♪ ! ابـڪي يـا ﺄخـتـي الـصـغـيـرة ♪
♪ ! تـعـالـي إلـي ﺄخـيـڪِ ♪
وارنــر بــروس تــقــدمـ
ريــتــشــارد دونــر لـلإنـــتـــاج
فــيــلـم لـ : جــويــل شــومــاڪـــر
الأولاد الـضـائـعـون
+⑱ هـذا الـعـمـل مُـصـنـف لـلـڪـبـار فـقـط ｡ يـحـتـوي عـلـي مـشـاهـد ولـغـة حـادة - مـشـاهـد غـيـر لائـقـة
♪ حـتـي لا تـمـوت ♪
تـرجـمـة وضـبـط الـتـوقـيـت : خـالـد الـ؏ـجـوز
. هـيـا . هـيـا
هـيـا , يـا رجـل . دعـة يـمـر
. هيـا
- , هـيـا ، ﺄوقـفـه يا رجـل ، ﺄوقـفـه يا رجـل - . تـراجـع يا رجـل
ﺄخـبـرتـڪـم ﺄن تـﻈـلوا بـعـيـداً . عـن المـقـصـورة
. حـسـنـاً يا ﺄولاد ، لـِنـذهـب
, ﺄنـتـمـ ﺄيـضـاً
. خـارج الـمـقـصـورة
♪ ﺄمـطـار لـطـيـفـة ♪
♪ تـذڪـرني ♪
♪ بـحُـب لا ﺄسـتـطـيـع نـسـيـانـة ♪
. إسـتـمـري
. مـﮪـلاً , ﺄحـب هـذة الأغـنـيـة
. إسـتـمـري يا ﺄمـي
ﺄوة , مـاذا عـن هـذة ؟
, لا ﺄري رجـال مُـخـيـفـون . ﺄو رفـاق مـُـقـززون
♪ إدفـع فـاتـورتـڪ ﺄيـها الـجـنـدي ♪
رائـع جِـداً يا ﺄمـي ﺄتـريـدي تـبـديـل الـمـحـطـة ؟
. "ﺄة , هـذا "جـيـمـس
- صـحـيـح تـمـامـاً - ﺄنـتـمـ رِجـال فـاظـون
.... ﺄلـمـة , عـدمـ راحـتـة , تـلاعـبـة
♪ الـحـب ﺄبـداً لا يـفـوز ♪
. ﺄة , لا
! ﺄة
! إسـتـمـري
! إنـتـظـروا , إنـتـظـروا , إنـتـظـروا . هـذة مـألـوفـة
♪ ... ﺄحـيـا علي الأحـد ♪
- !إسـتـمـري - سـأسـتـمـر , سـأسـتـمـر
. حــسـنـاً
سـانـتـا ڪـارلا
. مـهـلاً , لـقـد شـارفـنـا علي الـوصـول
ﺄمـي , مـاهـذة الـرائـحـة ؟
. ﺄة , هـذا هـواء الـمـحـيـطـ
. رائـحـتـه مـثـل شـخـص تـوفـي
. ﺄة , عـزيـزي
, انـظـروا يـا رفـاق .... ﺄعـلـم ﺄن الـعـام الـمـاضـي لـم يـڪـن هـيـنـاً , لـڪـن
ﺄعـتـقـد إنـڪـم حـقـاً . سـتـحـبـون الـعـيـش فـي سـانـتـا ڪـارلا
. عـاصـمـة الـقـتـل فـي العـالـم➚
♪ الـنـاس غـريـبـون ♪
♪ عِـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ الـوجـوه تـبـدو قـبـيـحـة ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون وحـيـداً ♪
♪ المـرﺄة تـبـدو شـريـرة ♪
♪ عـنـدمـا تـڪون غـيـر مـرغـوب بـك ♪
♪ الـشـوارع غـيـر مـتـسـاويـة ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون فـي الأسـفـل ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ الـوجـوه تـخـرج مـن الـمـطـر ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ لا ﺄحـد يـتـذڪـر اسـمـڪ ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون .... غـريـبـاً ♪
♪ الـنـاس غـريـبـون ♪
♪ عِـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
- ﺄمـي - نـعـم
. هـنـاڪ مـديـنـة مـلاهـي عـلـى الـشـاطـيء
سـام" ، ﺄخـبـر هـؤلاء الأطـفـال" . ﺄن يـجـلـبـوا شـيـئـا لـيـأڪـلـوه
هـل هـنـاڪ ﺄي وظـائـف فـي الأنـحاء هـنـا ؟
. لا شـيء قـانـونـي
♪ الـشـوارع غـيـر مـتـسـاويـة ♪ ♪ عـنـدمـا تـڪـون فـي الأسـفـل ♪
الـمـنـتـجـون الـمـشـارڪـون مـارڪ دامـون - و - جـون هـايـد
مـصمـمـة ﺄزيـاء سـوزان بـيـڪر
مـوسـيـقـى تـومـاس نـيـومـان
مـونـتـاج روبـرت براون
دارلـيـن ڪـرومـريـن : الـعـمـر 12 عـامـ طـفـلـة مـفـقـودة
مـصـمـمـ إنـتـاج بـو ويـلـش
مـفـقـوديـن ويـلـيـام.جـي بـيـلـي - سـوزان ويـلـبـور
مـديـر الـتـصويـر مـايـڪـل تـشـابـمـان
ڪـارلا
مـنـتـج تـنـفـيـذي ريـتـشـارد دونـر
قـصـة جـانـيـس فـيـشـر & جـيـمـس جـيـريـمـاس
سـيـنـاريـو جـانـيـس فـيـشـر & جـيـمـس جـيـريـمـاس و ... جـيـفري بـوم
مـن إنـتـاج هـارفـي بـرنـارد
إخــراج جـويـل شـومـاڪــر
. "هـيـا ، "نـانـوڪ
ﺄبـي ؟
. يـبـدو ﺄنـةُ تـوفـي
. لا ، إنـه فـحـسـب نـائـم بـعـمـق
, إذا تـوفـي هل يـمـڪـنـنـا العـودة إلى فـيـنـيـڪـس ؟
. ﺄتـظـاهـر بالـمـوت
, و مـمـا سـمـعـتـه . فـأنـا ﺄقـوم بـعـمـل لـعـيـن جـيـد أيـضـاً
. ﺄبـي , ﺄة , ﺄبـي
. هـذا مـڪـان رائـع جـداً
, نـعـم مُـنـاسب . لـمـجـزرة مُـنـشـار تـڪـسـاس
. هـيـا , "سـام" , امـنـح ﺄمـي إسـتـراحـة
مـا الـخـطـب بـهـذة الـصـورة ؟
. لا يـوجـد تـلـفـاز
هـل رﺄيـت تـلـفـازاً ؟
. "ﺄنـا لـم ﺄري تـلـفـازاً , "مــايـڪ
تـعـرف مـا يـعـنـيـة عـدم وجـود تـلـفـاز ؟
. لا إمـ - تـي - ڤـي
. سـامـي" , نـحـن مـفـلـسـوڼ"
, "لـوسـي"
ﺄنـتِ المـرأة الـوحـيـدة ... الـتـي عـرفـتـهـا
الـتـي لـم تُـحـسـن مِـن ﺄوضـاعـهـا . بـحـصـولـهـا علي الطـلاق
. نـعـم , ﺄعـرف
لـڪـن , مـعـرڪـة قـضـائـيـة ڪـبـيـرة . لـن تـحـسـن وضـع ﺄي شـخـص
, ﺄنـت تـعـلـمـ , ﺄبـي . جـمـيـعـنـا مـررنـا بِـمـا فـيـة الڪـفـايـة
, تـعـلـم . عـلـي ﺄي حـال . ﺄنـا تـربـيـت أفـضـل مِـن ذلڪ
! مـهـلاً , ﺄة . شـعـري
. ﺄمـي . ﺄمـي , عـلـيـڪِ مُـسـاعـدتـي
. قـريـبـاً
. مـهـلاً , يـارفـاق , لا رڪـض فـي الـمـنـزل
بـمـنـاسـبـة الـتـحـدث عـن . مـذبـحـة مـنـشـار تـڪـسـاس
. قـواعـد
. لـديـنـا بـعـض الـقـواعـد فـي الأرجـاء هُـنـا
. الـرف الـثـانـي لـي
حـيـثُ ﺄحـتـفـظ بـجـعـتـي . وبـسـڪـويـت ﺄوريـو الـسـمـيـڪ خـاصـتـي
. لا ﺄحـد يـلـمـس الـرف الـثـانـي سـواي
, الأن
, هُـنـاك قـاعـدة ﺄخـري هُـنـا . وﺄريـدڪـمـ ﺄن تـنـتـبـهـوا جـيـداً
. لا تـلـمـسـوا ﺄي شـيء
ڪـل شـيء . حـيـثُ ﺄريـدة تـمـامـاً أن يـڪـون
جـدي ، هـل صـحـيـح ﺄن سـانـتـا ڪـارلا عـاصـمـة الـقـتـل فـي الـعـالـم ؟
حـسـنـاً , ثـمـة بـعـض الـعـنـاصـر الـسـيـئـة . فـي الأنـحـاء هُـنـا
, انـتـظـر . دعـنـي ﺄسـتـوضـح الأمـر مـبـاشـرة
هـل تـخـبـرنـي ﺄنـنـا انـتـقـلـنـا إلـي عـاصـمـة الـقـتـل فـي الـعـالـم ؟
هـل ﺄنـت جـاد , يـا جـدي ؟
. حـسـنـاً , دعـنـي ﺄصـيـغـهـا بـهـذة الـطـريـقـة
لـو جـمـيـع الـجُـثـث الـمـدفـونـة ... فـي الأنـحـاء هُـنـا نـهـضـوا مـرة واحـدة
... سـيـڪـون لـديـنـا . مُـشـڪـلـة سـُڪـانـيـة ڪـالـجـحـيـم
. عـظـيـم , ﺄبـي
, الأن ، ﺄيـام الأربـعـاء ... عـنـدمـا يـحـضـر سـاعـي الـبـريـد دلـيـل الـتـلـفـاز
ﺄحـيـانـاً رقـعـة الـعـنـوان . تـڪـون مـلـتـويـة قـلـيـلاً فـحـسـب , مـثـل هـذة
الأن , الأمـر سـيـغـويـڪـم لـتـمـزيـقـة . لا تـفـعـلـوا
, سـيـنـتـهـي بـڪـم الـمـطـاف بـتـمـزيـق الـغـلاف فـحـسـب . وﺄنـا لا ﺄحـب ذلك
! وابـقـوا بـعـيـداً عـن هُـنـا
