بيتر لي لورانس في
الرب في السماء ... اريزونا في الارض 1972
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العـــــراق _ البصـــــرة
من هناك ؟
برقية لك
انا عريان , ارميها من تحت الباب
حسنا سيدي
هل هناك أي إجابة؟
نعم
ويلي
تطلق النار بشكل جيد ، ويلي بالتأكيد ستقتل الباب
انت احمق ايضاً لأفراغك المسدس يا عزيزي
لا تحاول القيام بأي خدع
وأنتي ، ماذا تنتظرين ؟ اجرتك ؟
اخرجي من هنا بحق الجحيم - بالتأكيد -
اسف ويلي , علمت انها افضل الاماكن فجئتها مباشرة
أنت لست من هنا ايها الولد
هذه القبعة من تكساس ما الذي تفعله هنا ؟
أبحث عنك , طمعاً بجائزتك
نعم كما ظننتك
أنا أكرهكم صائدي الجوائز انهم جميعا ابن آوى ، النسور
تعال ، اقتلني وسوف تحصل على بعض الدولارات القذرة من الجائزة
وفر انفاسك ويلي
أنا لا أحب أن اقتل ان لم يكن ذلك ضروريا ارتدي ملابسك ولنذهب
سيتم محاكمتك في دالاس ان كنت مذنباً ستشنق
سنتبع الاجرائات القانونية
لتذهب للجحيم
أمي ، ماذا يحدث؟
عودي إلى سريرك لماذا أنت هنا ؟ قلت عودي لسريرك
لا امي , أريد ان اعرف ما يحدث
ذلك الميت في الاعلى
اصطحبه إلى مأمور مدينة بريسكوت غدًا
انه يساوي ألف دولار
لقد فزت انت بهذه الجائزة هذا المال لا يفيدني
ولا انا ايضاً
خذها لوكاس , سوف تنفعنا نحن نحتاجها
حسناً مورن شكرا جزيلا سيدي
ليلة سعيدة
يا سيدي ، قدمت لنا معروفاً كبيراً
اود ان اشكرك ولكن لا أعرف اسمك؟
يدعونني أريزونا
اهدأ يا صديقي
من انت ؟
طريقة جميلة لشكري لأنقاذك
امر سيء ما قمت به لن يغفر لك اوستن ستايلز
ستايلز ؟
نعم , أوســتن ستــايلز كبير الملاكين في المقاطعة
لقد قتل وشرد كل الملاكين الصغار مثلي
كنت الشخص الذي كان سيخبر السلطات الحكومية
لن نحتاج الى اخبارهم الان
مقاطعة خاصة بأوستن ستايلز
ماذا حدث هنا ، أنطونيو؟
وصلت متأخرا جدا بني الآن كل شيء انتهى
كل المقاطعة تم الاستيلاء عليها
وأبي؟
لم يستطع فعل شيء
لم يستطع مقاومة إذلال حرمانه من منزله وأرضه
خذ , هذه لك
عرف والدك كيف سينتهي الامر
في الليلة التي انتحر بها , اعطاها لي وقال احتفظ بها بمكان امن
"ابني سيعرف كيفية استخدامها"
هي انت , هنا مقاطعة خاصة الا تستطيع القراءة ؟
قليلاً , لكن املاك ستايلز في الداخل هناك ، أليس كذلك؟
أنت مخطئ صديقي , هذه املاكه وهو لايحب الفضوليين حول املاكه
ان كنت ذكي , انصحك بالابتعاد عن كولبي ؟
السيد ستايلز لا يحب الاشخاص المزعجين
ومن أين اغادر كولبي ؟
هناك بالاسفل
شكراً
بدأت اشعر انه من حسن حظي عدم الذهاب لكولبي
وقت طويل وانت معي حتى كسرت ساقك
يجب أن أتركك هنا أنا أسف
متجر المعدات الثقيلة ملكية اوستن ستايلز
الحبوب والاعلاف ملكية ستايلز
مناجم ستايلز
ستايلز للنقل
مذا فعلت , هل أكلت الحصان على الفطور ؟
هي ، لقد طرحت عليك سؤالا يا فتى
