Scarlet Team
هل عليكِ الذهاب؟
.لقد قطعتُ وعداً
.لقد وعدتهُ أنني سأذهب للقائه
!لكن إن ذهبتِ لن تتمكني من العودة مطلقاً
.شكراً لك
!لا تذهبي
!رجاءً، لا تذهبي
...أنا
...لطالما كنتُ
.يبدو أنه زلزال
هل أنتَ بخيرٍ أيها القائد؟
.أجل
.نحن مستعدون
.لقد جهزنا العربة
.حسناً، سآتي حالاً
Scarlet Team
The.S.A : ترجمة
Zoom Amer : تدقيق
Anas ki : تدقيق لغوي
Amon Sama : تدقيق نهائي
Itachi Sama : رفع وإنتاج
Scarlet Team
استديوهات جيني
...من المؤسف أن شركة استديوهات جيني المحدودة
.قد صرّحت عن هجرها لمؤسستها وإغلاقها
هذا المشروع يحتفل بنجمها الأكبر
...فوجيوارا تشيوكو-سان التي حملته خلال أغلب سنواته السبعين
!هذا تقريرٌ صوتي
!!ما الفائدة من التصوير
...لو حصلتَ على الإذن بإجراء مقابلةٍ معها قبل مدةٍ
!لما اضطررنا لتزوير الأمر الآن
!لم تعد ممثلةً بعد الآن
!إذاً فقد كان عليكَ تصوير هذا منذ ثلاثين عامٍ مضت
!تلك العجوز الشمطاء تختبئ هنا وكأنها ناسكة
!قلها ثانيةً وسأقتلك
.ولكنها الآن بلغت عامها السبعين، بغض النظر عن مقدار شهرتها
!أعني أنها...مُسنَّة
!انظر
...ها هو ذا، ها هو ذا
دعنا لا نتوقع الكثير، حسناً؟
.نحن لا نعرف حتى مظهرها الآن
!إنها لن تكبر مطلقاً
...همم
!سيدتي
هل تعيش فوجيوارا-سان هنا لوحدها؟
...لقد كانت هكذا لسنوات
الكتب والحديقة هم أصدقاؤها الوحيدون
.هذا شاي الأعشاب التي أعدتهُ بنفسها
...لكنكم محظوظون حقاً
.من كان ليتوقع أن تسمح السيدة بمقابلة معها الآن
.لقد عانينا كثيراً حتى تمكنا من إيجادها
.هذا شرفٌ كبير
قلتَ أنكَ تملك شيئاً ستعطيه لها؟
...أوه، صحيح
.عادةً، يجب أن تهتز الأرض قبل أن تلتقي بأيِّ شخصٍ جديد
ما الذي عليه الاهتزاز يا مينو-سان؟
.الأرض تهتز، يا سيدتي
...الأرض
.ذلك الذي حصل في الصباح
ألم يكن ذلك مفاجئاً؟
!ظننتُ أن منيّتي قد أتت
.سعدتُ بلقائكم
.أنا فوجيوارا تشيوكو
.هذا يومٌ رائعٌ حقاً
.لقد نلنا شرفاً عظيماً حقاً
.أوه، لا تكن لبقاً إلى هذا الحد
...أنتَ من استديو
."روتاسو"
.وتعني أزهار اللوتَس
!أوه، أنا أحب اللوتس
.أعرف ذلك
...ولهذا سميناه بهذا الاسم
ستزهر قريباً في الخلف
أتعرف معنى اللوتس في لغة الأزهار؟
."أجل! "النقاء البسيط
...إذاً يا تاتشيبانا-سان...ذلك الشيء
.أوه، صحيح! أنا آسف
...لقد احتفظتُ بهذا
.إلى حين أتمكن من لقائك...
.لقد أبعدتُ هذا عن عقلي لسنوات
هل كان هذا المفتاح مهماً بالنسبة لكِ؟
.أجل، كان أغلى ما أملك
.شكراً لك يا تاتشيبانا-سان
ولكن، من أين حصلتَ عليه؟
.حسناً، لقد وجده شخصٌ ما من استديوهات جيني منذ عدة سنوات
.لم أظن مطلقاً أنني سأحمله بين يديَّ مجدداً
.لقد حان الوقت، أظن أن الأرض تطلب منا أن نبدأ
.أوه، بالطبع
.يبدو أن قَدري متصلٌ بالزلازل
.فقد ولدتُ أثناء أحدها في عام 1923
...زلزال كانتو العظيم
!لقد أراد والدي طفلاً بشدة
...لكنه قُتل، وكان الأمر وكأن
.حياته قد أُبدلت بحياتي
لكن المتجر الذي تركه سمح
.لي ولأمي بالعيش من خيراته
...لقد نشأتُ في عالمٍ خطرٍ مكون من اضطرابٍ خلف الآخر
.لطالما انحرفت سياسات ذلك العصر عن الصواب
.لكنني أظن أن مجلات الفتيات كانت أكثر أهميةً بالنسبة لي
.كنتُ أحدق في الصور وأحلم في اليوم الذي سأقابل فيه أميري
...أكان ذلك حين
اكتشفكِ الاستديو؟
...لن أعرف مطلقاً
...ما الذي رآه مدير استديوهات جيني...
