"شركــة (كــور) للبصريــات"
"شركــة (روم ان زا سكــاى) للأفــلام"
"شركــة (بــانو بتيــك) للمرئيــات"
ترجـمـة عـمـرو الـبـنّـا
.(مير)
.(ميرا)
ميرا", أنتِ هنا؟"
!"ميرا"
أين أنتِ يا فتاة؟
!"ميرا"
.هيا, هذا ليس مسلياً
.من فضلك
أرأيت فتاة صغيرة هنا؟
.من فضلك
!اهرب
!ابي
ميرا)؟)
!(ميرا)
!ابي
.(اهربي ,يا (ميرا
.اهربي
.سأعود إليك
!ابي
!اهربي
|| الـمـسـح ||
"قبلها بـأيـام"
.أحب هذا الشئ
.انها شارة الشجاعة
لقد تركنا فتيات أخرى ,توجهنا ونحن معصوبي العينين
.في مسار الحواجز هذا
,وكان علينا المرور من الأنفاق وقفز الحواجز ,كان أمراً مخيفاً
ولكن انا بحاجة الآن إلى ملف تعريف الإرتباط خاصتي
.لزيارة الطبيعة فيما بعد
!الطبيعة
ماذا ستفعلون؟
.علينا قطف الأزهار
.بربكم, هذا الأمور ليست مفيدة
.(توم) - هل سندفع لذلك؟ -
ماذا؟
.نعم, انها امور مفيدة
,حسناً, انا لا أعلم ما الذي تفعليه
,ولكن عندما كنت في الكشافة كنت أفعل أشياءً مفيدة
.(كبناء الخيم, اشعال النيران, ممارسة (شفرة مورس "شفرة حرفية تستخدم للتحدث عن بعد"
.ليس كهذه الترهات
كشافة الفتيات لا تقام بها هذه الأعمال الغبية
اسمعي, هذه ليست أعمال غبية .أيتها المغامرة,
تعرفين ان عملية جمع الأزهار هذه امرٌ تافه نوعاً ما ,صحيح؟
!توم), اصمت الآن)
ماذا؟
,انه أمر ٌ تافه, ولا أحد يهتم بتلك
,الشارات بعد الآن
لا, لا أحد يهتم؟
,حسناً, اذا هجم عليك "دب" في الغابة
ما الذي ستفعليه حينها؟
ستُحضرين له كعكاً؟
,هذا لن يحدث, لأنني لن أذهب
.للغابة ابداً
,لا أريد أن أصدمك بهذا
ولكن اذا كنتِ لم تذهبي إلي الغابة, فأنتِ لستِ بفتاة كشافة
أنا فتاة كشافة, وانت .لا تدرك شيئاً عن هذا الأمر
,ميرا), عودي إلى هنا) وانتبهي لألفاظك
ألم تصدقيني؟
ما هذا الذي تفعله؟
أنا؟
!نعم, أنت
.أحاول تعليمها للأمور
.لا تُعلمها شيئاً
.لا تكوني هكذا, بربك
!بربكم
هل نامت؟
.آسف عل ما حدث مني مسبقاً
,لم أقصد مضايقتها ...من الواضح انها تكره
.كل كلامي
.انها تمر ببعض التغييرات وحسب
.انها حساسةٌ, لا أكثر
اذاً أنا بحاجة إلى التفكير فيما أقوله أولاً؟
.لا
.أنت بحاجة إلى قضاء بعض الوقت معها
.حسناً, سأصطحبها لمشاهدة فيلم يوم الجمعة
حُلت المشكلة - لا, يا (توم), أقصد أوقات مهمة -
ما رأيك أن تصطحبها للتخييم في نهاية الأسبوع؟
هذا الأسبوع؟
.ليست فكرة جيدة, هذا الأسبوع
ماذا؟ - تعرفين, أنا مشغول -
"حسناً, سأذهب إلى "دان ,للعب البوكر الليلة
.ولقد وعدته بذلك
لا لا, انسى امره