هناك سؤال اخر ؟ لأعلم ان كنت تتحمل ؟
هل هذا ما تظنه؟
بالظبط ، هذا ما أعتقده
دعنى نرى
هل أنت متأكد من أنهم لم يقدموا لك لكمة ؟
لقد قلت انها متنخرة
كم هو رائع
اهدأ , او سأربطك بالحبال
عجيب امر ذلك النخر بأسنانك شريك
اعطني هذه
ما خطبك يا جوي ، هل تخاف على طقم الأسنان الخاص بك ؟
انه نوع سيء الذي اخترته
اذا كنت تستخدم نوعيه افضل من هذه القذارة لن يكون لديك ما يدعوا للقلق , هاه ؟
أعطني كوبًا من النوع القذر الذي من شأنه أن يسممني
أهنئكم يا فتى
إذا سمحت لي ، فسأشرب معك لكن عليك ان تدفع بدلاً عني
حسناً , اجلس
شكراً
سأشتري لك المشروب ، لكن سيتعين عليك إعطائي معلومات بالمقابل
ماذا تريد ان تعرف ؟
من هو ستايلز ؟
انتظر لحظة لا أستطيع أن اتكلم بذلك الموضوع دون أن اتطهر
مشروب واحد اضافي يكفي سيكون افضل لأجلك
تسيطر على نفسك ، هاه ؟
نعم صديقي
الصديق جوي هنا يهتم بأي شخص اليس كذلك يا جوي ؟
وهو صديق ستايلز ايضاً
حسناً قل لي ، من هو هذا ستايلز ؟
مالك كل شيء يا فتى كل المدينة له
إذا بأمكانه اعطائي بعض العمل
هل يمكنك التعامل جيداً مع البندقية ؟
حسناً
أولئك الذين قالوا اني لا استطيع لم يعد بإمكانهم قول ذلك
لقد فقدوا صوتهم
هل فهمت ؟
انت تبالغ
على أي حال ،لا أعتقد أن ستايلز متفرغ لاي عمل الان بكل الاحوال
سيتزوج في بضعة ايام
لا أعتقد أنه متفرغ للتعامل معك
ماذا عن العروس؟
يقول البعض إنها كالشمس او كالقمر
كفى داف ، ستايلز لا يحب الحديث عن خطيبته
حتى لو مدحناها
أنت لا تعرف ستايلز يا سيد
لا ، لم تتح لي الفرصة بعد
حسنا ، لديك فرصة قادمة لأن ستايلز قادم الان
هل يرحبون به دائما هكذا ؟
لا ، هذه هي الطريقة التي يقدم بها نفسه
توقفوا
حسناً , من فعلها ؟
استمع لأجابتك ؟
أنا
أنت وحدك ؟
نعم , هذا صحيح لم يساعدني احد
لست بحاجة للمساعدة لقطع ثلاثة حبال
لماذا قمت بفعلها؟
عن طريق الخطأ , من المكان الذي اتيت نفعل الشيء نفسه لألتقاط الفتيات
يربطهم الأب بذيل الحصان
إذا ذهبنا بسرعة وقطعنا الحبل فتكون الفتاة من نصيبنا
حسنا , هنا هذه اللعبة التي نقوم بها مع وأولئك الذين يتدخلون في شؤون الآخرين
انا متفاجيء , من حيث اتيت هناك محاكمات نزيهة
بالطبع ان كل مدينة لها عاداتها السيئة
وهنا تتصرف بعادات مدينتك لانها مدينك اليس كذلك ؟
نعم , هذه مدينتي هيل
انا هنا سيد ستايلز
قوموا بتجهيزه
حسنًا أيها الصديق , كيف تحب ان تقوم بالركض بعد حصاني
انتبه لهذا الحبل انت لست بحاجة اليه
الكمه على اسنانه
هيا يا شريك
حسناً يا سيد ستايلز؟
لصحتك يا سيد ستايلز
ماذا تريد هنا؟
ما الذي جاء بك إلى كولبي؟
لا شيء على وجه الخصوص انا أبحث عن وظيفة
لا توجد وظائف في كولبي ليس للناس مثلك
أنا أعتقد انه هناك انظر للمظهر المضحك لرجالك
اخرج من كولبي , اخرج من هنا لا أريد المشاكل بمدينتي
