ترجمة بسام شقير
.(ميرا)
ميرا) , أنتِ هنا ؟)
!(ميرا)
أين أنتِ يا فتاة ؟
!(ميرا)
.هيا , هذا ليس مسلياً
.أنت
.أنتم , بعد إذنكم
هل رأيتم بنت صغيرة ؟
.أنتم , بعد إذنكم
!أهرب
!أبي
ميرا) ؟)
!(ميرا)
!أبي
!ميرا) , أهربي)
!أهربي
!سآتي إليكِ
!أبي
!أهربي
قبل أيام
.أوه , تعجبني هذه
.أوه , هذه شارة الشجاعة
كان علينا ترك الفتيات الأخريات يقدننا معصوبات الأعين
,عبر مضمار الموانع هذا كان علينا التسلق
,عبر أنفاق , القفز فوق الحواجز .مخيف جداً
لكن الأن أحتاج مديرتي التنفيذية للبسكويت
.وخبرتي الطبيعية لعمل كعكة
.أوه , خبرة طبيعية
ما ذلك ؟
.علينا قطف الزهور
,هيا , هذا ليس أمر حقيقي أليس كذلك ؟
.(توم) - هل سندفع مقابل هذا ؟ -
ماذا ؟
.نعم , إنهم حقيقيون
,حسناً , أنا لا أعرف ماذا تفعلين
لكن عندما كنت في الكشافة ,فعلت أشياء حقيقية
,مثل كما تعلمين , إنشاء حرائق ,شيفرة مورس
ليس حضن هذه الزهرة .أو أياً كان
فتيات الكشافة لا يفعلن كل .هذه الأشياء السخيفة
,هذه ليست أشياء سخيفة .الرياضة , هي الشيء الحقيقي
تعلمين , اختيار الزهور , هذا أمر يبدو سخيفاً نوعاً ما , صحيح ؟
!توم) , يكفي ذلك)
ماذا ؟
هذا أمر سخيف لا أحد يبالي
.لمثل هذا النوع من الشارات بعد الأن
لا , لا يبالون ؟
حسناً , لو إن دباً جاء ,تجاهكِ في الغابة
ماذا ستفعلين ؟
ستخبزين له كعكة ؟
هذا لن يحدث لأنني لن
.أدخل إلى الغابة
أجل , حسناً , أكره ,أن أخبركِ هذا
لكن إن لم تدخلي الغابة .فأنتِ لستِ كشافة
أنا كشافة , وأنت !لا تعرف شيئاً
!أنتِ
,أنتِ , (ميرا) , عودي !لا تستخدمي هذه الألفاظ
.أنت , أنت - أتصدقين ذلك ؟ -
لا , ماذا بحق الجحيم ؟
أنا ؟
!نعم , أنت
.أنا فقط أحاول مساعدتها
.أنت لا تساعدها
.ِأوه , لا تكوني هكذا , بربك
.أوه , بربكِ
هي نائمة ؟
آسف بخصوص ما حدث ...سابقاً , أنا فقط
,لم أقصد أن أجعلها تستاء ...الأمر فقط أي شيء أقوله يبدو
.تكرهه فقط
.هي فقط تمر ببعض التغيرات
.هي حساسة
لذا عليّ أن أكون حذراً جدا الأن ؟
.لا
.عليك فقط قضاء وقت أكثر معها
حسناً , سوف آخذها إلى .السينما يوم الجمعة
.بسيطة - .لا , (توم) , وقت حقيقي -
ما رأيك لو أخذتها للتخييم نهاية هذا الإسبوع ؟
.نهاية هذا الإسبوع غير مناسب
ماذا ؟ - .تعلمين , مشغول -
حسناً , (دان) ربما يقيم ليلة بوكر
.والتي وعدت أن أذهب إليها
.(لا , لا , تباً ل (دان
.يمكنه تحمل ليلة واحدة بدونك
.تحتاج قضاء وقت مع ابنتك
