‫ترجمة إبراهيم، تابعني على تويتر ‫‭@ibra_VR
‫(بليك)
‫آسف، سيدي الرقيب
‫اختر شخصاً، واحضر عدتك
‫حسناً، سيدي الرقيب
‫لا تتأخر
‫لا، سيدي الرقيب
‫هل أرسلوا طعاماً؟
‫لا، مجرد بريد
‫‮(ميرتل) ستُرزَق بجراء
‫هل وصلك أي بريد؟
‫لا
‫أنا أتضور جوعاً، ماذا عنك؟
‫إعتقدت أنه بإمكاننا الحصول على طعام جيد هنا
‫كان السبب الوحيد لرفضي جماعة الكهنة
‫ما هذا؟
‫لحم وخبز
‫أين وجدت هذا؟
‫لدي مهاراتي
‫هنا
‫طعمها كحذاء قديم
‫اِفرح، الأسبوع القادم مثل هذا الوقت ‫سنتناول الدجاج على العشاء
‫لا يمكنني
‫طلب إجازتي تم رفضه
‫هل قالوا لماذا؟
‫ليس لدي فكرة
‫من الأسهل عدم العودة على الإطلاق
‫افسح الطريق
‫شيء ما حدث، هل سمعت شيئا؟
‫لا
‫لابد أنه الهجوم، صحيح؟
‫أراهنك بأننا سنتقدم
‫لا أقبل رهانك
‫لماذا؟ لأنك تعلم أنني على حق؟
‫لا، لأنه ليس لديك أي مال
‫في الوقت المناسب يا سادة
‫- هل هناك أي أخبار يا سيدي الرقيب؟ ‫- أخبار عن ماذا؟
‫الهجوم الكبير ‫كان متوقع حصوله قبل أسابيع
‫قالوا لنا أننا سنكون في المنزل بحلول عيد الميلاد
‫صحيح ‫نتأسف على تعطيل جدولك المزدحم يا (بليك)
‫لكن كبار الضباط لا يرغبون الثلج
‫يا للأسف يا رقيب ‫لقد أردت بعضاً من الديك الرومي
‫حسناً، سأحرص على نقل إستيائك إلى المسؤولين
‫إذًا، ما الذي يجري أيها الرقيب؟
‫الألمان يخططون لعمل شيء ما
‫لديك فكرة عن خططهم؟
‫لا، ولكنها على وشك تدمير عطلتنا الأسبوعية
‫استمع الآن
‫(إرينمور) في الداخل، لذا جهزوا أنفسكم
‫لا أحد يعلم ‫ربما نجاحكم بهذه المهمة سيصل إلى القيادة العليا
‫إن لم تُفسدوا الأمر
‫وجود الجنرال هنا يعني أن العمل مهم جداً
‫الجنود (بليك) و (سكوفيلد) يا سيدي
‫من هو (بليك؟)
‫سيدي
‫لديك أخ، ملازم في ‫الفرقة الثانية؟
‫نعم سيدي ‫(جوزيف بليك) هل هو
‫على قيد الحياة ‫حسب ما أعرف
‫وبمساعدتكم، أود أن يبقى كذلك
‫يخبرني (ساندرز) أنك جيد ‫مع الخرائط هذا صحيح؟
‫جيد بما يكفي يا سيدي
‫لذا
‫نحن هنا
‫الفرقة الثانية يتقدمون هنا
‫كم من الوقت ستستغرق للوصول إلى هناك؟
‫أنا لا أفهم يا سيدي
‫- سيدي، تلك الأرض يسيطر عليها الألمان ‫- الألمان رحلوا منها
‫لا ترفع آمالك
‫يبدو أنه إنسحاب إستراتيجي
‫يبدو أنهم قد أنشؤوا خطًا جديدًا ‫تسعة أميال إلى الوراء على ما يبدو
‫العقيد (ماكينزي) يقود الفرقة الثانية
‫أرسل لنا صباح أمس أنه سيلاحق الألمان المنسحبين
‫إنه مقتنع أنه سينتصر عليهم
‫أنه إذا استطاع كسر خطوطهم الآن، فسوف يقلب الطاولة
‫إنه مخطئ
‫العقيد (ماكينزي) لم يَرَ هذه ‫الصور الهوائية لخط العدو الجديد
‫تعالوا هنا، أيها السادة
‫ثلاثة أميال بالعمق، ‫التحصينات الميدانية، الدفاعات،
‫المدفعية التي لم نرأ مثلها من قبل
‫الفرقة الثانية من المقرر أن تهاجم ‫الخط بعد فجر الغد بقليل
‫ليس لديهم فكرة عن ما ينتظرهم
‫ولا يمكننا تحذيرهم
‫قطع العدو جميع خطوط الهاتف لدينا
‫أوامركم هي الوصول إلى الفرقة الثانية في (كروسيلوود) ‫التي تبعد ميلاً واحداً جنوب شرق بلدة (إكوست)
‫سَلِموا هذه إلى العقيد (ماكنزي)
‫إنه أمر مباشر لإلغاء هجوم صباح الغد
‫إذا لم تنجحوا، ستحصل مذبحة
‫سنخسر كتيبتين، 1600 رجل من ضِمنهم أخوك
‫هل تعتقد أنه يمكنك الوصول إلى هناك في الوقت المناسب؟
‫نعم، سيدي
‫هل من أسئلة؟
‫- لا، سيدي ‫- حسن
‫الأمر لك، يا ملازم
‫مُستلزماتكم أيها السادة
‫خريطة، ومشاعل، وقنابل يدوية، وبعض الوجبات الخفيفة
‫غادروا على الفور، اسلكوا هذا الخندق ‫غربًا إلى شارع (سوهيكل)
‫ثم شمال غرب ممر (باردايس) في المقدمة
‫استمروا على الخط الأمامي حتى تجدوا فرقة (يوركس)
‫أعط هذه الملاحظة للرائد (ستيفنسون)
‫إنه يحرس الخط في المنطقة المهجورة
‫سوف تعبر هناك
‫سيحل النهار يا سيدي، سيروننا
‫لا داعي للقلق
‫لن تواجه أي مقاومة
‫سيدي، فقط نحن الإثنان؟
‫"نزولاً إلى (جيهينا) أو صعوداً إلى العرش، ‫يسافر الأسرع هو الذي يسافر وحده"
‫- ألا تتفق، يا ملازم؟ ‫- نعم يا سيدي
‫حظاً طيباً
‫(بليك) لنتحدث عن الأمر لمدة دقيقة
‫لماذا؟
‫(بليك!)