أعتقد أني سأبقى لفترة سيد ستايلز
... لا اعتقد ذلك
لأقول الحقيقة ، لم أقابل أي شخص قادر على جعلي اترك المدينة
لم ارى شخص يجعلني أفعل ما لا أريد
ناهيك عن تلقيه لكمة مني
تريد أن تحاول معي ؟
نعم اود ذلك
لا ، ليس مباشرة
أعتقد أننا يجب أن نراهن بشيء
دعنا نرى ، سيد ستايلز
إذا استطعت أن تهزمني ، فستفوز بسرجي الذي في الخارج
لكن إن لم تستطع ، ستعطيني حصانك
لقد قتلتُ حصاني
حسنا ، الكمني هنا بقوة
حسناً
حسنًا ، سيد ستايلز لقد حصلتُ على الحصان
حسنًا ، خذ حصاني وضع سرجك عليه وغادر من هنا
لأني إذا رأيتك هنا مرة أخرى عندما اعود صباح الغد
أقسم أنني سوف أقتلك بيدي
هذا اخر تحذير لك
لقد قلت لك ، رجالك ليسوا جيدين
عشرة دولارات
جوي , تأكد من أن يحصل على جنازة لائقة
تصويبة جيدة ، يافتى
كنت على حق ، ايها الثعلب انها جميلة المنظر
مهما كنت تفكر الافضل ان تنسى ذلك الان
انا احببتها , انا احب كل شيء يعود لستايلز
يجب أن لا تعرض نفسك للخطر
احتاج لتعليمه درساً
برأيي , الذهاب سيكون افضل بالنسبة لك لأنه هنا لا نظام وقوانين موجودة
اراك لاحقاً
مأمور ، أنا لا أريد حاملي مسدسات في المدينة
المسدسات تسبب مشاكل في المدينة
نعم سيدي , سمعت صوت الاطلاق واتيت لأتفقد الوضع الان
حسناً , لا اريد بقائه اعطيته 24 ساعة ليغادر
الان تأكد من ان يفعل ذلك
بالطبع ، سيد ستايلز سأهتم بالامر
حسناً يا فتى ؟
دفاع عن النفس ، يا مأمور
هذا صحيح ، يا مأمور نحن جميعا شهود
نعم نحن كذلك سيدي
حسناً ما الخطب ، يا مأمور؟ هل طلب منك أن تعتقلني؟
ماذا تعني بذلك ؟
أنا أفكر إذا كان ستايلز رئيس المدينة
هو أيضا رئيسك , هل أنا مخطيء ؟
لقد اكتفيت من افعالك
منذ وصولك لم تفشل في الاستهزاء بالقانون والنظام
لا تطل بالبقاء هنا , الآن بعد أن أصبح لديك حصان , غادر المدينة
أو سألقي القبض عليك بسبب عصيان الاوامر
اسمع مأمور ، يمكنني استئجاره
لحظة واحدة سيعمل معي في المزرعة , أنا استأجرته منذ ساعة
استأجرته للعمل في مزرعتك ؟
نعم فعلت
هذا صحيح ، يا مأمور وإذا كنت لا تصدق ، انظر
سأخذ عشرون دولارا مقدما لا بد لي من القيام ببعض التسوق
على ماذا تضحك؟
هيا
مساء الخير
انسة
هل تحبي هذا اللون يا آنسة كاثرين؟
هذا , اوه انا لست مستعجلة
لم لا تقضي حاجة النبيل هنا اولاً سام
بم اخدمك سيدي ؟
اقضي حاجة السيدة اولاً
قال ان
قلت لك أنني لست في عجلة من أمري سام
الزبون الاخر اخبرني إنه ليس في عجلة من أمره
وأنا كذلك
اسمحوا لي أن أجلس على الأقل؟
مبروك يا سيدي ، لديك أسنان جيدة
.... حسنا ، أردت ان اخذ
انا في خدمتك يا سيدي
علبة رصاص عيار 45 ء
حسناً بكل سرور
سام
أنا آسف يا سيدي ، لدي جميع عيارات الرصاص عدا النوع الذي تريد
هذا مضحك - نعم مضحك جداً -
هذه هي المرة الأولى يحدث فيها