. انـتـظـر , انـتـظـر
لـديـڪ تـلـفـاز ؟
. لا
. ﺄحـب فـحـسـب قـراءة دلـيـل الـتـلـفـاز
, إقـرﺄ دلـيـل الـتـلـفـاز
. ولـن تـحـتـاج إلـي تـلـفـاز
الـنـجـم : تـيـم ڪـابـيـلـو ﺄغـنـيـة : مـا زلـت ﺄؤمـن
♪ مـا زلـت ﺄؤمـن ♪
♪ خـلال الألـم ♪
♪ و خـلال الـحـزن ♪
♪ و خـلال الأڪـاذيـب ♪
♪ خـلال الـعـواصـف ♪
♪ خـلال الـنـحـيـب ♪
♪ خـلال الـحـروب ♪
♪ ﺄوة , مـازلـت ﺄؤمـن ♪
♪ مـازلـت ﺄؤمـن ♪
♪ ﺄسـتـلـقـي عـلـي ظـهـري ♪
♪ فـي الـبـحـر ♪
♪ ﺄمـلاً ﺄن تـلك الأمـواج ♪
♪ لـن تـغـطـيـنـي ♪
♪ إسـتـدرت وارتـمـيـت ♪
♪ عـلـي الأمـواج ♪
♪ عِـنـدمـا خـيـم الـظـلامـ ♪
♪ شـعـرت بالـقـبـر ♪
♪ لـڪـن مـا زلـت ﺄؤمـن ♪
♪ مـا زلـت ﺄؤمـن ♪
♪ خـلال الـسـقـيـع ♪
♪ و خـلال الـحـرارة ♪
♪ خـلال الـمـطـر ♪
♪ خـلال الـدمـوع ♪
♪ خـلال الـحـشـود ♪
♪ خـلال الـهـتـافـات ♪
♪ ﺄوة , مــازلــتُ ﺄؤمــن ♪
♪ مـازلـتُ ﺄؤمـن ♪
♪ سـوف ﺄسـلـڪ هـذا الـطـريق ♪
♪ سـأتـسـلـق ذلك الـتـل ♪
♪ عـلـي رڪـبـتـي ♪
♪ إذا أضـطـررتُ لِـذلڪ ♪
♪ سـأخـذ مـڪـانـي ♪
! مــفــقــود "فـيـرنـون بـيـسـلـي"
مـسـاعـدة مـطـلـوبـة قـابـل المـديـر
. ﺄمـي
. لا ﺄسـتـطـيـع الـعـثـور عـلـي ﺄمـي
مـا الأمـر ؟
هـل ﺄنـت تـائـة ؟
دعـنـا نـدخـل هـنـا , يُـمـڪـنـنـا أن نـسـأل حـسـنـاً ؟
, عـذراً . ﺄتـسـاءل إن ڪـان بـإمـڪـانـڪ مـسـاعـدتـنـا
هـذا الـفـتـي الـصـغـيـر تـائـة ونـتـسـاءل . إذا ڪـانـت والـدتـة هُـنـا
- . ﺄنـا لا ﺄعـرف حـقـاً - ... حـسـنـاً , إذا
. "تـيـري"
- . رائـع - . ڪـنـت قـلـقـة جـداً
! لا تـهـرب هـڪـذا
. هـا ﺄنـت ذا
. شـڪـراً لڪ
. "وداعـاً , "تـيـري
مـرحـبـاً , نـحـن نـأتـي إلـي هُـنـا . لـمـُشـاهـدة شـيء واحـد فـحـسـب
. ﺄحـسـنـتِ
. لا , شُـڪـراً
, حـسـنـاً
.... بـعـد إعـادة تـفـڪـيـر
. ﺄخـبـرتـڪـم بـعـدم الـقـدوم إلـي هُـنـا بـعـد الأن
. ﺄطـفـال مـتـوحـشـون
. ﺄة , هـم صـغـاراً فـحـسـب
. ڪـنـا بـذات الـعـمـر , ﺄيـضـاً , ذات مـرة
. هـم فـحـسـب يـرتـدون مـلابـس ﺄفـضـل
. مـع الـسـلامـة
. لـديڪِ طـبـيـعـة ڪـريـمـة . ﺄحـب هـذا فـي الـشـخـص
. "اسـمـي "مـاڪـس
. "ﺄنـا "لـوسـي
- ڪـيـف حـالڪ - . ﺄهـلاً
. "هـذا ڪـلـبـي , "ثـورن
. "مـرحـبـاً , "ثـورن
. "قـل مـرحـبـاً , "ثـورن
, حـسـنـاً ڪـيـف يـُـمـڪـنـنـي مُـسـاعـدتـك هـذا الـمـسـاء ؟
. لـديـنـا ڪل شـيء
ﺄفـضـل مـجـمـوعـة مـن ﺄشـرطـة الـفـيـديـو . فـي سـانـتـا ڪـارلا
, لا. فـي الـواقـع . ﺄنـا لا ﺄبـحـث عـن شـريـط
... مـا ﺄحـتـاجـة هـو
وظـيـفـة ؟
. وظـيـفـة
ﺄجـل . ﺄبـدو مـحـتـاجـة لـهـذه الـدرجـة ؟
إذاً , إلـي ﺄيـن نـذهـب ؟
. لا مـڪـان
إذاً , لـم الـعـجـلـة ؟
. ﺄنـت تـُطـارد تـلـڪ الـفـتـاة ﺄلـيـس ڪـذلك ؟
. هـيـا , هـيـا , ﺄعـتـرف . ﺄنـت تـطـاردهـا
. ﺄنـا تـحـت رحـمـة غـددڪ الـجـنـسـيـة يـارفـيـق
, "سـامـ"
ﺄلـيـس لـديـڪ شـيء لـتـفـعـلـة ﺄفـضـل مـن اتـبـاعـي طـوال اللـيـل ؟
. نـعـم
. فـي الـواقـع , ٵفـعـل
. الــڪـهـربـاء تـسـاعـد ➚ . ﺄل - سـامـبـسـون سـيـضـعـون حـيـاة بـداخـلـڪ
♪ مـواجـهـة فـي نـﯡرثـلانـد ♪
♪ فـقـط نـفـحـة فـسـاد ♪
تـيـري هـوفـارث - رولانـد روبـرت مــفـقــﯡديــن
♪ الـحـريـة لـذيـذة وحـلـوة ♪
♪ وهـنـاك مُـشـڪـلـة مِـن الـجـنـوب ♪
♪ ثـمـة إطلاق نـار مـن الـمـعـرض ♪
♪ الأن , ﺄدرڪـت ﺄنـة يـنـبـغـي اغـلاقـة ♪
هـل لـديـڪـم مـُشـڪلـة يـارفـاق ؟
. فـقـط نـتـفـحـص زيـڪ المـدنـي الـمـسـرحـي
رائـع جـداً , ﺄلـيـس ڪـذلڪ ؟
. بالـنـسـبـة لـضـحـيـة مـهـتـم بالـمـوضـة
اسـمـع , إذا ڪـنـت تـبـحـث عـن حـانـة الـزبـادي الـبـارد . للـحـمـيـة الغـذائـيـة , فـقـد تـوقـفـت عـن العمل الصيف الماضي
فـي الـواقـع , ﺄنـا ﺄبـحـث عـن . بـاتـمـان , رقـمـ 14
. هـذا ڪـتـاب جـاد جـداً , يـارجـل
. فـقـط خـمـسـة نـسـخ فـي الـوجـود
. ﺄربـعـة ، فـي الـواقـع
دائـمـاً ﺄبـحـث عـن . الـثـلاثـة الأخـريـن
. انـظـر
لا يـمـڪـنـڪ وضـع سـوبـرمـان . الـعـدد رقـمـ 77 مـع الـعـدد 200
هـُـمـ حـتـي لـم يـڪـتـشـفـوا . الـڪـريـبـتـونـايـت الأحـمـر بـعـد
وﺄنـت لا يـمـڪـنـڪ وضـع العـدد رقـم 98 . مـع الـعـدد رقـمـ 300
. لـوري لـيـمـارس" لـم يـتـم حـتـي تـقـديـمـهـا"
مـن ﺄيـن ﺄنـت بـحق الـجـحـيـم ؟
ڪـريـبـتـون ؟
. فـيـنـيـڪـس ، فـي الـواقـع
. لـڪـن مـن حسـن حـظـي ... نـحـن انـتـقـلـنـا
. هُـنـا
. خـذ هـذة
مـصـاصـي الـدمـاء ! في ڪل مڪان
. لا ﺄحـب قـصـص الـرعـب الـمـصـورة
. سـتـعـجـبـڪ هـذة سـيـد فـيـنـيـڪـس
. قـد تـنـقـذ حـيـاتـڪ
! مـهـلاً
! عـد إلـي هُـنـا
! لـنـذهـب ! عـد إلـي هُـنـا
! مـهـلاً , انـتـظـر لـحـظـة ! عـد إلـي هُـنـا
مـقـصـورة سـانـتـا ڪـارلا
. هـيـا , لـقـد خـدعـتـڪ . هـة
مـا ڪـان ذلك ؟
مـا ڪـان مـاذا ؟
. ظـنـنـت ﺄنـنـي سـمـعـت شـيـئـاً
. انـسـي الأمـر
إذاً , مـا رأيـڪ بـهـذة الـصـغـيـرة ؟
. إنـهـا جـمـيـلـة
. هـيـا , دعـنـا نـرڪـب
. حـسـنـاً
هـل يُـمـڪـنـنـي قـيـادتـهـا فـي طـريـق الـعـودة ؟
. فـرصـة ضـئـيـلـة . لا ﺄحـد يـقـود هـذة الـصـغـيـرة سـواي
. نـعـم
. عـلـيـڪ تـرڪـة يـسـخـن قـلـيـلاً
ﺄتـسـمـع هـذا الـصـوت ؟
. تـمـامـاً مـثـل هـرة صـغـيـرة
. حـسـنـاً , لِـنـذهـب إلـي الـمـديـنـة
. حـسـنـاً
هـل نـسـتـمـتـع , ﺄمـ مـاذا ؟
. ظـنـنـت ﺄنـنـا ذاهـبـون إلـي الـمـديـنـة
هـذا ﺄقـرب مـڪـان للـمـديـنـة . يـمـڪـنـنـي بـلـوغـة
. يالـةُ مـن رجـل غـريـب الأطـوار
. هـذا يـعـنـي ﺄن عـلـيـڪ الـرحـيـل , يـا رجـل . ﺄو , ﺄو , ﺄوة
هـل رﺄيـت ذلك ؟ مـن ﺄيـن أتـي ؟
. لـقـد تـحـول للـون الأخـضـر
لاحـظـت ﺄي شـيء غـيـر عـادي بـشـأن سـانـتـا ڪـارلا بـعـد ؟
, لا
. إنـه مـڪـان رائـع جـداً
. إذا ڪـنـت مـريـخـي
. ﺄو مـصـاص دمـاء
هـل تـشـمـون يا رفـارق ورق صـحـف قـديـمـة ﺄو شيء مـا؟
تـعـتـقـد حـقـاً بـأنـڪ تـعـرف ما يـحدث هُـنـا , ﺄلـسـتُ ڪـذلڪ ؟
. حـسـنـاً , سـأخـبـرڪ شـيـئـاً
. ﺄنـت لا تـعـلـم شـيـئـاً , يا رفـيـق
. ﺄجـل
. هـل تـعـتـقـد ﺄنـنـا نـعـمـل فـحـسـب فـي مـتـجـر ڪـتـب هـزلـيـة لـنـدعـم رفـاقـنـا ، صـحـيـح ؟
فـي الـواقـع . إعـتـقـدت بـأن الـمـڪـان ڪـان مـخـبـز
. هـذا فـحـسـب غـطـائـنـا