‫نحن بحاجة فقط للتفكير في الأمر
‫لا يوجد شيء للتفكير فيه ‫إنه أخي الأكبر
‫- يجب أن ننتظر على الأقل حتى يحل الليل ‫- قال (إرينمور) غادروا على الفور
‫(إرينمور) في حياته لم يرأ الأرض المهجورة
‫لن نقطع ولا عشرة ياردات
‫إذا انتظرنا فقط
‫سمعته، قال أن الألمان رحلوا
‫ألهذا أعطانا قنابل يدوية؟
‫- شاهد أين أنت ذاهب ‫- آسف
‫كل ما أقوله هو أننا ننتظر
‫نعم، يمكنك أن تقول ذلك ‫لأنه ليس أخاك، أليس كذلك؟
‫اسمع، في المرة الأخيرة التي قيل لي فيها ‫أن الألمان رحلوا، لم ينتهي الأمر بشكل جيد
‫لا تعرف يا (بليك) لم تكن هناك
‫عفوا عفوا
‫عفوا
‫أنت ذاهبٌ إلى الخندق يا أيها الأحمق
‫أوامر الجنرال يا سيدي
‫حسناً، لنفترض أن الألمان رحلوا
‫تسعة أميال ستستغرق ماذا، ست ساعات؟
‫ثمانية على الأكثر
‫لذا، لدينا الوقت للانتظار ‫حتى غروب الشمس
‫إنها أراضي العدو
‫ليس لدينا أي فكرة عما نسير فيه
‫بليك، إذا لم نكن أذكياء في هذا ‫الأمر، فلن يصل أحد إلى أخيك
‫أنا سأصل
‫نحن هنا هذا هو الخط الأمامي
‫الآن نحن بحاجة لإيجاد فرقة (يوركس)
‫آسف يا صديقي
‫- شاهد من أنت تدافع ‫- ابتعد عن الطريق
‫من تظن نفسك، ‫تدفع الجنود الجرحى؟
‫لم أعلم، اتركني
‫الوغد اسقط رقيبنا ‫الرجل مصاب بجروح!
‫حسناً، أنا آسف، حسنا؟ أنا آسف!
‫- نحن في مهمة ‫- فقط دعني امر
‫- أوامر من الجنرال ‫- فقط دعني امر
‫ابتعد عن الطريق
‫حسناً، انتبه لخطواتك
‫هذا المكان هادئ جداً
‫هل كان الأمر كذلك قبل معركة (ثيفال؟)
‫لا أتذكر
‫لا تتذكر معركة (سوم)
‫لا
‫أنتَ أبليت حسناً فيها
‫على الأقل قم بإرتداء وسام المعركة
‫لا أملكه
‫ماذا؟ هل فقدت ميداليتك؟
‫اخفض رأسك
‫بحق الرب، اِحذر
‫أنت تخطو على الموتى
‫هذا رقيبنا
‫سيكون من الأفضل غسلهم بخرطوم مياه
‫هل تعرف أين فرقة (يوركس)
‫المنعطف التالي ‫ستكون واقفاً فوق نصفهم
‫أُطلق النار عليهم قبل ليلتين
‫فرقة (يوركس؟)
‫نعم
‫أين الرائد (ستيفنسون؟)
‫قتل، تم قتله قبل ليلتين
‫الملازم (ليزلي) أصبح القائد
‫أين يمكن أن نجده؟
‫الخندق التالي
‫هنا
‫سيدي؟
‫- الملازم (ليزلي) يا سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫لدينا رسالة من الجنرال (إرينمور)
‫- هل أنتم الدعم؟ ‫- لا سيدي
‫إذا متى سيأتي الدعم بحق الجحيم؟
‫لا نعرف يا سيدي ‫لكن لدينا أوامر بالعبور هنا
‫هذا هو الخط الأمامي الألماني
‫نحن نعلم يا سيدي
‫اقرأ هذه الرسالة
‫أنهي الرهان بيننا، ما هو اليوم؟
‫يوم الجمعة
‫يوم الجمعة؟ حسناً، لم يكن أي منّا على حق
‫- إعتقدَ هذا الأحمق أنه اليوم الثلاثاء ‫- آسف يا سيدي
‫هل فقدوا عقلهم؟
‫ليلة واحدة هادئة، جعلت القيادة ‫تَظُن أن الألمان رحلوا لمنزلهم؟
‫هل تعتقد أنهم مخطئون يا سيدي؟
‫لقد فقدنا ضابطاً وثلاثة رجال قبل ليلتين
‫تم إطلاق النار عليهم عندما كانوا يصلحون الأسلاك
‫سحبنا اثنين منهم إلى هنا ‫ليتنا لم نضيع الوقت بذلك
‫سيدي، الجنرال متأكد مِن أن العدو قد إنسحب