يمكنه ان يعيش يوماً كاملاً .دون الحاجة إليك
.يجب ان تقضي وقتاً مع ابنتك
.أعرف هذا, ولكن عليا قضاء وقتي ,أيضاً
.وفي هذا الأسبوع سيكون صعباً
.توم), أنا جادة في هذا)
,اذا لم ترعاها الآن
.لن ترعاك هي مستقبلاً
!لا تقولي هذا, هذا ليس عادلاً
.لا يمكنك قول هذا
.أنا أشقى لاجل هذه الفتاة
.ولأجلك, ولأجلنا جميعاً
نجني أموالاً كثيرة لشراء ...أشيائها التافهه تلك
أتنصت إلى ما تقوله الآن؟
...أعني, بربك
.عليك فعل هذا
لن تدعي هذا الأمر يمر هكذا, صحيح؟
.لا
.حسناً, اتفقنا
.حسناً, سأصطحبها
سأصطحبها - جيد -
أنتِ سعيدة الآن؟ - .نعم -
.شكراً لرحلة الذنب هذه
رحلة ذنب!, حقاً؟
.حسناً
!(ميرا)
!هيا
.هيا لنذهب
"تم الإبلاغ عن سلسلة من الهجمات العنيفة" "في جميع أنحاء البلدة إلى الشرطة والمسؤولين"
"ويعملون جاهدين لإيجاد سبب" "لهذه الهجمات الغير مسبوقة"
..."تقارير الـ"م.و.م "مراكز الوقاية من الأمراض"
...ما رأيكِ أن نبتعد عن التكنولوجيا
هذا الأسبوع؟...
.لا مزيد من الشاشات
ما رأيك؟
.أنا وأنتِ فحسب
.(مير)
!(ميرا)
.اعطيني هذا
عندما أخبركِ بشئٍ, عليكِ تنفيذه, صحيح؟
.لا تتظاهري بأنكي لم تلاحظي ذلك
أتسمعيني؟
.ها نحن ذا, أيتها المغامرة
.نحن على وشك التخييم الآن
.وشكراً على مساعدتك
اذاً, أخبريني ما الذي ستقومين به اليوم
ستقومين بالتنزه؟
ماذا يعني هذا؟ نعم ام لا؟
.في الحقيقة, تعني لا
!في الحقيقة
لم لا؟
.لأنني لا أحب التنزه
كيف تحكمين على شئٍ دون ان تجربيه؟
.حسناً
ما رأيك بالصيد؟
.أعرف أنكِ تحبيه
.لم أعد الآن
.حسناً
.حسناً, هذا جيد
أخبريني اذن, ما الذي تحبي القيام به؟
حسناً, العاب الكمبيوتر, ومشاهدة "كرتون "عالم غامبول المدهش
عالم من المدهش؟
."غــامبول"
.حسناً, لا مزيد من الـ"غامبولات" هنا
.دعينا نذهب لبعض التنزه
.انه عمل جيد
حسناً, سنفعل الكثير من الأعمال الرائعة اليوم ,يا حبيبتي
هيا, ألم تكتفي من الهاتف بعد؟
.اتركيه
.انا اتحدث بجدية
ضعيه في الداخل اتركيه, حسناً؟
!لا أريد ان أكرر كلامي ثانيتاً
.هيا
.توقف رجاءً
.هيا أيتها الناعسه
.سأتوقف
...حسناً, كما ترين في الأعلى هناك
ماذا تفعلين؟ علينا الإستمرار .هيا بنا,
.هيا, أيتها المغامرة
حسناً, ماخطبك؟
.مُتعَبه
,نحن بالكاد نمشي منذ ساعة .أنتِ لستِ مُتعَبه
.بل أنا كذلك
حاولي ان تتعلمي كيف تكوني فتاة كشافة حقيقية هنا ,يا صغيرتي
.أنا فتاة كشافة بالفعل
.أريد أمي فحسب
.حسناً, أمك ليست متواجدة هنا
.أريد العودة للمنزل