أعرف , أعرف ذلك , لكن ,أحتاج وقت لنفسي أيضاً
.وهذا الإسبوع أمر سخيف
.توم) , أنا جادة)
,إذا لم توفر لها الوقت الأن
فهي لن توفر لك الوقت .في المستقبل
,هيا , لا تقولي ذلك .هذا ليس منصفاً
.لا يمكنكِ قول ذلك
.أنا أقتل نفسي لأجل هذه الفتاة
.لأجلكِ , لأجلنا كلنا
لدينا مال كافٍ لذلك ...يمكنها الحصول على تلك
هل تصغي إلى نفسك الأن ؟
.أقصد , بربك
.عليك القيام بهذا
أنتِ لن تقومي بنسيان هذا الأمر , هاه ؟
.لا
.لا بأس , حسناً
.حسناً , سأفعلها
.سأفعلها - .جيد -
ألستِ سعيدة الأن ؟ - .نعم -
.الفضل للشعور بالذنب
الشعور بالذنب , حقاً ؟
.حسناً
!(ميرا)
!هيا
!لنقم بهذا
تم الإبلاغ عن سلسلة من الهجمات العنيفة
عبر المقاطعةللشرطة .و / أو المسؤولين
نحن نعمل على تحديد سبب
.هذا الهيجان غير المسبوق
...مركز السيطرة على الأمراض
ماذا قلنا عن ترك التكنولوجيا
بعيداً نهاية هذا الإسبوع , هاه ؟
.لا شاشات
ما رأيكِ , (سبورت) ؟
.فقط أنتِ وأنا
.(ميرا)
.أعطيني هذا
,عندما أقول أبعديه تبعديه , حسناً ؟
.لا تتظاهري بأني لا أكلمكِ
تسمعيني ؟
,حسناً الأن .(ها أنتِ (سبورت
.حسناً , نحن تقريباً نصبنا
.شكراً على المساعدة
إذاً , أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي اليوم ؟
تريدين الذهاب للتنزه ؟
ما ذلك ؟
هل هذه نعم أم لا ؟
.لا , ليس تماماً
.ليس تماماً
لما لا ؟
.لأنني لا أحبها
كيف تعرفين بأنكِ لا تحبينها دون أن تجربيها ؟
.لا بأس , حسناً
ما رأيكِ بصيد السمك ؟
.أعرف إنكِ تحبين ذلك
.ليس بعد الأن
.حسناً
.حسناً , هذا عظيم
,أخبريني إذاً ماذا تحبين ؟
حسناً , أنا أحب ألعاب الكمبيوتر ."و"عالم غامبول المدهش
عالم ماذا المدهش ؟
."غامبول"
,حسناً , لا يوجد "غامبول"هنا , لذا
ما رأيكِ لو ذهبنا للتنزه ؟
.أمر جيد
حسناً , ترين بعض الأشياء .الرائعة اليوم , حبيبتي
.أنتِ
بربكِ , انتهينا من أمر هذا الهاتف .بالفعل . ضعيه جانباً
.أنا جاد
ضعيه في الداخل واتركيه هناك , حسناً ؟
.لا أريد أن أطلب منكِ مرة أخرى
.هيا
.أرجوك توقف
.هيا يا كسولة
.أريد التوقف
...حسناً , ترين هنا , عليكِ
,ماذا تفعلين , هيا , قلت لنذهب
.سبورت) , هيا)
حسناً , ما الأمر ؟
.متعبة
نحن بالكاد نسير منذ ساعة .أنتِ لستِ متعبة
.نعم , أنا كذلك
أحاول تعليمكِ كيف تكونين .كشافة هنا يا صغيرة
!أنا كشافة
.فقط أريد أمي
...حسناً , أمكِ ليست هنا , لذلك
.أريد الذهاب إلى البيت