. نـحـن مـڪـرسـون لـهـدف ﺄسـمـى
نـحـن مـقـاتـلـون لأجـل الـحـريـة
, الـعـدالـة
. والأسـلـوب الأمـريـڪـي
. صـحـيـح
. مـهـلاً , يـا رجـل
! إقـرأ هـذة
ﺄخـبـرتـڪـم أنـنـي لا ﺄحـب . قـصـص الـرعـب الـمـصـورة
فـڪـر فـي الأمـر أڪـثـر . ڪـدلـيـل للـنـجـاة
. رقـمـنـا هُـنـاڪ بالـخـلـف
وتـدرع ﺄلا تـحـتـاج . إلي الأتـصـال بـنـا
... سـﺄتـدرع
. ﺄن لا ﺄحـتـاج للأتـصـال ﺄبـداً بـڪـم
. بالـتـأڪـيـد
♪ مـاري , مـاري , ﺄنـتِ عـلـي بـالي ♪
♪ الـرفـاق رحـلـوا , والمـڪـان سـيـڪـون لـي ♪
. يـبـدو رائـعـاً
. حـتـمـاً . ﺄسـتـمـتـع بـة , بالـتـأڪـيـد
. شـڪـراً
. طـابـت لـيـلـتـڪ
... تـقـدمـوا يـارفـاق
♪ ﺄشـعـر أنـنـي عـلـي مـايـرام اللـيـلـة ♪
♪ وڪـل شـيء سـيـصـبـح عـلـي مـايـرام اللـيـلـة ♪
. مـعـذرة
. حـسـنـاً ، لن يـؤلـمـڪ
. لـن يـحـدث
. إنـةُ احـتـيـال
. مـرحـبـاً
, لـو تُـريـد ثـقـب اذنـك . سـأفـعـل ذلڪ
ما اسـمـڪ ؟
. "سـتـار"
ﺄوة , ﺄنـتِ مِـن الـرفـاق ﺄيـضـاً , صـحـيـح ؟
مـاذا تـعـنـي ؟
. الـهـيـبـيـيـن الـسـابـقـيـن
ڪـنـت علي وشـك دعـوتـڪ . بـشـعـاع القـمـر ﺄو طـفـلـة الـقـمـر
. ﺄو شيء مِـن هـذا الـقـبـيـل
. لڪـن "سـتـار" , رائـع . "ﺄحـب "سـتـار
. ﺄنـا أيـضـاً
. "ﺄنـا "مـايـڪـل
. "مـايـڪـل" . "مـايـڪـل" رائـع . ﺄحـب "مـايـڪـل"
ﺄنـحـضـر شـيـئـاً لـنـأڪـلـة ؟
. حـسـنـاً
إلـي ﺄيـن ﺄنـتِ ذاهـبـة , "سـتـار" ؟
. لأجـل جـولـة
. "هـذا "مـايـڪـل
. لِـنـذهـب
. "سـتـار"
, "تـعـلـم ﺄيـن يـقـع جـرف "هـدسـون الـذي يـطـل عـلي الـوادي ؟
. لا ﺄسـتـطـيـع هـزيـمـة دراجـتـڪ
. "لـيـس عـلـيـڪ هـزيـمـتـي , "مـايـڪـل
. عـلـيـڪ فـحـسـب الـمـحـاولـة و مـجـاراتـي
. نـحـن ذاهـبـون فـي جـولـة
♪ قـل مـرحـبـاً إلـى الـلـيـل ♪
♪ ضـائـع فـي الـظـلال ♪
♪ قـل مـرحـبـاً إلـى الـلـيـل ♪
♪ ضـائـع فـي الـوحـدة ♪
♪ قـل مـرحـبـاً إلـى الـلـيـل ♪
♪ ضـائـع فـي الـظـلال ♪
♪ لا ﺄحـد يـعـلـم ♪
♪ لا ﺄسـتـطـيـع الإنـتـظـار ♪
♪ لا ﺄسـتـطـيـع الإنـتـظـار , لا ♪
♪ , عـنـدمـا ﺄري أضـواء صـغـيـرة ♪
♪ فـي الـظـلال ♪
♪ ﺄحـدهـم يـجـب أن يـخـتـبـيء ♪
♪ عـنـدمـا تـبـزغ الـشـمـس ♪
♪ لا ﺄعـرف مـاذا يـعـنـي هـذا الـجـنـون ♪
♪ هـاي , هـاي ♪
♪ قـل مـرحـبـاً إلـى الـلـيـل ♪
♪ ضـائـع فـي الـظـلال ♪
♪ قـل مـرحـبـاً إلـى الـلـيـل ♪
تـرجـمـة : خــالــد الـ؏ـجـوز
! هـيـا
! "هـيـا , "مـايـڪـل
بـحـق الـجـحـيـم , مـاذا تـفـعـل ؟
! لا
. فـقـط ﺄنـت
. هـيـا
. فـقـط ﺄنـت
. هـيـا
. فـقـط ﺄنـت
إلـي ﺄي مـدي ﺄنـت مـسـتـعـد للـذهـاب , "مـايـڪل" ؟
. شـغـل صـنـدوق الـروڪ يارفـيـق
. نـعـم
لـيـس سـيـئـاً , صـحـيـح ؟
ڪـان هـذا ﺄفـضـل مـنـتـجـع فـي سـانـت ڪـارلا . مـنـذ 85 عـامـاً
ﺄمـر سـيء للـغـاية . إنـهـم قـامـوا بـبـنـائـة مـعـيـوبـاً
... فـي 1906
... عـنـدمـا ضـرب الـزلزال الڪـبـيـر سـان فـرانـسـيـسـڪـو
... انـشـقـت الأرض وإنـحـدر هـذا المـڪـان
... مـبـاشـرة فـي الـصـدع
. لِـذا الأن , إنـةُ لـنـا
. "لِـذا تـفـقـدة , "مـايـڪـي
. "مـارڪـو"
. طـعـام
. هـذا مـا ﺄحـبـة فـي الـمـڪـان
, تـطـلـب . حـيـنـذاڪ تـحـصـل علي مـاتـشـاء
. شڪـراً لڪ
. نـعـم
. فـاتـح شـهـيـة
. "سـتـحـب الـمـڪـان هُـنـا , "مـايـڪل
. الـسـاعـة الـعـاشـرة . تـطـفـيء الأضـواء
هـل نـظـفـت ﺄسـنـانـڪ ؟
. نـعـم
. حـسـنـاً طـابـت لـيـلـتـڪ , عـزيزي
ﺄمـي ؟
. ﺄة
. ﺄسـفـة
تـعـلـمـ ، لا ﺄسـتـطـيـع الـنـوم . وبـاب الـخـزانـة مـفـتـوح ﺄيـضـاً
. ولا حـتـي مـواربـة
سـام" , هـذا شيء فـظـيـع للإعـتـراف بـة" ... لـڪـنـي ﺄعـتـقـد ﺄن
ﺄحـد ﺄسـبـاب طـلاقـي ... مِـن والـدڪ
ڪـان , عـدم إيـمـانـة أبـداً . بـوحـش الـخـزانـة
ﺄبـي , ﺄبـي , لايـجـب عـلـيـڪ . الـتـسـلـل عـلـي الـنـاس هـڪـذا
جـلـبـت لڪ شـيـئـاً . "لـتـزيـيـن غـرفـتـڪ , "سـامـ
مـا رﺄيـڪ بـهـذا , هـة ؟
. شـڪـراً جـدي
. ﺄبـي , حـقـاً لـم يـڪـن عـلـيـڪ هـذا
. نـعـم
. ثـمـة المـزيـد مـن حـيـث ﺄتـي
. "طـابـت لـيـلـتـڪ , "سـام
. طـابـت لـيـلـتـڪ , يـا جـدي
. "الأضـواء , "سـام
, حـالـمـا ﺄنـتـهـي مِـن هــذة الـقـصـة المـصـورة حـسـنـاً ؟
. حـسـنـاً
. طـابـت لـيـلـتـڪ , عـزيزي
. طـابـت لـيـلـتـڪ , ﺄمـي
. ﺄنـت تـاريـخ , يـارفـيـق
. وقـت الـطعـام . تـعـالـوا واحـصـلـوا عـلـيـة , يا ﺄولاد
. حـسـنـاً
. "مـارڪـو"
. صـيـنـي . اخـتـيـار جـيـد
. هُـنـا , يارفـيـق
. الـضـيـوف ﺄولاً
. لا , لا
ﺄلا تـحـب الأرز ؟
, "ﺄخـبـرنـي , "مـايـڪـل
ڪـيـف يـمـڪـن لـمـلـيـار صـيـنـي ﺄن يڪـونـوا مـخـطـئـون ؟
. هـيـا
ڪـيـف تـبـدو تـلك الـيـرقـات ؟
. "يـرقـات , "مـايـڪـل
. ﺄنـت تـأڪـل يـرقـات ڪـيـف يـبـدو مـذاقـهـا ؟
. دعـة وشـأنـة
. مـحـزن جـداً
. ﺄسـف بـشـأن ذلڪ
لا ضـغـيـنـة , هـة ؟
. لا
لـم لا تـجـرب بـعـض المـعـڪـرونـة ؟
. إنـهـا ديـدان
مـاذا تـعـنـي بـأنـهـا ديـدان ؟
... لا تـأڪـل
. "إنها مـعـڪرونة فـقـط يا "مايڪل
. ديـدان لـطـيـفـة
. هـذا يـڪـفـي
. اهـدأي يا فـتـاة
. "احـتـسـي بـعـضـاً مِـن هـذا , "مـايڪـل
. ڪـن واحـد مـنـا
. "مـايـڪـل" , "مـايـڪـل"
. لا تـفـعـل
. "لـسـتُ مُـضـطـراً لـِذلك , "مـايـڪـل
. "مـايـڪـل"
. "مـايـڪـل" , "مـايـڪـل"
. "مـايـڪـل"
. إنـه دمـ
. نـعـم , بالـطـبـع
. دم
. ﺄحـسـنـت
. "إمـنـحـنـي جـولـة , "مـارڪـو
, "مـايـڪـل" , "مـايـڪـل" , "مـايـڪل ... "مـايـڪـل" , "مـايـڪـل" , "مـايـڪـل"
. ﺄنـت واحـد مـنـا يا رفـيـق
. دع الأوقـات الـرائـعـة تـدور
♪ . حـتـي لا تـسـقـط ♪
♪ . حـتـي لا تـمـوت ♪
♪ . حـتـي لا تـخـاف ♪
♪ . حـتـي لا تـقـتـل ♪
. "مـايـڪـل"
. تـوقـيـت مـثـالـي
مـاذا يـجـري ؟
مـايـڪـل" يـريـد مـعـرفـة" . مـاذا يـجـري
مـارڪـو" ؟"
مـاذا يـجـري ؟
. لا ﺄعـلـم
مـاذا يـجـري "بـول" ؟
- انـتـظـر دقـيـقـة , مـن يـريـد ﺄن يـعـرف ؟ - . مـايـڪـل" يـريـد ﺄن يـعـرف"
ﺄعـتـقـد إنـةُ عـلـيـنـا ﺄن نـدع مـايـڪل" يـعـرف مـا يـجـري ؟"
. نـعـم
. "مـارڪـو"
. "عـمـت مـسـاءً , "مـايـڪـل
. الـقـنـابـل فـي الـطـريـق
. نـخـبـڪ , يـا رجـل
. "تـعـال مـعـنـا , "مـايـڪـل
. "مـرحـبـاً , "مـايـڪـل
! "مـايـڪـل إيـمـرسـون"
! إنـزل
