‫الهجرة الكبرى الجارية قبل الحرب العالمية الأولى
‫دفعت بستة ملايين أميركي من أصل أفريقي
‫إلى مغادرة حقول القطن في الجنوب
‫ليصعد الجميع على متن السفينة!
‫سعيا إلى وظائف في مصانع والحقوق المدنية شمالا
‫بعد الحرب العالمية الثانية، نزح البيض للضواحي،
‫آخذين معهم الأموال والوظائف حارمين منها
‫الأحياء المدنية حيث يتزايد التمييز العنصري
‫في الستينيات، بلغ التوتر العرقي درجة الغليان
‫انفجرت الثورات
‫"هارلم" و"فيلادلفيا" و"واتس" و"نيوارك"
‫في "ديترويت"،
‫كان محظور على الأميركيين من أصل أفريقي
‫بالدخول إلى بعض الأحياء المكتظة،
‫التي تخفرها بشكل أساسي فرق شرطة من البيض
‫معروفة بعدائيتها
‫الوعد بالفرصة المتساوية للجميع
‫اتضح أنه وهم
‫وكان التغيير محتوما
‫كانت مجرد مسألة
‫وقت وتحديد الطريقة
‫حسنا، لنذهب
‫شرطة "ديترويت"
‫هذا صديقي "بيرس" عائد من الحرب!
‫شكرا! شكرا لك يا رجل
‫أهلا بعودتك!
‫لم يسبق لأيّ فيتنامي أن نعتني بالزنجي
‫كيف الحال، "جاك"؟
‫"إيكونومي برنتنغ"، "بلايند بيغ" ‫ملهى غير مجاز لما بعد الدوام
‫هذه حفلة خاصة
‫اختلق عذرا آخر
‫هاك!
‫أفهم قصدك
‫ها نحن ذا!
‫تبا! أعطني هذه
‫انتهت الحفلة!
‫هاك. اخرجوا
‫اخرجوا. اخرجوا! اخرجوا!
‫ليخرج الجميع! اخرجوا!
‫هيا بنا!
‫أعرف أنكم تسمعونني. انهضوا واخرجوا!
‫لا يهمني ما تفعلونه أثناء الأسبوع. اخرجوا!
‫انتهت الحفلة! لنذهب!
‫تعرفون كيف يسير هذا الأمر!
‫في رأي من؟
‫عذرا؟
‫يا رجل، ارحل من هنا!
‫تدخل إلى هنا وتفوح منك رائحة شرطي قذر!
‫اعذريني آنستي. شكرا جزيلا
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنّ كل من يتكلم... هيا يا رجل!
‫هيا يا رجل! أفلتني! أفلتني!
‫انتظر قليلا
‫اخرج من هنا! اخرج! اخرج!
‫كم من مرة تريدني أن أكرر ذلك؟
‫أنت بطيء!
‫هيا يا رجل!
‫سفلة!
‫اسمع، "فرانك". رحل المالك
‫آسف لكن لديك غرفة مليئة بالمذكرات المفتوحة
‫احرص على تفتيش النساء أيها السافل الكسول
‫حسنا. انتبه لعينيك
‫تبا!
‫تعلم أن هذا غير صائب يا رجل!
‫لا، لا، لا!
‫علينا الدخول من الأمام
‫ماذا؟ أتريد قتلهم بشكل علني أيها الرقيب؟
‫لا خيار آخر لدينا
‫-اذهب وأخبرهم. أسرع ‫-حسنا
‫-أيها الشرطي القذر! ‫-اخرج من هنا
‫هل من أحد آخر؟
‫لماذا لا نتحرك؟ أتريد أن تكون التالي؟
‫اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا!
‫انتهت الحفلة. هيا بنا! سمعتموه. حان وقت الخروج!
‫ضعوا الشراب جانبا واخرجوا من الباب
‫لا أفهم، خلتني كنت واضحا بكلامي!
‫لنذهب! هيا!
‫اخرجوا! هيا بنا! هيا!
‫تهانينا. اخرج!
‫كم من مرة عليّ أن أكرر كلمة "اخرجوا"؟
‫هيا بنا!
‫أعلم أنكم أسرع من ذلك
‫اذهبوا!
‫لنتحرك! هيا! تحركوا! لنذهب!
‫قفوا! تحركوا! هيا بنا!
‫نخرجهم من الأمام
‫من الباب الأمامي! هيا بنا! الآن!
‫نخرجهم من الباب الأمامي
‫تبا!
‫من الباب الأمامي!
‫أيها الشبان، سيدي، من الجانبين
‫قفوا إزاء الجدار. إزاء الجدار
‫تحركوا. هيا. لنذهب!
‫ها نحن ذا. الفرقة هنا
‫إن لم يقاوموا، لا تدفعوهم
‫ضعه هناك
‫هنا إزاء الجدار
‫أهلا بك في الديار!
‫شكرا، سيدي
‫تنحوا جانبا. تنحوا جانبا!
‫ضعوا أيديكم حيث أراها
‫اضطررنا إلى استعمال الباب الأمامي
‫-تبا! ‫-اجعل الأمر عرضا علنيا
‫أكاد أشعر بالسوء حيالهم
‫-علينا الرحيل من هنا ‫-بسرعة
‫لنذهب! أدخلوهم!
‫حسنا! ابدؤوا بتحميلهم! لنذهب!
‫حسنا، هيا بنا!
‫انظر إلى هذا!
‫أسرعوا! اخرجوا من هنا!
‫اخرجوا! هيا بنا!
‫احرص على الإمساك بأولئك الشبان في الخلف
‫ماذا تفعلون هنا طوال الوقت؟
‫علينا أن نسرع!
‫كفوا عن العبث معنا. لم يرتكب أولئك الناس أيّ سوء
‫أين الأخرى؟
‫يجدر بها أن تصل في أية لحظة
‫-ماذا فعلوا؟ ‫-اهدأ رجاء! كل شيء على ما يرام
‫أخيرا!
‫هنا
‫هذا حيّنا وها أنتم تأتون إليه
‫هذا غير ضروري
‫افتح الباب! أدخلهم!
‫اعتقال بسبب الاجتماع الخاص؟ هذا تجاوز من الشرطة!
‫ليس لديك رخصة بتقديم الكحول في هذا المكان
‫اغرب عن وجهي
‫-اهدؤوا ‫-أتمازحني؟
‫هيا! اصعدوا إلى الشاحنة! اصعدوا!
‫تحركوا، هيا بنا!
‫لنتحرك أيها السادة!
‫لنذهب! ليصعدوا إلى العربة!
‫"دايف"! قلت لك إنك ستعتقل يا مدمن الكحول!
‫لم تنته الليلة بعد!
‫عودوا إلى منازلكم! عودوا إلى منازلكم!
‫عودوا إلى منازلكم!
‫أنت عد إلى المنزل!
‫-ليدخلوا ‫-هذا الأخير
‫ليدخلوا!
‫أيها السفلة الحقيرون!
‫هيا، اصعدوا!
‫لا تلمسني!
‫هيا! اصعدي!
‫أتحرك!
‫ادخلوا! هيا بنا!
‫اصعدوا إلى السيارة! هيا!
‫انظروا إلى هذا أيها السفلة!
‫أطباق وآنيات المطبخ
‫تجهيزات، دراجات
‫يا رجل، لا يمكنك ركوب تلك الدراجة حتى!
‫تعلم جيدا أنك لا تجيد ركوب الدراجة
‫افعل ذلك يا رجل! ارمها!
‫أمسك بهذه!
‫وقود
‫أجل! هذا ما أتكلم عنه!
‫حان وقت الاستعراض الآن!
‫يهاجم المدمرون عن بعد 5 كلم من حي الطرف الغربي
‫حيث بدأ كل شيء في صباح اليوم...
‫مع مداهمة الشرطة لحانة بعد ساعات العمل
‫وردتنا بعض التقارير بحصول إطلاق نار
‫تلقت الشرطة أوامر بعدم إطلاق النار
‫جرى اعتقال أكثر من مئتي ناهب حتى الآن
‫الأحد 23 يوليو، 7691
‫يقول المسؤولون في الشرطة إنهم لا يملكون ‫ما يكفي من الرجال للقلق بشأن الناهبين
‫هم هناك لحماية رجال الإطفاء
‫أعمال الشغب، اليوم الأول
‫لكن لذا انتخبتموني
‫لإحداث التغيير
‫لكن خلال هذا الوقت...
‫من المهم أن نهدأ جميعا
‫"جون كونيرز"، عضو الكونغرس للمقاطعة الأولى
‫-اهدأ بنفسك! ‫-أعلم أنكم غاضبون
‫أنا غاضب أيضا
‫لهذه المدينة مشاكلها...
‫خاصة مع الشرطيين
‫لدينا مشاكل
‫لكن...
‫لا يحصل التغيير بين ليلة وضحاها
‫لكن التغيير وشيك
‫لنعمل معا!
‫لا! أحضر "ستوكلي كارمايكل" إلى هنا!
‫لا نريد سماعك!
‫اسمعوا. هذا ما أريدكم أن تفعلوه
‫أريدكم ألا تفسدوا حيكم
‫هذه دياركم!
‫أجل، أحرقوها!
‫إحراقها ليس الحل للمشكلة!
‫أحرقوها! أحرقوها!
‫اهدؤوا! اهدؤوا!
‫ارفعوا الخراطيم! ارفعوا الخراطيم!
‫اقترب بتلك العربة!
‫العربة الرابعة، لنتابع!
‫هيا! أرجعها! عليك أن ترجعها
‫سندعه يحترق!
‫تبا!
‫لنرجع! هيا!
‫ارحلوا من هنا!
‫أعمال الشغب، اليوم الثاني
‫بطلب من العمدة "كافانو"...
‫جعلنا شرطة الولاية والحرس الوطني متوفرين...
‫"جورج و. رومني"، حاكم ولاية "ميشيغن"
‫للمساعدة في التعامل مع ما يعتبر جرائم وتخريب
‫ولحماية الأشخاص وممتلكات الساكنين في تلك المناطق
‫هنا في "ديترويت"، مدينة تسودها الحرب...
‫حيث يختبئ القناصون على السطوح، العنف مستمر
‫مظليو الجيش الأميركي، الحرس الوطني ‫وعناصر شرطة الولاية والشرطة المحلية...
‫يتابعون حربهم ضد مجموعة من القناصين
‫في الطرف الغربي للمدينة، ‫يحظر الدخول إلى المنطقة الممتدة على 150 شارعا
‫هذه منطقة محرمة، منطقة دمار وخراب
‫يقول مراسل "إيه بي سي"، "توم ماكنتاير"...
‫إنه يصعب التصديق أنّ هذا أمر قد يحصل في "أميركا"
‫لكن ها هو، في "ديترويت" خامس أضخم مدينة في البلد
‫أعلن عن حالة الطوارئ العامة
‫وأشير أيضا إلى أنني سأصدر...
‫قوانين وأوامر وأنظمة...
‫أعتبرها ضرورية لحماية الحياة والملكية
‫الوحدة الثانية، الخط الأيسر!
‫لا يتوقفون بعد أمرهم بذلك!
‫نقطة احتشاد! نقطة احتشاد "أ"!
‫قناص على النافذة!
‫نافذة الطابق الثالث!
‫احتموا! احتموا فورا!
‫انتظروا! لا تطلقوا النار!
‫لا تتحرك! حسنا، لا يحمل شيئا
‫تراجع!
‫مهلا!
‫متجر أسلحة، أحذية لصيد السمك
‫كدت أصيبه
‫لا يحق للأميركي بنهب المتاجر...
‫أو حرق المباني، أو إطلاق النار عن السطوح
‫هذه جريمة
‫ويجدر بنا التعامل مع الجريمة بالقوة...
‫وبشكل سريع، وحتما بموجب القانون
‫يقول لكم "لندن جونسون" ‫إن العنف لا يحقق شيئا يا إخوتي الأميركيين
‫ألا ترون؟ مشكلة العنف الفعلية ‫هي أننا لم نكن قط كذلك
‫أعمال الشغب، اليوم الثالث
‫كنا نفرط في التصرف بشكل سلمي!
‫أرجو المعذرة!
‫عودوا من حيث أتيتم!
‫عليّ أن أسلك تلك الطريق للوصول إلى عملي
‫ماذا قلت لك؟ ارجع!
‫أريد الذهاب إلى العمل من هنا، شركة "فورد أسمبلي"
‫انتظر! أين تذهب؟
‫مهلا! أفلته!
‫لا يمكنك الذهاب من هنا...