‫- هناك صور هوائية للخط الجديد ‫- اخرس
‫قاتلنا ومتنا على كل ‫شبر من هذا المكان اللعين
‫الآن فجأة يعطوننا أميالاً ‫إنه فخ
‫لكن ارفع رأسك ‫هناك ميدالية فيها
‫لا شيء أفضل من شريطة من الخردة لتبهج أرملة
‫حسنا
‫أين أقرب طريق يا سيدي؟
‫أسلاكنا في حالة فوضى، ‫ولكن هناك طريق من نوع ما
‫(روشورث)، دعه ينظر
‫إلى الأمام مباشرة ثم إلى اليسار ‫بعد الخيول الميتة
‫هناك فجوة خلفهم مباشرة
‫مفيد لأنه إذا كانت السماء مظلمة، ‫فأنت تتبع الرائحة الكريهة
‫عندما تصل إلى السلك الثاني ‫، ابحث عن الجندي الميت
‫هناك فتحة صغيرة بجانبه
‫الخط الألماني يبعد ‫150 ياردة بعد ذلك
‫احترس من الحفر ‫إنها أعمق مما يبدو
‫إذا وقعت فيها، لا يمكنك الخروج
‫من هنا
‫استيقظ يا (كيلجور)
‫غبي عديم فائدة
‫هل هناك أي غطاء يا سيدي؟ ‫أي مكان للخروج؟
‫لا لقد تم تفجير الخندق منذ أسابيع
‫كان مليء بالجثث، على أي حال
‫أفضل فرصة لك هي الخروج من هنا
‫إذا تم إطلاق النار عليك، ‫فحاول العودة إلى السلك
‫لن نأتي من أجلك ‫إلا إذا حل الليل
‫وإذا حصلت المعجزة ونجحت بمهمتك ‫أطلق شعلة
‫لا يوجد لدينا شعلة سيدي
‫حسناً، أحضر له واحده يا (كيلجور) ‫اجعل نفسك مفيدًا
‫حسناً سيدي
‫وبهذا الماء المقدس ‫لعل الرب يعفو عنكم أخطائكم
‫وأي خطيئة ارتكبتموها
‫أكره فقدان هذه الأسلحة للألمان
‫لذا، عندما يبدؤون في إطلاق النار عليك، هل ‫يمكنك أن تكون لطيفًا وترمي الأسلحة إلينا؟
‫فتى جيد
‫وداعاً
‫أنت متأكد؟
‫نعم
‫الكبير قبل الصغير
‫هل أنت بخير؟
‫ابحث عن غطاء
‫الخندق
‫اثبت بمكانك
‫إنها طائراتنا
‫استمر ‫نحن في منتصف الطريق
‫هناك فجوة في السلك
‫(سكو)
‫هناك هذا هو الخط الأمامي
‫اللعنة
‫لقد رحلوا حقا
‫يدك بخير؟
‫وضعتها على سلك الألمان
‫ضمدها
‫سوف تمارس العادة السرية مرة أخرى بلمح البصر
ليس بهذه اليد
‫لم يمضي الكثير منذ رحيلهم
‫ليس جيد
‫مسدود
‫قد يكون هذا الطريق
‫يا إلهي
‫انظر إلى هذا
‫إنه ضخم
‫لقد بنوا كل هذا
‫ها هو طريقنا
‫(سكو)
‫ما رأيك بهذا؟
‫اللعنة
‫حتى فئرانهم أكبر من فئراننا
‫مالذي في الحقائب برأيك؟
‫لا يمكن أن تكون جائعًا إلى هذه الدرجة
‫انظر هنا ‫الوغد اللعين
‫يمكنك أن تأكل هذا
‫ما هذا؟
‫لحم كلب ألماني
‫ماذا يوجد في الصناديق الأخرى؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- سلك ألغام
‫لا تتحرك
‫أين؟
‫يذهب من هنا إلى الباب
‫- أوه! يا إلهي! ‫- لا!
‫(سكو)
‫(سكو؟)
‫(سكو!)
‫(سكو) (سكو)
‫(سكو!)
‫(سكو؟)
‫استيقظ استيقظ!
‫(سكو) ‫(سكو)
‫قم! قم!
‫هيا قم!
‫انهض انهض انهض
‫هيا!
‫قم!
‫كل المكان سيتدمر
‫تمسك بي!
‫يجب أن نواصل التحرك
‫هيا!
‫لا استطيع أن أرا، لا استطيع أن أرا!
‫قف! توقف، توقف، توقف، توقف! قف!
‫إنه مصعد منجم
‫سيتعين علينا القفز
‫حسناً، هيا
‫عليك أن تقفز فقط اقفز
‫- لا أستطيع لا استطيع أن أرا! ‫- عليك أن تثق بي
‫اقفز!
‫لا تتركني! لا تدعني!
‫ضوء! هناك ضوء
‫قف قف
‫فقط دعني أقف
‫الأوغاد الملاعين!