.انظري, لقد وصلنا للتو
.لا اهتم بهذا, أريد العودة للمنزل
لقد قطعنا كل هذه المسافة ...لنقضي بعض الوقت معاً
لا أريد ان أقضي أي .وقتاً غبياً معك
لم لا؟
.لأنني لا أحبك
,انتظري, انتظري هذا غير مهذب ,يا آنسة
.هذا الكلام غير مهذب لتقولينه
.أنا لا أهتم, عدني إلى البيت ,فحسب
.هيا, يا (ميرا), لا تكوني هكذا
,خذني إلى البيت وحسب ."وبإمكانك الذهاب إلى "دان
دان", ما الذي تتحدثين عنه؟
."تريد الذهاب إلى "دان
.وأمي أجبرتك على المجئ إلى هنا
.لا لا, هذا ليس صحيحاً
ليس صحيحاً, أردت المجئ .إلى هنا, ولم يجبرني أحد
.أنت كاذب
.أنت تكذب
.وتقول الكذب دائماً
.أنا لا أكذب
",الصيف الفائت, في "سينما السيارات
,عندما كذب هذا الرجل حول سرقة مكاننا
:وبعدها قلتَ لأمي أن "الكاذبين هم أدنى من في البشر"
,...أنا لم أتحدث عن توقفي يا صغيرتي
توقفي ,أيتها المغامرة - ماذا؟ -
...حسناً, انظري, ما رأيك في
ان نعود, ونحصل على بعض الطعام والنوم الهادئ في العربة؟
وتعرفين ماذا؟ اذا مازلتِ تكرهي ...هذا المكان في الصباح الباكر
.عندها سنعود
اتفقنا؟
.حسناً
أتعتقد ان الدببه تعيش هناك؟
.في الشتاء فقط
أيمكننا الصعود إلى الأعلى ومشاهدته؟
.بالطبع
...يعتبر الصعود من هنا صعب, لكن
ربما يكون هناك ممر .قريب من هنا
.هيا
.أبي - ماذا؟ -
.انظر
.اجلبيها إلى هنا
ما الذي حصلتِ عليه؟
أتعرفين ما هذا؟
أعتقد أن هذا رأس سهم "قديم من طراز "شينوك
حقاً؟
هل فعلاً يستخدمون اشارات دخانية للتحدث؟
.نعم
,في الواقع, عندما كنت في الكشافة
.علموني على فعل كل شئ
.يمكنني ان أعلمكِ, اذا أردتي
.ربما لاحقاً
اذاً. أنت تعتقد حقاً ان هذا رأس سهم قديم من طراز"شينوك"؟
.نعم, ربما تكون كذلك
أعتقد أنكِ ستجدين واحدة أخرى هناك ,يا حبيبتي
,حسناً, تحفرين حفرة هنا وواحدة أخرى بجانبه
وبعد ذلك تبني نفق بينهما, هكذا
,النار ستشتعل في واحدة
.والأخرى تعمل كمدخنة
لذلك, حتى لو امطرت ستحتفظ واحدة منهم بحرارتها
تريدين تجربة ذلك؟ - .حسناً -
.هناك
هكذا؟ - .أجل -
.نعم, جيد
ابعدي هذا الشئ من طريق الحفر وحسب, استمري
.أنتِ تجيدين هذا
.أبي - ماذا؟ -
.أنا آسفة
آسفة, على ماذا؟
.على انك لم تُنجب ولداً
.أعلم أنك كنت تريد ان تُرزق بولد
يمكنني فعل ما يفعله الصبيه اذا كنت تريدني هكذا
ما هذا الذي تقولينه؟
لذلك أنت تقضي مزيداً .من الوقت معي
هل أنتم جائعون ,يا رفاق؟
.لدينا المزيد من الطعام
.بالطبع
تودين الذهاب؟
.أجل
.شكراً
.حسناً, سنلحق بكِ الآن