.في فتاةٍ ذات أنفٍ مفلطح في طريقها إلى المدرسة...
ألا أستطيع قول أي شيء؟
.لا
...إن أمي هنا
.تظن أن مهنة التمثيل مهنةٌ مريبة...
أقالت عنها "مريبة"؟
!سيدتي
.إن مركز فيلمنا الجديد في مانشوريا
...سيشجع ذلك جنودنا هناك
!ويشجع جميع أفراد شعبنا
...أنا متأكدٌ أن تشيوكو-كُن
!تريد أن تكون ذات نفعٍ لوطنها...
...همم
!ربما، لكن هذه الفتاة جبانةٌ جداً على أن تكون ممثلة
.سوف تجد زوجاً ثم ترث متجر والدها
أليس هذا صحيحاً؟
!هل يهم المتجر أكثر من البلاد؟
ألا تخدم المرأة موطنها ببقائها في المنزل وحملها للأطفال؟
!أسبوع الحملة الوطنية، بلدكَ بحاجةٍ إليك
...همم
ما الذي نصوره؟
!تشيوكو-سان
!أشعر وكأنني مُلاحِق
!آسف
.لقد كنتُ في عجلةٍ من أمري
...شيءٌ ما يجري
ابتعد قليلاً أيها المدير
!إنه ليس هنا
!اذهبوا من هناك
يا فتاة، هل مرَّ رجلٌ من هنا؟
يحمل شيئاً كبيراً في قماشة؟
.لقد هرب من هناك
!حسناً
...هيه
!إن حماية أحدٍ كهذا يتطلب الشجاعة
!من ذاك الرجل؟
هل أستطيع إلقاء نظرة؟
.إنه مجرد رسم
.سأنهيه حين أعود إلى موطني
.يغطي الثلج كل شيءٍ في شتاء ذاك المكان
...أريد أن أنصب حامل اللوحات هناك فوق كل الثلوج
.وأنهي اللوحة في البرد القارس المؤلم
...في ذلك المشهد الأبيض النقي
.تشعرين وكأنكِ في عالمٍ بعيدٍ وغريب
.أود الذهاب لرؤيته
...أجل
.سأدعوكِ إلى هناك كشكرٍ لإنقاذي حين يحلُّ السلام
...البدر
.ليس قبل الغد
.لكنني أحبُّ هذا القمر أكثر
.فبعد اكتمال البدر، يبدأ القمر بالانحسار
...ولكن بحلول الليلة الرابعة عشر، لا يزال هناك الغد
.هناك الغد والأمل
.يجب أن أرحل
!لكنكَ مصاب
.إن أصدقائي يقاتلون في مانشوريا
.مع أن فرشاة الرسم ليست بالسلاح المساعد
هذا؟
.هذا مفتاحٌ لأهم الأشياء على الإطلاق
أهم الأشياء؟
.خمِّني
.لا أدري
.لكن لا تخبرني
.أمهلني حتى الغد
أتعدني؟
!أخبرينا
!لقد وقعتِ في حبِّ أحدهم
!الحب الأول
...أنا
أليس هذا جميلاً؟
.حتى المسنّون كانوا صغاراً في الماضي
أليس هذا المفتاح الذي جلبته لها؟
!من غير الممكن أن يكون ابتعد
!تابعوا البحث
!حاضر
!سيدتي
!حمداً لله أنكِ بخير
!كان هناك لصٌّ في المخزن
.إنه بخير
.لقد ذهب إلى المحطة
!أنا سعيدٌ جداً لأنكِ بخير
!أحسنتَ يا رئيس الخدم
!هذا عملٌ مضنٍ
!انتظر
!سآتي
!سآتي للقائكَ حتماً
!هذا دراميٌّ فعلاً
!لقد بكيتُ ثلاثاً وخمسين مرةً عند هذا المشهد
!متى تحول هذا إلى فيلم؟
.صحيح
.كان هذا حين بدأت بتصوير الأفلام
.لقد فهمت
كيف بدأ هذا؟
حسناً، أنتَ تذكر أن المدير قال أن
...الفيلم القادم سيُصوَّر في مانشيورا
!مانشيورا
!بالطبع
.شكراً لكِ يا تشيوكو-كُن
!علمتُ أنكِ ستوافقين
...حسناً، عليَّ أن أخدم وطني
أليس كذلك يا أمي؟
...لقد فهمت
!إذاً فقد كنتِ تتبعين ذلك الرجل
!هذا صحيح
!لم أكن أكترث للأفلام
!تشيوكو-كُن
.ستلعب فوجيوارا تشيوكو-كُن الدور الرئيسي
.سررتُ بلقائك
...أنا متأكدٌ أنكِ تعرفين
...شيماو إيكو-كُن، نجمتنا الكبرى
.أهلاً بكِ يا فوجيوارا تشيوكو-سان
ألستِ كئيبة؟