...أنظري , جئنا هنا لتونا , لذلك
.لا أبالي , أريد الذهاب إلى البيت
قطعنا كل هذه المسافة لنقضي
...بعض الوقت معاً , و
.لا أريد قضاء أي وقت سخيف معاً
لما لا ؟
.لأنني لا أحبك
,اسمعي , اسمعي ,هذا ليس لطيفاً يا آنسة
.ليس شيء لطيف لتقوليه
,لا أبالي .فقط خذني إلى البيت
,ميرا) , بربكِ) .لا تتصرفي هكذا
فقط خذني إلى البيت ويمكنك .(الذهاب لبيت (دان
بيت (دان) , ما الذي تتحدثين عنه ؟
.(أنت تريد الذهاب لبيت (دان
.أمي أرغمتك على المجيء إلى هنا
.لا , لا , هذا ليس صحيحاً
ليس صحيحاً , أنا أردت .المجيء , بالفعل
.أنت كاذب
.أنت تكذب
.دائماً تقول لا كذب
.وأنا لا أكذب
,الصيف الماضي في سينما السيارات
.ذلك الرجل كذب بشأن سرقة مكاننا
بعدها أنت قلت لأمي إن الكاذبون .هم أسفل الأسفلون
..أنا لا أتحدث عن .اسمعي يا صغيرة , توقفي
.(توقفي , (سبورت) , (سبورت - ماذا ؟ -
...حسناً , أنظري , ما رأيكِ
أن نعود , ونحضر بعض الطعام نأكله وننام
وأخبركِ ماذا , في الصباح , إن كنتِ لا تزالين تكرهين هذا
كل هذا , عندها سوف .آخذكِ إلى البيت
اتفقنا ؟
.حسناً
تعتقد الدببة تعيش بهذه ؟
.محتمل , في الشتاء
هل يمكن أن نصعد ونرى ؟
.أكيد
...المكان منحدر قليلاً هنا , لكن
.قد يكون هناك مسار للأعلى
.هيا
.أبي
.أنظر
.أحضريه إلى هنا
ماذا لديكِ ؟
.هاه
أتعرفين ما هذا ؟
أعتقد أن هذا رأس .سهم هندي قديم
حقاً ؟
هل حقاً استخدموا اشارات دخانية للتحدث ؟
.هذا صحيح , أجل
,تعلمين , في الواقع ,عندما كنت فتى كشافة
.علموني كيف أفعلها كلها
.أستطيع أن أريكِ لو أردتِ
.ربما لاحقاً
إذا , أنت بالفعل تعتقد إن هذا رأس سهم هندي حقيقي ؟
هذا ؟ .أجل , أعتقد ربما يكون
أعتقد إنكِ حصلتِ على .واحد , حبيبتي
أحفري حفرة هنا , وحفرة .أخرى بجانبها , هنا
ثم اصنعي نفق صغير بينهما ترين , هكذا , ترين ؟
,لذلك النار تذهب في الحفرة الأولى .والأخرى تعمل كأنها مدخنة
لذلك , إن أمطرت , يكون لديكِ .واحدة وتبقى دافئة
تريدين محاولة حفر حفرة ؟ - .حسناً -
.هنا
.نعم - هكذا ؟ -
.نعم , أنتِ محقة
.فقط أبعدي هذا عن الطريق , تابعي
.تبلين جيداً
أبي ؟
.أنا آسفة
آسفة ! على ماذا ؟
.إنك لم تحصل على صبي
.أعلم إنك أردت واحداً بشدة
يمكنني المحاولة أن أكون أكثر .مثل الصبي إذا أردت مني ذلك
لماذا تقولين ذلك ؟
.حتى تقضي وقتاً أكثر معي
أنتم جائعون ؟
.أعددنا المزيد
.أكيد
تريدين الذهاب ؟
.أكيد
.شكراً
.نعم , أكيد , سنحضر فوراً