والآن يا آنسة كاثرين ، هل ستكوني لطيفة لتشرح لي سبب هذه الكوميديا
لا تقترب مني
اعتقد ان علي ان اعلمكِ درس الدلال يجب ان لا يجعلكي قذرة
ايها القذر
دعني اذهب
يكفي
دعها تذهب , عليك ان تطيعني
ما الأمر يا دافي ؟
أنا فقط ادرس هذه الفتاة حسن الخلق
قلت هذا يكفي
هيا كاثرين , اذهبي إلى البيت
لا تتوقع مني اي شكر
بقي هذا الوحش بالمدينة لأنك اردته
إنت لست سوى جبان لدرجة أن ترسله ضد ستايلز , اليس كذلك ؟
اذهبي للمنزل ، كاثرين رفضتي التحدث معي طوال هذه السنوات
انس هذا الان وسيبقى كل شيء كما كان
هي رئيس ، لا أعتقد أنني .... احتاج اخذ
لا حاجة لفعل ذلك اعطني قنينة ويسكي ، سام
أحتاجها كثيراً - حسناً -
هل تعرفه؟
نعم , أعتقد ذلك
القانون والنظام ، أليس كذلك يا مأمور؟
هذا صحيح , مهما كان الثمن
لنقل الثمن الذي يريده ستايلز
نراك لاحقاً ، يا مأمور - لدي رئيس خسيس -
لنذهب
الآن وقد أصبحنا اصدقاء ، يمكنك أن تطلب مني معلومات
أنا لا أحب التحدث إلى السكارى
يا فتى انتبه لألفاظك , انا رئيسك الان
هل أنت متأكد من أن لديك مزرعة ؟ ام انها كانت مجرد تخيلات
تخيلات تدعوها ؟ وماذا تدعو هذا؟
هل هي حقا لك؟
لا املك شيء الآن
ولكن في وقت سابق كانت الحياة ممتعة هنا
هل كاثرين ابنتك؟
لا ، ابنة أخي
هيا لنذهب
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العـــــراق _ البصـــــرة
تعال يا حصان
كل العشب الان وفي المساء اعطيك اخر
هذا مضحك
وما هذا ؟
هذا حبي الحقيقي
الة تقطير الويسكي عندما اريد أن اشرب
اضرم الغلاية على النار وأسحبها
مع هذه يمكن ان تجعل كل المقاطعة في حالة سكر, اليس كذلك ؟
نعم , انها الة عجيبة جداً ؟ أنا صنعتها بيدي
ما رأيك بها ؟ - وكيف هو الوسكي ؟ -
قوي قليلا , كما أحب
تعال ، جربه
كله لك
انا هنا , ايها الولد
ماذا تفعل , اتحاول القيام بشيء
هي داف , أعطني الصابون
مع الصابون لا يمكن إنكار أنك شجاع
قبل أن أضع نفسي داخله ، أفضل أن اشنق
أتسائل لماذا تفعل ذلك؟
من اجل كاثرين
لم أقابل أي امرأة تحب الرجل ذو رائحة نتنة
أنسى ذلك أريزونا ، نظريتك ليست صحيحة
لما لا ؟
لأن هناك أشياء لا يتم إزالتها مع الاستحمام يا فتى
مهما قمت بفركها
مثلاً ؟
رائحة ارهاق التشرد وهي ليست رائحة جيدة
الناس امثالك في أي مكان يذهبون إليه يسفكون الدم
الناس يمكن ان يتغيروا
امثالك لايمكن ان يتغيروا
ها هو
إذا كان لك ، سيكون كبيراً علي
لا , لقد كان لأخي كان بنحافتك أو أقل
انه قتل ؟
لا تخبرني أنك تخاف من ملابس رجل ميت
ليس بالظبط لكنني أفضل عدم ارتداء ذلك
أنا لا أعرف لماذا أريد أن اكون جيداً معك
اذا , كان هذا الزي يخص والد كاثرين
ومات بسبب رصاصة في القلب
هذا صحيح ، قبل ستة سنوات في مبارزة لطيفة
ويداه مقيدتان خلف ظهره
واتهموني بقتله
ومن كان القاتل ؟
ستايلز
