫علي مجاراة الوضع وحسب‬
‫-لا تقلق ‫-لست قلقا‬
‫لا يمكننا تغيير المحتوم‬
‫لا يجدر بك أن تستسلم، "إيور"! ‫سأنقذك‬
‫سنرى‬
‫أجل، بالطبع. كبرت، أليس كذلك؟‬
‫"إيور"!‬
‫تسخر من سوء حظي‬
‫تماما مثل الـ"هيفالامب"‬
‫مرحبا، "إيور"‬
‫مرحبا، "هيفالامب"‬
‫لست "هيفالامب"، أنا "كريستوفر روبن"‬
‫هل تتذكر؟ كنت أحاول إبهاجك؟‬
‫لا أتذكر أنني كنت مبتهجا‬
‫ماذا كنت تفعل في المياه؟‬
‫مجرد يوم أربعاء عاصف عادي بالنسبة إلي‬
‫استيقظت، الجو عاصف‬
‫دفعتني الرياح إلى النهر‬
‫لا بد أنها تعلم أنني لا أجيد السباحة‬
‫صدر ذلك الصوت مجددا‬
‫إنه زميلك الـ"هيفالامب"، ‫يناديك للعودة إلى المنزل‬
‫هيا، "إيور". لنستوضح هذا الأمر‬
‫أنا في القعر أصلا‬
‫لطف منك أن تخطفني‬
‫وصلنا الآن إلى مرحلة ما‬
‫ليس بالتحديد ما كنت أفكر فيه‬
‫انظر، ‫سقط منزل "البومة" من الشجرة مجددا‬
‫وهناك ذلك الضجيج الفظيع‬
‫أظنه خلف المنزل‬
‫أظن أنه يجدر بنا التحري عن الأمر‬
‫ما كنت لأدخل إلى هناك لو كنت مكاننا‬
‫لا وجود للـ"هيفالامب"‬
‫لا وجود للـ...‬
‫انظر‬
‫إنها مجرد دوارة الريح القديمة‬
‫رائع، لديه سلاح الآن‬
‫لكن لا أثر للبومة أيضا‬
‫ماذا حصل يا ترى؟‬
‫يا ليت "كريستوفر روبن" هنا‬
‫أنا "كريستوفر روبن"‬
‫يجدر بك أن تخبرنا إذن‬
‫لنر‬
‫يبدو أنهم جميعا هنا‬
‫"رابيت"...‬
‫يبدو أن أحدهم كان يقفز‬
‫-"تيغر" ‫-تبدو كارثة‬
‫لماذا لم تدعوني؟‬
‫إذن برأيي أن ما حصل...‬
‫هو أن دوارة الريح انكسرت ‫حين سقط المنزل عن الشجرة‬
‫وبدأت تصدر ذلك الضجيج‬
‫وخالوه جميعا "هيفالامب" وأصيبوا بالهلع‬
‫ثم قاموا جميعا...‬
‫بالفرار من الباب‬
‫انظر، قشور بلوط، أثر كامل منها‬
‫اتبعها فنجد "بيغليت"‬
‫هذا...‬
‫آسف، أيها العجوز‬
‫-هيا ‫-كنت قد بدأت أرتاح‬
‫لنر إن أمكننا إيجاد "بيغليت"‬
‫وداعا، أيها الدلو‬
‫هذه واحدة‬
‫وهنا‬
‫هذه أخرى‬
‫لا داعي لتخبرني كلما التقطت واحدة‬
‫وأخرى...‬
‫من هناك؟ من هذا؟‬
‫لا أحد‬
‫"إيور"، الحمد للقدير أنه أنت‬
‫و"هيفالامب"‬
‫"بيغليت"، هذا أنا وحسب. ‫"كريستوفر روبن"‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك، "إيور". ‫قد لا يلتهمنا‬
‫"بيغليت"‬
‫أيعقل أن يقدم لك "هيفالامب" حبة بلوط؟‬
‫كان ليفعل ذلك إن كان يحاول خداعي!‬
‫-ساقاه كبيرتان جدا! ‫-"بيغليت"!‬
‫لم أقصد إخافتك، هيا‬
‫لست خائفا، لست خائفا‬
‫أنا مرتعب‬
‫علي أن أسرع، علي أن أسرع‬
‫البلوط حمل ثقيل لكنني لا أستطيع تركها‬
‫إنه قادم! إنه قادم!‬
‫"بيغليت"، يا لك من أخرق‬
‫أرشدته مباشرة إلينا! انتهى أمرنا الآن!‬
‫ما الجدوى من الاختباء ‫إن كنت ستحضره إلينا؟‬
‫-مرحبا، جميعا ‫-لا تتحركوا‬
‫لا يمكن للـ"هيفالامب" رؤيتك ‫إن لم تتحرك‬
‫-أراك بوضوح ‫-لم تتوقع هذا‬
‫سأقفز عليك، سأضربك‬
‫"تيغر"! أنا "كريستوفر روبن"‬
‫"تيغر"، انظر وحسب، انظر عن كثب‬
‫إنه عملاق، ضخم! إنه حيوان هائل‬
‫ورائحته غريبة بعض الشيء‬
‫لا تنظر مباشرة في عينه‬
‫لديه شعر في كل مكان!‬
‫حتى في أذنيه‬
‫يا لعينيه المضطربتين‬
‫-أنفه ضخم! ‫-إنه بشع‬
‫هذا قاس بعض الشيء‬
‫-واضح أنه "هيفالامب" ‫-لا تحدق إليه‬
‫لا، كان الـ"هيفالامب" ‫دوارة الريح القديمة، يا بومة‬
‫هل التهمت "ويني ذو بو"؟‬
‫هل أخذوه؟‬
‫هل أمسك الوحوش بـ"بو"؟‬
‫اسمعوا، لا وجود للوحوش‬
‫-يخدعنا ‫-بالطبع لها وجود!‬
‫هو كاذب!‬