ماذا وجدتِ عندكِ , (سبورت) ؟
إنها مجموعة من .السلاحف الصغيرة
حقاً ؟
.على الأرجح إنه عُش
.يجب أن تتركيه وشأنه
.سأفعل
أين السلحفاة الأم ؟
على الأرجح في الخارج .تجلب طعاماً أو شيء ما
.هيا , أريد أن أريكِ شيئاً
.(هيا , (سبورت
!عجلي
.هيا يا كشافة
.ها أنتِ
.دعينا نرى
هل تعرفين ما هي هذه ؟
,إنها لغة أخرى ."تدعى "شيفرة مورس
تعلمين بأنه يمكنكِ التواصل
.مع أي شخص بالعالم تقريباً
أنظري , إنها نوعاً ما كإشارات .الدخان التي عملناها
.ما عدا إن الجميع يعرفها
.أبي - ماذا ؟ -
,تدخن مجدداً .يمكنني شمّك
,شربت نصف واحدة , فقط , اسمعي
لا تخبري أمكِ , حسناً ؟
.أوه , مثل هذا ليس سيئا للغاية
,أمي تقول إنه بكل مرة تدخن سيجارة
.تخسر ستة دقائق من حياتك
أنت تناولت فقط نصف سيجارة , مما يعني .بأنك خسرت ثلاثة دقائق من حياتك
.حسناً
.حسناً , أنتِ تربحين
لا يمكننا الإحتفاظ بهذه , أليس كذلك ؟
ما رأيكِ أن تحاولي القاء نظرة , هاه ؟
.حسناً
.أبي
أجل , (سبورت) ؟
هل تعتقد إن أطفال السلاحف تلك ستكون بخير في المطر ؟
,سيكونوا بخير .هم يحبون المطر
أبي ؟
.(أعتقد إني معجبة ب (جوش
الصبي الذي كنتِ تلعبين معه بوقت سابق ؟
لكن , أقصد , أنا لا أعتقد .إنه معجب بي
.أوه
تعلمين ماذا ؟
إن كان هذا صحيحاً , فهو غير .مناسب كفاية لكِ
.حسناً
إذاً , أنت متأكد بخصوص السلاحف ؟
.نعم , متأكد بخصوص السلاحف
.هم يحبون الماء
.لا , هل حقاً أنت متأكد جداً
.أجل
.يا الهي
.أوه , تباً
!(ميرا)
!تباً لكم
.يا الهي
.لا
هل تعرفين إن كل النجوم التي هناك بالأعلى لديها أسماء مختلفة ؟
تعرفين ذلك ؟
.أجل - فعلاً ؟ -
هل ترين ذلك الذي بالأعلى هناك ؟
الأكثر اشراقاً في السماء , ترينه ؟
.أجل
.(هذا اسمه (بولاريس
.إنه نجم الشمال
.إذا وجدته , دائماً تعرفين إتجاه الشمال
,ترين تلك المقابلة للجبال
تلك المجموعة الصغيرة هنا ؟ أعتقد هذه هي
,مجموعة نجوم ميرا .إن لم أكن مخطئ
حقاً ؟
.أجل , سميت بإسم بنت صغيرة
.هذا هو الدب الأكبر
حقاً , هل هكذا يسمى ؟
.أجل
.أوه , أنا أعتذر
ماذا عن هذا هنا ؟
هذه (كاسيوبيا) , هي ,دائماً في الغرب
,لذلك إن كانت هي في الغرب ,هو في الشمال
أخبريني أين طريق البيت ؟
.لا أعرف
يقع بين هذين , الشمال الغربي ؟
,إذا أردتِ فعلاً الذهاب إلى البيت .عليكِ الإتجاه من تلك الطريق
هل يمكن أن تخبريني عن طريق منزل الجد (جاك) ؟
.لا
.الجد (جاك) حقير
.أجل , حسناً