...أنتِ تعرفين
ما الذي حصلتِ عليه, أيتها المغامرة؟
.انها مجموعة من السلاحف الصغار
حقاً؟
.لا بد انه عش سلاحف
.عليكِ تركهم في حالهم
.أنا أتركهم بالفعل
.أين أمهم يا تُرى
.ربما تُحضر لهم الطعام أو شئً كهذا
هيا, أريدكِ ان أريك شيئاً
.هيا, أيتها المغامرة
!أسرعي
.هيا
.ها نخن ذا
.لنرى
تعرفين ما هذا؟
."انها لغة اخرى, تدعى "شفرة مورس
,يمكنكِ من خلالها التواصل .بشكلٍ أفضل مع أى شخص في العالم
انظري, انها تشبه الإشارات الدخانية ,التي كنت أفعلها سابقاً
.مع الأشخاص الذين يعرفونها
أبي - ماذا؟ -
دخان مجدداً, توقف عن هذا
,لم أدخن اليوم سوى نصف سيجارة
.ولكن لا تخبري والدتك
.هذا الكلام أفضل الآن
أمي تقول أن كلما يدخن ,المرء سيجارة
.يقلل من عمره ست دقائق
,وباعتبار أنك دخنت نصف سيجارة هذا يعني أنك فقدت ثلاث دقائق من حياتك
حسناً, جيد
.حسناً, لقد غلبتيني
لا يمكنني امتلاكها اذن, أليس كذلك؟
ما رأيك ان تلقي نظره على هذا؟
.حسناً
.ابي
.نعم, يا مغامرة
أتعتقد أن تلك السلاحف الصغار ستكون آمنة في المطر؟
سيكونوا بخير, انهم يحبون المطر
ابي؟
."أنا معجبة بـ"جوش
الفتى الذي كنتِ تلعبين معه مسبقاً؟
.نعم
.ولكني أعتقد, أنه لا يبادلني نفس الشعور
تعرفين ماذا؟
,اذا كان كذلك كما تقولين فإنه لن يناسبكي
.حسناً
اذاً, هل أنت متأكد من أمر السلاحف؟
,نعم أنا متأكد من هذا الأمر
.انهم يحبون المطر
لا, هل أنت متأكدٌ حقاً؟
.نعم
.يا إلهي
.تباً
!"ميرا"
.تباً لكم
.يا إلهي
"جهات الإتصال" "ميرا"
"(اتصال هاتفي: بـ(ميرا"
.لا
أتعرفين أن تلك النجوم هناك لديهم أسمائهم المختلفه؟
تعرفين ذلك؟
.نعم - تعرفين؟ -
أترين هذه التي هناك, أوضح نجمة توجد هناك, أترين هذا؟
.نعم
"هذه تدعى "بولاريس
.انها نجمة شمالية
اذا وجدتيها, تعرفين ناحية الشمال تلقائياً
أترين هذه التي امام الجبل؟
تجمع النجوم هذا, أعتقد أن هذه كوكبة "ميرا" اذا لم أكن مخطئاً
حقاً؟
نعم, تسمى بإسم فتاة
.هذه تبدو أكثرهم عتمه
نعم, لذلك تبدو باردة
.أجل
أعتذر على هذا
ماذا عن هذه؟
,نجمة "ذات الكرسي" وتبقى دائماً في الغرب
,اذاً, اذا كانت هذه في الغرب فتلك تكون في الشمال
أخبريني اذن, أين طريق العودة للبيت؟
.لا أعرف
,عليكي الذهاب بين هذه من ناحية الشمال الغربي
,اذا كنتي تريدين حقاً العودة للمنزل عليكي سلك هذا الطريق
هل يمكنكي اخباري أين الطريق للذهاب إلى بيت جدك "جاك"؟
.لا
...جدي "جاك" يُعتبر
.نعم, حسناً
.انه قاسٍ بالطبع
...أراهن أنه لا يزال
يحبك...