‫كيف تجرؤ على التظاهر أنك "كريستوفر ‫روبن". ما كان ليقول أمرا مماثلا أبدا‬
‫أنا "كريستوفر روبن"‬
‫ساعدني‬
‫إذن أثبت ذلك‬
‫كان "كريستوفر روبن" ‫ليعرف كيف يردع الـ"هيفالامب"‬
‫أنت محق، "رو"‬
‫ولن أخذلك‬
‫لدينا "هيفالامب" مخيف هنا...‬
‫وحان الوقت لكي أتغلب عليه ‫أنا، "كريستوفر روبن"‬
‫هناك! ها هو!‬
‫توقف، "هيفالامب"!‬
‫هيا، "إيور"، ستكون شاهدي‬
‫بالطبع، ضحّ بالحمار‬
‫-دعني أقف على ظهرك ‫-لا!‬
‫-قدمك على كتفي! ‫-ادفعني إلى فوق‬
‫ارفعني، ارفعني، أنا في الأعلى الآن‬
‫أسمعه‬
‫يتجه إلى الأرض المقطوعة الأشجار‬
‫بالطبع، سأجلس هنا بينما ننتظر قدومهم‬
‫سحب سيفه‬
‫-ماذا يحصل؟ ‫-سحب سيفه للتو‬
‫أنت هناك!‬
‫"هيفالامب"!‬
‫-رآه! ‫-يبدو متوترا، لا تصبه بالتوتر‬
‫سأعلمك كيف تخيف أصدقائي!‬
‫لكن لا شيء هناك‬
‫يوجد شيء هناك بوضوح. ‫هل تسمع ذلك؟‬
‫-إلى أين ذهب؟ ‫-ذهب خلف الشجرة!‬
‫خذ هذا، "هيفالامب"!‬
‫أمسك بي!‬
‫أظن أن "هيفالامب" أمسك بقدمه‬
‫الـ"هيفالامب" هو الذي يصرخ!‬
‫لا! يهاجمني!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫-"كريستوفر روبن" ‫-يهاجمونني!‬
‫هذا أنت‬
‫خذ هذا، أيها الـ"هيفالامب"!‬
‫تلعب مجددا‬
‫هل تراه، "إيور"؟‬
‫أظنه قطيعا كاملا‬
‫يحاصروننا‬
‫كيف يبدون، "إيور"؟‬
‫هكذا‬
‫ذلك الصوت مرعب!‬
‫أعلى، "إيور"، أعلى!‬
‫يوقف لي قلبي‬
‫الـ"هيفالامب" محظوظ ‫لأنهم بحاجة إلي هنا،‬
‫كنت انقضضت عليه بالكامل!‬
‫هجوم!‬
‫أحسنت، "إيور". تابع العمل الجهيد‬
‫أصبحت أخيرا بارعا في شيء‬
‫وها قد شدني بذيلي‬
‫يفوز، أمي‬
‫أظنك محقا، "رو"‬
‫إذن لا بد أنه "كريستوفر روبن"!‬
‫لا أرى ما يفعله الـ"هيفالامب"، ‫لكنه يبدو فظيعا جدا‬
‫يبدو كل شيء فظيعا جدا!‬
‫لست خائفا منك!‬
‫أيها الـ"هيفالامب" الفظيع المقرف‬
‫-هيا، "كريستوفر"! ‫-أظنه سيفعل ذلك!‬
‫ساد الصمت‬
‫لا أعلم أيهما واقف‬
‫لا أرى بوضوح كامل‬
‫هناك شيء يتحرك صوبنا‬
‫أرجوك، أرجوك، ليكن "كريستوفر روبن"‬
‫هل فزنا؟ أمي، أخبريني بما يجري‬
‫هناك شيء آت‬
‫-هل تراه؟ ‫-أجل، أراه‬
‫-كيف يبدو؟ ‫-أصغر، ويكبر حجما‬
‫"كريستوفر روبن"!‬
‫-إنه "كريستوفر روبن"! لقد فاز! ‫-لقد فاز!‬
‫تغلبت على الـ"هيفالامب"‬
‫طبعا، كنا فعلا واثقين من فوزه!‬
‫عرفنا أنك ستقضي عليه‬
‫-فقط "كريستوفر روبن" يهزم الـ"هيفالامب"! ‫-لم أفقد الأمل قط‬
‫-افتقدناك! ‫-أنا أيضا افتقدتكم‬
‫جميعكم‬
‫كثيرا‬
‫كبرت جيدا‬
‫يسرني جدا أننا اجتمعنا مجددا‬
‫لكن أين "بو"؟‬
‫أجل، بالطبع، "بيغليت". ‫حسنا، "بو"...‬
‫أضعته‬
‫-أضاعه؟ ‫-يا للهول‬
‫أين أضعته بالتحديد؟‬
‫دعونا نركز. ‫لنعمل معا جميعا، من فضلكم‬
‫سأبحث، النمور بارعة في البحث‬
‫أنت "كريستوفر روبن"، ستجده‬
‫في مكان ما‬
‫وجدتها، "رو"‬
‫"بو" بانتظار "مكان ما" لإيجاده‬
‫وأظنني أعرف أين هو الـ"مكان ما"‬
‫ها هو‬
‫بانتظارك‬
‫مرحبا، "بو"‬
‫مرحبا، "كريستوفر روبن"‬
‫آسف جدا، "بو"، آسف جدا‬
‫ما كان يجدر بي أن أصرخ عليك‬
‫أنا دب محدود الدماغ‬
‫لا، "بو"‬
‫أظنك دبا له قلب كبير جدا‬
‫سيسرك أن تعلم بأن الجميع بمأمن‬
‫أنقذتهم من الـ"هيفالامب" ‫الذي كان أنا، في الواقع‬
‫ودوارة ريح البومة‬
‫يؤسفني أنني لم أكن موجودا‬
‫لكنني مسرور بعض الشيء لأنني كنت هنا‬
‫بانتظارك‬
‫شكرا لانتظاري، "بو"‬
‫الجو مشمس دوما...‬
‫حين يأتي "كريستوفر روبن" للعب‬
‫لست واثقا جدا من ذلك‬
‫لست من كنت عليه‬