‫احتموا! لدينا قناص محتمل في...
‫هلا تنظر إلى هذا
‫هذا محزن جدا
‫يمكن تجنبه. وهذا هو الجزء الأسوأ
‫انظروا. كأننا في "فيتنام". ‫أتصدقون أنّ هذه هي "الولايات المتحدة"؟
‫ونحن الملامون
‫حين وقفنا جانبا، بدأت المشاكل. والآن هذا
‫ما عساك تفعل؟
‫هم مجانين
‫ليسوا مجانين. يدركون جيدا ما يفعلونه
‫سيكون هذا الوضع أسوأ من عام 1943
‫أخ أسود
‫لا، علينا أن نكف عن خذل أولئك الناس
‫ينظرون إلينا، ولا ننفك نخذلهم بلا توقف
‫خذ هذا السافل على سبيل المثال. توقف!
‫توقف!
‫تراجع!
‫-ابتعدوا عن الشارع! تراجعوا! ‫-توقف!
‫مهلا!
‫تعال إلى هنا!
‫ابتعد عن الشارع!
‫"فيل"! هيا!
‫"فيل"! دعك منه! هيا!
‫تبا!
‫لا يفترض بك إطلاق النار على الناهبين بأية حال
‫أجل
‫كيف يفترض بنا ردعهم؟
‫يا لها من عينة لعينة!
‫يا للعجب!
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أعيش في آخر الشارع
‫إن أمكنك إحضار زوجتي "روبرتا"؟
‫أتريدني أن أتصل بسيارة إسعاف؟
‫لا، لا شرطة!
‫أرجوك، "روبرتا" وحسب
‫يا إلهي!
‫أحضري "روبرتا"
‫1100 عنصر من الحرس الوطني...
‫سارعوا إلى أكبر عدد ممكن من المناطق ‫لتغطيتها وحماية الشرطة
‫يحمل الناهبون بضائع تساوي آلاف الدولارات...
‫بمرح واستمتاع
‫يعلقّ العديد من مالكي المتاجر السود ‫لافتات "أخ أسود" لتفادي الأضرار
‫لكنّ مشعلي الحرائق والناهبين لا يميزون بينها
‫كبله بالكرسي وحسب. سأصل إليه بعد قليل
‫دونّ عنوانك وتاريخ ولادتك. كلمه!
‫أين يفترض بي وضعه؟
‫لا يهمني. خذه إلى منزلك!
‫لنخرج أولئك الزنوج من هنا! لا مكان هنا!
‫أيها الرقيب!
‫يريد محققو قسم جرائم القتل مكالمتك
‫كفوا عن الدفع! هل من مكان لشخصين في زنزانتك؟
‫ابتعد عن المنضدة!
‫هيا، تحركوا! وراء الباب!
‫لمن هذا السجين؟
‫لا تكلمني!
‫بحق السماء
‫اجلس وأقفل فمك!
‫"كراوس"، ادخل إلى هنا. أحتاج إليك
‫اذهب، هيا
‫أيها الشبان، هيا. اخرجوا
‫لديّ شاب أسود مصاب بطلق ناري ‫في جوار متنزه "فيرجينيا"
‫هل سمعت سابقا أنك أطلقت النار على رجل أسود؟
‫لم أصبه، فبلغت عن الأمر
‫لم تصبه؟
‫ربما أصبته. كان سريعا جدا
‫اجلس أيها الخفير. اجلس
‫ما سبب التأخير؟
‫تبقى المدارس، مكاتب البلدية والعديد من المتاجر ‫مقفلة اليوم في "ديترويت"...
‫وقد فرض حظر تجول بعد التاسعة من مساء اليوم
‫-مرحبا أمي ‫-مرحبا
‫سأجيب
‫آلو
‫لا، أنا في عطلة
‫عملت مناوبة مزدوجة
‫حسنا. حسنا
‫هل ستعود إلى العمل؟
‫أجل، اتصل بي السيد "ليفرانك"
‫خلت أنّ "فيني" رئيسك
‫لديّ عملان ورئيسان، أمي
‫تريدني شركة الأمن لأعمال النهب
‫-النهب؟ ‫-أجل، شاهدي الأخبار
‫"ذا دراماتكس"، عمل مسرحي مذهل
‫-ما قولك، "فريد"؟ ‫-مرحبا
‫تأخرت
‫اسمع، كدت أخسر عملي بحضوري إلى هنا. آسف
‫لا تهمني شركة "فورد موتور"
‫سيارات بمخفف صدمات وصفائح معدنية؟ ‫ستكون قريبا مع النجوم!
‫لكن عليّ شراء الخبز يا رجل
‫اسمع، سيكون كل شيء على ما يرام
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫حسنا؟
‫-شكرا يا رجل ‫-أجل
‫-أحتاج إليك هنا ‫-أنا هنا!
‫ماذا تريد؟ مياه أو ما إلى ذلك؟
‫هل هذا من "إيه أند آر" هناك؟
‫أجل، هو هناك، بانتظار أن ينبهر يا عزيزي
‫حسنا أيها الشبان، لنفعل ذلك معا، هل أنتم جاهزون؟
‫-لنعد ّلهذه الخطوات معا ‫-انتظر. دعني أردد هذه النوتة مرة أخيرة
‫إن لم يكن لديك
‫الحب
‫قال لي رجل مسافر ذات مرة
‫-إنه لم يكن يكترث حتى ‫-انتبه للفسحات
‫إنه متى أراد الذهاب
‫يذهب إلى أيّ مكان
‫-إن لم تكن تملك الحب ‫-الحب، صدقني
‫قال لي الرجل المسافر مرة
‫-إن لم تكن تملك الحب ‫-الحب، صدقني
‫-إذن أنت وحيد ‫-وحيد جدا
‫-أنت وحيد ‫-وحيد جدا
‫-أجل ‫-إن لم يكن لديك
‫حان دوركم أيها الشبان. هيا بنا! هيا!
‫-هذا "موتاون"، عزيزي ‫-حسنا. هل نحن جاهزون؟
‫صفقوا!
‫-"موتاون" للتسجيل ‫-لدينا "موتاون" الليلة
‫حسنا، اهدئوا جميعا
‫أعلم أنكم تخالوننا وصلنا ‫إلى ذروة حفلة الليلة لكننا لم نفعل
‫لأننا على وشك الانتقال بالحفلة إلى مستوى آخر
‫لأن فرقة الإخوة التي سأدخلها إلى هذا المسرح...
‫تأتي مباشرة من "موتور سيتي"
‫يتكلم عنك
‫إن أمكنكم، قفوا على قدميكم...
‫ورحبوا بأروع فرقة في "ديترويت"...
‫"ذا دراماتيكس"!
‫عليك أن تطلب منهم العودة إلى المنزل فورا
‫-فهم يقومون بأعمال شغب ‫-مهلا. ماذا يفعلون؟
‫يقومون بأعمال شغب
‫-الآن؟ ‫-الآن
‫قل لهم أن يعودوا إلى المنزل
‫أرجو المعذرة
‫-نحن جاهزون؟ ‫-اسمعوا، لا يمكنكم الخروج الليلة
‫-ماذا تقصد بأننا لا نستطيع الخروج؟ ‫-أتى الناس إلى هنا لممارسة أعمال الشغب
‫-لا يمكنكم الخروج الليلة ‫-نحن جزء من البرنامج
‫علينا جميعا مغادرة "فوكس" الليلة
‫الآن...
‫سيداتي سادتي، أخشى أنه لديّ أخبار سيئة
‫ماذا يجري؟
‫يبدو أنه علينا مغادرة المبنى جميعا...
‫والذهاب إلى منازلنا
‫هيا، أغنية واحدة وحسب يا رجل! "موتاون" هناك!
‫نحن في "ديترويت"، ليس بالأمر الغريب علينا
‫قالت الشرطة إنه لا داعي للقلق
‫لذا إن أمكنكم، خذوا أغراضكم، سيدتي، خذي حقيبتك
‫ببطء، ببطء. المخارج إلى اليسار واليمين
‫-تبا! ‫-ما هذا؟
‫علينا الذهاب أيها الشبان. علينا الذهاب
‫سأصعد على المسرح. سنصعد على المسرح. أتسمعونني؟
‫يرحل الناس يا رجل. الفرقة الموسيقية ترحل
‫سيدتي، حقيبة يدك
‫لن نحظى بفرصة أخرى مماثلة
‫-آسف ‫-علينا الخروج من هنا، "لاري"
‫انتبه إلى خطواتك، سيدي!
‫أيها الشبان، آسف. لكن علينا الذهاب
‫-آسف ‫-حسنا
‫"لاري"، أقصد...
‫ما عسانا نفعل؟
‫"لاري"، لا شيء نفعله
‫يوم آخر يا رجل
‫اسمع، أعلم أنك ترغب في ذلك بشدة يا رجل
‫"لاري"، علينا الذهاب
‫علينا الذهاب
‫هيا
‫"لاري"!
‫"لاري"
‫قد تكون رجلا ثريا
‫وقد تتحكم بالعالم بالكامل
‫لكن مع كل ثروتك
‫لا تملك كل شيء
‫إن كنت لا تملك الحب
‫الحب
‫إن كنت لا تملك الحب، الحب
‫أنت وحيد
‫وحيد جدا
‫هيا عزيزي
‫كنا قريبين جدا
‫أجل، بدوتم رائعين وكان صوتكم رائعا
‫سيكون هناك مرة مقبلة
‫سيكون هناك واحدة
‫سائق الحافلة!
‫هيا الآن! سائق الحافلة!
‫أترون هذا؟
‫أخلوا الشارع. عودوا إلى منازلكم فورا
‫توزعوا وإلا اعتقلناكم
‫أقترح أن نذهب إلى الشارع 12 للمشاركة في هذا
‫نحن موسيقيون عاملون يا رجل
‫لا يمكنني الغناء إن كان يفترض بي ‫التلويح بمضرب خارجا يا أخي
‫اسمع. لسنا بعيدين جدا عن فندق "ألجيرز"
‫لنذهب إلى هناك حتى تهدأ الأمور
‫علينا مغادرة هذه الحافلة!
‫ليخرج الجميع! لنذهب، فورا!
‫-هيا يا رجل! ‫-اجلس!
‫لم أفعل شيئا!
‫آسف، كنت أعمل مناوبة مستمرة منذ بدء أعمال الشغب
‫لم يصل الشاب الذي أطلقت النار عليه إلى المنزل
‫وجدته سيارة الإسعاف نازفا تحت سيارة
‫هل نحن واثقون أنه الرجل عينه؟
‫إنه الوحيد الذي أصيب في "فيرجينيا بارك" اليوم
‫كنت تحمل بندقية، وكان مصابا بجراح منها
‫أتريد اللعب مع قسم المقذوفات؟
‫يا إلهي، آسف
‫هذا كل شيء؟
‫ماذا أيضا؟
‫أصبته في الظهر
‫صحيح
‫كان يهرب مني. أين كنت تريدني أن أصيبه؟
‫ما أقصده هو أنه لم يكن يشكل تهديدا لك
‫بعد إدراك متأخر، لكنني أفكر...
‫لماذا كان يهرب مني، إن سرق البقالة وحسب؟
‫ماذا إن قتل أحدا في متجر البقالة؟
‫يتفادى الشرطة. ماذا تفترض من ذلك؟
‫لا تفترض
‫إن كان يملك سلاحا في يده، هذه قصة أخرى
‫لا نطلق النار بسبب حصول عمليات سطو
‫أيها المحقق، تعلم أنها ساحة حرب في الخارج، صحيح؟
‫أجل، اضطرت الدائرة العاشرة إلى الإقفال
‫يدمرون المدينة
‫نسهلّ ذلك بالرسالة التي نبعثها...
‫وهي، لا بأس، هيا، احرقوا منازلكم...
‫اسطوا على متجر
‫الفوضى عارمة
‫أين يوصلنا ذلك على المدى البعيد أيها المحقق؟
‫حسنا يا فتى. شكرا لك
‫متى تشاء
‫سأوصي باتهامك بالقتل
‫عد إلى العمل، وانتظر ردا من المدعي العام
‫أجل، سيدي
‫ويا فتى...
‫اهدأ في الخارج
‫شكرا أيها المحقق
‫هل أنت بخير؟
‫انس َالأمر
‫-هل أنت في ورطة؟ ‫-أنا بخير، لذا انس َالأمر
‫ينجز عمله، مثلي ومثلك تماما
‫قف. هيا بنا. على قدميك
‫عودوا إلى المنزل، الآن! جميعكم، غادروا الشوارع
‫علينا أن نفترق يا رجل
‫تكاد الشرطة تفقد صوابها هنا الآن
‫خمسة إخوة معا، تعلم أنهم سيقولون إننا عصابة
‫هيا يا رجل، لن نفترق
‫تبا!