ما الذي تفعله؟
...إنه
!أعده رجاءً
!يبدو أن أبي قد وجد ممثلةً لي
.يا إلهي! أنتَ سريعٌ حقاً يا فتى
فوجيوارا تشيزوكو-سان...أليس كذلك؟
.تشيوكو
.هذا أوتاكي-سان، وهو ابن المدير
.وهو مُخرجٌ صغيرٌ واعد
.وهو يحب اختبار صوت الممثلات
.آسف
.سأعيده لكِ
.لقد تركه أحدٌ معي
.أريدُ أن أعيده له إذا رأيتهُ في مانشيورا
.نحن لن نذهب إلى هناك للعب
من هو؟
ما اسمه؟
.اسمه
إذاً، كيف ستجدينه؟
.إنه يرسم
يرسم ماذا؟
.لا أدري
لا تدرين حتى هذا؟
...ولكن
!أنا متأكدةٌ أنه في مانشيورا
.لم يسبق أن سمعتُ بأحدٍ كهذا
...إن هذا
!لكنني متأكدةٌ أنه هنا في الأرجاء
!لا أريد للمبتدئين أن يتسكعوا هنا
!مهما قلتِ لن أغادر بهذه البساطة
...لقد عبرتُ محيطاً كاملاً
...كي أصل إلى هنا
...أنا
!هيه
ما الذي يجري هنا أيها المُخرج؟
!هذه الفتاة لا تحفظ سطورها
!حسناً، حسناً
...تشيوكو-كُن
...فور اندماجكِ بالشخصية التي تؤدينها
.فستنبع الأسطر من داخلكِ بشكلٍ طبيعي
.حاضرة
!لهذا قلتُ لكَ أن هذا ليس بدورٍ للمبتدئين
...أنا
!كل ما أريده هو لقاء ذاك الرجل
!مذهل
!حسناً
!فلنصور مشهداً
.عملٌ رائع
.كان هذا مذهلاً
.يمكنكِ التمثيل
ما خطبك؟
...إذاَ
هل عثرتِ على دليل لصاحب المفتاح؟
ألم تستسلمي بعد؟
لمَ لا تجربين عرافاً؟
.هناك واحدٌ قريبٌ من هنا
.يقولون أنه جيدٌ حقاً
اعرف طالعك
.إن الرجل الذي تلاحقينه موجودٌ شمالاً
.إنه رسَّام لوحات
.وهو طويل
وهل من الممكن أنه يبحث عن مفتاح؟
هل تعرفه؟
...إذا كان هذا هو الرجل
!أخبرني رجاءً
أين هو الآن؟
!ستتركين التمثيل؟
!هذا أنانيٌ للغاية
.أنتَ لن تتمكن من فهم النساء
!وكأنكَ تفعل ذلك أيها الرئيس
تجمعٌ كبيرٌ للنشاطات في شمال مانشيورا
.إنه رجلٌ محظوظٌ لأنها تريد اللحاق به إلى هذا الحد
!ليتهُ كان أنا
!تشيوكو-سان! تشيوكو-سان
القوميِّون؟
الشيوعيِّون؟
!انظروا
!قُطاع طرق
!فوجيوارا-سان
!تشيوكو-سان
!هذا يحدث حقاً
!تشيوكو-سان
!تمالكي نفسك
!تشيوكو-سان
...أوه
.اعذريني
!أيها القائد
!فلنخرج من هنا
...إلى أين
!إلى أين ذهب قُطاع الطرق؟
!ما معنى هذا؟
!هذا ما أود معرفته
!أين اختفت مانشيورا؟
!جلالة الأميرة
أين هو؟
!إن سيدي في القلعة
!لا تفعلي! جلالتك
!سيدي! سيدي
!لماذا لم تنتظرني؟
...أنا... أنا
لقد بكيتَ في كل أفلامها؟
.أخفضي خنجركِ
هل أنتِ تسكنين هذه القلعة؟
روحٌ شريرة؟
.ادعِني ما تشائين
.لقد عرفتكِ حتى قبل أن تولدي
ما الذي تريدينه؟
مساعدتي في موتي؟
!اشربي هذا
.كل ما لا يوجد في هذا العالم سيكون موجوداً في العالم التالي
...إذاً، عليَّ أن أموت
.إنه ينتظركِ هناك
!ذلك شاي الألف عام
!والآن ستحترقين للأبد في نيران الحبِّ الأبديّ
!لقد تمَّ خداعي؟
!أنا أكرهك
!أكثر مما أستطيع احتماله
!وأنا أحبك
!أكثر مما أستطيع احتماله
!ستفهمين يوماً ما
!هذا سيءٌ أيها القائد
!جلالتك
.سأكون أنا جينيمون، مارشال ناجاتو في خدمتك
!منذ متى؟
!سأضحي بحياتي لحماية جلالتك
.أنا لن أترك سيدي
!أيتها الروح! اللعنة عليكِ
.أنا متأسفٌ لقولي أن سيدي قد احتُجز كرهينة