‫بالطبع أنت كذلك‬
‫أنت صديقنا‬
‫انظر كيف أنقذت الجميع اليوم‬
‫أنت بطلنا‬
‫لست بطلا، "بو"‬
‫أنا تائه‬
‫لكنني وجدتك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تسحقني مجددا‬
‫ربما بوسعنا إيقاظهما؟‬
‫"بو"، "بو"!‬
‫هذا أنا، "بيغليت"‬
‫-استيقظ ‫-صباح الخير، "بيغليت"‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬
‫-ما الأمر؟ ‫-حل يوم غد!‬
‫عادة يكون اليوم‬
‫أجل، بالطبع، إنه اليوم‬
‫لكن ذلك يعني أنني نمت هنا، ‫ويفترض بي أن أكون في المكتب في...‬
‫تبا! كيف سمحت بحصول هذا الأمر؟‬
‫-استغرق في النوم! ‫-أين حقيبة يدي؟‬
‫أيها البومة، كنت مستيقظا طوال الليل‬
‫-كان يجدر بك أن تصيح! ‫-لا تقلق‬
‫كما كان عمي العجوز "أورفيل" يقول...‬
‫"القلق هو السبيل إلى الهم"‬
‫أو أكان يقول: ‫"الهم هو السبيل إلى الارتباك"؟‬
‫أنت السبيل إلى الارتباك‬
‫جميع أغراضك هنا نظيفة وجافة‬
‫ساعدني "تيغر" في إعداد أغراضك‬
‫بكل تأكيد‬
‫-تفضل ‫-شكرا‬
‫ما كان بوسعي نسيان حقيبة أغراضي الهامة‬
‫آسف على رحيلي، لكن سبق أن بقيت ‫لوقت طويل جدا‬
‫"بو"، عليك الاحتفاظ بهذا‬
‫هكذا إن أضعت أحدا، بوسعك إيجادهم مجددا‬
‫شكرا، "كريستوفر روبن"‬
‫ويجدر بك أخذ هذا‬
‫لأجل "مادلين"‬
‫ما هي "مادلين"؟‬
‫هل هي أهم من حقيبة أغراضك الهامة؟‬
‫"مادلين" هي ابنتي، لذا، أجل بالطبع‬
‫حتما، هي الأهم بالنسبة إلي‬
‫إذن لمَ ليست معك؟‬
‫لديها عمل تنجزه، "رو"‬
‫-يا للمسكينة ‫-لا، لا‬
‫تحب العمل‬
‫اسمعوا، علي أن أسرع‬
‫وداعا، جميعا، سرتني رؤيتكم جميعا مجددا‬
‫وداعا، "كريستوفر"‬
‫وداعا!‬
‫أبي؟‬
‫أبي، هذا أنت؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنا...‬
‫كنت...‬
‫أكنت في الغابة؟‬
‫أجل، كنت هناك، لكنني آسف جدا...‬
‫مرحبا‬
‫علي الذهاب حقا‬
‫ألا يمكنك البقاء؟‬
‫لا أستطيع، عزيزتي، لدي موعد ‫في الحادية عشرة وتأخرت جدا عليه‬
‫آسف جدا، "مادلين"؟‬
‫"مادلين"؟‬
‫يا للهول‬
‫آسف، عزيزتي، لم أردها أن تراني‬
‫علي أن أستقل القطار التالي‬
‫حري بك أن تذهب إذن‬
‫هناك شرح وجيه لكل هذا‬
‫أود سماعه‬
‫حسنا، كنت...‬
‫الأمر معقد بعض الشيء، ‫أفترض أنني لا أستطيع الآن‬
‫كنت أفكر في بقائي و"مادلين" ‫هنا لوقت أطول‬
‫أتخالينه الحل الأفضل فعلا؟‬
‫أجل‬
‫-لكم من الوقت؟ ‫-لا أعلم، "كريستوفر"‬
‫-"إيفلن"! ‫-ستفوت قطارك‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫جيدة، رائعة، كل شيء بأفضل حال!‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫يصعب تخيل والدك ولدا صغيرا، أليس كذلك؟‬
‫أكان يوما ولدا صغيرا؟‬
‫أجل، أنا واثقة من ذلك‬
‫حسنا، أنا واثقة تماما‬
‫آسفة لأنه لم يستطع البقاء‬
‫والدك...‬
‫يواجه بعض المتاعب وحسب‬
‫إذن كان يجدر به ‫تمضية نهاية الأسبوع معنا‬
‫كنا لنشعره بتحسن‬
‫ليس الأمر دوما بهذه البساطة‬
‫لكنه سيعود إلينا قريبا‬
‫أعرف ذلك‬
‫ستبدأ المدرسة الداخلية قريبا‬
‫لم يبق الكثير من الوقت‬
‫لذا يجدر بك الخروج واللعب‬
‫-اللعب؟ ‫-أجل‬
‫لعب قذر موحل، أتوقع منك أن تعودي قذرة‬
‫أجل، سألعب بشكل أفضل وأقوى ‫مما لعب أي ولد يوما‬
‫أو، تعلمين، استمتعي بوقتك‬
‫صحيح، أستمتع‬
‫كيف أفعل ذلك بالتحديد؟‬
‫اذهبي واستكشفي، أنا واثقة من أن والدك ‫وجد الكثير من الأمور يلعب بها هنا...‬
‫حين كان بسنك‬
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي اليوم‬