‫أين تخالون نفسكم ذاهبين؟
‫-نحن ذاهبون إلى المنزل يا رجل ‫-غادروا الشارع!
‫-ضعوا أيديكم على الجدار! ارفعوهما! ‫-حسنا!
‫تبا!
‫تابعوا السير!
‫عم ّتتكلم؟ انظر إلى هذه الفوضى يا رجل!
‫تعال إلى هنا! أنت! توقف!
‫-هنا شرطة "ديترويت" ‫-تجاوزتم وقت حظر التجول!
‫-هناك حظر تجول ‫-نحن ذاهبون إلى المنزل!
‫-السلام عليكم يا أخي ‫-توزعوا!
‫غادروا مستعملين الشوارع التي وراءكم. من هنا!
‫هذا شارعنا!
‫عودوا إلى منازلكم!
‫توزعوا وإلا اعتقلناكم
‫نزل "ألجيرز"، شاغر
‫مرحبا، مرحبا
‫مرحبا
‫كيف حالك؟ أريد غرفة
‫لكنكما في الفندق الخطأ
‫فندق "ريتز" في آخر الشارع
‫أجل، في "ريتز"، لست موجودة وراء المنضدة، لذا...
‫اسمع، لديّ فقط غرفة في الملحق في الخلف عبر الممر
‫11 دولارا في الليلة، الدفع مسبقا
‫لا بأس بذلك
‫ملحق "ألجيرز"، مدخل
‫"إيه 8"، "إيه 8"
‫"إيه 8"
‫ها هي!
‫ماذا تتوقع مقابل 11 دولارا؟
‫شرطة "ديترويت"
‫مهلا!
‫باستثناء بعض القناصين المعزولين...
‫أتعلم كم الساعة يا فتى؟
‫-دعني أعبث معك قليلا ‫-هيا يا رجل!
‫-كم الساعة؟ ‫-لا أحمل ساعة
‫كيف يفترض بي أن أعرف كم الساعة؟
‫تجاوزت حظر التجول وتعرف ذلك، اللعنة!
‫-أستطلق عليّ النار إذ لا ساعة معي؟ ‫-غادر شارعي!
‫-ماذا ستفعل؟ تطلق عليّ النار؟ ‫-غادر شارعي!
‫-افعل ذلك! هيا ‫-سأقتلك على الفور
‫آسف جدا!
‫أتولى حراسة متجر البقالة ذلك هناك. أتولى حراسته
‫هذا نسيبي. آسف جدا، أعتذر
‫سأبعده
‫-هيا ‫-لست نسيبك أيها السافل!
‫تجاوز الشارع وحسب. اهدأ
‫-هل سمحوا لك بالخروج، عم "توم"؟ ‫-تجاوز الشارع
‫تابع السير. لا تنظر خلفك. تابع السير
‫عملاق غبي، سأبرحك ضربا بقوة
‫لن تبرحني ضربا
‫لديّ حزام أسود في الكاراتيه. سأبرحك ضربا بنفسي
‫إضافة إلى ذلك، حتى إن فزت...
‫سينقض عليك أولئك الرجال العشرة هناك...
‫وخلفهم هناك عشرة آلاف
‫أنت ذكي. عد إلى المنزل
‫إذن أنت الرجل الهادئ؟
‫"ديزميوكس"
‫حسنا، "توم"
‫هنا شرطة "ديترويت". يوجد حظر تجول
‫لا يمكنكم البقاء في الشارع
‫ما كان ذلك؟
‫هل تفقدت النوافذ والأبواب؟
‫-سبق أن تفقدتها ‫-تفقدها مجددا
‫لا أريد رؤية رسوم جدارية هناك حتى
‫آلو
‫كل شيء جيد. لا مشاكل هنا
‫سأنام حين يوقفون أعمال الشغب. طابت ليلتك، سيدي
‫انظر إلى هذا
‫"ميلر"، معي. جاهزون، الفصل 32؟ لنفعل ذلك!
‫حسنا!
‫سأتكلم مع أولئك البيض
‫سأبقى هنا، إن لم يكن لديك مانع
‫سأحرص على عدم إطلاقهم النار علينا
‫حسنا أيها الشبان
‫استرخوا
‫هل أنت واثق أنك تريد أن يعرف البيض مكاننا؟
‫سأعود بعد قليل
‫"غريت ليكس ميتشويل"، للتأمين على الحياة
‫"جيفرسون"، "وود"، اذهبا إلى هناك وراقبا السطح
‫سنتولى ذلك
‫مرحبا أيها الشبان
‫"ميلفن ديزميوكس"
‫أنا مع الأمن المتحد، ‫أحرس متجر البقالة إزاء الشارع
‫أتيت حاملا الهدايا
‫شكرا
‫أليس هذا لطيفا أيها الشبان؟
‫بعد التفكير مليا، هذا جيد جدا
‫شكرا. لا أملك تجهيزاتي المعتادة
‫ألديك سكر؟
‫لا تبالغ يا رجل
‫من الجيد أن ننعم ببعض الهدوء
‫كنا في "بلاك بوتوم" في وقت سابق من اليوم
‫في الواقع، تعرضنا لإطلاق نار من قناص
‫أصبت برصاصة، مباشرة هنا
‫لا قناصين هنا يا رجل. فقط أنت وأنا...
‫والذين يحتفلون في ذلك النزل
‫كم سيدوم هذا الأمر برأيك؟
‫أجل، كم من الوقت سيلزم الأمر ليذعن أولئك الزنوج؟
‫ما رأيك؟
‫ما أدراني؟
‫هل "موريس" في المنزل؟ هنا "لاري"
‫لا أجد أولئك الشبان في أيّ مكان
‫لا، هو بخير
‫حين ترينه، قولي له أن يأتي إلى "ألجيرز"
‫نتمرن
‫وداعا
‫لم يحالفك الحظ؟
‫لا تعرف أمه حتى مكانه
‫إنه بخير على الأرجح
‫انظر إلى عينيّ
‫ألا ترى الدموع؟
‫وكل ذلك بسببك
‫لذا انظر إليّ، لا أتصرف كما يجدر بي
‫وكل ذلك بسببك
‫لذا انظر في عينيّ، ألا ترى الدموع؟
‫وكل ذلك بسببك
‫ستعود على ذلك المسرح
‫أجل، ليس الأمر بهذه البساطة يا أخي
‫اسمع، حين يسمعونك تغني، سينهمر عليك المال
‫وأريد حصة
‫انظر إليّ
‫في عينيّ
‫أنظر إلى عينيك الآن، "فريد"
‫ستحصل على اتفاق مع شركة تسجيل
‫حسنا؟
‫انظر في عينيّ
‫مسرح "فوكس"...
‫يرحب بفرقة "ذا دراماتكس"!
‫حقا؟
‫أجل
‫أتعلم، "فريد"؟
‫حان الوقت لإصلاح مشكلتك تلك
‫أية مشكلة؟
‫-ليست لديّ مشكلة ‫-بلى، لديك مشكلة، هيا
‫-لن نفعل هذا ‫-بلى، سنفعل هذا. هيا!
‫لا تجب بالرفض. هيا
‫ستنظر في عينيها
‫-لا أحتاج إلى ذلك. لا أريد ذلك ‫-وستبهرك
‫هيا
‫حسنا، لا. أسديك خدمة، حسنا؟
‫-حسنا؟ ‫-سأذهب
‫سنذهب
‫انظر إلى هذا المشهد الجميل هنا
‫-هاك، "كارن" ‫-شكرا
‫استمتعي بذلك لأننا أصبحنا رسميا مفلستين
‫أعمال الشغب في الخارج ولن أراسل والديّ مجددا
‫انظر إلى هذا. هناك
‫هذا مثالي
‫-"لاري" ‫-ماذا؟
‫هنّ بيضاوات
‫وإن يكن؟
‫لا يمكننا الاشتكاء، حسنا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫أتعلمين ما أقوله؟
‫ماذا؟
‫لنستمتع بالحرية
‫حظيت بتلك الحرية، شكرا جزيلا!
‫لا، لم تفعلي ذلك
‫لأنّ الحرية لا تعني العطاء مجانا
‫وحدك بوسعك جعل الدعارة مترفة
‫هيا
‫لن أحاول فعل ذلك يا أخي
‫-توقف ‫-هلا تدعني وشأني
‫أظن أنّ هذين الشابين يحدقان بنا
‫حسنا، توقف
‫هيا يا رجل. احذ حذوي
‫حسنا، إذن نفعل ذلك معا وهذا أشبه بمؤسسة
‫عذرا سيدتاي. أنا "لاري كليفلند"
‫هل أقاطع حديثا خاصا هنا؟
‫لا بد ّأننا جيران
‫أنا "جولي"، "أوهايو"
‫"كارن"، "أوهايو"
‫لا، اسم عائلتي هو "كليفلند"
‫نحن من "أوهايو" في الواقع
‫حسنا، إذن ماذا تفعلان في "ديترويت"؟
‫حسنا، "جولي" هي مومس محترفة
‫-حسنا... ‫-تمزح!
‫أنا حلاقة
‫ومومس
‫ماذا تفعلان؟
‫أنا مغن في "ذا دراماتكس"...
‫و"فريد" هو حارسي الشخصي
‫"ذا دراماتكس"؟
‫أجل
‫لم أسمع بهم قط
‫لكنني أحب "موتاون"
‫"ذو سوبريمز" هم فرقتي المفضلة
‫إن كنت تحبين "ذا سوبريمز"، ستحبين "ذا دراماتكس" حتما
‫"لاري"
‫غنّ لها شيئا
‫يا إلهي! تجيد الغناء فعلا
‫هذا ما أنا عليه. أغني
‫إنه ما هو عليه
‫أردنا أن نأكل شيئا
‫لدينا صديق في الملحق
‫أتود الانضمام إلينا؟
‫أجل. أرغب في الأكل
‫"فريد"، هل أنت جائع؟
‫أجل، بوسعي أن آكل
‫لنذهب
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫كيف حالك؟
‫نبدو بحال جيدة!
‫مرحبا، "كارل"!
‫نتضور جوعا
‫-تعلمين أنه لديّ شيء لتأكلاه ‫-حسنا
‫-مرحبا عزيزتي ‫-مرحبا!
‫مرحبا!
‫مرحبا أيها الشبان!
‫ادخلا
‫هذا مكان جميل يا رجل
‫اجلس
‫ماذا؟
‫اجلس، اجلس على المقعد
‫مرحبا، "أوبري"
‫كيف حالك؟
‫مرحبا، "كارن"
‫حسنا، حيث ترعرعت، حين تقابل شخصا جديدا...
‫يفترض بك القول: "مرحبا!"
‫"كيف حالك؟"
‫يشعره ذلك بالارتياح
‫هذه بزة جميلة يا رجل
‫شكرا، أقدر لك ذلك
‫كنا نقدم حفلة في وقت سابق
‫حذار
‫يا لها من ترهات
‫يا لهذا الرجل. حسنا
‫من يقدمه بهذا الشكل، سيدتي؟
‫أجل، حسنا
‫"جولي"...
‫المكيف مريح جدا هنا
‫مريح جدا؟
‫السرير مريح أيضا
‫أجل، هذا جميل
‫ربما يجدر بنا تدخين بعض السجائر
‫"أوبري"، ارفع صوت الراديو
‫هيا أيها الشبان، من فضلكم
‫أيمكننا ترك "تراين" يتكلم؟
‫ما هذا؟
‫هذا جميل
‫من المحزن جدا أنه مات
‫كان شابا، صحيح؟
‫كان بعمر الأربعين
‫لكنه استفاد من أعوامه بأفضل شكل. عاش حياته فعلا
‫مع الأسف، كان يتعاطى الهيرويين
‫نعلم أنّ "تراين" لم يتعاط جرعة زائدة
‫لا تنشر إشاعة مماثلة يا رجل
‫لم أقل إنّ "تراين" تناول جرعة زائدة
‫لكن "جون كولتراين" كان مدمنا طوال أعوام
‫كان منتشيا تماما أثناء تقديم "لاف سوبريم تراين"
‫لا أقول إنّ ذلك يأخذ شيئا من الرجل كمثال روحي
‫إنه أحد الشخصيات التي أعتبرها مثالا أعلى لي
‫لكن الهيرويين أتلف كبده
‫سمعت أن الشرطة الفدرالية سممته
‫الشرطة الفدرالية. أتريد أن تعرف كيف علمت؟
‫زوجة "جون كولتراين" عازفة في "ديترويت"، في عرضي
‫إذن أصبحت الآن خبيرا متدربا في شؤون "كولتراين"؟
‫نتابع تغطية الليلة لأعمال الشغب هنا في "ديترويت"
‫استدعي الحرس الوطني...