!سيدي؟
!ألا يزال حياً؟
!جلالتك
!يجب أن تعودي إلى أرضك
!لقد أتيتُ من أجل الأمير
!تقدم يا توراكيتشي
!من؟
!جلالتك
!سأذهب إليه
!جلالتك
!ناجاتو
!جلالتك
!أنا لن أنسى ولاءك
...ليكن الحظ حليفك
.يبدو هذا كالأمس
ألا تمانع بهذا الحديث؟
!إطلاقاً
.أياً كان ما تحبينه، فتحدثي به يا فوجيوارا-سان
.شكراً لك
...همم
أين وصلنا في حديثنا؟
...تعبرين صفوف العدو
.حيث يُجرح ناجاتو
.أوه، صحيح
.كان عليَّ مساعدته بشكلٍ ما طالما أنه سجين
!ماذا...؟
!جريمة! جريمة
!ابقوا مجتمعين
!احموا السجين
!لقد أتيتُ لإنقاذك
!ما زلتِ تحتاجين لعشر سنواتٍ حتى تتمكني مني
هل يمكن للأميرة القيام بهذا؟
!تشيوكو-سان! خلفكِ
!أنهوا أمرها
.انتظروا
!من أنت؟
!أرحني قليلاً
.إن اسمي غير مهم
!أنت
لقد تبعتني؟
!ياللإزعاج
!اقطعوه
.أنا جيدٌ في العناد
لماذا تهتم لأمري؟
.لا أستطيع فعل شيء، فأنا معجبٌ بكِ
.نفس سبب ذهابكِ لإنقاذه، فما الخطأ في هذا؟
...ولكن
!أنا أحبه
.توقفي عن الكلام واذهبي
.دعي هذا القتال لي
.أنا لا أريد الشكر
...لطالما ظننتُ أنني أود الموت
.من أجل الفتاة التي أحبها
...ربما عليَّ أن أطرد نفسي
...حسناً، إذاً
!اهجموا عليَّ أيها اللعينون! كلكم دفعةً واحدة
!ها هي المساعدة آتية
!أيتها العفريتة الصغيرة
!أين هو؟
...لم يكونوا أقوياء جداً
!انتظريني يا تشيوكو-سان
!سآتي إليكِ حالاً
!لابدَّ أن رأسه قد عُرض الآن في العاصمة
!كيوتو؟
!الطريق ينتهي هنا بالنسبة لكِ
!إنه في كيوتو
!أشفقي علي
!كلا
!لن أسمح لكِ بالذهاب مطلقاً
!سأعود
!كل ما أريده هو رؤيتهُ وإعادة ما ينتمي إليه
!ياللطفك
.لا يحتاج رجلٌ على وشك الإعدام إلى أيِّ شيءٍ الآن
!أيتها الحمقاء
...اتبعيه قدر ما تشائين وإلى المكان الذي تريدين
.لن تتمكني من الهروب من قَدرك
!لا أنتِ، ولا هي
!لا تقفوا هنا فحسب
!أسرعوا وخذوها
.هيا
!انهضي
!دعني أذهب
!رجاء
!دعني أذهب
!عليَّ الذهاب حقاً
!عليَّ الذهاب إليه
!رجاءً
!دعوني أذهب
...والآن، نحن في كيوتو
!هذا أسرع حتى من القطار السريع
...وفي عصر الباكوماتسو أيضاً
!تـ-توراكيتشي
أين تشيوكو-سان؟
.ملابسكَ لا تناسب هذا العصر
!لا تحدقي فيّ هكذا
...لقد علمتكِ كل ما تعرفينه
!والآن، لقد جلبتِ العار لي
!ستتعلمين الإنصات إلى المنطق
!تلك الحمقاء
!من يجرؤ على إغضاب الأخت ميكو
!إنها تستحق هذا
.فتشيوكو-هان لا تعرف مكانتها
!فقط لأن بعض الشبان يحبونها تعتقد نفسها غيشا رائعة
غيشا : فتيات الرقص والغناء ورفيقات المشروب
!مخيفة
!راقبوها
!تأكدوا من عدم هروبها
ألم يكن هذا برنامجاً وثائقياً؟
!بلى بكل تأكيد
!"الأشباح السبعة: أسطورة فوجيوارا تشيوكو"
...يا إلهي
!يالعجائز هذه الأيام
هل أنتِ بخيرٍ يا سيدتي؟
.أنا بخير
.دعي الأمر لي
...والآن
.تعالي من هنا
إنه في هذه المدينة، صحيح؟
!بالتأكيد لم تظني أنني سأترككِ محبوسةً هنا
!لن أنسى هذا
.عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة، شعرتُ أنني أعرفكِ مسبقاً
.وشعرتُ أنه عليَّ مساعدتكِ يوماً ما