‫هيا الآن، سأجلب لك الشاي والعسل ‫حتى تشعر بتحسن‬
‫هذه فكرة جيدة، "بيغليت"‬
‫هذه عقدة من عقد "تيغر"، ‫هذا الجزء الحاسم‬
‫إنها محكمة جدا‬
‫"إيور"، لديك شيء...‬
‫على ظهرك‬
‫حماية من المطر‬
‫-ما رأيك؟ ‫-أعرف رأيي‬
‫لكن هل هذه أوراق ‫"كريستوفر روبن" الهامة‬
‫"تيغر"، ماذا فعلت الآن؟‬
‫كنت بحاجة إلى فسحة في الحقيبة ‫للأشياء الهامة‬
‫أشياء يتذكرنا بها، ‫ليست هذه الأوراق السخيفة‬
‫لكن بدونها، ‫سيلتهمه الـ"ووزل" على الفطور‬
‫لا! "بو"، ماذا نفعل؟‬
‫شجرة‬
‫خروف‬
‫بقرة‬
‫امرأة مع كلب‬
‫شجرة‬
‫خروف‬
‫بقرة‬
‫جسر‬
‫هل قيدت كل شيء بإحكام؟‬
‫بالطبع! استعملت عقدة "تيغر"‬
‫أقوى عقدة على الإطلاق‬
‫هل تجعلني أبدو ضخما؟‬
‫تبدو كمنزل حزين‬
‫"بو"، هل أنت واثق من ‫أنه علينا الذهاب إلى "لندن"؟‬
‫أجل، "بيغليت"‬
‫يأتي "كريستوفر روبن" دوما لإنقاذنا‬
‫حان دورنا الآن لإنقاذه‬
‫تأخرنا كثيرا على الأرجح، ‫أظنهم قد التهموه‬
‫هيا، إذن! أسرع، "إيور"‬
‫-علينا أخذ هذه إلى "كريستوفر روبن" ‫-لدي سرعة واحدة فقط‬
‫نحن مباشرة خلفك، "تيغر"‬
‫لا أعلم إن كنت سأذهب‬
‫لا، أظنني قد أبقى‬
‫في الواقع، سأبقى حتما‬
‫هيا الآن، "بيغليت"، هيا‬
‫نحتاج إليك‬
‫تحتاجون إلي؟‬
‫إن كنتم بحاجة إلي...‬
‫نحتاج إليك دوما، "بيغليت"‬
‫شكرا، "بو"‬
‫وانتظر حتى ترى "لندن" ‫فيها الكثير من البالونات‬
‫هذه "مادلين روبنز" ‫تسدد الكرة في بطولة "ومبلدون"‬
‫والكرة غير مردودة! فازت!‬
‫يجن جنون الحشد!‬
‫-رائع! رائع! ‫-يبتهج الجمهور!‬
‫بأي اتجاه تقع "ومبلدون"؟‬
‫-الزم الصمت ‫-ماذا تقصد بأن أصمت؟‬
‫مرحبا؟‬
‫هذه "مادلين"‬
‫تسحق الأوراق‬
‫مرحبا؟‬
‫لا تعلم أننا هنا‬
‫اصمت، "بيغليت"‬
‫هي بارعة جدا‬
‫-من في الداخل؟ ‫-أعد لها الكرة‬
‫-لا تدفعوا. قد نقع... ‫-حسنا، على مهلك، ذيل...‬
‫مرحبا!‬
‫تهانينا على حسن أدائك في "ومبلدون"‬
‫لا بد أنك "مادلين"‬
‫خطر!‬
‫آسف جدا‬
‫نحن آسفون، لم نقصد مقاطعة ألعابك‬
‫تتكلمون‬
‫أنا؟ لا، لا أتكلم‬
‫حسنا، أفترض أنني أتكلم الآن‬
‫مهلا، أعرفك‬
‫أنت الدب في رسوم أبي‬
‫"ويني ذو بو"‬
‫"بو" باختصار‬
‫هذا "بيغليت"‬
‫-"إيور"... ‫-انتظروني!‬
‫يا للهول‬
‫وأنا "تيغر"، "ت ي غ ر"!‬
‫ما معنى "تيغر"؟‬
‫يسرني سؤالك‬
‫أرجوك، ليست الأغنية‬
‫الأمر الرائع بشأن الـ"تيغر" ‫هو أن الـ"تيغر" رائعة بذاتها‬
‫جزؤها الأعلى مصنوع من مطاط ‫والجزء الأسفل مصنوع من نوابض‬
‫هي هزازة وتحب القفز والانقضاض ‫مسلية، مسلية، مسلية‬
‫لكن أروع ما في الـ"تيغر"‬
‫هو أنني الوحيد‬
‫يفعل ذلك كثيرا‬
‫أنا الوحيد‬
‫حسنا، مرحبا جميعا‬
‫هل أفرحك البالون الأحمر؟‬
‫تفرحني البالونات كثيرا‬
‫-كان منك؟ ‫-لا‬
‫كان من "كريستوفر روبن"‬
‫أكان أبي برفقتك؟‬
‫أجل‬
‫كان يساعدني في إيجاد أصدقائي‬
‫وأنقذنا من الـ"هيفالامب"‬
‫"هيفا" ماذا؟‬
‫لكنه ترك أوراقه الهامة...‬
‫وقد تكون تلك غلطتي بعض الشيء‬
‫كانت غلطتك بالفعل‬
‫لذا سنذهب في بعثة إلى "لندن"‬
‫إن لم نوصل إليه الأوراق...‬
‫سيلتهمه "ووزل" على الفطور‬
‫"ووزل"...‬
‫لا بد أنك تقصد أحد أفراد "ونسلو"‬
‫بالتحديد، "ووزل"‬
‫سيسر كثيرا لاستعادتها‬
‫هيا بنا، لنسرع! ليس لدينا وقت نهدره‬
‫بأي اتجاه علينا الذهاب؟‬
‫قال "كريستوفر روبن" ‫إنه يجدر بنا الذهاب شمالا‬
‫تقع "لندن" شمالا شرقا في الواقع‬
‫محطة القطار في الجنوب‬