‫واعتقل أكثر من 3200 شخص معظمهم من الزنوج
‫سنستمر في نقل المستجدات عبر بثنا...
‫لماذا يكون كل شيء عنيفا جدا دوما؟
‫هل طرحت هذا السؤال على جماعتك؟
‫جربي استعمال كلمة ثورة بالانكليزية...
‫مسألة "الحرية أو الموت"؟
‫ليست غير عنيفة على الإطلاق
‫هي من "أوهايو" يا رجل
‫لا أظنها تفهم منطقك حول الحرية والموت
‫لنشرح الأمر بتعابير عادية. تنح ّجانبا يا رجل
‫ترين...
‫أنت بيضاء، أليس كذلك؟
‫يا أخي
‫أنت بيضاء، صحيح؟
‫لستم مضطرين إلى مواجهة الشرطة بقدرنا
‫إلا إن كنت سوداء متواطئة مع البيض
‫حين تكونين سوداء، كأنك أمام مسدس مصوبّ إلى وجهك
‫أتفهمين ذلك؟
‫هذا هو الوضع
‫يا فتى! أبعد يديك عن لوحتي
‫ضع النقانق... ابتعد عن الخردل!
‫أنزل يديك! هل أنت متوتر؟
‫-تصيبني بالتوتر! ‫-تصوب عليّ مسدسا
‫هذه وحشية الشرطة أو ما إلى ذلك
‫إذن ستملي عليّ كيفية إنجاز عملي؟
‫-لا... ‫-إذن أنت ضابط الشرطة الآن...
‫الذي يملي عليّ كيفية إنجاز عملي في شارعي؟
‫ماذا تفعل في شارعي أيها الزنجي؟
‫هكذا يحبون التعبير عن نفسهم
‫بالقول: "شارعي، منزلي، سيارتي"
‫هكذا يأخذون منك كل شيء
‫-"لاري" ‫-إذن مجددا
‫ماذا تفعل في شارعي يا فتى؟
‫هل ارتكبت أيّ سوء أيها الضابط؟
‫هل ارتكبت أيّ سوء؟
‫حريّ بي أن أفجرّ لك رأسك
‫أبعد عني هذا المسدس
‫-وإلا ماذا تفعل يا فتى؟ ‫-قلت لك: أبعد المسدس...
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أطلقت عليه النار! "كارل"!
‫-"لي"! ‫-ما كان يجدر به أن يتحرك
‫"لي"؟
‫نقانق، من فضلك!
‫-أنت مجنون! ‫-ماذا؟
‫-يا رجل! ‫-أنت مجنون!
‫أنت مجنون!
‫كان مجرد مسدس إطلاق. يستعمل لإطلاق السباقات
‫-لا يقتل أحدا، ولا يؤذي أحدا ‫-مجنون!
‫أظهر وحسب قوة البيض
‫أنا أيضا، عزيزي
‫عزيزتي، عزيزتي، كانت مجرد مزحة
‫بوسعك الخروج من هنا، أنت وشريكك
‫خلتهم يتقبلون المزاح
‫أستعرض
‫آسفة "لاري"، عادة يكونون لطفاء
‫لا، هيا. لا تدعي أولئك الحمقى يزعجونك
‫لماذا لا نذهب جميعا إلى غرفتي لنسترخي قليلا؟
‫قلنا لصديق إننا سنمر به
‫ربما لاحقا
‫هيا
‫تعالي لرؤيتي لاحقا
‫أراك لاحقا!
‫خلت أنه يجدر بالجميع أن يعلم
‫لكنك أخفتهما يا رجل. لكن "كارن"...
‫كانت تنظر إليّ
‫-لم تكن "كارن" تنظر إليك ‫-كانت "كارن" مفتونة بي
‫كانت تقول: مرحبا "أوبري"! وأقول: مرحبا "كارن"!
‫افترقوا وإلا اعتقلناكم
‫"جولي"!
‫علينا تلقين أولئك السفلة درسا
‫عم ّتتكلم، "كارل"؟
‫هم في الأسفل
‫إن أطلقت عليهم النار، سيردون علينا بإطلاق النار
‫كيف سيعرفون مصدر إطلاق النار "لي"؟
‫-هذا مستحيل ‫-اهدأ وحسب
‫-يا لك من جبان ‫-الوضع جنوني بما يكفي أصلا
‫عليهم أن يفهموا أنه لا يمكنهم مضايقتنا دوما
‫-عليكم مجاراة الواقع! ‫-سنتعرض للضرب المبرح
‫-واحد، اثنان ‫-هلا...
‫انخفضوا! انبطحوا!
‫هل أنتم بخير؟
‫-من يطلق النار؟ ‫-من هناك ربما؟
‫قد يكون في أيّ واحد من هذه المباني
‫هل سمعت للتو هذا الطلق الناري عزيزتي؟
‫لا، لم أسمع شيئا
‫بأية حال، إن وقعت عقدا مع شركة التسجيل، ‫سنقود سيارة "كاديلاك"، حسنا؟
‫انظروا إليه!
‫اركض سيد "كراكر"، اركض!
‫انخفض!
‫وميض من فوهة المسدس!
‫قرب فندق "ألجيرز"، قد يكن قناصا
‫-"مايك"؟ ‫-أنا بخير!
‫لم أصب!
‫القيادة "كيفر"، هنا الضابط المسؤول "روبرتس"
‫-احتموا! ‫-نتعرض لإطلاق النار من قناص
‫بجوار فندق "ألجيرز" في "فيرجينيا بارك"
‫أجل، تابعوا الهرب
‫-كان ذلك سيئا يا رجل ‫-هذا جنوني
‫بات الآن الجميع يعرف معنى أن نكون من السود
‫-حالة إطلاق نار، احتمال وجود قناص في المنطقة ‫-يتعرض عناصر الجيش لإطلاق النار
‫قرب نزل "ألجيرز" في "فيرجينيا بارك". قناص على السطح
‫قناص يطلق النار، "فيرجينيا بارك"
‫قناص يطلق النار قرب نزل "ألجيرز"
‫تلقيتك، نحن في طريقنا إلى هناك
‫إطلاق نار، "فيرجينيا بارك"، قناص على السطح
‫يوجد قناص هناك!
‫طوقوا المكان برمته!
‫لنجد ذلك السافل
‫بأية حال، كان صديقي "فريد" يقول لي ‫إن أعمال الشغب تزداد حدة...
‫بحيث إنه حتى "فورد" يفكر في إقفال مقره ليوم
‫"لاري"، هذا فظيع
‫أجل، أعلم
‫ربما يجدر بنا الاستفادة من الأمر
‫في زمن الكراهية، يغدو الحب أكثر أهمية
‫ربما هو الأهم على الإطلاق
‫لماذا لا تأتين إلى هنا لزيارتي؟
‫لدينا حوض سباحة وبوسعنا تمضية بعض الوقت معا
‫تقول أمي إنه لا يمكنني مغادرة المنزل
‫لكنني أرغب في ذلك
‫أمك، صحيح
‫-أعطني بعض الرصاص ‫-هاك
‫شكرا
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا! إلى الأمام!
‫-اليسار، النافذة العليا! ‫-انتشروا من الجانب!
‫توجد مجموعة من رجال الشرطة خارجا الآن
‫كف ّعن العبث يا رجل!
‫لماذا قد أعبث؟
‫هل هم تائهون؟
‫هيا، تحركوا!
‫آمل ذلك! ماذا تقصد؟ لا أعلم
‫لا أعلم لكن يبدو أنهم آتون باتجاه المنزل
‫هيا، هيا! لا تلازموا مكانكم! تقدموا!
‫قفوا في وضعيتكم!
‫-أقفل النوافذ! ‫-النافذة!
‫خبئا كل شيء! أطفئا النور
‫قناص!
‫تبا!
‫-عزيزتي، هل سمعت ذلك؟ ‫-يطلقون النار علينا!
‫عليّ أن أقفل! يطلقون النار علينا
‫"لاري"!
‫"فريد"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أريد الموت يا رجل!
‫-علينا الخروج من هنا ‫-يا رجل، لا تنهض!
‫"كارل"، ابق منخفضا!
‫-لا يمكنهم فعل هذا بنا ‫-ابق َمنخفضا
‫لا يمكنهم فعل هذا بنا
‫-"كارل"، ابق منخفضا! ‫-ماذا تفعل يا رجل؟
‫ها نحن ذا!
‫سأصعد
‫الطريق سالكة!
‫هنا الشرطة!
‫هل سمعت ذلك؟
‫"فريد"، ابق منخفضا!
‫-الشرطة! انبطحوا أرضا! ‫-قفوا إزاء الجدار فورا!
‫حسنا، حسنا!
‫لم أرتكب أيّ سوء!
‫ألديك سلاح؟
‫-ليس لديّ سلاح! ‫-ضع يديك وراء ظهرك!
‫ألديك سلاح؟
‫-لا! ‫-ألديك سلاح لعين؟
‫هيا، هيا، هيا!
‫-تعال إلى هنا! هيا! ‫-لماذا تفعل هذا؟
‫أنزله فورا
‫-ارحل من هنا فورا! ‫-ارحل من هنا
‫-هيا! ‫-خذه!
‫ضعا يديكما على رأسيكما واسترخيا. اهدآ
‫اجلسي. ضعي يديك على رأسك
‫انزل! هيا!
‫لا أحمل سلاحا! لا تدفعني يا رجل!
‫الشرطة! ضع يديك على رأسك!
‫يفعلون ذلك أصلا
‫قفوا إزاء الجدران والأبواب!
‫جميعهم! قفوا إزاء الجدار!
‫"فريد"!
‫الجدران والأبواب!
‫لم أرتكب أيّ سوء!
‫لا أحمل شيئا!
‫لا أحمل مسدسا!
‫هل من أحد في الداخل؟
‫لا، سيدي
‫انهض! انهض!
‫انزل! هيا!
‫-أنزله! ‫-ماذا يجري...
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫انبطح أرضا! انبطح!
‫-لا أقاوم! ‫-انهض!
‫أجل، تابعوا السير! لا تنظروا إلي!
‫قفوا إزاء الجدار، أنزلوهم جميعا!
‫هل أمسكته؟
‫-قفوا إزاء الجدران والأبواب! ‫-استدر وابق إزاء الجدار
‫لننزلهم إلى هنا!
‫هيا بنا!
‫إياك أن تتحرك!
‫-أمسكهم، هيا! ‫-ماذا فعلنا؟
‫حري بك أن تقفلي فمك!
‫أمسكهم! أمسك... ارحلوا من هنا!
‫انزلوا!
‫هيا! لننزلهم إلى هنا!
‫اخرجوا من هنا!
‫هيا! انزلوا! هيا بنا!
‫-لنذهب! ‫-حسنا، حسنا!
‫هيا يا رجل! ذراعي! توقف!
‫لم نفعل شيئا
‫تبا!
‫أين "كارل" يا رجل؟
‫أين "كارل"؟
‫ماذا حصل؟
‫كان يحمل سكينا، حاول أخذ مسدسي
‫أجل، سمعته يصرخ: "ابتعد عن مسدسي"
‫أجل، حصل كل شيء سريعا جدا
‫أظنك اضطررت إلى الدفاع عن نفسك
‫"أوبري"، عد!
‫عد إزاء الجدار! تحرك!
‫-اهدأ! ‫-قتلوا "كارل"!
‫لا تكن أبله يا فتى! ابق َإزاء الجدار!
‫حسنا، حسنا
‫كان وجهه مليئا بالدم. قتلوه يا رجل
‫هذا مؤسف. فتى شاب مثله
‫مع ذلك، قد يكون مطلق النار. علينا أن نكتشف
‫قتلوه يا رجل
‫قتلوا صديقنا
‫ما قصة الفتاتين؟
‫وجدتهما مع الزنجي الضخم في آخر الصف
‫في الغرفة عينها؟
‫-هل وجدت شيئا؟ ‫-لا شيء
‫لا مسدس؟
‫لا
‫لدينا أخبار سيئة
‫مات أحد النزلاء
‫حاول أخذ سلاح ضابط شرطة...