...ومنذ ذلك الحين
!تشيوكو-هان
!انتبه جيداً
!هروبٌ من السجن؟
!لقد هرب أحد الثوار من السجن
!تفرقوا
.آسف
هذه أنا
ألا تذكرني؟
!لقد التقينا في يومٍ شتائيٍّ مثل هذا
!لقد بحثتُ عنك طويلاً
...كي أعيد هذا لك
!انتظر
...هذا
!مفتاحك
.احتفظي به حتى نلتقي مجدداً
!هناك
!أسرعوا
أنتِ رأيتِ ساموراياً يجري من هنا، صحيح؟
إلى أين ذهب؟
.من هناك
...لقد رأيتكِ مسبقاً
.أنتِ تخبئين شيئاً ما
.أخبرينا
.أنتِ تعرفين من أيِّ اتجاهٍ ذهب
!يا إلهي
.لا تخافي يا سيدتي
!وها هو يأتي أخيراً
!أنتَ ثائرٌ لعينٌ ضد الحكومة
.وأنتم حمقى لا يعرفون متى ينتهي عصرهم
...تابعي يا سيدتي
...واتركي الباقي
!احذر
!وإلا ستتعبُ نفسك
!هذا اللطف لرجلٍ متواضع
!سيدتي
...أنا لن أنسى
إلى أين تحاولين الهروب منا؟
أذاهبةٌ للقاء مثير "حقوق الإنسان" ذاك؟
...همم
...أنا لا أفهم
!لدينا دليل
.لقد ترك لكِ تذكاراً صغيراً على حائط مخزنك
!حقاً ذلك الشخص؟
.إذاً، أنتِ تعرفينه
.هذا كل ما أريد معرفته
.سنتابع حديثنا في المركز
.يمكنكِ إخبارنا بكل شيءٍ هناك
!يا لكِ من فتاة عنيدة
.أخبريهم بما يريدون معرفته
.لا أستطيع إخبارهم ما لا أعرفه
.ولكنني لن أخبرهم حتى لو كنتُ أعرف
!لن أخونه مطلقاً
!أيتها الحمقاء الصغيرة
...هذا ما تقولينه الآن
.لكن المشاعر تتغير
!أنا لن أكون كذلك
!إن حبي له يزداد كل يوم
.الجميع كذلك
!يُقال أن إيكو قد منحت كل مالها للرجل الذي أحبته
!وبعدها، هرب مع امرأةٍ أخرى
!أتمنى لو أنها أعطتني بعضه
هاه؟
ماذا الآن؟
!سيدتي
!لقد أتيتُ لإنقاذك
من أنت؟
هل نسيتِ؟
!أنا جين سائق العربة
...لقد أتيتُ كما وعدتكِ
!كي أعيد لكِ لطفك
هل ستحرروني حقاً؟
ألم أقل أنني سأخرجك؟
.نحن لم نعد بحاجتكِ بعد الآن
.لقد أمسكنا بالرجل
!انتظر
!رجاءً
!انتظر
!رجاءً
!افتحوا الباب
!افتحوا الباب! رجاءً
!افتحوا الباب
...رجاءً! أنا فقط
!أنا أريد رؤيته فقط
!رجاءً
!افتحوا الباب
!رجاءً
!افتحوا الباب
ما التالي؟
هل هذا خيالٌ علميّ؟
!أحمق
هل هكذا تعبرين عن امتنانك؟
!لكن المخزن يحترق
!أيتها الفتاة الحمقاء
!ما الذي يجعلكِ تفكرين أنه بإمكانكِ الموت كذلك؟
!تشيو-تشان
!تشيوكو-كُن
!عودي يا تشيوكو-كُن
!تشيوكو
!تشيوكو، عودي إلى هنا
!أسرعي
!تشيوكو-كُن
!تشيوكو
!هيا عودي
!هذه
.حتى نلتقي مجدداً
!تشيوكو-سان
!هل أنتِ بخير؟
!تشيوكو-سان
!تشيوكو-سان! تشيوكو-سان
...لا يمكنكِ الهرب
!لا يمكنكِ الهرب
هل أنتِ بخير؟
هل تشعرين بالتعب؟
.أنا بخير
...إذا استمعتَ إلى الأطباء
.فستظنُّ أن المسنين دائمو المرض
.سنعود في يومٍ آخر
.لا
...قد لا أذكر الأمر في الغد
.كان هذا كل ما نستطيع فعله للعيش بعد الحرب
...لم يكن لدينا طعام، أو لباس
.طموحنا لصنع أفلامٍ جيدةٍ كان الشيء الوحيد الذي ساعدنا على الصمود
.كل يومٍ كان مليئاً بالمشاغل
...لكنني لطالما اعتقدتُ أننا يوماً ما
.سنلتقي مجدداً
...لقد تغير العالم، ولم تكن لديَّ أدنى فكرةٍ عن كيفية إيجاده
...كانت هناك أيضاً فرصة
.أنه سيرى أحد أفلامي...