‫لا أعرف اتجاه الجنوب‬
‫لا تقلق، أنا أعرفه‬
‫في بعثة إلى عمل أبي، أخذت أوراقه، ‫سأعود قريبا‬
‫مع حبي، "مادلين"‬
‫سأغمض عيني‬
‫هذا سريع جدا‬
‫هذا أسرع من معظم البعثات‬
‫من الجميل الشعور بالريح تداعب فروي‬
‫هيا، "مادلين"، لنر ما بوسع هذه فعله‬
‫"مادي"!‬
‫"مادي"، هل تريدين بعض الليموناضة؟‬
‫تذكروا، وقت القيلولة‬
‫يأخذ "تيغر" أفضل قيلولة‬
‫تذكرة إلى "لندن"، من فضلك‬
‫خمسة شلنغ، من فضلك‬
‫تماما حيث أنتمي‬
‫رائع‬
‫-شكرا! ‫-شكرا!‬
‫شكرا لك‬
‫ابتعدوا عن القطار المنطلق‬
‫ألا يتمهل هذا العالم أبدا؟‬
‫تظاهروا بأخذ قيلولة، ‫تظاهروا بأخذ قيلولة‬
‫-مرحبا، آنستي ‫-مرحبا‬
‫هل أجلب لك شيئا من عربتي؟‬
‫أريد خمسة أكواب شاي، من فضلك‬
‫بالطبع!‬
‫وبعض الحليب، والسكر...‬
‫والعسل‬
‫عسل، من فضلك، الكثير من العسل‬
‫واللعبة تسمى، "أذكر ما تراه"‬
‫أنت أولا، "بيغليت"‬
‫هلع، قلق‬
‫كارثة‬
‫سرعة! خطر! تهور!‬
‫عار، خزي، إذلال‬
‫هذه طريقة للعب اللعبة‬
‫لن أتسلى هكذا في المدرسة الداخلية، ‫"بو"‬
‫لمَ لا تمتنعين عن الذهاب ‫إلى المدرسة المملة؟‬
‫إن أمكنني إيصال هذه الأوراق إلى أبي...‬
‫قد يسر كثيرا بحيث لا يجبرني على الذهاب‬
‫لا تتحقق الأحلام مجانا، "بو"‬
‫علينا أن نناضل لأجلها‬
‫لا يأتي شيء من لا شيء‬
‫أجل‬
‫عدم فعل شيء يؤدي غالبا إلى أفضل شيء‬
‫ماذا؟ من قال لك ذلك؟‬
‫"كريستوفر روبن"‬
‫لا يبدو كلاما صادرا عن أبي‬
‫قال أيضا إن سعادتك ‫هي الأهم بالنسبة إليه‬
‫قال ذلك حتما‬
‫هذا صحيح، قال ذلك‬
‫أوقف المصعد، من فضلك‬
‫أجل، سيدي‬
‫شكرا‬
‫هل أنت جاهز للعرض، "روبن"؟‬
‫أجل، كل شيء هنا، سيدي‬
‫حسنا، أراك في قاعة الرقص‬
‫نعتمد عليك جميعا‬
‫من أولئك الناس؟‬
‫المكان صاخب جدا!‬
‫أهلا بكم في "لندن"‬
‫لمَ لا يقفز أحد؟‬
‫"ونسلو لاغيدج"، من فضلك‬
‫في شارع "تورنغتون"‬
‫كما تشائين، حضرتك‬
‫أين أنت، "مادي"؟‬
‫هيا يا رجل، ليس لدي اليوم بطوله‬
‫لا أتسلى في هذا العمل، أتعلم؟‬
‫ما هذا...‬
‫هناك "تيغر" ينظر إلي مباشرة‬
‫لكنني الوحيد!‬
‫-ماذا تفعل؟ ‫-"تيغر"، الزم الصمت‬
‫رأيت للتو أفظع منتحل شخصيات‬
‫-"تيغر" ‫-ماذا قلت، عزيزتي؟‬
‫لا شيء‬
‫أتكلم مع الدمى وحسب‬
‫هذا آخر! انظر إليه‬
‫عيناه قريبتان جدا من بعضهما‬
‫انظر إلى أنفه التافه، ‫وأذنيه المترهلتين‬
‫لا يبدو لي أنك تأخذ قيلولة‬
‫انظر إلى خطوطه التافهة‬
‫منتحل!‬
‫-اهدأ ‫-ليس الوقت المناسب للقيلولة، "مادلين"‬
‫أريد النظر مباشرة في عينه‬
‫لا يتوقف!‬
‫لا، لن يتوقف‬
‫هذه السرعة التي أحبها! ‫اتبع ذلك الـ"تيغر"!‬
‫تكاد تفقده!‬
‫رائع! فجرته!‬
‫صباح الخير‬
‫شكرا على التوصيلة‬
‫-هل الجميع بخير؟ ‫-اللعنة‬
‫عنقي، ظهري! لا أشعر بأصابع قدمي‬
‫كان ذلك مسليا جدا! لنكرر ذلك!‬
‫مذهل، يا صديقي‬
‫شكرا جزيلا حتما‬
‫هذا مذهل، هذا مصدر رزقي!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أيها الضابط، الحمد للقدير على قدومك‬
‫لا أظننا أحسنا بالتظاهر بأخذ قيلولة‬
‫عليك أن تعتقل هؤلاء‬
‫على الفور‬
‫ماذا؟ هذه الفتاة الصغيرة ودماها ‫أصابوك بالخوف؟‬
‫لا، لا، هناك شيء غريب يحصل معهم‬
‫شيء مخيف‬
‫هل احتسيت الشراب، يا رجل؟‬
‫"مادلين"، انظري!‬
‫أليس مكتوبا عليه "ووزل"؟‬
‫مؤسسة "ونسلو"‬
‫-ماذا تسفع؟ ‫-أسفع؟‬
‫أجل، ماذا تسفع بشأني؟‬
‫-لا، لا، أظنك أسأت اختيار الكلمة ‫-أرجو المعذرة‬