‫احذر ربما وضعوا أفخاخ أخرى
‫يا إلهي
‫غبار الكثير من الغبار في عيني
‫هنا
‫خذ هذا
‫أتمنى لو أنني أطلقت النار على ذلك الفأر الآن
‫أتمنى لو أنك اخترت أحمقاً غيري
‫- ماذا؟ ‫- لماذا بحق الرب اخترتني؟
‫- لم أكن أعرف ما كنت أختارك له ‫- لا، لم تعرف
‫انت لا تعرف أبدا تلك هي مشكلتك
‫حسناً، إذاً ارجع
‫لا شيء يمنعك، يمكنك الذهاب إلى منزلك إذا أردت
‫توقف
‫فقط توقف
‫لم أكن أعرف ما كنت أختارك له
‫إعتقدت أنهم سوف يرسلوننا لدعم الخط ‫أو للطعام أو شيئاً آخر
‫إعتقدت أنه سيكون شيئًا سهلاً، حسناً؟
‫لم أُفكر أبداً أنه سيكون هكذا
‫لذا، هل تريد العودة؟
‫فقط اطلق الشعلة اللعينة
‫من أجلك يا ملازم
‫هل تعرف أين نحن؟
‫(إكوست) تقع مباشرة في الجنوب الشرقي
‫وإذا واصلنا على هذا الطريق
‫سوف نصل
‫هيا إذن
‫انظر إلى هذا
‫دمروا بنادقهم الخاصة
‫لقد دمروا خنادقهم أيضاً
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد أنهم يريدون منا أن نسير على هذا الطريق
‫أرادوا دفننا
‫أيها الفئران الملاعين
‫مهلا، هل سمعت ‫تلك القصة عن (ويلكو)
‫- كيف فقد أذنه؟ ‫- لست في مزاج جيد
‫ابقِ عينيك على الأشجار، قمة التل
‫أراهن أنه أخبرك أنها كانت شظايا
‫ماذا كان إذن؟
‫حسناً، أنت تعرف أن حبيبته مصففة شعر ‫أليس كذلك؟
‫وكان حزين من قلة مرافق ‫الإستحمام عندما كتب لها رسالة
‫هل تذكر تلك المرفقات النتنة في معركة (آراس؟)
‫نعم
‫على أي حال، قامت بإرسال زيت شعر إليه
‫رائحته حلوة، مثل رائحة (قولدن سيرب)
‫يحب (ويلكو) الرائحة ‫لكنه لا يريد أن يحمل الزيت في حقيبته
‫لذا وضع كل الزيت على شعره وخلد إلى النوم
‫وفي منتصف الليل استيقظ
‫ليجد فأراً على كتفه ‫يلعق الزيت من رأسه
‫ذُعرَ (ويلكو)، فقفز
‫وعندما قفز، الفأر عظ أذنه وقطعها
‫- وهرب بها! ‫- لا أصدق!
‫لقد أثار ضجة كبيرة، ينادي، يصرخ
‫والأكثر إضحاكاً في الأمر ‫لقد وضع الكثير من الزيت
‫لدرجة أنه لم يستطع غسله
‫كان مثل المغناطيس
‫الفئران لم تزعجنا نحن ‫لكنها أزعجته هو فقط
الوغد ‫المسكين
‫إنهم متوجهين للوطن
‫أتساءل مالذي رأوه
‫راقب الخطوط
‫حسناً، هذه هي ميداليتك، ستحصل عليها
‫ماذا تعني؟
‫"أظهرَ العريف (بليك) شجاعةً غير عادية منقذاً زميلهُ مِن موتٍ حتمي"
‫الخ الخ الخ
‫أتظن ذلك؟
‫نعم
‫حسناً، سيكون ذلك رائعاً ‫لأنك فقدت ميداليتك
‫لم أفقدها
‫ماذا حدث لها إذن؟
‫لماذا تهتم؟
‫لماذا لا تهتم أنت؟
‫لقد تبادلتها مع نقيب فرنسي
‫تبادلتها؟
‫بماذا؟
‫زجاجة نبيذ
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت عطشان
‫يا لها من خسارة
‫كان يجب أن تأخذها ‫معك إلى الوطن
‫كان يجب أن تعطيها لعائلتك
‫مات الرجال من أجل ذلك
‫لو حصلت على ميدالية سأخذها إلى الوطن
‫- لماذا لم تأخذها إلى الوطن؟ ‫- انظر، إنها مجرد قطعة من الحديد
‫لا تجعلك مميزاً
‫لا تحدث أي فرق لأي شخص
‫بل إنها تفعل
‫وإنها ليست مجرد قطعة من الحديد
‫يوجد عليها شريط
‫كرهت العودة إلى الوطن
‫لقد كرهتها
‫عندما علمت أنني لا أستطيع البقاء
‫عندما علمت أنه يجب علي ‫المغادرة وقد لا يروني أبداً
‫يا إلهي
‫لقد قطعوهم كلهم
‫كرز
‫لامبرتس
‫قد تكون شجرة كرز
‫من الصعب معرفة ذلك عندما لا يكون هناك ثمرة
‫ماهو الفرق؟
‫حسناً، يعتقد الناس أن هناك نوعًا واحدًا
‫ولكن هناك الكثير من الأنواع
‫كوثبرتس، الملكة آنيس، مونتمورنسيز ‫الحلو، الحامض
‫بحق الأرض، لماذا تعرف هذا؟
‫أمي لديها بستان في المنزل
‫فقط عدد قليل من الأشجار
‫هذه الوقت من السنة ‫يبدو أن الثلج كان يتساقط
‫الأزهار في كل مكان
‫ثم في شهر مايو، علينا قطعها
‫أنا و (جو)
‫العملية تأخذ وقت اليوم كاملاً
‫إذن كل هذا سوف يُقطع؟
‫أوه، لا ‫سوف تنمو مرة أخرى عندما تتعفن ذرتها
‫سوف ينتهي بك الأمر ‫بأشجار أكثر من قبل
‫تبدو مهجورة
‫لنأمل ذلك
‫علينا أن نتأكد
‫سآخذ الجبهة، أنت خذ الخلف
‫أي شيء؟
‫لا شيء
‫هل وجدت أي طعام؟
‫لا
‫أنا لا احب هذا المكان
‫تقول الخريطة تجاوز هذا التل ‫ثم سيكون الطريق سالكاً حتى قرية (إكوست)
‫جيد
‫هل هؤلاء أصدقاءنا مرة أخرى؟
‫يبدو كذلك
‫قتال جوي
‫من الفائز؟
‫أعتقد أنه نحن
‫اثنان على واحد
‫لقد حاصروه
‫- يجب أن نريحه من بؤسه ‫- لا، أحضر له بعض الماء يحتاج إلى الماء
‫كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
‫ثابت اثبت مكانك
‫قف قف!
‫لا لا لا!
‫اللعين!
‫يا أيها اللعين!