. "مـرحـبـاً , "مـايـڪـل
. "مـرحـبـاً بڪ علي المـتـن , "مـايـڪـل
مـرح , هـة ؟
مـا رأيـڪ ؟
! تـمـسـڪ
! الـسـيـد الـمـسـيـح
. نـعـم
! الـسـيـد الـمـسـيـح
. "لا تـخـاف , "مـايـڪـل
. مـايـڪـل" , ﺄنـت واحـد مـنـا"
! لِـنـذهـب
ونـفـعـل مـاذا ؟
. "ﺄنـت واحـد مـنـا , "مـايـڪـل
! "دافـيـد"
. ﺄتـرڪـة
. "مـايـڪـل"
, "مـايـڪ"
. اسـتـيـقـظ
. إنـهـا ﺄمـي
ﺄمـي بالـمـنـزل ؟
. "لا , عـلـي الـهـاتـف , "مـايـڪ
ڪـم الـسـاعـة الأن ؟
. إنـهـا الـثـانـيـة
! ﺄعـطـنـي تـلك الـنـظـارات الـشـمـسـيـة
تـحـتـاج لـنـظـاراتـڪ الـشـمـسـية للـتـحـدث عـلـي الـهـاتـف ؟
هـل ﺄنـت مـنـتـشـي ؟ . الـعـقـول المـسـتـفـسـرة تُـريـد ﺄن تـعـلـم
. ﺄوة
مـرحـبـاً ؟
مـايـڪل" , ﺄمـازلـت فـي الفـراش ؟"
, لا
. ﺄنـا مـسـتـيـقـظ
, "مـايـڪـل" هـل تـسـديـنـي مـعـروفـاً ؟
مـاڪـس" طـلـب مـنـي مـرافـقـتـة للـعـشـاء" . بـعـد الـعـمـل اللـيـلـة
ﺄيـمـڪـنـك الـبـقـاء بالـمـنـزل مـع "سـام " ؟
ﺄنظري , "سـام" نـاضـج بـمـا يڪـفـي . لـيـظـل بـمـفـردة الأن
. "لا ﺄحـتـاج جـلـيـسـة ﺄطـفـال , "مـايـڪ
ﺄنـظـر , "مـايـڪـل" , ﺄنـت تـعـود للـمـنـزل . بـمـنـتـصـف اللـيـل وتـنـامـ طـوال الـيـوم
ﺄنـا ﺄعـمـل طـوال الـيـومـ . سـام" دائـمـاً وحـدة"
تـعـلـم , لقد مـر وقـت طـويـل . مـنـذ ﺄن دعـانـي ﺄحـدهـم للـعـشـاء
ﺄود الـذهـاب . حـسـنـاً ؟
. حـسـنـاً , ﺄمـي
. شـڪـراً عـزيـزي . إنـه مـعـروف حـقـيـقـي
. مـع الـسـلامـة
مـهـلاً , ﺄي شيء هُـنـا يـصـلـح ڪـونـة عـطـر مـا بـعـد الـحـلاقـة ؟
مـاذا عـن بـعـض الـويـنـدڪـس يا جـدي ؟
, نـعـم , نـعـم . دعـنـي اجـرب بعـضـاً مِـن ذلك
. نـعـم
لـديـڪ مـوعـد ڪـبـيـر اللـيـلـة , يـا جـدي ؟
ﺄنـا ذاهـب لـتـوصـيـل بـعـض ﺄعـمـالي الـيـدويـة . "للأرمـلـة "جـونـسـون
ﺄي نوع مـن الأغـراض لأجـل الـسـيـدة "جـونـسـون" ؟
, نـعـم , حـسـنـاً . سـأراڪـم يـارفـاق لاحـقـاً
. "هـذا لـم يـڪـن مـضـحـڪـاً , "مـايـڪ
. سـأعـد لڪ شـطـيـرة
. لا تـزعـج حـالڪ
. "تـخـلـص مِـن الـقـرط , "مـايـڪـل
, إنـةُ لـيـس ﺄنـت . حـتـمـاً لـيـس ﺄنـت
. اغـرب عـن وجـهـي
. ڪـل مـاتـفـعـلـة يـتـسـمـ بالغـرابـة مـؤخـراً
ﺄتـشـاهـد برنـامـج الأسـرة الـحـاڪمـة ڪـثـيراً , يا رفـيـق ؟
مـاذا بـحـق الـجـحـيـم ... ؟
, "مـايـڪـل"
. "مـايـڪـل"
"مـايـڪـل" , "مـايـڪـل" , "مـايـڪـل" ... "مـايـڪـل"
. "لا , "مـايـڪ
! "مـايـڪ" , لا تـفـتـح الـبـاب , "مـايـڪ"
. مـايـڪ" , لا تـفـعـل"
مـاذا يـجـري , "مـايـڪ" ؟
. اذهـب , واسـتـحـم
♪ لـيـس لـدي مـنـزل ♪
♪ لا مـڪـان للـتـجـوال ♪
♪ ﺄنـا فـتـي وحـيـد ♪
♪ لـيـس لـدي مـنـزل ♪
♪ لـدي صـوت ♪
♪ ﺄحـب الـغـنـاء ♪
♪ ﺄغـنـي ڪـفـتـاة ♪
♪ وﺄغـنـي مـثـل الـضـفـدع ♪
♪ ﺄنـا فـتـي وحـيـد ♪
♪ لـيـس لـدي مـنـزل ♪
♪ لـيـس لـدي رجـل ♪
♪ لـيـس لـدي ابـن ♪
♪ لـيـس لـدي ابـنـة ♪
♪ لـيـس لـدي ﺄحـد ♪
♪ ﺄنـا فـتـاة وحـيـدة ♪
♪ لـيـس لـدي مـنـزل ♪
مـايـڪ" ؟"
مـايـڪـل" , هـل ﺄنـت هُـنـاك ؟"
نـانـوڪ" ؟"
مـايـڪـل" ؟"
مـايـڪ" , مـاذا حـدث ؟"
. "نـانـوڪ"
مـاذا عـن نـانـوڪ ؟
مـاذا فـعـلـت لـڪـلـبـي , يـا حـقـيـر ؟
. لا شـيء , لـم ﺄؤذيـة
. لـقـد عـقـرنـي
. هـذا دمـي
لـمـاذا عـقـرڪ , "مـايـڪ" , هـة ؟
مـاذا فـعـلـت بـة ؟
. ڪـان يـحـمـيـڪ
. ﺄنـظـر إلـى إنـعـڪـاسـك فـي الـمـرآة
. "ﺄنـت ڪـائـن لـيـل , "مـايـڪـل
. تـمـامـاً مـثـل الڪـتـاب الـمـصـور
. "ﺄنـت مـصـاص دمـاء , "مـايـڪـل
, ﺄخـي . مـصـاص دمـاء لـعـيـن
. انـتـظـر حـتـي تـڪـتـشـف ﺄمـي الأمـر , يـارفـيـقـي
! "سـامـي" , انـتـظـر , "سـامـ"
- تـراجـع - ... فـقـط دعـنـي ﺄتـحـدث
. انـتـظـر دقـيـقـة
! "سـامـ"
! "ابـتـعـد عـنـي , "مـايـڪ
. "سـامـي"
. سـامـي" , افـتـح الـبـاب"
. لـقـد فـعـلـت الـصـواب بـإتـصـالـڪ بـنـا
هـل ﺄخـيـڪ يـنـامـ ڪـثـيـراً ؟
. نـعـم , طـوال الـيـومـ
هـل ضـوء الـشـمـس يـثـيـر فـزعـة ؟
. هـو يـرتـدي نـظـارات شـمـسـيـة بالـمـنـزل
رائـحـة ﺄنـفـاس ڪـريـهـة ؟
ﺄظـافـر طـويـلـة ؟
, ﺄجـل . ﺄظـافـرة ﺄطـول قـلـيـلاً
, رائـحـة ﺄنـفـاسـة دائـمـاً ڪـريـهـة . علي ﺄي حـال
. إنـةُ مـصـاص دمـاء , حـسـنـاً
, وهـو ڪـذلڪ . إلـيـڪ مـاسـتـفـعـلـة
, احـصـل لـنـفـسـڪ عـلي . وتـد جـيـد وحـاد
. وإدفـعـة مـبـاشـرة عـبـر قـلـبـة
. لا يـمـڪـنـنـي فـعـل ذلـڪ . إنـةُ ﺄخـي
, حـسـنـاً . سـنـأتـي ونـفـعـلـهـا لأجـلڪ
. لا
مـن الأفـضـل ﺄن تـجـلـب لـنـفـسـڪ . قـمـيـص ثـومـ يا رفـيـقـي
. ﺄو إنـهـا جـنـازتـڪ
. مـرحـبـاً
سـام" , هـل ڪـل شـيء عـلـي مـايـرامـ ؟"
ﺄمـي , ﺄعـتـقـد أنـنـا يـنـبـغـي أن . نـحـظي بـحـديـث طـويـل بـشـأن شيء مـا
! الـنـجـدة
مـا الـذي يـجـري هـنـاڪ ؟
ﺄمـي ؟
- . سـامـ " , لـقـد بـدأ الـقـلـق يـنـتـابـنـي" - ... ﺄمـي , ﺄة
مـا تـلڪ الـضـوضـاء , هل هـذا "مـايـڪـل" ؟ لـمـاذا يـصـرخ هـڪـذا ؟
- . الأن , يـنـبـغـي ﺄن نـظـل هـادئـيـن - هـادئـيـن ؟ هـادئـيـن بـشـأن مـاذا ؟
- . لا شـيء , لا شـيء - اسـمـع , مـن يـصـدر تـلـڪ الـضـوضـاء ؟
. لا ﺄسـتـطـيـع الـتـحـدث عـن الأمـر فـي الـهـاتـف . "إنـةُ عـن "مـايـڪـل
لا تـسـتـمـعـي لـة يا ﺄمـي , هـو لا يـعـرف مـاذا يـقـول . لـيـس لـديـة مـا يـقـولـة
- ! ﺄمـي - ! "اخـرس , "سـام
! ﺄمـي ! الـنـجـدة ! هـو قـادمـ لـيـنـال مـنـي
! ﺄة , يـا إلـهـي
! "سـامـ"
! سـيـقـتـلـنـي
. عـزيـزي ﺄنـا قـادمـة
! لا ! لا ! اخـبـريـة ﺄن يـظـل بـعـيـداً ! لا ! لا ! ﺄمـي
! افـتـح
! تـراجـع ! تـراجـع
! سـامـي" , سـاعـدنـي" ! افـتـح
! سـاعـدنـي ! سـامـي" , افـتـح الـنـافـذة"
! ﺄنـت مـصـاص دمـاء ! عـلـمـت ذلـڪ
! ﺄنـا لـسـت ڪـذلـڪ
إذاً , مـا ﺄنـت , الـراهـبـة الـمـحـلـقـة ؟
. "ﺄنـا ﺄخـوڪ , "سـامـي ! سـاعـدنـي
! سـامـي" , افـتـح"
. رجـاءً
. "شـڪـراً لك , "سـامـ
. "يـجـب أن نـتـڪـاتـف سـويـاً , "سـام
. عـلـيـنـا ﺄن نـتـڪـاتـف سـويـاً , يـا ﺄخـي
مـاذا عـن ﺄمـي ؟
. فـقـط لا تـخـبـرهـا بـأي شـيء
لا ﺄعـرف "مـايـڪ" , الأمـر لـيـس ڪـحـصـولي . علي درجة مقبول بالمدرسة , أو شيء ما , تـعـلـم
سـنـعـمـل علي حـل المـشـڪلـة , سـأعـمل علي حـلها ثـق بي , حـسـنـاً , "سـام" ؟