أنا لست حساس ولكن هذه الحماقة لا يمكن أن تؤكل
هذا غريب بعض الشيء ، لكنه جيد
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
لصيد بعض الارانب , اريد بعض الطعام
لاتهدر الوقت , هذه المزرعة لاتنبعث منها حتى رائحة فضلات الارانب
ماذا حدث؟ لم فعلت ذلك
أنا قتلت أرنب
اترى ؟
لو لم ارى لما صدقت
هل تعرف بم أفكر داف ؟
انت لقيط قديم
لا
تريد الانتقام لكنك تفتقر إلى الشجاعة
الاسهل بالنسبة لك
في أحد الأيام , يصل شخص غريب يتعامل مع المسدس جيدًا
تعطيه عشرين دولار
لحم الخنزير المقدد قليلا
وتعتقد هكذا يمكنك ان تستخدم سلاحه
اسمع ، أنا مستمتع بالاكل حتى الان
لا أحد يمنعك من ذلك استمر
بهذه الطريقة الى اين تريد ان تصل
ماذ أريد قوله ؟
انت تريدني جندي شطرنج يطلق النار لأجلك
ثلاثة أسئلة
الاول ، لماذا قتل ستايلز أخيك؟
ثانياً ، لماذا اتهموك بالقتل؟
ثالثًا: لماذا تتزوج كاثرين من ستايلز؟
هذا من الصعب أن أشرحه
كنا شركاء مع ستايلز بالأعمال المتعلقة بالمناجم
انا واخي اكتشفنا رواسب نحاسية
احد الليالي كان هناك نقاش وفي اليوم التالي مات أخي
النذل ستايلز شهد ضدي
اراد الزواج من كاثرين ، لأخذ كل اسهم شركة التعدين
وجعلها تحت سيطرته
اعتنى ستايلز بالاخرين في كولبي ستايلز قتلهم واحد تلو الاخر
لكن كاثرين لا تؤمن بهذه الأشياء , تقول اني عجوز
وتتخيل ان ستايلز رجل نبيل
انخفض
ابن الساقطه
اريزونا , قابل ديزي
غطني , سأذهب الى الخلف
حسناً
لم لا تظغط على الزناد ؟
أريد أن أمسك به حياً
تكلم ايها النذل
نريد استعادة الحصان
تريد قتلنا ؟
ستايلز من ارسلكم ورائي ؟ هل كان هو ام لا ؟
نعم , هذا صحيح
حسناً , الآن استمع لي
استعجل
انا سأفعلها , اعطني اياها
اخرجها من هناك الان
سأبدا بوشم الماشية حتى لا نقع بمشاكل
سأجعل اكثر من عشرة الاف رأس تحمل علاماتي هذه السنة
لقد عادوا
انت فشلت بفعلها
لماذا ادفع لك بحق الجحيم ؟
أنه جيد مع المسدس
لم نتمكن من النيل منه
لقد منحك فرصة للعودة ماذا فعلت لإنقاذ نفسك؟
لا شى , ارادني ان اوصل لك رسالة
لقد قال ان اخبرك , سيرسل جثث كل من ترسله ليقتله
عظيم ، عمل جيد
انتظرني هنا
لقد أزعجــك عن قصد لا تسقط في الفخ ، أوستن
لقد قتل بالفعل أربعة من رجالى
اذاً , أربعة أسباب لاتخاذ الاحتياطات
هذا الموضوع يمكن حله بسهولة مع قاتل متخصص
افضل ان احل شؤوني بنفسي وهذا ما اراه مناسباً
وهل تريد ان تنزل لمستوى ذلك الرجل ؟
ماذا يمكن أن تستحق حياته ؟ مائتان او ثلاث مائة دولار؟
انت قوي , نحن نبني امبراطورية أوستن
إنها مسألة بيني وبينه
خذ مثالا مني , تعلم اتقان اخفاء مشاعرك
سوف تتزوج من فتاة صغيرة وكما ترى
اشعر اني لا يزال بإمكاني الابتسامه والتظاهر ان لاشيء حدث
انه افضل لكي نورا
اصغوا لي , ماذا تنتظرون اتريدوا ان يسلبوا اراضينا