‫يا إلهي، لا
‫أوه، يا إلهي، لا
‫يا إلهي، يا إلهي، لا
‫يجب أن نوقف النزيف
‫قف توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
‫كل شيء على ما يرام ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫سوف نقف
‫- حسنا نعم نعم ‫- حسناً؟
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع أوه!
‫- يجب أن نصل إلى فرقة الإسعافات ‫- لا أستطيع
‫- سأحملك إنها ليست بعيده جداً ‫- فقط أحضر طبيب هنا
‫لا نستطيع علينا أن نذهب معا
‫سوف نقوم
‫- قف! ‫- هيا
‫توقف أرجوك!
‫انزلني! ‫ضعني، أيها الوغد، أرجوك
‫انزلني!
‫عليك أن تحاول المضي قدمًا
‫دعنا نجلس
‫- دعني أجلس ‫- لا، لا نستطيع
‫علينا أن نجد الفرقة الثانية، أتتذكر؟
‫أخوك علينا الذهاب الآن
‫اذهب بدوني وسألحق بك لاحقاً
‫لا، لا يمكنك البقاء هنا
‫علينا أن نتحرك حسنا؟
‫علينا أن نتحرك هيا
‫هيا!
‫هيا، هيا بنا
‫هيا، هيا، هيا
‫أخاك يجب أن نجد أخاك
‫سوف تتعرف عليه
‫هو يشبهني
‫وهو أكبر قليلاً
‫من هم؟
‫هل نتعرض للقصف؟
‫إنه الجمر، الحظيرة تحترق
‫لقد أصبت
‫ماذا كانت؟
‫تم طعنك
‫هل أنا أحتضر؟
‫نعم
‫نعم، أعتقد أنك كذلك
‫- هذه؟ ‫- في الداخل
‫هل ستكتب لأمي من أجلي؟
‫سوف أفعل
‫أخبرها أنني لم أكن خائف
‫هل من شيء آخر؟
‫أنا أحبهم
‫أتمنى أن
‫تحدث معي
‫أخبرني أنك تعرف الطريق
‫أنا أعرف الطريق
‫سوف أذهب إلى الجنوب الشرقي ‫حتى أصل إلى (إيكوست)
‫سأمر عبر البلدة
‫ثم إلى الشرق مباشرة حتى (كروسايلس وود)
‫سوف يحل الليل حينها
‫هذا لن يأثر علي
‫سأجد الفرقة الثانية
‫سأعطيهم الرسالة،
‫ثم سأجد أخاك
‫يشبهك، أكبر قليلا
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫مهلا، أنا بخير، لا بأس
‫هيا ساعده
‫يا إلهي
‫ماذا حدث له؟
‫هل كانت الطائرة؟ رأينا الدخان
‫بلى
‫اذهب واجلب أغراضه
‫- سيدي ‫- سيدي
‫أهو صديقك؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لدي رسالة عاجلة للفرقة الثانية
‫أوامر بوقف هجوم صباح الغد
‫وأين يتمركزون؟
‫خلف بلدة ( إكوست)
‫تعال معي
‫تعال معي أيها العريف هذا أمر
‫نحن سنمر على (إيكوست) ‫يمكننا أن نختصر لك بعضاً من المسافة
‫سيدي
‫هيا أيها الرقيب
‫ضع المزيد من الرجال في القاعدة
‫من الجذع، ستكون أثقل من هناك
‫قد تكون مهمة صعبة
‫لا، لن تكونوا قادرون على رفعه
‫قم بتدوير الجزء الأمامي إلى اليسار
‫يا إلهي، إنهم لا يسهلون الأمور ‫أليس كذلك؟
‫كان بإمكانهم على الأقل أن ينسحبوا بشرف ‫هؤلاء الأوغاد
‫سيدي
‫- أنت لست من فرقتي ‫- لا سيدي
‫لديه رسالة عاجلة لتوصيلها ‫إلى الفرقة الثانية، سيدي
‫هل يمكنك الالتفاف عنها؟
‫- لا سيدي ‫- أوه، بحق الرب
‫قوموا بإزالتها!
‫هناك مقاعد متاحة في شاحنة المصابين يا سيدي
‫- لديه أوامر ‫- نعم، نعم، حسناً
‫هيا بنا ‫يمكنك المرور من جانبها
‫كيف أتيت إلى هنا يا سيدي؟
‫اجتزنا الأرض المهجورة قرابة قرية (بابوم)
‫استغرقنا الليل كله
‫بطريقنا وجدنا بعضاً من الجنود الألمان المشردين
‫قاموا بإزعاجنا
‫- أنت ذاهب إلى الخط الجديد؟ ‫- أحاول الذهاب
‫جنود (نيوفاوندلاندز) تقدموا إلى الأمام ‫وطلبوا تعزيزات
‫أنا آسف على ماحصل لصديقك
‫هل لي أن أخبرك بشيء ربما تعرفه بالفعل؟
‫التفكير في ماحصل لن يفيدك
‫لا سيدي
‫هيا اِصعد
‫أفسحوا مكاناً له
‫هيا، اِصعد السيارة
‫حسنا ها نحن مرة أخرى، يا أولاد
‫مرحبا بكم على متن الحافلة الليلية ‫إلى المكان المجهول
‫هل هذا كلب ميت؟
‫- هل لديك سيجارة؟ ‫- نعم، خذ
‫- يا (بتلر) استمر في تلك القصة ‫- آه حسناً
‫حسناً، عندما نزلنا من القطار،
‫(بوفوي) قدم إلينا ثم قال
‫"أيها العريف، مهما فعل المرء ‫، لا ينخلع المرء من معاييره "
‫ثم خرج (سكوت) من المرحاض
‫ومسح يده على ظهر سترة (بوفوي)
‫كل ظهره متسخ
‫- هل هذا تقليدك للنقيب (بوفوي؟) ‫- اصمت انت، لا يمكنك أن تفعل أفضل
‫"يا رجال، مخزون بنادقكم عار ‫على جميع القوات الاستطلاعية! "
‫- سيء ‫- سيء
‫كلاكما سيئان جداً
‫أنت لا تعرف ‫أنت بالكاد تتحدث اللغة
‫يفهم اللغة أفضل منك يا (كووك)
‫هيا يا (جوندالار)، أرنا مالديك
‫لنستمع إليه
‫"يا (روسي!) خلال 200 عام كجندي لم أرا أسوأ من هذا المرحاض! "
‫سيء، سيء جداً
‫- كِدت أن تسقط أسناني بهذا ‫- وأنت تحتاج إلى أسنان جديدة
‫هل هناك مكان يجب أن تكون فيه؟
‫الغبي يحتاج دروس في القيادة
‫- يجب أن يرجع إلى الوراء ‫- صحيح
‫جرب الرجوع إلى الوراء
‫اِرجع!