...أجل، فقد كانت خمسينياتكِ هي ذروة مهنتك
!هاه؟
إذاً فقد كُشف أمري؟
كنتَ في جيني؟
وفي وحدة أوتاكي؟
...أوه، صحيح
.ولكنني شغلتُ منصباً صغيراً جداً بحيث لم تتمكني من ملاحظتي
!كان يجب عليكَ أن تخبرني
...حسناً، أنتِ تعلمين
.لم يسبق لي أن كنتُ مخرجاً أو حتى قائد طاقم
.وكنتُ طالما أغضب المُخرج أوتاكي
.أنا تاتشيبانا جينيا
.سررتُ بلقائك
.اعمل بجد
...إيكو-سان
.هذا جينيا، متدربٌ جديد
.لطالما أحببتُ الحوارات بينكِ وبين فوجيوارا تشيوكو-سان
.أجل، لقد جعلتها تنطلق بشكلٍ جيد
!أحمق
!لا تذكر ذلك الاسم أمامها مطلقاً
...تذكر شيئاً واحداً
.في هذا العمل، نحن نطري على شيئين، المشاهدون والممثلات
...حسناً
.سأريكَ الطريقة يوماً ما
.أوه، حاضر
.حسناً، لقد خُدعت بذلك فعلاً
.إن مُخرج الأفلام يشبه الرسام كثيراً يا تشيو-تشان
.يضع الرسام الألوان التي يحبها على اللوحة
.وقد وجدتُ لوناً رائعاً للوحتي
.ذلك اللون هو أنتِ
لقد أغراها بسطرٍ كهذا؟
...عليَّ أن أجرب هذا
!أنا آسفة
!ذلك اللعين
.آسف
فوجيوارا تشيوكو - مادونا
!لقد عُدت
!قلت لكِ أن ترفضي
!لن تكوني "مادونا" التي يحبها الجميع للأبد
!تأتي سعادة المرأة من عملها في المنزل
...ولكن بالنسبة لي
.لقد أُطلق سراح كل من كان يُعتَقد أنه مجرم
!لم يأتي حتى للقائك
!كلا
!أنا سأذهب للقائه
!أنتِ لا تعرفين حتى فيما إذا كان حياً أو ميتاً
!إنه حيّ! أعرف ذلك
لن تكوني شابةً للأبد
!لقد وعدنا بعضنا باللقاء يوماً ما
!أنتِ كبيرةٌ جداً على أحلام الفتاة الصغيرة هذه
!توقفوا
ما الخطب يا تشيو-تشان؟
!ها نحن ذا مجدداً
.أنا متعبة
.تحتاج الآنسة المسنة إلى استراحة
!خذوا خمس دقائق
!لقد اختفى المفتاح
!أجل
!هذا اليوم الذي حدث فيه الأمر
!آنسة إيكو
هل حان موعد الغداء؟
.ليس بعد
...جينيا-كُن
.اخرج إلى المسرح
.الأميرة ليست مستمتعة
!رجاءً
!ابحثوا جيداً
!عليَّ أن أجده
!لا تقف هناك فحسب
!ابحث أنتَ كذلك يا جينيا
!حاضر، لقد عدت
أبحثُ عن ماذا؟
!مفتاح تشيو-تشان الثمين
!حاضر
...إذاً، فقد أخذته شيماو إيكو
.لم يعلم أحدٌ بذلك حينها
.ولم نستطع إيجاده في أي مكان
!من المستحيل أن يختفي فحسب
!إنه هنا في مكانٍ ما
ما الذي يفتحه هذا المفتاح يا تشيوكو-سان؟
!أجل
!أود معرفة ذلك
!وأنا كذلك
!أخبرينا يا معلمة
.لقد أعطاني إياه شخصٌ غالٍ عليَّ كي أحتفظ به
حبيبكِ؟
!إنه قرينها
!أتساءل أي نوعٍ من البشر هو
كيف يبدو وجهه؟
هل هو وسيم؟
...كيف بدا
كالممثلين؟
من يشبه؟
...من
!لا أستطيع التذكر
!ليس حتى وجهه
!لقد أحببتهُ كثيراً
!والآن، لا أستطيع حتى تذكر وجهه
.أنا آسفة
.لا مشكلة
.إن نكهة هذا الشاي رائعة
.هذا لأنه شاي أعشابٍ من حديقتي
.إنه مفيدٌ جداً لجسدك
هلا تابعنا؟
...بعد اختفاء المفتاح بقليل
تزوجتِ، أليس كذلك؟
.أجل
.من أوتاكي
.كان الأمر وكأنني خسرتُ قطعةً من قلبي مع ذلك المفتاح
.وقد كبرتُ جداً على الحلم من جديد
البارحة، في اليوم العشرين من الشهر، وفي ...تمام 11:47 مساءً وفق توقيت اليابان
.انطلق سبعةٌ من رواد الفضاء الأمريكيين إلى الفضاء من رأس كانافيرال
.وأثناء مشاهدة العالم، انطلق الصاروخ إلى مداره خلال خمس دقائق
!تباً
...حسناً
.لقد عرفَت الآن
!إيكو-سان
ما معنى هذا؟
...فرصة مُخرجٍ كبير
.لربح قلب ممثلةٍ كبيرة
.وقد قبلتُ بدور السارقة السخيف
...ولكن
.ولكنني طالما شعرتُ بالذنب تجاهك
...ذلك العراف
...كان خدعةً دنيئة...