‫وانتهى به المطاف بالتعرض لإطلاق النار
‫"كارل كوبر"
‫قتل "كارل"
‫ليرقد بسلام. آمين
‫آمين
‫لا تتصرفوا بغباء في هذه الحالة
‫ما زال لدينا مسرح جريمة هنا وجميعكم مشتبه بكم
‫كل واحد فيكم
‫لا تنظر إليّ!
‫استدر، وجهك إلى الجدار!
‫أكان "كارل" مطلق النار؟
‫حري بأحدكم البدء بمكالمتي بصراحة
‫أريد ذلك السلاح!
‫فتشنا ولم نجد أيّ سلاح
‫لا يعني ذلك أنه غير موجود هنا! اذهب وابحث عنه
‫أنت، أيضا!
‫ليس لديّ شيء ضدكم
‫لكن عليكم إخباري بمكان وجود المسدس
‫عليكم إخباري...
‫من كان يطلق النار
‫لن أردد سؤالي كثيرا
‫من أطلق النار؟
‫لا نعلم
‫بل تعلمون!
‫كنت في الطابق العلوي، من كان يطلق النار؟
‫-من كان يطلق النار؟ ‫-كنتم تطلقون النار بنفسكم!
‫"لي"!
‫لا يا رجل
‫"كارل" غير مسلح
‫-ماذا قلت؟ ‫-أنتم الذين أتيتم إلى هنا لقتل الناس
‫قل ذلك مباشرة أمامي!
‫قلت إنّ "كارل" لم يطلق النار على أحد
‫أجل، حسنا
‫تبا
‫كفي عن البكاء! انظري صوب الباب!
‫أنت أيضا. انظري أمامك!
‫لماذا لا تحملها وتدافع عن نفسك؟
‫هذا سهل، انظر
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تحاول طعني؟
‫لن أمارس لعبتك
‫سيعطيني ذلك عذرا لفعل ما نعلم كلانا أنه حاصل
‫صحيح؟
‫جميعكم مجرد مجانين!
‫تبا!
‫إليك عني
‫ما زلت ريفيا سافلا
‫أقفل فمك، حسنا؟ أقفل فمك
‫يوجد مطلق نار في هذا المنزل
‫أكان "كارل"؟
‫دعوني أخبركم أمرا...
‫إن خلتم أنّ بوسعكم إطلاق النار على الأبرياء...
‫والنجاة بفعلتكم...
‫أنتم مخطئون بالكامل
‫قال لك شريكي أن تقف
‫-اسمع، سأهتم به ‫-لذا قف
‫اذهب وفتش المكان. سآخذه معي
‫هيا، هيا
‫-هيا ‫-ارحل من هنا
‫لديّ طوال الليل يا جماعة
‫ألن يتكلم أحد؟
‫ألا يعرف أحد من هو مطلق النار؟
‫أرجوك يا إلهي. أرجوك يا إلهي
‫ألن يعترف أحد بشيء؟
‫حسنا
‫إذن ابدؤوا بالصلاة
‫ابدؤوا بالصلاة. ما الخطب يا فتى؟ ألا تصلي؟
‫ألا ترتاد الكنيسة؟
‫-ابدؤوا بالصلاة! ‫-يا إلهي
‫اغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن خطئ إلينا
‫لأنني سأقتلكم، الواحد تلو الآخر...
‫حتى تخبروني بالتحديد بما يجري هنا
‫اغمرنا بدم "يسوع" إلهنا
‫سأفترض وحسب أنكم جميعا مجرمون
‫لأنه بكل صراحة، جميعكم كذلك على الأرجح
‫لذا أسمعوني ما عندكم
‫أسمعوني!
‫صلوا! بصوت عال!
‫ألا تنشدون تلك التفاهات من الإنجيل؟
‫هذه طريقي
‫-هاكم، أصبح لدينا اثنان الآن ‫-خذ الكراهية من قلوبنا يا إلهي
‫ماذا عنك؟
‫نعمتك معي
‫أنت لا تصلين. لا أسمع شيئا منك
‫-يا قديسة "مريم" يا ممتلئة نعمة... ‫-لا يهمني
‫قد تحتاج إلى مساعدة لتعرف كيف تصلي
‫أنت قربي
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة
‫حين تكون حياتي
‫يصلي بالفعل
‫لا بأس بذلك
‫حسنا، فتش الغرفة
‫تحت الأسرة وفي الأدراج. حسنا؟
‫سيقتلوننا يا رجل
‫لماذا؟ هل ستتصرف بجنون؟
‫هم الذين يتصرفون بجنون
‫فقدوا صوابهم حين رؤوا...
‫فتاتين بيضاوين في غرفة مع رجل أسود
‫يبحثون عن قناص، حسنا؟
‫لكن "كارل" لم يكن قناصا يا رجل
‫إن حاول رجل أخذ مسدسك، تسمح له بذلك لأنه أسود؟
‫هيا!
‫كان ذلك الشرطي يحمل بندقية مثلك، صحيح؟
‫تمسكها بإحكام بيديك
‫كيف سنحاول أخذها حتى؟
‫بمختلف الأساليب
‫لا أسلحة في هذا النزل برمته إلا التي مع الشرطيين
‫ما من أسلحة
‫سنأخذ شيئا لأولئك المجانين
‫احملها
‫ما الجدوى؟
‫اسمع، أفهمك. حسنا؟
‫لكن لا تعاد أولئك الشبان
‫أريدك أن تنجو الليلة
‫حسنا؟
‫لا تخال أنك ستتكلم؟ سأجبرك على الكلام
‫أين السلاح اللعين؟
‫انهض! انهض!
‫-هل ستخبرني أين السلاح؟ ‫-لا أعلم
‫ترهات!
‫كف ّعن الكذب عليّ!
‫أين المسدس؟
‫أقسم، سأضغط على الزناد!
‫أين هو؟
‫-لا أعلم، أقسم... ‫-ترهات!
‫تعال إلى هنا
‫ماذا يجري؟
‫عليّ أن أقول لك، تفقد شرطة "ديترويت" صوابها
‫ماذا تقصد؟
‫يبدو أنهم يرعبون المشتبه بهم...
‫يضربونهم وما إلى ذلك، يحاولون الحصول على اعتراف
‫هذا غير صائب، لديهم حقوقهم المدنية
‫هذا ما أقوله
‫لا يبدو لي الوضع صائبا
‫أين ذلك المسدس اللعين؟ لا تكذب عليّ! أين المسدس؟
‫حسنا
‫لندعهم يتولون القضية
‫لا أريد التورط في أية مشاكل بشأن الحقوق المدنية
‫لنذهب
‫شرطة ولاية "ميشيغن"
‫-أين المسدس اللعين؟ ‫-لا أعلم!
‫ترهات! تكذبون دوما!
‫من هو مطلق النار؟
‫هل وجدته؟
‫لا
‫تبدو كل هذه الأغراض مسروقة
‫فتشت الغرفة بكاملها بنفسي
‫رفض إخبارك، صحيح؟
‫حسنا. اطلب من "ديمنز" مراقبة الصف
‫رافقني
‫ادخل إلى هناك. بسرعة
‫-انتظر، انتظر، انتظر ‫-تمدد أرضا
‫هيا! نحتاج إليك هنا
‫انبطح...
‫انبطح أرضا
‫لست مجبرا على فعل هذا يا رجل
‫سنضبط الصف
‫لماذا عليكما مضاجعتهم؟
‫مم ّنشكو؟
‫اسمعني
‫عليك أن تخبرني...
‫بمكان وجود المسدس ومن هو مطلق النار...
‫أقسم إنه لا يوجد مسدس
‫-لا يوجد مسدس يا رجل! ‫-وإلا أقسم إنني سأقتلك
‫ما من مسدس يا رجل
‫حسنا
‫لا أعرف شيئا يا رجل
‫لا!
‫أطلق النار عليه. أطلق النار عليه
‫انظري باتجاه الجدار
‫لازم مكانك والزم الصمت...
‫وإلا ستكون الرصاصة التالية حقيقية
‫مفهوم؟
‫من شأن هذا دفعهم إلى الكلام. انظر
‫لم تنطلق هذه الرصاصة حتى
‫هذا ما يحصل حين تكذبون علينا
‫من يريد قتل واحد أيضا؟
‫أتريد قتل واحد؟
‫حسنا
‫أيها الضابط، انتظر! لم أطلق النار على أحد!
‫-أيها الضابط، انتظر! ‫-اصمت!
‫-تبا! ‫-اصمت. ادخل إلى هناك
‫قلت لك إنني لا أعرف مكان وجود السلاح
‫-فتشت عنه، صحيح؟ ‫-أقفل فمك!
‫عليك أن تخبرني بمكان وجود السلاح كي ينتهي كل شيء
‫-أين المسدس؟ ‫-لا أعلم
‫-لا يمكنك فعل هذا! ‫-أقفل فمك!
‫"مايكل". "مايكل"
‫أتخالنا نراوغ؟
‫نحن في "ديترويت"
‫لا نراوغ
‫والآن الزم الصمت...
‫وإلا ستكون الرصاصة التالية حقيقية
‫قتلت ذلك الزنجي
‫هاكم
‫يا إلهي. يا إلهي
‫أبعدي يديك عنها. استديري
‫ما دورك في كل هذا؟
‫تعرفين مكان وجود السلاح على الأرجح
‫تعرفين من هو مطلق النار على الأرجح
‫لا أعلم ما تتكلم عنه
‫بل تعلمين
‫وتكذبين عليّ
‫ابتعد عني!
‫أتخالين أننا نتساهل معك لأنك بيضاء؟
‫لا، أيتها السافلة. لن يحصل ذلك. اكتشف ما تعرفه
‫لا بأس. على مهلك، على مهلك
‫قف إزاء الجدار اللعين. لن أردد كلامي
‫لا يوجد سوانا هنا
‫اجلسي
‫هذا مؤلم
‫هل أنت بخير آنستي؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لكنك بخير، صحيح؟
‫لا تلمسني
‫حاولي البقاء هادئة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنه نزل، لا؟
‫بلى
‫إذن تعيشين هنا لبعض الوقت؟
‫تمارسين...
‫الدعارة، ربما؟
‫أنا من "أوهايو" بداعي الزيارة
‫والدي قاض
‫ويعرف والدك أنك هنا، صحيح؟
‫تعيشين بين السود؟
‫هل من سود هنا؟ لم ألحظ ذلك، أنا مصابة بعمى ألوان
‫حقا؟
‫ما لوني؟ أزرق؟
‫تبدو لي أصفر، سيدي
‫تعملين في الدعارة
‫لا!
‫انظري إليّ
‫تضاجعين أولئك السود، صحيح؟
‫هم شبان صغار
‫ما خطبك؟
‫أحاول حمايتك، آنستي
‫لازمي مكانك
‫هي مومس
‫حسنا، تبا. تعال إلى هنا
‫إذن، أنت هو القواد
‫لا، سيدي. أظنك مخطئا
‫-تبا! ‫-اسمع
‫لدينا كامل الوقت. سنفهم ما يحصل هنا
‫لذا فكر بحذر بكيفية الإجابة على أسئلتنا...
‫وإلا انتهى بك المطاف كأصدقائك في الغرفة المجاورة
‫منذ كم من الوقت تعمل قوادا لهاتين الشابتين؟
‫فتتلف جسمهما وعقلهما
‫قابلتهما للتو. لست قوادا
‫عدت للتو من الحرب
‫هل أنت محارب سابق؟
‫أجل، سيدي
‫هل تخالني أبله؟
‫ترتدي بزة الجيش، تحاول أن تكون جنديا
‫لا نحتاج إلى قوادين في الجيش
‫كنت تقود سيارة مؤونة على الأرجح
‫كنت أعمل في سلاح الجو
‫حذار!
‫احتموا!
‫انخفضوا! انخفضوا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫-احتموا! ‫-قناص!
‫انخفضوا، انخفضوا!
‫إزاء الشارع! يركضون في شارع "يوكليد"!
‫-على بعد ثلاثة منازل ‫-أراه!
‫من يراه؟
‫لا تقلق. إن كان هناك خطب ما كانوا استدعونا
‫"لاري"، ماذا تفعل؟
‫"لاري"
‫عد إزاء الجدار
‫-لنرحل من هنا ‫-سيعودون
‫بوسعنا ذلك. لنذهب
‫لا
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫هيا. هيا
‫"فريد"، لنذهب
‫لا، "لاري". توقف
‫من يراه؟
‫راقبوا السطح!