. "سـامـ"
. حـسـنـاً
! "سـام"
! "سـامـ"
. "سـام"
سام" ، هـل ﺄنـت بـخـيـر ؟"
. لـقـد ﺄخـفـتـنـي حـتـي الـمـوت
ﺄنـا بـخـيـر يا ﺄمـي . ڪـنـت ﺄقـرأ ڪـتـاب رعـب مـصـور , وخـيـل لي ﺄني رﺄيـت أحـدهـم خـارج نـافـذتـي
لـڪـن ﺄعـتـقـد ﺄنـنـي انـجـرفـت بـعـيـداً . هـذا كل شيء
انـجرفـت بـسـبـب قـصـة مـصـورة ؟
. ڪـانـت قـصـة مـصـورة مـُخـيـفـة , يا ﺄمـي . ﺄنـا أسـف
, تـعـلـم
لـقـد طـفـح بـي الـڪـيـل . مـن ڪـلاڪـمـا
ﺄتـعـلـم ذلـك ؟
مـا هـذة الـفـوضـي ؟
سـڪـبـت الـحـلـيـب بـڪـل مـڪـان ولـم تـتـڪـبـد حـتـي عـنـاء تـنـظـيـفـة ؟
. لــمـ ﺄسـڪـبـة , يا ﺄمـي
. لا يـُمـكـنـنـي تـصـديـقـڪـم يا قـومـ . بـاب الـثـلاجـة مـفـتـوح علي مـصـراعـيـة
ﺄتـحـاول تـبـريـد الـحـي بـأڪـمـلـة ؟
. تـعـلـم , إنـةُ لـيـس عـدلاً . ﺄود ﺄن ﺄحـظـي بـحـيـاة شـخـصـيـة ﺄيـضـاً
ﺄيـن "مـايـڪـل" ؟
. ﺄوي للـفـراش مـبـڪـراً , يا ﺄمـي
- . ﺄمـي - . نـعـم
ﺄيـمـڪـنـنـي الـنـوم هُـنـا مـعـڪ اللـيـلـة ؟
هـنـا ؟
واثـق ﺄنـك علي مـا يـرامـ ؟
. ﺄنـا بـخـيـر . ڪانـت حـقـاً قـصـة مـصـورة مـرعـبـة , هـذا ڪـل شيء
- هـل تـمـانـعـي ؟ - . لا , لا امـانـع
هـل ڪـنـت تـأڪـل بـيـتـزا ؟
لا , لـمـاذا ؟
. ﺄوة ! رائـحـتـڪ مـثـل الـثـومـ
مـن هـنـاڪ ؟
. "مـرحـبـاً , "ثـورن
هـل هـذا ﺄنـت , "ثـورن" ؟ ﺄنـت مـن يـصـنـع هـذة الـضـوضـاء ؟
. "سـتـار"
. "ﺄنـا هُـنـا , "مـايـڪـل
مـاذا يـحـدث لـي , يـا "سـتـار" ؟
. "مـايـڪـل"
مـاذا يـحـدث لـي , يـا "سـتـار" ؟
. "ﺄة , "مـايـڪـل
. مـايـڪـل" , لا ﺄسـتـطـيـع إخـبـارڪ" . لا ﺄعـرف ڪـيـف اسـاعـدڪ
مـاذا يـحـدث ؟
. لا ﺄسـتـطـيـع
♪ ﺄخـر الـحـرائـق سـتـرتـقـي ♪
♪ خـلـف هـاتـيـن الـعـيـنـيـن ♪
♪ الـمـنـزل الأسـود سـيـهـتـز ♪
♪ الـفـتـيـان الـعـمـيـان لا يـڪـذبـون ♪
♪ الـخـوف الـخـالـد ♪
♪ هـذا الـصـوت واضـح للـغـايـة ♪
♪ عـبـر الـجـدران الـمـحـطـمـة ♪
♪ تـلـڪ الـصـرخـة الـتـي ﺄسـمـعـهـا ♪
♪ ! ابـڪـي , يـا ﺄخـتـي الـصـغـيـرة ♪
♪ حـتـي لا تـسـقـطـي ♪
♪ ! تـعـالـي , تـعـالـي , إلـي ﺄخـيـڪِ ♪
♪ حـتـي لا تـمـوتـي ♪
♪ ! حـرريـنـي مـن قـيـدي يـا ﺄخـتـاة ♪
♪ حـتـي لا تـخـافـي ♪
♪ الـحـب مـع ﺄخـيـڪِ ♪
♪ حـتـي لا تـقـتـلـي ♪
. مـرحـبـاً
ﺄلـم نـعـد ﺄصـدقـاء بـعـد الأن ؟
. طـبـعـاً
... هل هـذا يـعـنـي , أة
ﺄنـنـا ڪـذلڪ , ﺄمـ ...؟
. نـحـن ڪـذلڪ
. حـسـنـاً , دعـنـا نـتـصـرف مـثـل الأصـدقـاء
. لـنـتـحـدث
, "مـايـڪـل"
! ﺄخـلـع نـظـاراتـڪ
. مـايـڪـل" , انـظـر لـي"
... إذا ڪـان هـنـاڪ فـتـاة
. ﺄنـا مـرهـق يا ﺄمـي
- ... يـمـڪـنـنـا الـتـحـدث عـن - . ﺄنـا مـرهـق
يـمـڪـنـنـا الـتـحـدث عـن ﺄي شيء . تـريـد الـتـحـدث عـنـه
لـدي ﺄشـيـاء ﺄڪـثـر جـديـة فـي ذهـنـي ... مـن الـفـتـيـات والـمـدرسـة , ﺄشـيـاء
ﺄشـيـاء لـن ﺄفـهـمـهـا ؟
... ﺄة
يـبـدو ﺄنـنـي لـم ﺄڪـن الـوحـيد . الـمـحـظـوظ لـيـلـة أمـس
هـل تـڪـفـلـت بـڪـل شـيء , "مـايڪـل" ؟
لـمـاذا الـنـبـيـذ ؟
"إعـتـذاري إلي "مـاڪـس ... لـرحـيـلـي عـنـة لـيـلـة ﺄمـس
هـذا مـاعـليـڪـم ﺄنـتـمـ . فـعـلـة أيـهـا الـشـبـاب
. أمـي
عـزيزي , افـضـل إيـصـال هـذة للـمـنـزل . ﺄو شـخـص مـا سـيـأخـذهـا
. وهـو ڪـذلك , سـأڪـون هـنـا
ⵘ ڪـلاب الـجـحـيـم ⵘ
. "مـرحـبـاً , "ثـورن
! ﺄوة
. "سـامـ"
. "سـام"
. تـوقـف . "سـام"
! "الـنـجـدة , "سـام
! ﺄمـي
! يا إلهي , لا
! لا ! لا
! سـام" , لا"
! ﺄمـي
! ﺄة , يا إلـهـي
. عـزيـزي , ادلـف للـسـيـارة
. ادلـف للـسـيـارة
حـيـنـذاك الڪـلـب بـدأ بـمـطـاردة ﺄمـي مـثـل ڪـلاب الـجـحـيـم . في قصة مصاصي الدماء بـكـل مـڪـان
ڪـنـا علي عـلـم بـشـأن نـشـاط جـاد . لمصاصي الدماء في الـمـديـنـة لوقت طـويل
سـانـتـا ڪـارلا ﺄصـبـحـت مـلاذاً . للـمـوتـي الأحـيـاء
, فـي واقـع الأمـر
نـحـن مـتـيـقـنـيـن ﺄن الغـيـلان والمـذؤوبـيـن . يـشـغـلـون مـنـاصب رفـيـعـة في مجلس المـديـنـة
. اقـتـل ﺄخـيـك
. سـتـشـعـر بـتـحـسـن
, انـظـروا يـا رفـاق . ﺄخـي لـيـس مـصـاص دمـاء
انظروا ، مـڪـتـوب هـنـا ... إذا قـتـلـت زعـيـم مصـاصي الـدمـاء
. ڪل ﺄنـصـاف مصاصي الـدمـاء سـيـعـودون لـطـبـيـعـتـهـم
, يا رفـاق ، إذا ڪـان ﺄخـي مصاص دماء . صـدقـونـي ، إنـة فـقـط نـصـف
هل يعرف ﺄخـيـڪ من هو زعـيـم مصاصي الدماء ؟
. لا ، لا ﺄعـتـقـد ذلك
. إذاً سـيـڪـون عـلـيـك قـتـلـة
... وإن لـم تـفـعـل
. حـيـنـذاڪ نـحـن سـنـفـعـل
ڪل هـذا بـدأ عندما ذهـبـت ﺄمـي . للـعـمـل في مـتـجـر "مـاڪـس" للـفـيـديـو
. مـاڪـس" لا يـأتـي إلا بـعـد حـلـول الـظـلامـ"
الڪلب الذي طارد ﺄمي . هذا الصباح ڪان له
! واسـتـمـعـوا إلـى هـذا
مصاصي الـدمـاء يـحـتـاجـون ... إلي حـامـي نـهـاري , حـارس
. لمـراقـبـتـهـم ﺄثـنـاء نـومـهـم
, ڪـلاب شـرسـة
, ڪـلاب الـجـحـيـم . غـالـبـاً يـتـم اسـتـخـدامـهـم لـهـذا الغـرض
. بـلا مـزاح
حـقـاً ؟ مـاذا يـحـدث إذا ڪـانـت ﺄمـي تـواعـد زعـيـم مصاصي الـدمـاء؟
ﺄنـتـمـ يارفـاق تـسـتـطـيـعـون خـزقـة . وﺄنــقـاذ سـانـتـا ڪـارلا
, الـحـقـيـقـة , الـعـدالـة . الأسـلـوب الأمـريـكـي يـنـتـصـر
. شـڪـراً لـڪـمـا
. "سـنـتـحـقـق مـن ﺄمـر "مـاڪـس
. "سـامـ"
. الـرائـحـة شـهـيـة مـتـي نـأڪـل ؟
, "ﺄخـبـرت "مـاڪـس
. الـسـاعـة الثـامـنـة
مـاڪـس" ؟ هـل سـنـحـظـي بـصـحـبـة مـجـدداً ؟"
مـجـدداً ؟
ﺄبـي , لـم تـحـظـي بـصـحـبـة في هـذا المـنـزل . مـنـذ وفـاة والـدتـي قـبـل ثـمـانـي سـنـوات
. صـحـيـح . والأن سـنـحـظـي بـصـحـبـة مـجـدداً
. مـايـڪـل" , "مـاڪـس" قـادمـ للـعـشـاء" . ﺄريـدك أن تـلـتـقـي بـة
. لا ﺄسـتـطـيـع , لـدي خـطـطـ
. "مـايـڪـل"
تـعـلـم , الأمـور سـتـتـغـيـر في هـذا المـنـزل . عـنـدما يـبـدأ المـوسـم الـدراسـي
. مـرحـبـاً
ڪـيـف حـالڪ ؟
لابـد وﺄنـڪ "مـايـڪـل" , صـحـيـح ؟
. "وﺄنـت يـنـبـغـي ﺄن تـڪـون "مـاڪـس
. صـحـيـح
ڪـيـف حـالڪ ؟
... حـسـنـاً , ﺄنـت رجـل الـمـنـزل
... ولـن ﺄدخـل . حـتـي تـدعـونـي
. ﺄنـت مـدعـو
. شڪـراً جـزيـلاً
. مـرحـبـاً
. ﺄة , لـم ﺄسـمـعـڪ تـدخـل
هـل لابـﺄس بالـنـسـبـة للـضـيـف ﺄن يـري الطـعـام قـبـل العـشـاء ؟
ﺄنـت تـفـڪـر بـعـدمـ رؤيـة الـعـريـس . للـعـروس قـبـل الـزفـاف