.هو صعب , أكيد
.أعتقد هو دائماً كان
.لا يزال يحبكِ , رغم ذلك
.هو أحياناً يواجه صعوبة بإظهار ذلك
هل تريدين ذكر بعض الأسماء الأخرى ؟
.على بعد 64 كيلومتر تقريباً
.ثمانون , ثمانون كيلومتر
.ثمانون كيلومتر
.حسناً
الشرطة والحرس الوطني
.يغلقون الحدود
هل من أحد يسمع ؟
.أجب
...أجب - .نعم -
.انتظر , انتظر
آلو , آلو ؟
...نعم - هل من أحد يمكنه سماعي ؟ -
آلو ؟
هل من أحد يسمع ؟
.آلو
هل من أحد ؟
هل تسمعني ؟
.لا
.(ميرا)
.حسناً
هل أنتِ بخير ؟
.خ
.ا
.ئ
.ف
.خائفة , خائفة
.خائفة
.أعرف , أعرف , حبيبتي
.ابقي
...ا - ب - ق
.لا , لا , لا , إياكِ
.ابقي
.ابقي , ابقي , لا , لا
.لا
!(ميرا)
!ميرا) , أهربي)
!(أهربي , (ميرا
!أهربي
.يا الهي
.(جوش)
!(جوش)
.هيا , أرجوك
.نعم
هل من أحد يسمع ؟
.أنا أسمع , أسمعك
هل تسمع ؟
هل من أحد يسمع ؟
.أحتاج شرطة
.وسأرسل لك إحداثياتي
هل تسمع ؟
.اللعنة
هل من أحد يسمعني ؟
.محطة 14
.أنت
!أنت
!أنتم , لا , لا , لا
!لا , هنا , تعالوا هنا
!أنت
غادرت مبكراً لدوريتي ,في أعلى الجبل
وعندما عدت ، كان .الجميع قد تغيروا
.كنت وحدي فقط
.وحدي
,لذا بدأت قيادة السيارة .ووجدتك
وأنت قادم بالسيارة هل شاهدت فتاة ؟
فتاة صغيرة ؟
,عمرها تقريباً , أنت تعرف .لدي صورة
,لا أعرف يا رجل - ,مررت عن بعض الناس
.لكني أردت فقط أن أخرج من هناك
هل رأيتها ؟
.هي
...محتمل جداً , أقصد
هل أنت متأكد ؟
أنت متأكد ؟
.ربما لست متأكداً
هل كانت ترتدي سترة ؟
,أنظر إلى هذا أترى ذلك ؟
,هل كانت , تلك السترة هل كانت ترتدي تلك ؟
,لا , لا أعتقد ذلك .آسف
,لا , هذا عظيم .هذا عظيم
.يمكن أن تكون على قيد الحياة
أين يمكن أن تكون ذهبت ؟
على بعد كم من هنا ؟
حسناً , أود أن أقول .هناك ، نحو الجبل
كيف وصلت إلى هذا الحد ؟
هل كانت مع أحد ؟
.لا , لا
.علينا أن نذهب لنحضرها
,أجل , بالطبع , بالطبع .سنفعل , إنها ابنتك
.لكننا سنحتاج خطة
هل لديك أية أسلحة ؟
بندقية صيد ؟
...لا , سأخبرك ماذا , لدي
.لدي هذا
.يتسع فقط لرصاصة واحدة
.أجل , هذا ليس جيداً
,حسناً , ماذا عن الطعام كم لدينا ؟
.بضعة أيام على الأكثر
حسناً , أولاً , نحتاج
.أن نشغل شاحنتك
,لن تعمل , حاولت .إنها معطلة
.سحقاً
.حسناً , هذا سيء
لأنه علينا أن نجد طريقة
.لإجتياز هؤلاء الناس
.سنجد طريقة , دعنا نفعل
,مهلك , مهلك , مهلك .مهلك , مهلك
!أنت وأنا , هيا
كن جدياً , حسناً ؟
.هذه ليست خطة جيدة
...لا