‫تنفسي وحسب، تنفسي وحسب
‫لا بأس. أنا هنا، أنا هنا
‫هيا، هيا
‫ابتعد عني
‫تفقدوا جميع النوافذ!
‫استمروا في تطويق المنطقة!
‫-يطلقون النار. أتسمع ذلك؟ ‫-اصمت!
‫تراجعوا! أمنوا حماية بعضكم! ضعه جانبا!
‫أطلق النار! أطلق النار!
‫تبا!
‫-أمسكنا بهم! ‫-لا تطلقوا النار!
‫حسنا، المكان آمن
‫القناصون في كل مكان، الليلة
‫الطريق سالكة!
‫هل هم أصدقاؤكم في الخارج؟
‫هل هم الذين يطلقون النار علينا؟
‫ماذا ستقولون؟
‫تبا!
‫مكتوب هناك. مظلي لثمانية أعوام
‫خدمت جولتين
‫جرى تسريحي بشكل مشرف
‫-إنها مزورة ‫-لا، سيدي
‫-هل هذه حبيبتك؟ ‫-قابلتها للتو
‫ما اسمه؟
‫لا أعلم
‫اسمه "كارل غرين"
‫لم أكن أسألك بل كنت أسألها
‫قلت للتو: "ما اسمه؟"
‫أنت محظوظ لأنني لم أكسر لك عنقك بعد
‫حسنا
‫حسنا يا رجل. أفهم ما تحاول فعله
‫لن أتسبب بأية متاعب، حسنا؟
‫لكنني لن أتمدد أمامك أيضا
‫ماذا تفعل في "ديترويت"؟
‫كالجميع، أبحث عن عمل
‫-تركت منطقة حرب لتنخرط في أخرى ‫-أجل
‫حسنا. أعده إلى الصف
‫أعد إليّ بطاقة الحكومة
‫لماذا لا تخرج من هنا؟
‫اركض من الباب الخلفي. اركض
‫على الفور، هيا!
‫أتعرف الذي كان يصلي...
‫إنه بريء، ليس الفاعل
‫واستثن ِالجندي
‫ذلك الحقير بالصلاة الكبيرة
‫أجل، ليس الفاعل
‫هكذا يبقى لدينا ذلك السافل الضخم في تلك الغرفة
‫هو المسؤول على الأرجح
‫-حسنا ‫-أجل
‫"فلين"
‫تبا!
‫هرب
‫نحتاج إلى آخر
‫أعلم
‫لم نجد سلاحا بعد
‫إذن، من سيكون التالي؟
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫أيها الضابط، هل لي بقول شيء؟
‫تفضل
‫أجل، يمكنك ذلك
‫أظنك أخطأت بالمنزل
‫لأنّ لا أحد رأيناه...
‫لا أحد رأيناه هنا كان يطلق النار على الشرطة
‫أرجوك...
‫يحتمل أن نكون أخطأنا
‫لكن عليّ أن أتأكد
‫لا يمكنني السماح لقاتل شرطيين بالنفاد، صحيح؟
‫أرجوك، أرجوك
‫ماذا عنك، عزيزتي؟
‫أتريدين أن تكوني التالية؟
‫لا
‫لا أريد ذلك، أرجوك
‫-أظنك تعرفين شيئا ‫-لا
‫-أتريدين الموت الآن... ‫-لا
‫أو تشاهدينني أقتل الآخرين أولا؟
‫ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟
‫أخرجها من هنا. يا إلهي!
‫وهي! إلى الأعلى
‫إلى الأعلى!
‫لا!
‫اصمتي!
‫أتريدين البكاء؟
‫يا إلهي!
‫أتريدين البكاء؟
‫-سأعطيك سببا للبكاء ‫-راقبهم
‫سيأتي هذا معي
‫اصمتي!
‫أتريدين البكاء؟ سأعطيك سببا للبكاء
‫دعها وشأنها!
‫أظنك لا تخبئين أية أسلحة
‫ابق هناك والزم الصمت
‫يا إلهي
‫ألا تخجلان من نفسكما؟
‫أنت الذي يتحسس ثديي
‫تمارسين الجنس مع الزنوج
‫نحن في عام 1967 أيها السافل
‫حقا
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫مستحضرات شعرهم الأفريقي؟
‫رائحتها؟
‫أنت تهلوس بالفعل
‫أتخال أنه بوسعك القدوم إلى مدينتي ‫والعمل كقواد مع الشابات؟
‫قلت إنّ الوضع لم يكن هكذا
‫لا يهمني إن كنت في الجيش
‫سأغرق القوادين أمثالك في النهر لتنظيف المدينة
‫ستستجوبهما أو سأخرجهما من هنا
‫انتظر
‫اسمعا
‫قد لا تكونان فتاتين سيئتين جدا
‫لكن كلماني بصراحة
‫من كان يطلق النار على الحرس الوطني خارجا؟
‫يا سيد؟
‫لم أر أحدا يطلق على الحرس الوطني. كنت أخبرتك
‫حقا؟
‫بوسعك أن تخالني عاهرة لكنني تربيت تربية حسنة
‫حسنا. سأخرجهما من هنا
‫لنقم بتغطيتك، حسنا؟
‫أنت أيضا
‫هيا
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫تبا
‫تبا لأولئك السفلة. تقتلون أولئك الشبان
‫لماذا لا توقفوهم؟
‫هذا ما فعله ذلك الحيوان. أطلق النار على أحد!
‫لا تقلقي. يخيفونهم وحسب. إنه تكتيك للاستجواب
‫هل أنت مجنون؟ رأيت الجثث! يقتلون بدماء باردة
‫لم أطلق النار عليه فعلا
‫هذا غير صحيح
‫لم أطلق النار على ذلك الرجل، وكذلك الآخر
‫الهدف هو دفعهم إلى الاعتراف بشأن موقع السلاح
‫من قال إنهم يحملون سلاحا حتى؟
‫لا أعلم
‫إن كانوا مسلحين، فهو مجرد لعبة. لم يكن حقيقيا
‫شكرا على إنقاذنا
‫علينا الخروج
‫هل نحن بمأمن هنا؟
‫هل ستخبر الشرطة بمكاننا؟
‫لا
‫"كارن"
‫سنكون بخير
‫لكن أولئك الشبان...
‫نزل "ألجيرز"، لا غرف شاغرة
‫لازم مكانك
‫أترى ذلك؟ أترى ما حصل؟
‫هذه غلطتك. انظر
‫إن لم تتكلم، هذا ما يحصل. انظر
‫استرح
‫ذلك الفتى. هو
‫كان هناك في الغرفة عينها مع هذين الجانحين
‫أجل، لنجبره على الاعتراف، أخلوا المكان، حسنا؟
‫-حسنا ‫-يجدر بـ"ديمنز" فعل ذلك
‫فعل ماذا؟
‫لم تقتل زنجيا بعد
‫لا أعرف بشأن ذلك
‫بالطبع تعلم
‫ما الخطب يا شريكي؟ هل من مشكلة؟
‫كما تريد. أيّ واحد؟
‫رافقني. عليّ طرح بعض الأسئلة عليك
‫أرجوك
‫أرجوك لا تقتلني، أرجوك
‫أرجوك لا تطلق النار عليّ، أرجوك
‫أين السلاح؟
‫لا أعلم. أرجوك
‫لا أعلم. أقسم لك، لا أعلم. أرجوك. أرجوك
‫لا سبب يدفعني إلى إطلاق النار عليك
‫-أرجوك لا تطلق عليّ النار. أرجوك ‫-أين السلاح؟
‫أرجوك لا تطلق عليّ النار يا رجل
‫لم يسبق لي أن أطلقت النار على أحد في حياتي
‫أرجوك! لا أعلم أين... أرجوك
‫أرجوك، لا تفعل ذلك
‫استدر
‫قتلوه
‫إذن انتهينا
‫جيد. عمل رائع
‫لم أخلني قادرا على ذلك، لكنني فعلته
‫يراودني شعور غريب
‫أجل. فعلت الصواب. سيتكلم الآن
‫ماذا تقصد؟
‫ها قد سقط آخر
‫أراهن أن بعضكم خالونا غير جديين، صحيح؟
‫ما زلنا لا نملك سلاحنا ويكاد الوقت ينفد
‫من كان القناص؟
‫كونوا صريحين معنا لكي نعود جميعا إلى المنزل
‫أطلقت النار عليه، "ديمنز"
‫أجل، نلت منه
‫يا إلهي، "مارتي". لم نكن نطلق النار عليهم فعلا
‫نعبث معهم
‫ماذا تقصد؟
‫نعبث
‫ماذا نبعث؟
‫نمارس لعبة
‫لعبة لدفعهم إلى الكلام، لإثارة ذعرهم
‫تكتيكات الاستجواب
‫تبا
‫هذا شأن الشرطة وحسب
‫أيها الشبان، لنرحل
‫ألديك... لا تحمل سكينا
‫-تبا لي ‫-تبا
‫حسنا اسمع. اسمع
‫-اسمعني ‫-تبا
‫أمسكت بسلاحك، وحذرته، حسنا؟
‫وأجبرت على إطلاق النار عليه، حسنا؟
‫-أداء الواجب. احفظ قصتك ‫-تبا
‫قم بتصفية ذهنك، أنا جدي
‫حسنا، خذ بعض الوقت
‫ابق َهنا
‫يا إلهي
‫تبا
‫أطلق "مارتي" النار على الرجل
‫ماذا؟
‫-فعل ذلك؟ ‫-أجل
‫عن مسافة قريبة
‫علينا إنهاء الأمر والخروج من هنا
‫ليس لدينا مشتبه به
‫هل نعتقلهم جميعا؟
‫لا، لا، ليس الآن. علينا الخروج من هنا
‫و... نحن وهم
‫إن كانوا أذكياء، فلن يتفوهوا بكلمة، حسنا؟
‫حسنا. لنفعل ذلك
‫رافقني
‫اسمعني
‫بوسعك الذهاب
‫لكن ممنوع عليك ذكر الأمر أمام أحد، مطلقا
‫أتفهم؟
‫لأنني أعرف اسمك وأعرف تماما من تكون
‫لا أعرف اسمك
‫لا أعرف شيئا عنك
‫أرجوك لا تقتلني
‫أرجوك لا تقتله
‫ما هذا هنا؟
‫لا أرى شيئا
‫حسنا
‫ارحل
‫لا نعرف شيئا
‫لا، لا، لا، لا!
‫استرخ
‫اسمع
‫ماذا إن قلت لك إنه يمكنك الخروج من الباب الآن...
‫لكن لا تتكلم أبدا عما رأيته هنا؟
‫مفهوم؟
‫أرجوك لا تقتله. أرجوك لا تقتله
‫لا، لا، لا!
‫اسمعني
‫ماذا ترى هنا؟
‫قتلته
‫سنحاول مجددا
‫لا أرى شيئا
‫يوجد رجل ميت هناك
‫توقف!
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك...
‫مهلا
‫يا إلهي
‫من قد يفعل أمرا مماثلا؟
‫هيا، هيا، أتيت لمساعدتك، حسنا؟
‫هيا. هيا
‫سأنقلك إلى المستشفى، حسنا؟
‫حسنا؟ استرخ
‫حسنا؟ مهلا، مهلا، لا بأس
‫رافقني. هيا
‫هيا. سنأخذك إلى هناك. هيا يا أخي
‫لا تمت، حسنا؟ هيا. هيا
‫أمسكناه
‫لنذهب
‫"أوبري"! اتصال هاتفي!
‫"أوبري"، هيا!
‫لديك اتصال هاتفي!
‫-ماذا؟ ‫-لديك اتصال من المنزل
‫هناك خطب ما. ابنك في ورطة أو مصاب
‫أراهن أنه ابني الصغير
‫يمارس الحيل دوما
‫أجل؟
‫حسنا، "أوبري"...
‫وجدوا "أوبري" ميتا في نزل "ألجيرز" هذا الصباح
‫لا. لا. يفترض بـ"أوبري" أن يكون في المنزل
‫لا بد ّأنه شخص آخر
‫ما هذا، أمي؟
‫غلطة؟
‫لا بد ّأنها غلطة
‫"أوبري" عاقل ويستحيل أن يفعل ذلك
‫حسنا عزيزي، لا تعرف ما قد يحصل
‫لنذهب ونرى
‫شرطة "ديترويت"
‫"ديزميوكس"؟
‫هل هو هناك؟
‫أبحث عن "ديزميوكس"
‫شكرا
‫هل من أحد فيكم اسمه "ديزميوكس"؟
‫أجل، أنا
‫سأطلب منك مرافقتنا سيدي
‫هل من مشكلة؟
‫لا. لا أظن ذلك
‫لكنني أفضل عدم تكرار طلبي
‫أخبروا الرئيس
‫هل فهمت؟
‫اعتن ِبنفسك
‫من هنا
‫هيا، ليس لديّ اليوم بطوله
‫اجلس
‫عذرا، أنا...