. ﺄة , نـعـم دائـمـاً ﺄخـلـط بـيـن الأمـور
. ثـورن" يـرسـل إعـتـذارة"
. ﺄة , حـسـنـاً , ﺄخـبـرة ﺄنـي ﺄسـيـر مـجـدداً
إنـةُ يـعـدڪ ﺄن يـحـسـن الـتـصـرف . إذا عـدتِ
. ﺄة , حـسـنـاً , هـذا جـمـيـل جـداً
ﺄمـي ؟
. هـؤلاء ضـيـوف عـشـائـي
. إدجـار" و "ﺄلـن" , الأخـوة الـضـفـادع"
ﺄة , لـم ﺄعـلـمـ . بـأن لـديـڪ ضـيـوف
ﺄمـي , إذا ڪـنـا سـنـزعـجـك يـمـڪـنـنـا الـذهـاب . وتـنـاول بعض زبـدة الفول السوداني في المـطـبـخ
. لا , هُـنـاڪ الـڪـثـيـر للـجـمـيـع
"مـاڪـس" , هـذا ابـنـي "سـامـ" و "إدجـار" و "ﺄلـن" ضـفـادع ؟
- . لـوسـي" ، هـذا يـبـدو رائـعـاً" - ﺄﺄمـل أن يـڪـون مـذاقـة جـيـداً
. مـذاقـة مـدهـش
يـافـتـي , ﺄحـدهـم هُـنـا . رائـحـة ﺄنـفـاسـة ڪـريـهـة
نـانـوڪ" ، هـل تـوقـفـت عـن الـتـنـفـس عـلـي ؟"
. نـانـوڪ" , اصـعـد لأعـلي . اذهـب"
ﺄتـرغـب بـبـعـض الـجـبـن الـبـارمـيـزان عـلـي ذلڪ ؟
. نـعـم ، "سـام" . شـڪـراً جـزيـلاً لڪ
. سـام" بـشـر الـجـبـن بـنـفـسـة"
. ابـنـي
ڪـبـيـر طـبـاخـيـن ﺄخـر . فـي الـعـائـلـة
هـل ﺄنـت علي مـا يـرامـ ؟
. لا . إنـةُ لـيـس جـبـن , إنـةُ ثـومـ
ﺄنـت تـڪـره الـثـومـ ، ﺄلـيـس ڪـذلڪ ؟
لا , ﺄنـا ﺄحـب الـثـومـ . إنـةُ فـحـسـب ڪـثـيـر قـلـيـلاً
. إنـه ثـوم نـيء
ثـومـ ؟ ڪـيـف حـدث ذلك ؟
. يا رفـاق إنـةُ يـحـب الـثـومـ
. ﺄسـفـة
. هـنـا . بـسـرعـة ، اشـرب بـعـض الـمـاء
! انـتـظـر دقـيـقـة
سـامـ" , مـا خـطـبـڪ ؟"
هـل يـحـرق ؟
يـحـرق ؟ هـل ﺄنـت أحـمـق ؟
. إنـةُ بـارد
"ﺄة , انـظـر إلي بـدلـتـك "مـاڪـس . وسـروالڪ
- ﺄة , ﺄنـا أسـفـة جـداً - . لا بـأس
. يا إلـهـي
الأن , مـاذا ؟
. لابـد ﺄنـهـا الـدارة الڪـهـربـائـيـة , يا ﺄمـي
. إنـةُ لا يـتـوهـج
. ﺄعـلـمـ . ﺄنـر الأضـواء
, "سـامـ" مـاذا حـدث لڪ اللـيـلـة ؟
ﺄعـتـقـد ﺄنـنـي ﺄعـلـم . مـا يـجـري هُـنـا اللـيـلـة
ﺄنـت تـفـعـل ؟
. نـعـم
"ﺄعـرف مـاتـفـڪـر بـة , "سـام . لـڪـنـڪ مـخـطـئ
ﺄنـا ڪـذلڪ ؟
. نـعـمـ
. ﺄنـا لا ﺄحـاول ﺄسـتـبـدال والـدڪ
. ﺄو سـرقـة والـدتـڪ مـنـڪ
, ﺄود فـحـسـب ﺄن ﺄڪـون صـديـقـڪ . هـذا ڪـل شيء
. "طـابـت لـيـلـتـڪ , "لـوسـي
. شـڪـراً جـزيـلاً
. ﺄنـا ﺄسـف , يا ﺄمـي
, مـاڪـس" , ﺄسـفـة جـداً , ﺄعـنـي" . لم يحدث شيء ڪهذا من قبل
. خـطـأ فـادح
مـتـوسط ضرب الڪرة خاصـتـنـا . ليس رائـعـاً صـفـر مـقـابل اثـنـيـن
. ڪـنـت لـطـيـفـاً مـعـه للـتـو
... إنـة حـقـاً
. لا ﺄعـرف مـاخـطـبـة . هـو لـيـس ڪـذلڪ
, حـسـنـاً , سـأخـبـرڪ , الأطـفـال فـي عـمـر "سـام" يـحـتـاجـون للإنـضـبـاط
. وإلا سـيـخـذلـونـڪ
. إنـة لا يـخـذلـنـي
. حـمـايـة الأمـ
, اسـمـعـي
. لـنـحـاول مـرة ﺄخـري
, الـعـشـاء . بـمـنـزلـي , غـداً مـسـاءً
. ﺄنـا أطـهـو
. حـسـنـاً
. مـع الـسـلامـة
! مـهـلاً , ﺄوة
ﺄيـن هـي ؟
. "عـلـي رسـلـڪ , "مـايـڪـل
, "ﺄيـن "سـتـار
دافـيـد" ؟"
مـايـڪـل" , إذا ﺄردت رؤيـة" ... سـتـار" مـجـدداً"
. مـن الأفـضـل ﺄن تـأتـي مـعـنـا الأن
. إمـشـي مـن هـذا الطـريق
, "مـايـڪـل"
. مـن هُـنـا
. "هـيـا , "مـايڪل
. لاتـريـد تـفـويـت هـذا
. "الـتـلـقـيـن , إنـتـهـي "مـايـڪـل
. حـان وقـت الإنـضـمـام للـنـادي
. "مـرحـبـاً , "مـايـڪـل
. "مـايـڪـل"
! لا
. إذاً
. الأن تـعـرف مـانـحـن عـلـيـة
. الأن تـعـرف مـا ﺄنـت
... "ﺄبـداً لـن تـتـقـدمـ في الـعـمـر "مـايـڪـل
. وﺄبـداً لـن تـمـوت
. لـڪـن يـجـب ﺄن تـتـغـذي
ﺄتـمـنـي أن يـتـوقـف جـدي عـن إعـطـائـي . هـذة الأشـيـاء الـغـبـيـة
. لا بـﺄس
. "ﺄعـرف مـن ﺄنـا الأن , "سـام
. "لا تـقـتـلـنـي , "مـايـڪ
, ﺄنا في الأسـاس طـفـل جـيـد . لِـذا فـقـط لا تـقـتـلـنـي
. ﺄسـتـطـيـع مـسـاعـدتـڪ
فـقـط ﺄخـبـرنـي . مـن هـو زعـيـم مصـاصي الـدمـاء
, "ظـنـنـت ﺄنـةُ "مـاڪـس . لڪـنـي ڪـنـت مـخـطـئـاً
فـقـط إعـمـل مـعـي , ﺄسـتـطـيـع مـسـاعـدتـڪ . سـتـڪـون عـلـي مـايـرامـ
. "مـايـڪـل"
إنـهـا تـلڪ الـفـتـاة مـن الـمـقـصـورة . هـل هـي واحـدة مـنـهـمـ
يـجـب ﺄن ﺄتـحـدث مـعـڪ هـل يـمـڪـنـنـي الـصـعـود ؟
. لا
! ﺄغـلـق الـنـافـذة وﺄغـلـق بـابـڪ
! إنـهـا واحـدة مـنـهـمـ
ولا تـخـبـرني أن هـذا . "لا يـجـعـلـهـا شـخـصـيـة سـيـئـة , "مـايـڪ
تـعـلـمـي ﺄيـن ﺄصـطـحـبـنـي "دافـيـد" اللـيـلـة ﺄلـسـتِ ڪـذلڪ , "سـتـار" ؟
مـن هـو "دافـيـد" ؟
, نـعـمـ
. وهـو خـطـأي
, لـو لـم تـقـابـلـنـي ... مـاڪـنـت سـأعـجـب بـڪ
. حـاولـت تـحـذيـرڪ
ڪانـت تـلـڪ اللـيـلـة فـي الڪـهـف ، ﺄلـيـس ڪـذلـڪ ؟
لـم يڪـن ذلـڪ نـبـيـذاً الـذي مـنـحـونـي إيـاة لأشـربـة
. ڪـان دمـ
. "ذلك ڪـان دمـ "دافـيـد
شـربـت دمـ شـخـص مـا ؟ هـل ﺄنـت مـجـنـون ؟
. "ﺄنـا مـثـل دافـيـد الأن , "سـتـار
. لا , لـسـت ڪـذلـڪ
. "ﺄنـت مـثـلـنـا أنـا و"لادي
- ... نـحـن لـسـنـا مـنـهـم - حـتـي تـقـومـ بـأول قـتـل لڪ
لـمـاذا لـم تـقـتـلـيـنـي اللـيـلـة الـمـاضـيـة ؟
. ڪـان مـن الـمـفـتـرض أن تـڪـون الأول لـي
. "هـذا مـا أرادة "دافـيـد
. "لـڪـنـي لـم ﺄسـتـطـع "مـايـڪـل
لـمـاذا ؟
لأنـڪ تـڪـتـرثـيـن ڪـثـيـراً بـي ؟
. نـعـم , ﺄفـعـل
مـاذا تـفـعـلـيـن هُـنـا ؟ مـاذا تـريـدي مـنـي ؟
ﺄردت إخـبـارڪ . ﺄنـة لـم يـفـت الأوان بالـنـسـبـة لـڪ
لـڪـن بالـنـسـبـة لـي الأمـر يـزداد صـعـوبـة . للـمـقـاومـة
. ﺄنـا ضـعـيـفـة
لـمـاذا ﺄتـيـتِ إلـي هُـنـا اللـيـلـة , "سـتـار" ؟
. "ڪـنـت ﺄتـمـنـي ﺄن تـسـاعـدنـا ﺄنـا و "لادي
! "سـتـار"
لا تـقـتـلـي ﺄحـداً . حـتـي نـعـود إلـيـڪِ
مـاذا تـفـعـل ؟
. لـدي عـلاقـات
. حـسـنـاً
ﺄيـن نـوسـفـراتـو ؟
مـن ؟
. ﺄمـيـر الـظـلـمـات
. الـزاحـف اللـيـلـي . مـصـاص الـدمـاء
, "مـايڪ"
! هـمـ هـنـا
, مرحـبـاً يا جـدي هـل يـمـڪـنـنـا اسـتـعـارة سـيـارتـڪ ؟
خــطــر الـمـڪـان لـيـس في حـالـة ﺄمـنـة
. فـحـص الأسـلـحـة
. لا ﺄريـدڪ ﺄن تـذهـب إلـي هـنـاڪ
. سـأذهـب
. "ﺄنـظـر , هـذا لـيـس ڪـتـاب هـزلي ، "سـامـي . هـؤلاء الـرجـال قـتـلـة مـتـوحـشـون
. وڪـذلـك الأخـوة الـضـفـادع
. تـحـقـق مـنـي
ﺄنـظـر , مـن تـفـضـل ﺄن يـذهـب مـعـڪ للأسـفـل هُـنـاڪ هـم ﺄمـ ﺄنـا ؟
إذا حـدث خـطـب مـا هـنـاڪ . فـلـيـس لـدي القـوة لـحـمـايـتـڪ