‫لا،توقف، قف!
‫على الجميع الخروج
‫الجميع إلى الخارج!
‫- هيا! ‫- حسنا حسنا
‫تحلى بالهدوء
‫حسناً
‫واحد اثنين ثلاثة!
‫نحتاج لوضع أخشاب تحت العجلات
‫لا، ليس لدينا وقت ‫كلنا بحاجة للدفع
‫هيا هيا!
‫هيا!
‫رجاء! يجب أن أذهب الآن رجاء
‫حسنا، هيا يا رفاق هيا
‫هيا يا أولاد
‫واحد اثنين ثلاثة
‫هيا يا أولاد! دفعة أخيرة، حسناً؟
‫واحد اثنين ثلاثة!
‫اِصعدوا، هيا اِصعدوا
‫هل انت بخير؟
‫أيها السائق ‫حاول إبقاء السيارة على الطريق هذه المرة؟
‫أوه، أغرب عن وجهي!
‫إذن إلى أين انت ذاهب؟
‫يجب أن أصل إلى الفرقة الثانية ‫خلف قرية (إكوست)
‫لماذا؟
‫إنهم سيهاجمون عند حلول الفجر
‫لدي أوامر لوقف الهجوم
‫لماذا؟
‫- إنهم يسيرون إلى فخ ‫- كم عددهم؟
‫ستمائة
‫يا إلهي
‫لماذا أرسلوك بمفردك؟
‫لم يفعلوا ذلك
‫كان هناك اثنان منا
‫لذا، فالأمر متروك لك وحدك الآن
‫نعم
‫لن تستطيع الوصول
‫بلا، سوف أصل
‫شكرا لك
‫انظر إليها
‫اللعنة، انظر إليها
‫ثلاث سنوات نقاتل من أجلها
‫ياليتنا تركنا الأوغاد يحصلون عليها
‫- مَن يطلق النار على الأبقار؟ ‫- الألمان ذو الذخيرة الزائدة
‫الأوغاد
‫إنهم أذكياء
‫إنهم يعرفون أنهم إذا لم يطلقوا النار على البقرة
‫نحن سنأكلها
‫لا يزالوا أوغاد
‫فعلاً، حتى الدولة ليست دولتنا
‫- منذ متى رحلوا تتوقع؟ ‫- لماذا؟
‫- أنت قلق أننا قد نصل إليهم ‫- نعم
‫ستكون معجزة لو حصلت
‫نعم، هم على الأرجح عند المنعطف القادم
‫اصمت، لا ليسو كذلك
‫اللعنة، لماذا لا يستسلمون
‫- ألا يريدون العودة إلى المنزل؟ ‫- يكرهون زوجاتهم وأمهاتهم
‫وألمانيا يبدو أنها مزبلة
‫إنهم ينسحبون
‫إنهم على بعد أميال
‫بدأنا ننتصر عليهم، على الأقل
‫لا، غير صحيح
‫أوه، اللعنة ما الأمر الآن؟
‫- ليست شجرة لعينة أخرى ‫- الجسر مُحطم
‫أوه، يا للأسف
‫يبدو أنني سأنزل هنا
‫حظاً طيباً لكم
‫احتفظ ببعض من هذا الحظ لنفسك، يا صديقي
‫- أعتقد أنك ستحتاج إليه ‫- حظا موفقا يا رفيقي
‫حظاً طيباً، لا تفشل في مهمتك
‫آمل أن تصل إلى وجهتك
‫شكرا لك
‫الجسر التالي يبعد ستة أميال ‫سيتعين علينا سلك طريقاً أخر
‫لا أستطيع يا سيدي ليس لدي الوقت
‫بالطبع بكل تأكيد
‫حظا سعيدا
‫شكرا لك سيدي
‫يا عريف؟
‫إذا تمكنت من الوصول ‫إلى العقيد (ماكنزي)
‫تأكد من وجود شهود
‫- إنها أوامر مباشرة يا سيدي ‫- أنا أعلم
‫لكن بعض الرجال يحبون القتال
‫شكرا لك سيدي
‫يا سائق! تحرك!