‫أفترض أن الأمر متعلق بما جرى في النزل؟
‫ماذا حصل في النزل؟
‫إن كنت لا تعلم، سأخبرك
‫كنت أعمل كرجل أمن قرب شارع "ويسكونسن"
‫وليلة الثلاثاء، سمعنا طلقا ناريا ‫من المنطقة المجاورة لـ"ألجيرز"
‫بذلك الاتجاه
‫حضرت الشرطة، شرطة الولاية، ‫الحرس الوطني. كثر إطلاق النار
‫وحين دخلت، كان ثلاثة شبان قد تعرضوا للقتل
‫لا
‫-بلى سيدي ‫-هذا هو، صحيح؟
‫هل هذا ما تتكلم عنه؟
‫أجل، سيدي
‫أجل
‫كان ممددا هكذا. كان الدم حديثا
‫لم يكن قد تخثر بعد
‫إذن قتلوا مباشرة قبل وصولك؟
‫أجل سيدي
‫تحمل سلاحا عياره 38، صحيح؟
‫مسدس. أتحمل مسدسا؟
‫أجل، لديّ مسدس عياره 38
‫هل أطلقت النار على أحد يوما؟
‫لا
‫هل ضربت أحدا؟
‫ليس كما تقصد، سيدي
‫ماذا أقصد؟
‫أيها الشبان...
‫أحيانا حين يوضع رجل أسود في موقع سلطة...
‫يحب السود الآخرون توجيه الانتباه إليه، حسنا؟
‫لأنه لا يفترض بي أن أملي عليهم ما يفعلونه
‫حين نجري هذه الأحاديث، نجريها على مراحل، حسنا؟
‫المرحلة الأولى، الشهود
‫المرحلة الثانية، المشتبه بهم
‫في أية مرحلة نحن؟
‫-ألا تعلم أية مرحلة نحن فيها؟ ‫-لا. هل تحدد لي؟
‫أجل، نحن في المرحلة الثانية
‫أنت مشتبه به
‫لست الفاعل
‫الشرطة...
‫ها نحن ذا
‫-أطلقت الشرطة النار عليهم ‫-كيف تعرف ذلك...
‫ولم تدخل إلى المبنى إلا بعد توقف إطلاق النار؟
‫إذن، هل تكذب علينا الآن...
‫أو كنت تكذب منذ قليل؟
‫هذا سؤال وجيه أيها المحقق
‫عليك أن تفكر مليا
‫عليك أن تجيبني
‫مع فائق احترامي، أقول الحقيقة
‫لا أكذب
‫قلت لك ما رأيته. رأيت أولئك الشبان...
‫-"ميلفن" ‫-حسنا. حسنا
‫-نحن هنا لمساعدتك، حسنا؟ ‫-أجل، سيدي
‫"ميلفن"، أتريد العودة إلى المنزل؟
‫-أجل ‫-أيمكننا تركه يفكر في الأمر؟
‫-أجل ‫-فكر في الأمر، حسنا "ميلفن"؟
‫لست الفاعل
‫الرابع، تقدم
‫تقومين بعمل جيد، عزيزتي
‫"إيدي"...
‫هل استيقظ؟
‫لا يا رجل
‫مرحبا
‫"لاري"
‫استيقظ يا رجل
‫مرحبا
‫كن رقيقا
‫لا بأس يا رجل. نحن هنا
‫أتعرف مكان وجود أخي الصغير؟
‫تقول الشرطة إنّ "فريد" مات...
‫لكن لا أحد يخبرني بما يجري
‫ماذا يجري؟
‫أخبرنا يا رجل
‫الشرطة...
‫الشرطة؟
‫الشرطة...
‫هم...
‫ألديك أولاد؟
‫أجل. لديّ ثلاثة صبيان
‫الأكبر عمره 12 عاما. ثم هناك تسعة وسبعة أعوام
‫تعرفين كيف هم الشبان إذن
‫يا إلهي...
‫طريقتهم في التواصل، الأنين والتأوه
‫رجال الكهف الصغار
‫خاصة الصبيان
‫كأنهم لا يعرفون إن أرادوا أن يكونوا ماكرين
‫صحيح. ما زالوا يحاولون إيجاد مكانهم في الحياة...
‫وعلينا السماح لهم بذلك
‫أجل
‫حسنا...
‫أرى أنك تريد العودة إلى هناك
‫بالطبع
‫المشرحة
‫مختبر - مناطق محظورة، للعاملين المخولين فقط!
‫ساعدنا على إخماد الحرائق
‫ساهمنا في ضبط أعمال الشغب وإبقاء الناصية خالية
‫ما قولك بشأن وقوع جرائم القتل وكل هذا الإرباك...
‫ليس الجميع مجرد سارقين وقتلة
‫يا ليت ظروف الزنوج تتحسن
‫فقط...
‫تذكر ما قلته لك وستنجلي هذه المسألة برمتها
‫حسنا؟ لم ترتكب أيّ سوء
‫أظن أنه عليّ قول شيء
‫اسمع. فعلت...
‫"ديمنز"...
‫ما استغرق دقيقة لا يجدر به تحديد حياتك برمتها
‫أتفهم؟
‫ارتكبت غلطة
‫قل ما عليك قوله...
‫وامض قدما
‫هكذا تنجو من هذه الورطة
‫-حسنا؟ ‫-حسنا
‫حسنا؟
‫أجل. لا داعي لوعظي، أدرك ما يجدر فعله
‫هاك
‫كنت تنجز عملك
‫أنت أولا أيها الأخرق!
‫حسنا
‫قسم جرائم القتل
‫"فلين"!
‫حسنا. هيا، سيداتي
‫سأكون معك بعد قليل
‫إذن؟
‫قيلت بعض الأمور في الداخل
‫مثل ماذا؟
‫أيها الأبله... سافل، أنت هالك
‫أنت هالك حتما
‫أنت أيضا؟
‫سنسقط جميعا
‫"فيل"، اسمع. هذا...
‫-لا. لا. ابتعد عن طريقي ‫-اسمعني وحسب
‫"فيل"!
‫لا شيء أقوله بدون محامي النقابة
‫أتمزح أيها العنصري السافل؟
‫ترجل من السيارة قبل أن أكسر لك عنقك
‫لم أعرف بالتأكيد من دخل إلى المبنى أولا...
‫كان هناك خمسة، ربما ستة عناصر من شرطة الولاية
‫لدينا إفادات كاملة من شركائك
‫نعلم أنكم أطلقتم النار على أولئك الفتيان
‫لذا تابع من هناك
‫لا. لا
‫لا أذكر أنني فعلت ذلك
‫لنضرب رأسه على الطاولة. قد يساعد ذلك
‫مهلا
‫أحاول المساعدة هنا
‫أحاول أن أكون شاملا
‫لذا، تريد أن تعرف...
‫عدد شرطيي الولاية في المكان، والحراس الوطنيين؟
‫لا أعلم إن كنت غبيا أو ذكيا...
‫لكنني مستعد لاكتشاف ذلك
‫لا تتفوه بكلمة أخرى
‫هيا بنا
‫ما الجدوى؟ سيسقطون الشهادة بالإكراه
‫"لاري"!
‫هل أنت واثق أنه في المنزل؟
‫امنحه بعض الوقت
‫ما الأمر؟ ما البالغ الأهمية؟
‫اتصلوا بك من شركة التسجيل
‫يريدون سماع موسيقانا في الاستديو!
‫واتصلوا بك؟
‫أجل. قالوا إنهم اتصلوا بك لكنك لم تعاود الاتصال
‫هذا ما كنا نعمل لأجله
‫يريدون سماع فرقة "ذا دراماتكس"!
‫ماذا إذن؟ أصبحت رجل الاستعراض الآن؟
‫هذا ليس محترفا
‫الاتصال في ساعات العمل وليس في الثالثة فجرا
‫لكن "لاري"...
‫"لاري"! إنها شركة التسجيل يا رجل
‫ليس لديهم دوام كالمصارف
‫هيا
‫اسمعوا، حري بصوتكم أن يكون جميلا لأنني مفلس
‫أسمعوني المزيج
‫أجل سيدي
‫-هل أنتم جاهزون؟ ‫-أجل
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫انظر إلى عينيّ. ألا ترى الدموع؟
‫وكل ذلك بسببك
‫لذا انظر إليّ، لا أتصرف كما يجدر بي
‫وكل ذلك بسببك
‫آه
‫"جورج"، هل لنا بالتكلم قليلا؟
‫-هيا ‫-أجل، أسرع بالعودة
‫ما خطبك يا رجل؟ لأنك لا تغني هناك
‫كيف يفترض بي الغناء بعد ما حصل لـ"فريد"؟
‫اسمع، افعل ذلك وحسب
‫أغني وصديقي ميت على الأرض؟
‫الأغنية ليست كلمات على ورقة يا رجل. ليست موسيقى
‫الموسيقى هي ما تعبر عنه، يمكنك جعلها ما تشاء
‫لن أغني لكي يرقص البيض السفلة!
‫أولئك السفلة لا يرقصون مجانا!
‫منذ متى تكترث إن رقص البيض بأية حال؟
‫خلال أسبوع أعمال الشغب في "ديترويت"...
‫أردي ثلاثة زنوج قتلى في غرفة نزل
‫كانت الشرطة والحرس الوطني ‫قد داهموا النزل بحثا عن قناصين
‫لاحقا، قال شهود على إطلاق النار ‫إنّ الزنوج الثلاثة قد وضعوا في الصف...
‫وقتلوا بدماء باردة من قبل الضباط
‫اليوم، اعتقل ضابطان في الشرطة...
‫واتهموا بمقتل اثنين من الزنوج القتلى في النزل
‫خدم أحد الضابطين لعامين والآخر لأربعة أعوام...
‫لا اتهامات سابقة بسوء السلوك ضدهما، ‫وقد احتجزا بدون كفالة
‫ردا على التهمة بغير الذنب. وقال محاميهما ‫إنّ اعتقالهما هو مصدر خزي وأسف
‫رفض مفوض الشرطة "راي جيراردن" مناقشة القضية...
‫لكنه قال إن الضابطين...
‫لمن البريد؟
‫"لاري كليفلند ريد"؟
‫"لاري"!
‫"لاري"، وصلتك رسالة، من الحكومة
‫-شكرا ‫-على الرحب والسعة
‫استدعاء
‫محكمة المقاطعة الأميركية
‫"كونتيننتل تريلويز" ‫"مايسون"، "ميشيغن"، "ديترويت"
‫لم أرتكب أيّ سوء! لم أرتكب أيّ سوء!
‫-تمدد أرضا ‫-أرجوك يا رجل!
‫سأقتلكم الواحد تلو الآخر...
‫حتى تخبروني بالتحديد بما يجري هنا
‫لا تنظر إليّ. استدر
‫ابدؤوا بالصلاة!
‫انبطح! انهض!
‫انهض! انهض!
‫ترهات! كف ّعن الكذب عليّ!
‫"كارل" غير مسلح
‫مات أحد النزلاء
‫أرجوك لا تطلق عليّ النار. أرجوك
‫-أين السلاح؟ ‫-أرجوك لا تطلق النار عليّ يا رجل!
‫محاكمة نزل "ألجيرز" وصلت إلى مرحلة هيئة المحلفين
‫أيها الضابط، هل لي بقول شيء؟ أظنك أخطأت بالمنزل
‫في قضية نزل "أليجرز"...
‫كل من الادعاء والدفاع في بيانهما الافتتاحي...
‫ذكرا المحلفين المؤلفة من البيض بالعنف العنصري ‫الحاصل في "ديترويت" منذ عامين في الصيف
‫سيد "ريد"، قبل بدء الشرطة أو الجيش بإطلاق النار
‫حسب معلوماتك، هل أطلق أيّ قناص النار...
‫من داخل نزل "ألجيرز" أو الملحق به؟
‫لا
‫وهل رأيت أحدا في النزل تلك الليلة...