نحن لن ننفعها إذا متنا , حسناً ؟
.حسناً , حسناً , حسناً
يجب أن نأكل أولاً , نستجمع قوانا , حسناً ؟
نستجمع قوانا , وثم .سنفكر بخطة
.نفكر بخطة
.محطة الراديو لا تعمل
,على جهاز التلفزيون هناك .المدن فوضى
.ثم توقف كل شيء
!... والأن كل شيء فقط
هل لديك عائلة ؟
.كان لدي حبيبة
.لنعد للحديث عن هذه الخطة
.أريد أن أعود إلى ابنتي
.أجل
.قطعاً
...لكن
.أمور الطعام
.خاصة عندما نجدها
.تعلم , قد نتواجد هناك لفترة طويلة
تعلم , أنا أعرف عن ,كابينة المؤن هذه
.لكنها ليست قريبة
.أقصد , حصلت على حفنة من الطعام
.إنها في أعلى تلك الشجرة هناك
.لا يمكنني الوصول إليها
.حسناً
.لنذهب ونلقي نظرة
حسناً , نحن نواجه نفس المشكلة نوعاً ما , هاه ؟
هل لديك أي طريقة لجلبها ؟
.حاولت ذلك بالفعل
.حسناً , ربما يمكنني رميك
.تعلم , أربط حبل حولك وأرميك
أجل , لا أقصد الإهانة , لكنك .لا تبدو بتلك القوة
.ربما أفاجئك
.انظر ، إنها مجرد فكرة
.سنجد حلاً
أنت , أنت , أنت , أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟
ابنتي , ماذا عن الخطة ؟
.قلت إنك ستساعد
.حسناً , حسناً , لا بأس , لا بأس
لكن تعرف ماذا , يجب أن نتحلى بالذكاء تجاهها , حسناً ؟
.وإلا لا أحد منا سيجدها
,الشمس تغرب , سيحل الظلام قريباً
.والأمر محفوف بالمخاطر ليلاً
,لذلك دعنا ننطلق في الصباح .سنذهب لإيجادها
.هراء
.أنت
ابنتي عمرها 10 سنوات .وهي هناك وحدها
هي تحتاج المساعدة وأنت قلت .بأنك ستساعدني
.أبعد يداك عني
اسمع يا صاح , أنا أنقذت .حياتك , أنت مدين لي
!لست مدين لك بشيء , حسناً ؟
!لذلك تراجع
.أنا آسف
.أنا آسف , أنا آسف
حصلت للتو على صداع .شديد وأنا مرهق للغاية
.هذا أسوأ يوم في حياة كلينا
سوف ننطلق بالصباح الباكر , حسناً ؟
.أعدك
!لا
.(ميرا)
ميرا) ؟)
.أوه , حبيبتي
.لا , لستِ أنتِ
.لستِ أنتِ
سلاحف في الفضاء , صحيح ؟
.لا , إنه حقيقي , إنه حقيقي
.سلحفتان روسيتان دارتا حول القمر
.لا غير صحيح
.نعم , صحيح
.أقسم بالرب , لقد فعلتا
.لقد عادتا بخير
هل تعتقد إنهما خافتا ؟
السلاحف ؟
لا أعرف إن كانت السلاحف .تخاف مثلنا
.أتمنى أن لا أخاف
.لا , لا بأس
.لا بأس أن نخاف
.أقصد , البالغون يخافون
يجب عليكِ أن تخافي , تعلمين واجهيه وجهاً لوجه
.وابذلي قصارى جهدكِ
(.فخور بكِ (سبورت
حقاً ؟
.أجل
.أنا فخورة أيضاً بك , أبي
!نعم
!هيا , هيا
.(ميرا)
.اشتقت لك
.اشتقت لكِ أيضاً
ترجمة بسام شقير