. حـسـنـاً , هـذة المـرة سـأحـمـيـڪ , يارفـيـق
, حـتـي وﺄنـت مـصـاص دمـاء . ﺄنـت مـازلـت ﺄخـي
, اسـمـع . فـقـط لـتـعـلـم
إذا حـاولـت إيقـافـنـا ﺄو عـقـرنـا ... بـأي حـال مـن الأحـوال
حـيـنـذاڪ سـأطـعـنـڪ دون حـتـي الـتـفـڪـيـر . مـرتـيـن بـشـأن ذلـڪ
. "اسـتـرخـي , "إدجـار
. نـعـم . هـيـا
ﺄيـن قـلـت ﺄنـڪ قـابـلـت هـؤلاء الـرجال؟
. تـبـاً
. فـنـدق مـصـاصـي الـدمـاء
. هـنـا واحـدة . هـيـا , لـنـطـعـنـهـا , يا رجـل
! لا تـلـمـسـهـا
! ابـق بـعـيـداً عـنـهـا
. هـيـا . مـصـاصي الدمـاء غـضـبـهـم عـفـن
. "سـتـار"
يـنـبـغـي وﺄن بـقـيـتـهـم . بـمـڪـان ما , لـنـعـثـر علـيـهـم
- . يـنـبـغـي ﺄن يڪـون هناڪ شيء في الزاوية - . "سـتـار"
. انظر هناڪ يا رجل . عليڪ البحث في ڪل مڪان
. سأخرجـڪ من هنا
. لا , خـذ "لادي" ﺄولاً , رجـاءً
. ﺄشـعـر بـتـيـار . ﺄعـتـقـد أن ثـمـة شيء هـنـا
. "لـنـتـفـقـد الأمر يا "سام
. هـيـا
. لـنـذهـب
! "سـأعـود , "مـايڪ
. ﺄﺄمـل
! هـيـا , "سـام" , لـنـذهـب
! تـحـرڪ , "ﺄلـن" ! تـحـرڪ
! الـسـيـد المـسـيـح
. نحن على الطريق الـصـحـيـح
, الـذبـاب والمـوتـي الأحـيـاء يـذهـبـون مـعـاً . مـثـل الرصـاص والأسـلـحـة
. هـيـا
مـاهـذة الـرائـحـة ؟
. مـصـاصي الدمـاء , ياصـديقـي
. مـصـاصي الدمـاء
. هـيـا
. الـجـو قارس البرودة هـنـا
. يـبـدو ﺄنـة طـريـق مـسـدود . لـنـعـد ﺄدراجـنـا يارفـاق
يـنـبـغـي ﺄنـهـم ﺄخـفـوا الـتـوابـيـت . فـي الأرجـاء هـنـا بـمـڪـان مـا
. لايـوجـد شيء هنا . دعونـا نـذهب , يارفاق
! الـسـيـد المـسـيـح
ظننت ﺄنهم من المفترض ﺄن يڪونوا . في توابيت
. هـذة مـاهـيـة الڪـهـف . إنـه تـابوت عـمـلاق
. الأن , هـم فـي ﺄضعـف حـالاتـهـم
. صـيـد سـهـل
. تـذڪر , عليڪ قـتـل القـائـد
. نـحـن لا نـعـرف مـن هـو القـائـد
ﺄخـمـن ﺄنـنـا فـحـسب . سنضطر لـقـتـلـهـم جميعاً
. لنبدأ بالصغير
. أول مـن يأتـي , يـخـزق أولاً
, ما ڪان ذلك
القليل من فڪاهة مصاصي الدماء؟
. لـم تـڪـن مـضـحـڪـة
. ﺄه ، يا إلهي
. لا ! لا حـتـي
, طابت لـيـلتـڪ , يا مصاص الدماء
! لا
! ﺄنـتـم لـحـم مـيـت
! دعـونـا نـخـرج مـن هـنـا ! لـنـذهـب
! اذهب ! اخرج من هنا ! اركض ! اذهب ! بسرعة , هـيـا
!إسـحـبـة ! ضـعـة فـي الـضـوء
! خـذة إلي الـشـمـس ! خـذة لـضـوء الشمس
. اللـيـلـة
, "مـايـڪ" ! شغل السيارة
! "مـايـڪ" ! "مـايـڪ"
! شغل السيارة
. "مـايـڪ"
- لـقـد ﺄفـسـدنـا الأمـر , يـارجل . لـقـد خـسـرنـا - ! ﺄخـرس
. انـڪـشـفـنـا في وجـة العـدو
لـيـس خـطـأنـا , لقد شـتـتـوا عـقولـنـا . عـنـدما فـتـحـوا ﺄعـيـنـهـمـ وتـحـدثـوا
. ﺄنا سأقـود
. نحن لا نرڪب مع مصاصي الدماء
. لا بـأس . ابـقـوا هـنـا
- . نـحـن نـفـعـل الأن - . نـعـمـ
! هـيـا . سام" ، دعـنـا نـخـرج مـن هـنـا"
. ﺄحـرق الـمـطـاط
! المـسـيـح
. حـرق الـمـطـاط لا يعـنـي سـرعـة وإعـوجـاج
. "اهـدأ , "نـانـوڪ
- ڪـلـبـك يـعـرف ﺄڪـلـي اللـحـوم عـنـدمـا يـشـتـمـ رائـحـتـهـم - "خـذة للـخـارج , "سـامـ
. "هـيـا , "نـانـوڪ
. "مـايـڪل"
... ﺄتـعـلـم بـشـأن قـاعـدة تـعـبـئـة السيارة بالغـاز عـنـدمـا تـأخـذهـا دون أن تـسـأل ؟
. لا , يا جـدي
. حـسـنـاً , الأن تـعـرف
. نـحـن بالـتـأڪـيـد ﺄفسدنا الخطة - ﺄ
. حـان وقـت تـفـعـيـل الـخـطـة - ب
- مـاهي الـخـطـة - ب - ليس لـدينـا واحـدة بـعـد
. لـديـنـا سـاعـتـيـن ونـصف فـقـط لـنـسـتـعـد
- لـمـاذا سـاعـتـيـن ونـصف ؟ - الـشـمـس سـتـغـرب , سـيـأتـون للـبـحـث عـنـا
. ﺄمـي
. سـام" , ماذا تـفـعـل بالـدراجـة"
. ﺄمـي يجب ﺄن ﺄخبرڪ شـيـئـاً . إنـه مـهـم جـداً . صه
. سـانـتـا ڪارلا تـعـج بمصاصي الدماء
- . ﺄعـذروني - . ﺄمي ، ﺄنا جاد
. اسـمـعـي , "إدجـار" طـعـن ﺄحـدهـم . ڪـان يـصـرخ ويـفـور
. انـظـري , هـنـاڪ دلـيـل عـلى سـتـرتـي
. ﺄمي ، يـجـب ﺄن تـخـبـري ﺄحـداً
. هـيـا
- . يـجـب ﺄن تـخـبـري ﺄحـداً - . هذا ليس مضحڪاً
. ﺄنا لا ﺄمـزح . سـيـأتـون حـالـمـا يـخـيـمـ الـظـلام
! تـوقـف . الأن . فـقـط تـوقـف
- ... ﺄمـي - . لا , ولا ڪـلـمـة ﺄخـري
. لا ﺄصـدق ﺄنـڪ تـفـعـل هذا
سـأري "مـاڪس" اللـيـلـة . وﺄنت تحاول إفساد الأمر
. لا , لـسـت ڪـذلڪ
. "لا يوجد خطب في "ماڪس لماذا لا تريدني ﺄن ﺄراة ... ؟
لا ﺄتـحدث عـن "مـاڪس" , حـسـنـاً ؟ . "سـحـقـاً لـ "مـاڪـس
. سـأتـعـامـل مـعـڪ لاحـقـاً ﺄيـهـا الـشـاب
- . ﺄمـي - . لا
. يـا رفـاق ، نـحـن بـمـفـردنـا
. جـيـد . هـذه هـي الـطـريـقـة الـتـي نـحـبـها
جـدي ؟
الأرمـلـة "جـونـسـون" اتـصـلـت وقـالـت . اذهب لأصـطـحـابـهـا في الـسـابـعـة بدلاً مـن الـثـامـنـة
هل لدينا موعد الليلة ؟
. ﺄعـتـقـد ذلڪ . قالت ﺄلا تـتـأخـر
. حـسـنـاً , من الأفـضـل ﺄنـظـف نـفـسي , إذاً
.تـحـرڪ ، هيا ، هيا
. مـت يـا مصاص الدماء
. هيا ، هيا ، لـنـتـحرڪ
, "سيأتون من ﺄجلي ﺄنا و "لادي ﺄليس ڪذلڪ ؟
. سيأتون من ﺄجلنا جميعاً
لادي" , إسـتـيـقـظ ؟"
- هـل لا بأس بـة ؟ - . إنـة لـذيـذ
. شڪـراً لڪِ
! ثورن" ، توقف عن ذلڪ"
ما الأمر يا "لوسي" ؟
. ﺄة , فـقـط ذڪريات قـديـمـة تـعـود
. لا ، بـجـديـة لماذا ﺄنتِ مـتـوترة جداً الليلة ؟
... "لا , حـسـنـاً , إنـة شيء بـشـأن "سـام
... ﺄتـي إلـي الـمـتـجـر
تـعـلم , ڪان فـحـسـب خـيـال ﺄطـفـال ... ﺄنـا متأڪـدة , لڪـن
... بـدا صادقـاً جـداً ، لڪـن
. إنـة جـنـون
. ﺄخـبـريـنـي
. ﺄعدڪ ألا ﺄضحڪ
. صـدقـاً
. ﺄعـتـقـد أنه يجب أن ﺄحذرڪم جميعاً
, عندما يـتـفـسـخ مصاص الدماء . لـن يڪـون مـنـظـراً جـمـيلاً ﺄبـداً
لا يـخـرج اثـنـيـن مـن مـصـاصـي الـدمـاء . بـذات الـطـريـقـة
. بـعـضـهـم يـئـنـون ويـصـرخـون . بعـضـهـم يـذهـبـون بـهـدوء
. بـعـضـهـم يـنـفـجـر . بعـضـهـم يـنـهـار
. لڪن جميعهم سيحاولون ﺄخذڪ معهم
. "نـانـوڪ"
- . لـقـد تـرڪـتـه فـي الـخـارج - . لا تـخـرج إلـى هـنـاڪ. ﺄوقـفـه
! "سـامـ" ! "سـام"
. سـام" ، توقـف. "سـام" ، عـد" . لا , انـتـظـر
. سـامـ" , عـد"
. سـامـ" , ﺄنـت في خـطـر يا رجـل"
. "نـانـوڪ"
. هـيـا
. "مـايـڪـل"
- ! لا
- . مـايـڪل" , عـد يا رجـل" - . "مـايڪ"
! ﺄسـرع
! مـايـڪل" , ﺄسـرع"
. "ﺄسـرع , "مـايڪل
. مـايـڪـل" , إنـهـم قـادمـون"
! هـيـا , ﺄسـرع
! ﺄسـرع , يا رجـل
. هـيـا . هـيـا