.كان أمراً فظيعاً
.لكنني كنتُ لأفعل أي شيءٍ للتخلص منكِ
أكنتِ تعرفين مكانه؟
كيف لي أن أعرف؟
.لكن شخصاً معيناً اكتشف أمر خدعتي
ما الذي فعلتهُ لكِ؟
!لقد كنتُ أغار منك
!من شبابك
!وكيف أن لحاقكِ برجلٍ واحدٍ حافظ على شبابك
...وعلقتُ بدور
.المرأة المسنة التي تواجهينها
.والآن، لقد خسرتُ حتى الطاقة التي تخولني لكرهِك
أليس هذا من الماضي الآن؟
...همم
.نحن في اجتماع
.عُد لاحقاً
...هناك من يريد رؤية تشيوكو-سان
أنتِ فوجيوارا تشيوكو-سان، صحيح؟
ما الذي تريده الآن؟
...أنا آسف
إذاً أنتِ تعرفينني، أليس كذلك؟
!ارحل
.أنا متأكدٌ أنكِ تكرهينني
.لقد كنتُ شريراً تماماً كهؤلاء الذين خدمتهم في فترة عبثهم بالقوة
...أنا في رحلةٍ للتكفير عن ذنوبي
.التي ارتكبتها قبل الحرب...
.لقد تركَ رسامٌ معارضٌ للحكومة لكِ هذه
.قال أنه مدينٌ لكِ، وأنه يريد شكركِ
.أنا متأسفٌ حقاً
!تشيوكو
.أنا منزعجٌ لأنني لم أستطع شكركِ"
...أريد لقاءكِ
.لكن شدة هذه الحرب تزداد مع كل يومٍ يمضي
...عندما تنتهي هذه الحرب، ويحلُّ السلام الحقيقيّ
.سأعود إلى موطني في هوكايدو وأنهي تلك اللوحة
...أريد يوماً ما أن أريكِ تلك السماء الملئى بالنجوم
".كما وعدتكِ أن أفعل
هذا؟
.هذا مفتاحٌ لأهم الأشياء على الإطلاق
أهم الأشياء؟
.أمهلني حتى الغد
أتعدني؟
..."آخر نداءٍ على قطار "الثلج والسماء
.والآن، اصعدوا على المنصة الثانية عشر رجاءً
!أخبرينا
!أنتِ واقعةٌ في حبِّ أحدهم
!الحب الأول
.ليس قبل الغد
...ولكن بحلول الليلة الرابعة عشرة، لا يزال هناك الغد
.هناك الغد والأمل
!قُطَّاع الطرق مجدداً؟
!أحمق
...انتبهوا أيها الرُّكاب
.سيتوقف القطار مؤقتاً بسبب انحدارٍ صخريٍّ على طريق القطار
!افتحوا الباب
!هناك باصاتٌ آتية
!سيرشدكِ طاقم القطار إلى الطريق السريع
!أيتها الحمقاء
.لن تتمكني من الهروب من قَدرك
!والآن ستحترقين للأبد في نيران الحبِّ الأبديّ
!إنه في كيوتو؟
!سأذهب للقائه
!انتظر
.احتفظي به حتى نلتقي مجدداً
!أشفقي علي
!إنه حيّ! أعرف ذلك
!أنا سأذهب للقائه
!إن حبي له يزداد كل يوم
...لا يبدو أنكِ خرجتِ للتنزه
!اركبي
!هذا دورٌ يناسبكَ أيها القائد
!دعي الأمر لي
!إما هوكايدو أو نوقف الرحلة
!هذا خطر
!أيتها العالمة تشيوكو
!إن ذلك الرجل ينتظرني
...في ذلك المشهد الأبيض النقي
.تشعرين وكأنكِ في عالمٍ بعيدٍ وغريب
!أيتها العالمة تشيوكو
!عودي رجاءً
!عودي
!سوف أعطيهِ هذا المفتاح
!انتظر
!انتظر! رجاءً
!رجاءً! انتظر
!رجاءً
!انتظر
!سوف آتي إليك
!في أيِّ مكانٍ تكون فيه
هل عليكِ الذهاب؟
.لقد قطعتُ وعداً
.لقد وعدتهُ أنني سأذهب للقائه
!لكنكِ لن تتمكني من العودة مطلقاً
!تشيوكو-سان
!احترس أيها القائد
...تشيوكو-سان! أنا
!لطالما اهتممتُ لأمرك
!هذا زلزالٌ قوي
!تشيوكو-سان
!احذري
!تشيوكو-سان
!اهربي
!تشيوكو-سان؟
!هل أنتِ بخير؟
!أبعدوا هذه الأشياء
!تشيوكو-سان
!فليساعدنا الجميع
!أسرعوا
!تشيوكو-سان! تشيوكو-سان
!أسرعوا
!إنها هنا
!وجينيا كذلك
!هل أنتِ بخير؟
!مؤلم
هل حميتني؟
.أجل
!أحسنتَ يا جينيا