‫لا يوجد شيء هنا
‫لا يوجد شيء ثمين هنا، رجاءً
‫أنا إنجليزي
‫لست ألماني
‫أنا صديق
‫هذا المكان، هذه القرية
‫(إيكوست؟)
‫نعم
‫
‫أين الأخرين؟
‫الأخرين؟
‫لا فقط أنا
‫فقط أنا هنا
‫أحتاج أن أكون في مكان ما
‫أحتاج أن أجد الغابة التي في الجنوب الشرقي
‫ الأشجار؟
‫(كرواسيت؟)
‫(كرواسيل؟)
‫نعم
‫النهر
‫
‫النهر
‫النهر، إنه هناك
‫الأشجار، (كرواسيل)
‫اِجلس
‫شكراً لكِ
‫طفلتي
‫
‫فتاة؟
‫نعم
‫فتاة
‫ما اسمها؟
‫لا أعلم
‫
‫من هي والدتها؟
‫لا أعلم
‫لدي طعام
‫هنا
‫لدي هذه
‫يمكنك الحصول عليهم، خذيهم جميعاً
‫لك وللطفل، هنا
‫لا يمكنها أكل هذا
‫
‫إنها تحتاج للحليب
‫حليب؟
‫شكراً
‫أهلاً
‫هل لديك أطفال؟
‫لديك أطفال؟ أنت؟
‫كل شيء على ما يرام
‫إنها معجبة بك
‫اِستمر بالتحدث
‫"ذهبوا إلى البحر بالقارب، ذهبوا
‫في قاربٍ ذهبوا إلى البحر
‫على الرغم من كل ما قال أصدقائهم
‫في صباح الشتاء، في يوم عاصف،
‫في قاربٍ ذهبوا إلى البحر!
‫بعيدة وقليلة، بعيدة وقليلة
‫الأراضي التي فيها يعيشون
‫رؤوسهم خضراء، وأيديهم زرقاء
‫وذهبوا إلى البحر في قارب "
‫حل الصباح
‫سيرونك الجنود
‫ستشرق الشمس
‫ينبغي عليك الإنتظار
‫اِبقَ، اِبقَ، أرجوك
‫يجب أن أذهب
‫أرجوك
‫أنا آسف
‫(بومر؟)
‫(بومر)
‫(بومر!)
‫♪ أعرف أن طريقي قاسٍ وحاد ♪
‫♪ لكن الحقول الذهبية قريبة مني ♪
‫♪ حيث ينام جنود الرب ♪
‫♪ أنا ذاهبٌ للوطن لرؤية أمي ♪
‫♪ وجميع أحبائي الذين ذهبوا ♪
‫♪ سوف أعبر نهر الأردن ♪
‫♪ أنا ذاهبٌ للوطن ♪
‫♪ أنا غريبٌ فقيرٌ على الطريق ♪
‫♪ مسافراً عبر عالم الويل هذا ♪
‫♪ لا يوجد مرضٌ ولا تعبٌ ولا خطرْ ♪
‫♪ في تلك الأرض المشرقة التي سأذهب إليها ♪
‫♪ سأذهب هناك لرؤية أبي ♪
‫♪ لن أذهب هناك بدون هدف ♪
‫♪ سأذهب لأعبر نهر الأردن ♪
‫♪ أنا ذاهب للوطن ♪
‫هل أنت بخير، يا صديقي؟
‫من أين أنت؟
‫- ربما أصابه الجنون ‫- إنه ليس من فرقتنا
‫إنه مبلل
‫اللعنة، قوموا برفعه ولنأخذه معنا
‫يجب أن أجد الفرقة الثانية
‫ماذا يقول؟
‫ما هذا يا صديقي؟
‫الفرقة الثانية
‫يجب أن أجد الفرقة الثانية
‫نحن الفرقة الثانية
‫أنتم الفرقة الثانية؟
‫نعم، يا جندي
‫لماذا لم تهجموا؟
‫- نحن الدفعة الثانية ‫- إنهم لا يرسلوننا دفعة واحدة
‫نعم، نحن فرقة (دي)
‫لقد أمضينا الليل في الحفر ‫نحن أخر من يهجم
‫هل انت بخير؟
‫(ماكنزي)
‫أين العقيد (ماكنزي؟)
‫حسناً، إنه في مقدمة الخط
‫- أين؟ ‫- هنا
‫نحن متجهون إلى هناك الآن
‫ثابت، يا صديقي أين انت ذاهب؟
‫تحرك!
‫افسحوا الطريق!
‫تذكر، اتبع قائد فرقتك
‫ابق منتشرًا واسمع أوامره
‫- أين ضابطك؟ ‫- إنه في المخزن
‫ارفعوا أعلامكم أو اطلقوا مشاعل التنبيه
‫عندما تأخذون مركزكم في خط الألمان
‫فرقة (بي) الآن استمعوا واستمعوا جيداً
‫في التنبيه الأول، ستتقدم فرقة (آي)
‫ثم ستنتقل فرقة (بي) إلى الخط الأمامي
‫سيدي لدي رسالة من الجنرال (إرينمور)
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- تم إلغاء الهجوم
‫الجنرال (إرينمور) ألغى الهجوم
‫تحلى بالقوة يا رجل، نحن على صدد التقدم ‫هذه فرصتنا لهزيمتهم
‫لا تفعل من فضلك لا ترسل رجالك
‫ابتعد عن الطريق!
‫هذه أوامر مباشرة من قيادة الجيش! ‫أين العقيد (ماكنزي؟)
‫يا إلهي، يا رجل! ‫اِسأل النقيب!
‫الآن، أريد منكم التحرك بسرعة ‫فهمتوا؟
‫- هل فهمتوا؟ ‫- نعم سيدي!
‫يا فتى، يا فتى
‫سوف نتقدم عند أول صافرة
‫عندما يسقط زميلك، استمر بالتقدم
‫أوامركم هي كسر الخطوط
‫- أين النقيب؟ ‫- إنه هناك
‫سيدي! سيدي!
‫أيها النقيب، لدي رسالة
‫تم إيقاف هذا الهجوم
‫عليك أن توقفه، عليك أن توقفه
‫أين العقيد (ماكنزي؟)
‫أين (ماكنزي؟)
‫تمسكوا بأماكنكم
‫سيدي، لدي أوامر لوقف هذا الهجوم!