.انه يُظهر غضبه ,أحياناً
ما ذا عن بعض الأسماء الأخرى؟
.تبعد حوالي "40" ميل
بل "50" ميل
.ميل "50"
.حسناً
"تم اغلاق الحدود من قبل" "الشرطة والحرس الوطني"
"على الجميع الحذر الآن"
أهناك احد يسمعني؟
.هيا
..."هيا" - نعم -
انتظر, انتظر
مرحباً, مرحباً؟
...نعم _ أيتلقى أحدٌ هذا"؟" -
مرحباً؟
مرحباً"؟"
أيسمعني أحد"؟"
.مرحباً
أى أحد"؟"
أتسمعني؟
."لا أحد"
...(مير)
.حسناً
هل أنتِ بخير"؟"
"خـ"
"خـا"
"خائـ
"خـائـفـ"
.خائفة, خائفة
.خائفة
.أعرف ,يا حبيبتي
.ابقي
"ا"
"ابـ"
"...ابـقـ"
.لا, لا, لا
.ابقي
ابقي, لا
.لا
!(ميرا)
.اهربي, يا ميرا
!اهربي
!يا إلهي
.(جوش)
!(جوش)
"هيا رجاءً"
.نعم
أهناك أحد يسمعني"؟"
.نعم, أنا أسمعك
أتسمعني؟
أتتلقى هذا؟
أهناك أحد يسمعني"؟"
.أنا بحاجة إلى الشرطة
.وسأرسل لك احداثياتي
هل تتلقى؟
.تباً
أهناك احد يسمعني"؟"
..."(14)من المحطة الـ"
.لا, لا, لا
.تعالوا إلى هنا
,لقد غادرت دوريتي مبكراً في أعلى الجبل
وفي الوقت الذي عدت فيه تغير الجميع بهذا الشكل هكذا
.لقد كنت وحدي وحسب
.بمفردي
لذلك, بدأت في القيادة حتى وجدتك هنا
أثناء قيادتك, هل رأيت فتاة وانت قادم؟
فتاة صغيرة؟
.انها في سن الـ..., سأريك صورتها
.لا
لا أعرف ,يا رجل لقد قبلت آناسٌ قليلة
أردت فقط ان أخرج من هناك
هل رأيتها؟
رأيتها؟
من الممكن ان اكون ...قابلتها ,أعني
هل أنت متأكد؟
.ربما قابلتها
هل كانت ترتدي معطف؟
أرأيت معطفاً عليها؟
كهذا الذي هناك؟
هل كانت ترتدي هذا المعطف عندما رأيتها؟
.لا أعتقد ذلك, آسف يا صاح
.لا, هذا جيد, هذا جيد
.انها لا تزال على قيد الحياة
أين رأيتها؟
وماذا يبعد عن هنا؟
.حسناً, لقد رأيتها هنا في اتجاه الجبل
كيف ابتعدت هكذا؟
هل كانت مع احد؟
لا, لا
.علينا ان نأتي بها إلى هنا
نعم, نعم, بالطبع سنأتي بها .انها ابنتك
.لكننا بحاجة إلى خطة
ألديك أى أسلحة؟
أو بندقية صيد؟
...لا, سآتي بـ
هذا...