!أنا أكرهكِ
!وأنا أحبكِ
!أكثر مما أستطيع احتماله
!تشيوكو-سان
ما الأمر يا تشيوكو-سان؟
!تشيوكو-سان
!جينيا
!ما الذي فعلتَه؟
!لا شيء
!من كان يعتقد أنني سأنسى من أنقذ حياتي
...كلا
.فمظهري مختلفٌ الآن
...لقد مضت ثلاثون عاماً
.لقد عشتُ بهدوء منذ ذلك الحين
لماذا فعلتِ ذلك؟
.بعد اختفائكِ في هوكايدو، عدتِ إلى الأفلام
...بعد حادث الاستديو
لماذا اختبأتِ بعد ذلك؟
...لم أعتقد مطلقاً أنني سأراه مجدداً
...مع أنني
.أقسمتُ أن ألحق به إلى أي مكانٍ كان
إذاً لماذا؟
...بعد الحادث
.استوعبتُ أمراً ما
.أنا لم أعد الفتاة التي سيذكرها
!أنا أكرهكِ
!أكثر مما أستطيع احتماله
.لم أرد منه أن يراني إلا بهيئة الفتاة التي كنتُ عليها سابقاً
تشيوكو-سان؟
!هذا زلزالٌ قوي
...تشيوكو-سان
.أنتَ دائماً ما تهبُّ لمساعدتي
!تشيوكو-سان! تشيوكو-سان
...في النهاية
.لم تلتقِ مجدداً بالرجل الذي أعطاها المفتاح
...ذلك الشرطيُّ المسن
...ذلك الرَّسام
.رفض التحدث، حتى النهاية
.لذا، قمتُ بتعذيبه
.لقد قتلتُه
...إذاً، فتشيوكو-سان
.كانت تلاحق ظلاً فحسب
!أنا آسف
.لقد أجهدناكِ بأسئلتنا
...كلا
.لقد استمتعتُ بالأمر حقاً
.لكنني أظن أن هذا هو الوداع
!مستحيل
!قال الطبيب أنكِ ستكونين بخير
أنتِ سيءٌ في الكذب حقاً، ألستَ كذلك؟
.لا تحزن
...ففي النهاية، أنا ذاهبةٌ
.لملاحقة ذلك الرجل مجدداً
أترى؟
.أنا أملك المفتاح الآن بفضلك
.لقد فتح باب ذكرياته في داخلي
...يبدو الأمر وكأنه حين كنتُ أتحدث إليك
.عادت الفتاة التي كنتُ عليها إلى الحياة
!ستجدينه هذه المرة! أنا متأكد
...أتساءل
...ولكن
.ربما لا يهم ذلك
...ففي النهاية
.ففي النهاية، إن ملاحقته هي ما أحب حقاً
نتمنى أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة
يا تلك الأقمار الذهيبة المعكوسة في
على الحشائش ملايين المرات
توجد مليارات الليالي في شباك أحلامك
.ومع ذلك أنتِ مقيدٌ بتلك الليلة الوحيدة
،يا ملايين الأقمار
.لقد حان الوقت لكم لكي تنادوا الصباحات المنتظرة
!دعوا هذا السجين يهرب
.يا سفن الصباح، اذهبوا وحملوا قوائم الأيام
.وهذا مجازٌ عن الولادة
،إن أعياد ميلادك تتسع وتتكرر في الاحتمالات اللامتناهية
.هذه المجرة تتكرر
!وهي تردد الصدى .تردد صداها إلى كافة الأقمار
تفتحي يا أزهار اللوتس التي تعكس كل مجرةٍ الواحدة تلو الأخرى
.وكأنها تتناسخ
تفتحي يا أزهار اللوتس مطلقةً معكِ صدى آلاف السنين
.في كل ثانية
الماضي البعيد والحاضر البعيد وحتى الغد سيكون هنا
.الآن في كل يومٍ ذهبيّ
،تذكر الذهب القابع في داخلك
!أطلق المليارات من الليالي الرائعة
،كالنجوم المنتشرة في السماء
أنتَ ومجراتكَ كافةً مسجلةٌ
.في كل وردةٍ تنضح في هذا الحقل
تفتحي يا أزهار اللوتس التي تعكس كل مجرةٍ الواحدة تلو الأخرى
.وكأنها تتناسخ
تفتحي يا أزهار اللوتس مطلقةً معكِ صدى آلاف السنين
.في كل ثانية
تفتحي يا أزهار اللوتس التي تعكس كل مجرةٍ الواحدة تلو الأخرى
.وكأنها تتناسخ
تفتحي يا أزهار اللوتس مطلقةً معكِ صدى آلاف السنين
.في كل ثانية