ويقتلوننا واحدا تلو الآخر
أعتقد أن الوقت قد حان للرد على النار بالنار
حطم وجود أريزونا خططه
يجب أن نتحد , إذا قاتلنا جميعا
ستكون هذه المقاطعة ما كانت عليه سابقاً
سنفعل مثل ما تقول دافي هل انتم معنا يا رجال
نعم طبعا ولكن على الرغم من أننا نتحد ماذا يمكننا أن نفعل ضد رجال ستايلز؟
نرسلهم للجحيم , هذا لا يحتاج الى تفكير هذه الظهيرة قتلنا انا واريزونا ثلاثة سويةً
الحصان الابيض يعود لــ وارن , اليس كذلك ؟
نعم أعتقد ذلك
حسناً , أتسائل لماذا تركك اريزونا على قيد الحياة
اخبرتك يا رئيس , لأوصل لك رسالة
هذا ما تقوله , لكنني لا أصدق ذلك
لكنني سأعطيك فرصة أخرى , الأخيرة
الآن سوف تكون أنت الذي سوف يحمل لهم رسالة مني
شكرا ايها الأصدقاء ، لا تعولوا علي أريد أن أعيش بهدوء
بهدوء ؟
اصحوا وارن , تأكد ان ستايلز لن يدع أحد منا يعيش بهدوء , ما مشكلتك ؟
حسناً , ربما انت محق دافي
لكن ماذا فعلنا حتى الآن؟
من ناحيتي ، أعتقد أن اتبع نفس الشيء لأنني أريد أن أعيش في سلام
ليس مثلك دافي , كل ما تريده هو الانتقام من ستايلز
والآن وجدت من يساعدك - - حسناً , انتظر دقيقة
شيء اخير وارن
لم أقابل أي شخص واضح مثلك
على أي حال انا مغادر افعل ما يحلوا لك
وانا لن اكون معكم اسف لذلك دافي , لن اتي ابداً
ستايلز يقرر من يجب أن يموت
أهلا بك في كولبي أعتقد أننا سنصبح أصدقاء حميمين
دعوني أقدم لكم السيد تاورز , جيم تاورز
أنا أعرف السيد تاورز لسمعته الجيدة
انا ايضا اعرف من تكون ايضاً
سررتك بمعرفتك
هذا وقت رائع , اثنين من المتخصصين بنفس المدينة
بالطبع علينا أن نشرب نخب لذلك لكني أشرب الحليب فقط
الكحول يسبب ردود الافعال السيئة
وهذا لا يغفر في عملنا
عليك أن تسمح لي الان سيد تاورز سوف نرى بعضنا البعض قريبا
التصويب الجيد هو السبب في انه سريع حقاً
هناك أولئك الذين يعتقدون أنهم سريعين مثلي
اهذا صحيح ؟
ليس بالظبط
ما رأيكم , الصديق لديه اصابع مخادعة
اعلم انه مخادع
واضح انه قتل تشارلي المسكين بأحد حيله
بالإضافة إلى كونه مخادع , هو وسيم هل تتباهى يا فتى ؟
تسمى هذه اللعبة سوليتير
ان لم تمانع , نحن نحب مشاركتك اللعب اليس كذلك يا رجال ؟
هل تحب ذلك ؟ - ابعد يدك عني -
اي يد , ماذا تقصد ؟ قل اسمها
قلت ابعد يدك عني
حسناً عزيزي
سكبت مشروبي , ابعد رائحتك القذرة عني
اعتقد انها حالة واضحة للدفاع عن النفس هل من أحد معترض ؟
لا
جيد
ما دام الكل متفق على ذلك اقترح ان نغلق القضية
اوه جميل , انه حقاً رائع
لمستين أو ثلاثة لمسات صغيرة وسيكون مثاليا
انتي جميلة
سأرسل ميلي في الصباح لأخذه اتفقنا ؟
كما تريدي - شكرا مجدداً -
من بعدك سيدة ساكسون - شكرا لكي , ليلة سعيدة -
من هناك ؟
سأطلق ان لم تخرج - ارجوكي لا -
هذا يمكن أن يفسد الستائر وسيكون ذلك مؤسفاً
اخرج من هنا على الفور والا سأطلق