‫حاملا أيّ سلاح بيده عدا ضباط الشرطة أو الجيش؟
‫رأيت أحدا يطلق النار من مسدس لعبة على صديقه
‫مسدس لعبة
‫سيد "ريد"
‫ألم يكن رأسك إزاء الجدار معظم تلك الليلة؟
‫لا، سيدي، لم يكن كذلك
‫كانت يداي إزاء الجدار معظم الأمسية
‫هذا هو واقع
‫سألتك عن رأسك
‫رأسي متصل بعنقي
‫يتحرك. بهذا الاتجاه وذاك
‫ومع ذلك، ‫لا يمكنه الاستدارة بالكامل لرؤية ما هو خلفك؟
‫إلا إن كنت تملك مهارة يجدر بالمحكمة معرفتها؟
‫قلت إنك رأيت الوميض قبل سماع الطلق الناري
‫أكانت تلك شهادتك؟
‫كان الأمر مربكا جدا
‫ما هو؟ ما الذي حصل أولا؟ هل رأيت الوميض؟
‫متى سمعت الجثة تسقط أرضا؟
‫لا أعلم بالتأكيد
‫قلت إنك كنت خارج الباب
‫قلت أيضا إنك قد تكون مرتبكا...
‫ولا تعرف في أيّ وقت بالتحديد حصلت هذه الأمور
‫إذن، هل أنت مرتبك؟
‫-رأيت الوميض، عبر الباب ‫-ما أريد معرفته هو...
‫هل رأيت "أوبري بولارد" يتحرك بتهديد إزاء موكلي؟
‫أو أنك مرتبك بشأن ذلك أيضا؟
‫أجل، سيدي
‫كونك عنصرا في الجيش، بوسعك التمييز...
‫بين أزياء الحرس الوطني وضباط شرطة "ديترويت"
‫هل هذا صحيح؟
‫أفترض ذلك
‫إذن تقول إنّ الذي أدخل أحد الضحايا إلى الغرفة...
‫كان حارسا وطنيا؟
‫أفترض أنك تعرف ذلك إذ كان يرتدي زي الحرس الوطني
‫أجل. رأيت رجلا بالزي يدخله إلى هناك
‫هل رأيت أحدا آخر يدخل إلى تلك الغرفة؟
‫لا
‫أكنت لترى إن عاد أحد غيره إلى تلك الغرفة؟
‫في ذلك الوقت، ألم يكن رأسك مدارا...
‫على يد ضباط الشرطة الواقفين هناك معك؟
‫بلى
‫إذن في أحد الصفوف...
‫حين طلب منك تحديد الضباط الذين ضربوك...
‫من حددت؟
‫أترينه هنا اليوم في المحكمة؟
‫هو
‫وهو
‫أشرت للتو إلى اثنين من المدعى عليهم
‫لماذا أشرت إلى أحدهم فقط حين وقفت أمام الصف...
‫إن شاركا كلاهما في ضربك؟
‫أية مرة هي الصحيحة برأيك؟
‫قلت للتو إنني لم أعرفهم في البداية
‫حين ذهبت إلى مركز الشرطة، كنت متوترة جدا
‫إذن الآن، هل أنت هادئة؟
‫ولن تغيري قصتك مجددا؟
‫هذه هي؟ هذه القصة التي تريدين أن نتبعها؟
‫-اعتراض. طرح السؤال وأجاب عليه ‫-مرفوض
‫إذن أدخلوك إلى غرفة ثم ماذا حصل؟
‫أطلق رصاصة قرب رأسي وقال لي...
‫أن أقفل فمي ولا أتحرك
‫وإلا ستصيبني الرصاصة التالية فعلا
‫وماذا فعلت؟
‫لم أتحرك
‫هل تعرضت لسوء معاملة بأيّ شكل بعد ذلك؟
‫سوء معاملة؟
‫هل اعتقلت يوما سيدي؟
‫بالطبع
‫هل أمضيت يوما ليلة في السجن؟
‫أجل
‫-كم من مرة اعتقلت؟ ‫-لا أعلم
‫كم ليلة أمضيت في السجن لجرائم ارتكبتها...
‫-لا أعلم، بضع مرات ‫-...أو زعم أنك ارتكبتها؟
‫أعمال إجرامية
‫لا أعلم. بضع مرات
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، ولا تنسى التعرض لضرب مماثل
‫إذن أنت متأكد أن أولئك الرجال الثلاثة...
‫ضربوك وضربوا الآخرين؟
‫أجل، أنا متأكد
‫حتى أدخلني عنصر جيش إلى غرفة وأمرني بعدم الحراك
‫ثم سمعته يخرج ويقول لهم إنني ميت
‫وهذا ما أشير إليه بأنه "لعبة الموت"؟
‫ماذا رأيت تاليا؟
‫لم أر شيئا إذ كنت ممددا ووجهي صوب الأرض...
‫لكنني سمعت "أوبري" يصيح: "لا تطلق النار"
‫وأطلق النار. هذا ما سمعته
‫الشاهد لك، حضرة المحامي
‫سبق أن كلمنا رفيقك بشأن...
‫صديقك "لي"، عن ماضيه الإجرامي
‫هل واجهت يوما المتاعب مع القانون؟
‫لست عرضة للمحاكمة هنا
‫لا داعي لتقديم جريمة جديدة، سيدي. ‫فقط التي تعرفها أصلا
‫أو ربما بوسعك البدء بإخبارنا كيف بدأت الليلة؟
‫حفلة؟ بضع كؤوس؟
‫لماذا؟ لماذا تتكلم عني أصلا؟
‫ما إن ترى أسود في المحكمة حتى تفترض أنني أحاكم
‫قتلوا رفاقي يا رجل
‫ضربونا!
‫أوقفونا في صف وأساؤوا معاملتنا وهذا ما تفعلونه
‫لا عدالة هنا يا رجل. اذهب إلى الجحيم
‫-إليك عني ‫-أخرجوه
‫هذه ترهات!
‫ماذا؟ إلام تنظرون؟
‫هذه ترهات!
‫أظن أنه واضح هنا، حضرة القاضي...
‫أنّ أولئك الرجال كانوا في وضع لا يحتمل
‫كانوا عرضة لسوء المعاملة، المتأصلة حسب قولنا...
‫ولهذا السبب، لم يكن لديهم خيار آخر
‫حسنا
‫كل ما كان عليهم فعله هو التزام الصمت
‫إن لزموا الصمت، ما كانوا هنا اليوم
‫لكنهم أدلوا بإفادة ويجدر بها أن تكون مقبولة
‫ليس إن أجريت بالإكراه، حضرة القاضي
‫ليس إن كان أخذ هذه الإفادات خرق للحقوق الدستورية
‫كان أولئك الشرطيون خاضعين لواجب
‫أعلموهم أنه يحق لهم التزام الصمت...
‫لهم الحق بمحام...
‫وأنّ كل ما قالوه قد يستعمل ضدهم في المحكمة
‫لا أظن أن أولئك المدعى عليهم، كونهم ضباط شرطة...
‫لهم الحق بتوقع أي شيء آخر منا...
‫لكن لهم الحق بموجب الدستور بعدم القبول بشيء أقل
‫اعتراف الضباط باطل
‫لذا أحكم بأنّ الإفادات غير مقبولة
‫ألم تكن مجرد حفنة من الترهات؟
‫يا للعجب يا رجل
‫كان ذلك...
‫تعلم مثلي تماما، ‫أنه ما كان يجدر قتل أولئك الفتيان بهذا الشكل
‫أجل. هذا مؤسف
‫كان يجدر بهم الإذعان للأمر الشرعي وتسليم سلاحهم
‫لكنك رجل عقلاني
‫حقا
‫يعرفون ما يفترض بهم فعله
‫هيئة المحلفين تدخل. لينهض الجميع
‫لينهض الجميع
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم في هذه القضية...
‫بما يتعلق بتهم القتل المتعمد والاعتداء؟
‫أجل، حضرة القاضي
‫بتهمة الاعتداء...
‫ليسوا مذنبين
‫أما بتهم القتل...
‫فهم غير مذنبين
‫ما شهدنا عليه اليوم هو خيبة أمل لنظام العدل...
‫لولاية "ميشيغن"
‫أرجو المعذرة، أتودين التعليق؟
‫ما كان هذا ليحدث لو أنهم وجدوا نساء سوداوات ‫في الفندق مع رجال بيض
‫لا سيدي. لن يفعلوا هذا حتما بالبيض. هذه الحقيقة!
‫-ولا يهمني من يعرف ذلك ‫-شكرا لك، سيدتي
‫سيد "بولارد"، ما شعورك بشأن خسارة ابنك؟
‫ما شعوره برأيك؟ ما قد يكون شعورك؟
‫الألم فظيع
‫-ألم لا يتبدد أبدا ‫-هيا بنا
‫شكرا يا رجل
‫اسمع سيدي، هلا تظهر بعض التعاطف
‫نحن هنا لنشهد على حسن سير نظام العدل ونطالب...
‫بمعاملة جرائم الشرطة كأي نوع آخر من الجرائم
‫يقولون إن من الخطأ الحكم على الشرطة لتأدية عملهم
‫هذه محاولة جيدة
‫-حصلت على إفادتي ‫-هذا مؤسف
‫يجب معاملة جرائم الشرطة كأيّ شكل آخر من الجرائم
‫مسرحية "فوكس موتورتاون" ‫"مارفن غاي"، عجائب، "سابريمز"
‫لدينا عقد، "لاري"
‫علينا الاستفادة منه يا أخي
‫ليس هكذا
‫اسمع، "موتاون" هي شركة تسجيل ملك السود
‫لكنك تفهم قصدي
‫من يستمع إلى هذه الموسيقى؟
‫لا يسهل عليّ الأمر يا رجل
‫نعاني جميعا الأمرين
‫إذن، افعل ما عليك فعله
‫سأبقى متخفيا
‫هيا يا رجل
‫"بلو روز"، أرز
‫-عذرا يا رجل ‫-أجل، بني
‫تقدمت بطلب لمنصب مدير كورس الكنيسة...
‫ولم يصلني أيّ رد
‫تكلم مع رئيس الكورس
‫حسنا، شكرا
‫أرجو المعذرة
‫تقدمت بطلب لمنصب مدير كورس الكنيسة...
‫ولم يصلني أيّ رد
‫"لاري كليفلند ريد"
‫"لاري"
‫أذكرك. أنت مع فرقة "ذا درامتكس"، صحيح؟
‫أجل، سيدي
‫مؤهلاتك أكثر من المطلوب بقليل
‫نحن مجرد كنيسة في الحي
‫أجل، مؤهلاتي أكثر من المطلوب. وإن يكن؟
‫لماذا لا تعمل في أحد الملاهي في وسط المدينة؟
‫أنا واثق أنه سيسرهم استخدامك
‫وأؤكد لك أنّ الأجر أفضل بكثير
‫يوجد رجال شرطة في تلك الملاهي في وسط المدينة
‫والمكان خطير
‫سيدي، أيمكنك مساعدتي رجاء؟ أحتاج إلى عمل
‫أتجيد تلاوة أيّ نشيد ديني؟
‫أجل، أعرف شيئا
‫دعني أرى إن...
‫حسنا
‫بعد تلقي تهديدات بالقتل، ‫انتقل "ميلفن ديزميوكس" إلى الضواحي
‫وعمل كرجل أمن في شركات تشمل "سيرز روباك"
‫مع أنّ الضباط الثلاثة اعتبروا غير مذنبين بالتهم
‫لم يعاودوا قط العمل في السلك
‫بعد أعوام، أصدرت محكمة مدنية حكما ضد أحد الضباط
‫أمروه بدفع غرامة لعائلة "أوبري بولارد"
‫قدرها 5000 دولار
‫قاضت عائلة "فريد تمبل" مدينة "ديترويت" ‫بتهمة القتل الجائر
‫كجزء من التسوية، رفضت المدينة الإقرار بالذنب
‫لم يعثر قط على مسدس "كارل كوبر" اللعبة
‫غادرت "جولي آن هايسيل" "ديترويت" وربت 4 أولاد
‫وتعمل الآن كمصففة شعر
‫حققت فرقة "ذا دراماتكس" النجاح ‫في السبعينيات ولها أغنيات عديدة ضاربة
‫وما زالت تقدم العروض حتى هذا اليوم
‫لم يعد "لاري كليفلند ريد" قط إلى الفرقة
‫ما زال يعيش في "ديترويت"
‫ويغني في كورس الكنيسة
‫الوقائع المتعلقة بجرائم القتل ‫في نزل "ألجيرز" في 25 يوليو، 7691...
‫لم تحدد قط بشكل حاسم في دعوى جنائية
‫لذلك، أجزاء من الفيلم مبتكرة لأهداف درامية...
‫ارتكازا على ذكريات المشاركين والوثائق المتوفرة
‫"ديترويت"