.يحمل رصاصة واحدة وحسب
.هذا ليس كافياً
حسناً, ماذا عن الطعام؟ وكم من الوقت سيكفينا؟
.يومين على الأقل
حسناً, علينا أولاً الوصول إلى شاحتك
لقد حاولت, انها لا تعمل
.تباً
حسناً, هذا لا يبشر بالخير
لأننا بحاجة إلى إيجاد طريقة أخرى, لنتجاوز هؤلاء الناس
سنجد طريقة أخرى, هيا بنا
.انتظر, انتظر, اهدأ
لنفعلها أنا وأنت, هيا
.تعامل مع الأمر بحكمة
.هذه ليس خطة جيدة
.لا, لا
لن يكون الأمر جيد لها, اذا متنا, حسناً؟
حسناً, حسناً, حسناً
نحن بحاجة إلى أن نأكل أولاً لكى نقدر على فعل ذلك
لكى نقدر على فعل ذلك, وبعدها سنحصل على خطة جيدة
.سنحصل على خطة لذلك
.جميع من في محطة الراديو ماتوا
ذاعت الأخبار, ان المدن في حالة من الفوضى
.ووقفت الأخبار بعدها
.والآن هذا كل ما يحدث
ألديك عائلة؟
.كان لدىّ حبيبة
.ولكننا منفصلين الآن
.هيا بنا, لنعاود التفكير في هذه الخطة
.أريد ان أعيد إلى ابنتي
.نعم
.بالطبع
...ولكن
.بعد ان أنتهي
.خصوصاً بعد ان نجدها
أنت تعرف, أننا سنطيل في الخارج
أعرف كابينة التوريد التي هنا
ولكنها ليست قريبة
أنا لدىّ حفنة من الطعام
.انها معلقة على الشجرة هناك
.لا يمكنني الوصول لها
!حسناً
لنلقي نظرة
حسناً, تواجهنا المشكلة نفسها
ألديك طريقة للوصول إليها؟
لقد حاولت ذلك بالفعل
حسناً, ربما عليا رميك من هنا
اربط حبلاً حول بطنك, وأنا سألقي بك
,حسناً, لا أقصد التقليل من شأنك ولكنك لا تبدو بهذه القوة
.ربما سأفاجئك حينها
.انظر, هذا مجرد تخيُل
.سنكتشف حلاً لها
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
ماذا عن ابنتي, والخطة؟
لقد قلت أنك ستساعدني
.حسناً, حسناً
ولكنك تعرف, أنه يجب علينا التفكير في هذا جيداً, حسناً؟
.وإلا فلن يجدها أحد
شارقت الشمس على الغروب والظلام سيأتي قريباً,
.والمكان محفوف بالمخاطر في الليل
لذا, دعنا ننتظر غداً, وسنجدها
!هذا هراء
ابنتي في الـ"10" من عمرها وهي تنتظر وحدها هناك
انها تحتاج للمساعدة, وقد قلتَ لي أنك ستساعدني في ذلك
.أبعد يدك عني
اسمع يا (بال), لقد أنقذت .حياتك اللعينة, أنت مدين لي الآن
أنا لا أدين لك بشئ, حسنا؟
.توقف عن هذا اذن
.آسف
.آسف, آسف على ذلك
.لدىّ صداع, وأنا متوترٌ فحسب
.هذا أسوأ يوم في حياتنا أنا وأنت
سنُفكر في هذا الشئ أولاً عند استيقاظنا صباحاً, حسناً؟
.أعدك بهذا
!لا
.(ميرا)
ميرا)؟)
.يا عزيزتي
لا, هذا ليس أنتِ
.ليس أنتِ
السلاحف تعوم في الفضاء, صحيح؟
.لا, هذا صحيح
.عامت سلحفتان روسيتان حول القمر مسبقاً
.لا, لم يفعلا
,بل فعلا ذلك
.أقسم أنهم فعلا ذلك
.وعادوا على ما يرام من هناك
أتعتقد أنهم كانا خائفيّن؟
السلاحف؟
.لا أعرف هل هم يخافون مثلنا أم لا
.أتمنى لو لم أكون خائفة
.لا, لا بأس
.من الطبيعي ان تشعري بالخوف
.أعني, ان البالغون يشعرون بالخوف أيضاً
.أنتِ بحاجة إلى تواجهي خوفك هذا فحسب
.وتفعلي ما تقدرين عليه
.انا فخورُ بكِ ,أيتها المغامرة
فخورٌ بي؟
.أجل
.وأنا فخورةٌ بك أيضاً, يا أبي
!نعم
.هيا, هيا
.(ميرا)
.لقد اشتقت إليك
اشتقت إليكِ ,أيضاً
ترجـمـة عـمـرو الـبـنّـا