‫-أيها الضابط؟ ‫-أجل، عزيزتي‬
‫أبي موجود في الداخل‬
‫حسنا، اذهبي‬
‫والزمي الحذر‬
‫حسنا، شكرا، أيها الضابط‬
‫-شكرا ‫-شكرا، أيها الضابط‬
‫يا له من رجل لطيف‬
‫إليك رخصتي كسائق أجرة، ألا تصدقني؟‬
‫هذه شهادة امتياز...‬
‫إنها تلك الملامح. ‫ارتسمت على وجهي تلك الملامح‬
‫رأيته‬
‫رأيتما، أليس كذلك؟ رأيتما‬
‫شهدت على الغرابة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا رأينا؟‬
‫-الدب يتكلم ‫-الدب الدمية الصغير‬
‫لا، لم تفعل ذلك، لم تر ذلك‬
‫-يتكلم ‫-لا، لم يكن يفعل ذلك‬
‫-بلى ‫-هذا صحيح، دوّن ذلك‬
‫-لم يكن كذلك، أسأت سماعه ‫-كان هناك خنزير أيضا‬
‫-كان هناك خنزير ‫-كان خنزيرا ناطقا‬
‫تفضلوا‬
‫حسنا، نعلم جميعا سبب وجودنا هنا‬
‫لا يريد أحد رؤية سفينة ‫"ونسلو لاغيدج" غارقة...‬
‫لذا علينا اتخاذ قرارات صعبة‬
‫عملت و"روبن" بشكل دؤوب ‫في نهاية الأسبوع‬
‫لكنني لا أريد أخذ كامل التقدير...‬
‫لذا سأدع "روبن" يقدم حلولنا‬
‫لن نجد "كريستوفر روبن" أبدا ‫داخل هذه العلبة‬
‫هل ترى أيا من الآخرين؟‬
‫مرحبا؟ كيف حالكم في الداخل؟‬
‫المكان داكن، كئيب‬
‫يجدر بك تركي هنا وحسب‬
‫لا تتركنا، "تيغر"! ‫ارفعه، ارفعه!‬
‫أمسك بك، "بيغليت". ‫لا تقلق، لست ثقيلا جدا على "تيغر"‬
‫-الحمد للقدير ‫-"تيغرز" أقوياء!‬
‫لازموا مكانكم، وسنصل قريبا‬
‫نلازم مكاننا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫يعني البقاء هنا ‫في هذه العلبة الآمنة جدا‬
‫لا يلازم "تيغر" مكانه‬
‫بالكاد يجلس "تيغر" أصلا، ‫علي أن أخبرها‬
‫"مادلين"!‬
‫ذيلي عالق!‬
‫"بو"؟ هل سمعت ذلك؟‬
‫يصعب علي سماع أي شيء عدا دمدمة بطني‬
‫حسنا. ‫لا تقلق، سأخرجنا من هذه الجلبة!‬
‫قالت "مادلين" أن نلازم مكاننا ‫وهي بطلة "ومبلدون"!‬
‫الخبر السار هو أنني وجدت بعض التخفيضات‬
‫لكن لن يكون الأمر سهلا ‫علينا تقليص التكاليف غير المباشرة...‬
‫وإيجاد موردين أقل كلفة‬
‫علينا القيام ببعض التضحيات ‫على صعيد اليد العاملة‬
‫يتكلم عني‬
‫-أجل، أظنه يتكلم عنك على الأرجح ‫-يا للهول‬
‫لا بأس بالتضحيات، "روبن"‬
‫أرنا الاقتراحات وحسب‬
‫حسنا‬
‫كلها هنا، في أوراقي‬
‫إنها مبعثرة بعض الشيء...‬
‫لذا اصبروا معي قليلا‬
‫مهلا‬
‫"روبن"‬
‫لا!‬
‫"روبن"!‬
‫إن لم نحل المشكلة، ‫خيارنا الوحيد هو الإقفال!‬
‫ماذا لديك؟‬
‫حسنا، سيدي...‬
‫أظن أن ما حصل هو...‬
‫آسفة جدا، سيد "روبن". ‫هناك حالة طارئة، زوجتك في الخارج‬
‫تعجز عن إيجاد "مادلين"‬
‫سيداتي سادتي، علي أن أخرج‬
‫اعذروني رجاء‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ذيلي! ستنتزعه!‬
‫ما من ذيل يدوم إلى الأبد‬
‫اقفز معي! اقفز، اقفز، اقفز!‬
‫ليقفز الجميع!‬
‫حذار، "تيغر"، قد تزداد الأمور سوءا!‬
‫ترهات! لا يحصل أي سوء أبدا من القفز‬
‫يزداد الوضع سوءا‬
‫من هنا. فوق‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعلم، ما بين هذا المكان والمحطة‬
‫هي لوحدها‬
‫"بعثة؟"‬
‫-لا، ليست لوحدها ‫-من معها؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫سنكون بخير، لن نصطدم بأي شيء آخر‬
‫كان "روبن" رجلا صالحا بالفعل‬
‫مؤسف أنه فقد صوابه‬
‫يا للهول‬
‫الأمر الرائع في "تيغر" هو أن...‬
‫الجزء الأعلى منه مصنوع من مطاط، ‫والجزء السفلي مصنوع من نوابض‬
‫أيها الذيل، لقد عدت!‬
‫مذاقه كالحليب‬
‫كنت أتظاهر أن هناك "هيفالامب"‬