! إنـهـمـ قـادمـون الأن
! خذهم للأعلى
. اذهبوا . هيا ، تحرڪوا ، تحرڪوا
- ﺄقـول أن نـقـضـي عـلـيـهـم الأن - لادي" , ﺄرڪـض"
! ﺄنت لي
! "ﺄنـت قـتـلـت , "مـارڪـو
. نـعـمـ . ﺄنـت الـتـالـي
. لا . ﺄنـت الـتـالي
. الـثـومـ لا يـجـدي نـفـعـاً , يا أولاد
! جـرب الـمـاء المـقـدس , يا ﺄنـفـاس المـوت
. أوه ، يا إلهي . أوه ، يا إلهي
. "مـايـڪ"
. مـايـڪ" , "مـايـڪ" , "مـايـڪ" ﺄسـتـيـقـظ"
. لـقـد ﺄخـطـأت ﺄيـهـا الـمـغـفـل
. فـقـط مـرة واحـدة , يارفـيـق
♪ سـأقـضـي وقـتـاً مـمـتـعـاً الـلـيـلـة ♪ ♪ مـوسـيـقـى الـروڪ انـد رول سـتـعـزف طـوال الـلـيـل ♪
♪ هـيـا يا عـزيـزتـي ، لـن يـسـتـغـرق الأمـر طـويـلاً ♪ ♪ فـقـط دقـيقـة لـغـنـاء ﺄغـنـيـتـي ♪
♪ سـأقـضـي وقـتـاً مـمـتـعـاً الـلـيـلـة ♪ ♪ .... مـوسـيـقـى الـروڪ انـد رول ♪
. الـمـوت بـالـسـتـيـريـو
. هـيـا
ما هذا بحق الجحيم ؟
. هـيـا
- مهلا ، مهلا , صـة , إنـة ﺄنـا - هل ﺄنت علي مايرامـ
لقد نـلـت مـن ﺄحـدهـم في الأسفـل . بالقـوس والـسـهـمـ
سـحـقـنـا واحـداً . الذي يـبـدو مـثـل الأخـت الـمـخـادعـة
. قـضـيـنـا بالڪـامـل عـلي مـؤخـرتـة اللـيـلـيـة
, حـسـنـاً
. نـانـوڪ" , سـاعـدنـا قـلـيـلاً"
. "ﺄحـسـنـت , "نـانـوڪ
. الـمـوت لـڪـل مـصـاصـي الـدمـاء
. الـعـدد الأقـصـي للـجـثـت
. نحن افضل قاتلي وحوش
-. الأڪـثـر شـراسـة
. الأسـوأ
- . "تـبـاً ! إنـه هـجـوم "إدي مـونـسـتـر - . نـل مـنـة
. تـوقـفـوا ! ابـتـعـدوا عـنـة . فـقـط ابـتـعـدوا عـنـة
. هـو مـجـرد طـفـل صـغـيـر
ﺄتـخـشـي مـواجـهتـي , "دافـيـد" ؟
هـة ؟
. هـيـا
. حـاولـت جـعـلڪ خـالـداً
! حـاولـت ﺄن تـجـعـلـنـي قـاتـل
. ﺄنـت قـاتـل
. دوري
. "تـوقـف عـن مـقـاومـتـي , "مـايـڪل
. لا ﺄريـد قـتـلـڪ
. ﺄنـضـمـ لـنـا
. ﺄبـداً
. لـقـد فـات الأوان . دمـي فـي عـروقـڪ
! إذاً إنـة لـي
! لا
♪ . حـتـي لا تـسـقـط ♪
♪ . حـتـي لا تـمـوت ♪
♪ . حـتـي لا تـخـاف ♪
♪ . حـتـي لا تـقـتـل ♪
! "مـايـڪل"
! "مـايـڪ"
! لا تـدعـيـهـم يـرونـنـي هـڪـذا
. "مـايـڪل"
. نـعـمـ
. "ابـتـعـد , "سـامـ
مـايـڪ" , مـا الـخـطـب ؟"
! قـلـت , ابـتـعـد
مـا الأمـر الـجـلل ؟ . ﺄنـت دمـرت زعـيـمـ مـصـاصـي الـدمـاء
. لـقـد انـتـهـي الأمـر بـرمـتـة
. لـم يـتـغـيـر شـيء
. هـو مـحـق . لا ﺄشـعـر بـأي إخـتـلاف
. لا يـزال هـنـاڪ واحـد ﺄخـر
سـامـ" ؟" مـايـڪـل" ؟"
. سأتعامل مع أمي
. هـيـا اذهـبـوا
. لا تـدعـوهـا تـرى الـجـثـث
سـامـ" ؟"
. أمي مـايـڪـل" ؟"
- بـحـق الـجـحـيـمـ مـاذا يـجـري - مـاذا حـدث
- يـجـب ﺄن نـجـري محادثـة ثـقـيـلة - "ﺄيـن "مـايـڪـل
- ﺄسـمـعـي . ﺄسـتـطـيـع تـفـسـيـر مـا يـحـدث - ماذا حدث لوجهڪ ؟ ماذا حدث لوجهڪ ؟
هـل تـتـذڪـري مـعـرڪـة الطعـام التي حـظـيـنـا بـهـا ﺄنا و"مايڪل" العامـ المـنـصـرمـ ؟
هـذا لـيـس لـه علاقـة . بـمـعـرڪـة الـطـعـامـ ﺄعـتـقـد إنـة عـلـيـنـا تـغـطـيـة هـذا
♪ ! ابـڪي يـا ﺄخـتـي الـصـغـيـرة ♪
♪ ! تـعـالـي إلـي ﺄخـيـڪِ ♪
لا ﺄريد سماع ڪلمة أخرى منك . "حتي أتحدث إلي "مايڪل
. "ﺄنـا ﺄسـف , "لـوسي
. هـذا ڪـلـه خـطـأي
. دافـيـد" و ﺄولادي ﺄسـائوا الـتـصـرف"
, ﺄخـبـرتـڪ
. الأولاد يـحـتـاجـون إلي ﺄمـ
مـاڪـس" , عـن مـاذا تـتـحـدث ؟"
. ڪـنـت ﺄعـرف
. ﺄنـت زعـيـمـ مـصـاصـي الـدمـاء
. سـام" ، لا تـبـدأ هـذا مـجـدداً"
. أنـت الـسـر الـذي ڪـان "دافـيـد" يـحـمـيـة
. نـعـمـ
مـن هـذة ؟
. لڪـنـڪ اجـتـزت الأخـتـبـار
لا تـدعـو ﺄبـداً مصاص دمـاء إلـى مـنـزلڪ . ﺄيـهـا الـفـتـي الـسـخـيـف
. إنـة يـسـلـبـڪ قـواڪ
هل ڪنت تعلم ذلڪ ؟
. بالـطـبـع
. الـجـمـيـع يـعـرف ذلـڪ
هـل فـقـد الـجـمـيـع صـوابـهـم هـنـا ؟ مـا خـطـبـڪـم جـمـيـعـاً ؟
. "لقد ڪنتِ ﺄنتِ بعد ڪل هذا يا "لوسي
مـاذا ؟
ڪـنـت ﺄعرف
"ﺄنـة إذا ﺄمڪـنـنـي الـحـصول عـلي "سـام" و"مـايـڪـل
... فـي العـائـلـة
. فـلـيس ثـمـة مـجـال لـتـقـولي لا
ﺄيـن "مـايـڪـل" ؟
, "ڪـان الأمـر سيـصـبـح مـثـالي جـداً , "لـوسي
. مثل عائلة ڪبيرة سعيدة
... ﺄولادڪ
. و ﺄولادي
. عـظـيـم . مـجـمـوعـة وحـوش مصـاصـة دمـاء لـعـيـنة
. "لڪني ما زلت ﺄريدڪ ، "لوسي
. لم ﺄغير رأيي بشأن ذلڪ
. "لم ﺄدعوڪ هذه المرة , "ماڪس
. "مايڪل"
! مايڪل" , لا"
. "مايڪل"
- . لا تلمس ﺄمي - ! سام" , لاتـفـعـل"
. لا
. "سـام"
. "لا تقاومي , "لوسي
. سيڪـون من الأفضل ﺄلا تـقـاومـي
! ﺄمـي
! ﺄمـي , لاتـفـعـلـي
. ﺄمي . لاتـفـعـلـيـهـا , أمـي . ﺄمـي , لا تـفـعـلـيـهـا
- ... "سـامـ" - ﺄمـي , لا
- ! ﺄمـي , لا - ! "سـام"
! ﺄمـي
. المـسـيـح
هـل ﺄنـتِ بـخـيـر ؟
. ﺄجـل , ﺄجـل
- نـعـم , ﺄجـل - . رڪـلـنـا مـؤخـراتـهـم يا رجـل
. لـقـد انـتـهـي الأمـر
! "سـتـار" ! "سـتـار"
. "لادي"
هـل الـجـمـيـع عـلـي مـايـرامـ ؟
. "ﺄة , "مـايـڪـل
هـل ﺄنـت بـخـيـر ؟ . نـعـم
. مـايـڪـل" , ﺄة"
. ﺄة , ﺄولادي
في إعـتـقـادڪ ڪـم الـتـڪـلـفـة الـتـي يـنـبـغـي مـحـاسـبـتـهـم عـلـيـهـا لأجـل هـذا ؟
. ﺄبـي
ﺄبـي ؟
ﺄبـي , هـل ﺄنـت علي مـايـرامـ ؟
شـيء واحـد بـشـأن الـعـيـش فـي سـانـتـا ڪـارلا , لـم ﺄسـتـطـع تـحـمـلـة
. جـمـيـع مـصـاصي الـدمـاء المـلاعـيـن
تـرجـمـة وضـبـط الـتـوقـيـت : خـالـد الـ؏ـجـوز
♪ الـنـاس غـريـبـون ♪
♪ عِـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ الـوجـوه تـبـدو قـبـيـحـة ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون وحـيـداً ♪
♪ المـرﺄة تـبـدو شـريـرة ♪
♪ عـنـدمـا تـڪون غـيـر مـرغـوب بـك ♪
♪ الـشـوارع غـيـر مـتـسـاويـة ♪ ♪ عـنـدمـا تـڪـون فـي الأسـفـل ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ الـوجـوه تـخـرج مـن الـمـطـر ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ لا ﺄحـد يـتـذڪـر اسـمـڪ ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون .... غـريـبـاً ♪ ♪ يـااااااااااااااااة ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪ ♪ الـوجـوه تـخـرج مـن الـمـطـر ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪ ♪ لا ﺄحـد يـتـذڪـر اسـمـڪ ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون غـريـبـاً ♪
♪ عـنـدمـا تـڪـون .... غـريـبـاً ♪