‫ماذا؟
‫أين العقيد (ماكنزي؟)
‫هو بمقدمة الخط
‫كم يبعد؟
‫300 ياردة، إنه في الخندق
‫يجب عليك الإنتظار حتى تنتهي الهجمة الأولى
‫لا، لا أستطيع
‫الفرقة السابعة، 30 ثانية!
‫لا يمكنك أن تصل بهذه الطريقة يا رجل! ‫هل أنت مجنون؟
‫ماذا تفعل يا عريف؟
‫لا! لا لا لا لا!
‫استعدوا
‫- العقيد (ماكنزي!) ‫- إنه هناك
‫دقيقتين!
‫اسمحوا لي بالمرور
‫مهلا! مهلا!
‫اتركوني امر، يجب أن امر
‫يجب أن أرى العقيد (ماكنزي!)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أوقف هذا الهجوم!
‫سيادة العقيد، لقد رأينا مشاعل
‫الرجال على الجانب الأيسر ‫وصلوا إلى الخط الألماني
‫- يا عقيد! يا عقيد! ‫- امسكه! امسكه!
‫استمع لي استمع لي لدي خطاب
‫أريد رؤية العقيد (ماكنزي)
‫لا يمكنك الدخول هناك!
‫أيها الرقيب أرسل الفرقة التالية
‫لا!
‫الفرقة الثانية، أعدوا أنفسكم!
‫العقيد (ماكنزي!)
‫هذا الهجوم تم إلغاؤه
‫أنت مأمور أن توقف الهجوم ‫يجب أن توقف الهجوم
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫جندي أول (سكوفيلد)، الكتيبة الثامنة
‫لدي أوامر من الجنرال (إرينمور) لإلغاء هذا الهجوم
‫أنت متأخر جدا، يا جندي
‫سيدي، هذه الأوامر من قيادة الجيش ‫عليك قراءتها
هل نوقف الهجمة الثانية؟
لا، إذا تراجعنا الآن سنخسر المعركة النصر على بعد 500 ياردة فقط
سيدي! ‫من فضلك، اقرأ الرسالة
‫لقد سمعت كل شيء من قبل
‫لن أنتظر حتى المساء أو الضباب
‫لن أُعيد الجنود فقط لكي أرسلهم مرة أخرى غداً
‫ليس ونحن نكاد ننتصر على الأوغاد
‫- هذه معركتهم الأخيرة ‫- الألمان خططوا لهذا
‫لقد كانوا يخططون لها منذ شهور ‫يريدون منك أن تهاجم
‫اقرأ الرسالة
‫- يا رائد؟ ‫- نعم سيدي؟
‫أوقفهم
‫- نعم سيدي ‫- استدعي القادة
‫اسعفوا الجرحى
‫دافعوا عن الخط، تحسباً لهجوم غدار
‫نعم سيدي!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫- أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار! ‫- تراجعوا!
‫تمنيت أن يكون اليوم يوماً جيداً
‫الأمل خطير جداً
‫هذا كل ما في الأمر الآن، وبعد أسبوع، ‫سترسل القيادة رسالة أخرى
‫"هاجموا عند حلول الفجر"
‫هناك طريقة واحدة فقط تنتهي بها هذه الحرب
‫آخر الرجال الصامدين
‫اطلب من أحد أن يرى جروحك
‫الآن، اغرب عن وجهي، يا جندي
‫أحسنت يا فتى
‫شكرا لك سيدي
‫هل تعرف أين الملازم (بليك) يا سيدي؟
‫(بليك؟)
‫كان هناك اثنان منا
‫لقد تم إرسالي إلى هنا مع شقيقه
‫حسناً
‫حسب معرفتي لـ(بليك) ‫اعتقد انه قام بالهجوم مع رجاله
‫كان في الهجوم الأول
‫كيف يمكنني العثور عليه يا سيدي؟
‫ابحث عنه في مركز الضحايا خلف الخط
‫إن لم تجده فهو على الأرجح...
‫شكراً لك سيدي
‫أيها الرقيب علي إيجاد الملازم (بليك) ‫هل تعرف أين هو؟
‫لا
‫- سيدي، هل الملازم (بليك) هنا؟ ‫- لا أعلم
‫تحرك أيها الجندي
‫إذا استطعت المشي، انتقل إلى منطقة الفرز
‫الملازم (بليك!)
‫(بليك؟)
‫هل رأى أحد الملازم (بليك؟)
‫حسنا، هيا يا أولاد
‫لقد أصيبت ساقه ‫وفقد الكثير من الدماء
‫سيدي
‫- الملازم (بليك؟) ‫- نعم؟
‫هل تحتاج مساعدة طبية؟
‫لا، سيدي، أنا من الفرقة الثامنة
‫بحق الجحيم، ماذا تفعل هنا؟
‫- لقد أُرسلت إلى هنا لإيصال رسالة ‫- الفرقة الثامنة؟
‫لابد أنك تعرف أخي
‫- لقد تم إرسالي إلى هنا معه ‫- توم هنا؟ أين هو؟
‫لقد كان موتاً سريعاً
‫أنا آسف
‫ما اسمك؟
‫‏‮(سكوفيلد) يا سيدي
‫عفواً، ماذا؟
‫اِسمي (سكوفيلد) يا سيدي
‫(ويليام سكوفيلد)
‫(ويل)
‫حسناً، أنت بحاجة إلى بعض الطعام ‫اِذهب إلى خيمة الاسترخاء
‫إذا سمحت لي
‫أود إرسال رسالة لأمك
‫لأُخبرها أن (توم) لم يكن لوحده
‫بكل تأكيد
‫لقد كان...
‫لقد كان رجلاً صالحاً
‫دائماً يقص لنا قصصاً مضحكة
‫ولقد أنقذ حياتي
‫أنا سعيد لأنك كنت معه
‫شكرا لك (ويل)
‫عُد إلينا
‫ترجمة إبراهيم، تابعني على تويتر ‫‭@ibra_VR