‫لكن بالطبع، لم يكن فعلا "هيفالامب"‬
‫هل تسمع ما تقوله؟ عليك أن تكف‬
‫أظنهم يوشكون على اتخاذ ذلك القرار عني‬
‫ابق معي، "بيغليت". سأسوي هذا!‬
‫تفرطون في القلق‬
‫لن نصل أبدا إلى "كريستوفر" الآن!‬
‫ربما يجدر بنا أن نسأل إن رأى أحد دبا ‫أو "تيغر" أو حمارا صغيرا جدا‬
‫عزيزي، هذه المخلوقات غير حقيقية‬
‫لا تقلق، هذا جزء من الخطة‬
‫-حذار! لا نريد التحليق خارجا! ‫-علينا فقط التحلي بالإيمان!‬
‫اسمع، سأتصل بد. "كانينغهام" ‫يوم الاثنين‬
‫أظنك بحاجة إلى مقدار من الراحة...‬
‫-"كريستوفر"! ‫-"تيغر"! "إيور"!‬
‫"بيغليت"!‬
‫نجحت خطتي، لا أعلم كيف أفعل ذلك‬
‫لا بد أنك زوجة "كريستوفر روبن"‬
‫كيف حالك؟‬
‫والآن هذا‬
‫ماذا لدينا هنا؟ معدن ما؟‬
‫أتظنه رمزا للودونية؟‬
‫-للجنون أشكال عديدة، أبي ‫-بالفعل‬
‫خلتك كنت تعمل على هذا الأمر أيضا‬
‫أليس لديك نسخة؟‬
‫لدي حل بديل‬
‫أسمعك‬
‫نطرد كامل قسم الفعالية أولا‬
‫لننطلق‬
‫أين "مادلين"؟‬
‫إنها في شاحنة، باتجاه مبنى الـ"ووزل"!‬
‫مبنى الـ"ووزل"؟‬
‫-مبنى "ونسلو"! ‫-مبنى "ونسلو"!‬
‫انطلقي إلى مبنى "ونسلو"، ‫ستكون "مادلين" هناك‬
‫سنذهب إلى "ونسلو"، أجل‬
‫أين الآخرون؟‬
‫لا بد أنهم ذهبوا في بعثتهم الخاصة‬
‫أقله تركوا لنا الأوراق الهامة‬
‫علينا أخذها إلى أبي على الفور‬
‫هيا بنا، "بو"!‬
‫-"كريستوفر"؟ ‫-أجل، عزيزتي؟‬
‫-هل هذا حمار ناطق؟ ‫-إنه "إيور"‬
‫"إيور"، هذه "إيفلن"، زوجتي‬
‫مرحبا، "إيفلن" زوجتي‬
‫مرحبا، أيها الحمار الناطق، ‫كيف حالك اليوم؟‬
‫لا أريد البدء بالكلام عن حالي‬
‫نجحنا، "بو"!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫"بو"‬
‫مسكين "كريستوفر"‬
‫آسف جدا، "مادلين"‬
‫-"مادلين"! ‫-"كريستوفر روبن"!‬
‫أبي!‬
‫الحمد للقدير أننا وجدناك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أضعت أوراقك‬
‫آسفة جدا‬
‫"مادلين"!‬
‫عزيزتي، لا أهمية لذلك‬
‫أنت بمأمن، هذا كل ما يهم‬
‫ليست أوراقي‬
‫لكن عملك بالغ الأهمية‬
‫خلتني إن أحضرت لك أوراقك...‬
‫لن تبعدني وبوسعنا جميعا البقاء معا‬
‫أنقذت البعض منها‬
‫عزيزتي‬
‫كنت مخطئا بشأن العمل‬
‫كنت مخطئا بشأن كل شيء...‬
‫وآسف جدا‬
‫كنت والدا محدود الدماغ‬
‫أضعت نفسي، "مادي"‬
‫وكدت أخسرك‬
‫حبيبتي الغالية‬
‫ولا أريدك أن ترحلي‬
‫لا داعي لذهابك إلى المدرسة الداخلية‬
‫بوسعك البقاء هنا معنا، ‫ولن أدعك تذهبين أبدا‬
‫وسأقرأ لك قصة قبل النوم كل ليلة‬
‫أود ذلك‬
‫مع أنني سأختار بنفسي من الآن فصاعدا‬
‫حسنا‬
‫أثرت خوفنا الشديد‬
‫هذه بعثة كارثية أخرى‬
‫لا أعلم بشأن ذلك، "إيور"‬
‫هذا منوط بنظرتك إلى الأمور‬
‫هل علمت يا أمي أننا صعدنا إلى القطار ‫وشربنا الشاي سويا؟‬
‫عزيزتي، أنت عبقرية!‬
‫هيا بنا!‬
‫لننطلق مجددا، حسنا‬
‫هيا، لم يفت الأوان‬
‫"ونسلو"‬
‫انتظرني!‬
‫سيد "روبن"؟‬
‫هيا بنا!‬
‫تلك الأرض رائعة للقفز!‬
‫عدت! الحمد للقدير‬
‫توقفوا!‬
‫معي الجواب‬
‫حري به أن يكون جديرا بانتظارنا‬
‫إنه كذلك سيدي، ‫لأن الحل لجميع مشاكلنا...‬
‫هو لا شيء‬
‫لا شيء؟‬
‫لا يأتي شيء من لا شيء، "روبن"‬
‫أنت مخطئ في ذلك‬
‫عدم فعل شيء يؤدي إلى أفضل شيء‬
‫قلت لك، فقد صوابه‬
‫ماذا يحصل حين يأخذ الناس ‫استراحة من عملهم؟‬
‫لا شيء يفعلونه‬
‫يذهبون في عطلة‬
‫وماذا يلزم الناس للذهاب في عطلة؟‬
‫حقائب سفر، سيد "ونسلو"!‬
‫تستخدم آلاف الأشخاص في أرجاء شركاتك...‬
‫وإن أعطيتهم جميعا عطلا مدفوعة...‬
‫عطل مدفوعة؟‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫تمون الأثرياء‬
‫ولا أحد غيرهم‬
‫هل ترى؟‬
‫لكن انظر‬
‫إن أمكننا جميعا تحمل تكاليف الذهاب ‫في عطلة...‬
‫في الأعلى هنا...‬
‫سيكون هناك مئات ‫وآلاف الأشخاص العاديين...‬
‫الذاهبين إلى الأرياف، ‫إلى البحيرات، والشواطئ...‬
‫وجميعهم يحملون حقائب "ونسلو"‬
‫وإن قللنا السعر...‬
‫بوسع الجميع شراؤها‬
‫رائع‬
‫شواطئنا الجميلة مليئة بالعامة...‬
‫بآلات الفونوغراف وزجاجات خل التفاح‬
‫انتظر قليلا، "جايلز"‬
‫أبي، أرجوك، واضح أنها ترهات!‬
‫ستقول ذلك بالفعل، أليس كذلك "جايلز"؟‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫لأنك "ووزل"‬
‫إذن هذا هو شكل الـ"ووزل"‬
‫ما معنى "ووزل"؟‬
‫"ووزل" هو وحش صغير يتسلل خلسة...‬
‫ويجعل الجميع ينجزون عمله بدلا منه...‬
‫ويأمل أن ننسى ما الأهم في حياتنا‬
‫عائلاتنا‬
‫أصدقاؤنا الأعزاء‬
‫الذين يحبوننا‬
‫الذين نحبهم‬
‫أتينا لنقول لكم...‬
‫أتيت لأقول لكم...‬
‫إننا ما عدنا نخشى ‫الـ"هيفالامب" والـ"ووزل"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا للهول، فقد صوابه بالفعل‬
‫حقا؟‬
‫لنتوجه إلى الـ"هيفالامب" ‫الموجود في الغرفة‬
‫ماذا كنت تفعل في نهاية الأسبوع، ‫"جايلز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫قلت لك إنني كنت أعمل‬
‫لم يسبق لي أن سمعت بالـ"ووزل"، بني‬
‫لكن حسب ما يبدو، أنت واحد‬
‫أنا؟ "ووزل"؟‬
‫اجلس، "جايلز"‬
‫تهانينا، "روبن"‬
‫أريدك أن تباشر هذا العمل على الفور‬
‫شكرا جزيلا، سيدي، أتوق لذلك‬
‫لكن أولا...‬
‫لن أفعل أي شيء لبعض الوقت مع عائلتي‬
‫لأن عدم فعل شيء...‬
‫يؤدي إلى أفضل شيء‬
‫هل أصبت القول؟‬
‫تقريبا، سيدي‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫"إيور"‬
‫هنا‬
‫نحن جاهزون الآن‬
‫هيا بنا‬
‫سنذهب في عطلة. أجل‬
‫كان ذلك الحمار يحدق إلي‬
‫حمار يحدق إليك؟‬
‫واضح أنك الذي فقد صوابه‬
‫يا للهول، تسرني العودة إلى الديار‬
‫أفترض ذلك‬
‫الطقس جميل جدا‬
‫يا لمنزلنا الجميل!‬
‫أين كنتم جميعا؟‬
‫كنت على وشك تشكيل فرقة بحث‬
‫مرحبا‬
‫من هذه، أمي؟‬
‫هذه فتاة صغيرة‬
‫أعتقد أنها "مادلين"‬
‫"كريستوفر روبن"! أحضرت ضيوفا‬
‫أهلا بكما في غابة "هاندريد إيكر"‬
‫صحيح، "رابيت"، اجلب الشاي‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لا نحظى بهذا في "لندن"‬
‫لنذهب من هنا، هيا‬
‫استمر في السير شمالا، "كريستوفر"‬
‫والآن الجميع سعيد‬
‫يا بومة، هل تريد بعض الشاي؟‬
‫-هل هو كما أحبه؟ ‫-أجب بنعم أو لا وحسب‬
‫سآخذ هذه إلى "بو"‬
‫هيا، "مادلين"! سأعلمك القفز‬
‫ستقفزين عاليا جدا‬
‫هذا صحيح‬
‫تكادين تضاهينني براعة‬
‫و"تيغر" هو من أفضل الوثابين ‫في العالم بأسره!‬
‫أنت بارعة بالفطرة، يا فتاة‬
‫-"تيغر"، لا تقفز عاليا جدا ‫-هل لي بآخر فطيرة بالمربى؟‬
‫شكرا، "إيفلن" زوجتي‬
‫انظروا إلى هذا! رائع!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"كريستوفر روبن"‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫إنه اليوم‬
‫يومي المفضل‬
‫أنا أيضا، "بو"‬
‫أنا أيضا‬
‫أمس، حين كان غدا...‬
‫كان يوما مليئا بالصعاب‬
‫يا لك من دب سخيف‬
‫النهاية‬
‫أظن أن الأمور تتغير‬
‫وليس إلى الأسوأ‬
‫شكرا على ملاحظة وجودي‬