لا
يجب ان اتكلم معكِ لمصلحتكِ
لا تقترب اكثر , الا تنظر لخطواتك ؟
كاثرين ، لا تتزوجي من اوستن ستايلز
سأعد حتى الثلاثة وبعدها اطلق
حسنا ، ولكن عدي ببطء
واحد
كل مايريده ستايلز السيطرة على شركة التعدين
اثنين
لديه عشيقة اسمها نورا ستيفنز
هي المالك الحقيقي لمزرعته وهي متفقة معه
ثلاثة
غبية ، لم لا تستمعي لي
ستايلز قتل والدك
والآن يستخدمك ليحصل على تلك الاسهم
وعندما يفعلها , لن يسألك عنكِ
اتعلمين ؟ , أنتِ فتاة جميلة كاثرين
انتي جميلة جدا وعنيدة جداً
بما أنك تصر على الزواج كثيراً لدي هدية لزوجك المستقبلي
خذي , اعطيها لستايلز قولي انها من اريزونا , هو سوف يفهم
اهلاً انســة
أين هو أوســتن ؟
لقد خرج يا كاثرين , لا اعتقد انه سيكون بالمنزل
ادخلي من فضلك
هناك شيء ما حصل؟ أيمكنني مساعدتك؟
لا , لا شيء مهم أردت فقط أن اتكلم مع أوستن
اجلسي لحظة
سيدة ستيفنز
لا تستخدمي الرسميات ، ناديني نورا
نورا ، أنا سأتزوج من أوستن
انا اتسائل أين سنصل بعد ذلك ؟
في الواقع حتى الآن لم أفكر
ولكن الآن بعد أن قلتي ذلك أدرك أنه سيتعين علي البحث عن حل
أعترف أن العيش هنا يمكن أن يسبب بعض التساؤلات
ولكن على أي حال ، كنت صاحب هذه المزرعة
وكان السيد اوستن ستايلز ليس اكثر من رجل اعمال لزوجي
هذا صحيح ولكن السيد اوستن هو المالك الوحيد الآن
هذا صحيح ولكن سبب وجودي هنا هو لأدارة المنزل
فبالطبع لن يشغل نفسه بتلك التفاصيل الصغيرة , لأنه ستتسبب بموته
انا سأهتم بذلك
أنتي شابة ، عليك أن تفكر في الاستمتاع لأنه سيكون حمل ثقيل عليكي
انا متخصصة بقضاء وقتي لأدراته بشكل صحيح
خصوصاً انه منزل غير عادي
انا سأديره بشكل جيد
على أي حال عزيزتي ، ان كنت ترغبين يمكنني البقاء في البداية حتى تتعلمي ادارته
انا اعرف ان اوستن سيعتبرها فكرة صائبة
أوستن؟ تنادينه بطريقة مألوفة جداً
لقد عرفنا بعضنا البعض لسنوات عديدة اعتقد انه عاد
هذا الشاب النبيل يحكي قصص جيدة ماذا قال لكِ مؤخراً ؟
أخبرني أنك حبيب نورا
معلومة واحدة قيمة لكي يا جميلتي لا تصدقي كل ما يقال كاثرين
الناس في كولبي يعرفون اني قوي لذا يقوموا بالافتراء علي
وماذا بعد ؟ - جلبت هدية لك , انها منه -
هذا الرجل ليس فقط صانع مشاكل
هو رجل خطير
كاثرين , سيكون من الأفضل البقاء هنا أنا لا أريد أن أعرّضك للخطر
لا أوستن ، أفضل البقاء بالمدينة
لا , ستبقي هنا حتى حفل الزفاف
لكن لماذا؟
إنه لمصلحتك , أنا لا أريد هذا الرجل أن يؤذيكي بكل الاحوال
اسمحي لي أن اعتني به
أنتي ما زلت صغيرة لديك الكثير لتتعلميه في الحياة
هو يكرهني , انه غيور من قوتي
يجب أن تكوني في مكان آمن هنا , معي
في بعض الأحيان علينا أن ننسى مشاعرنا الشخصية
وترك المشاكل بين يدي من يستطيع حلها
على سبيل المثال ، في أيدي متخصص
هذا مثال صغير فقط مما يمكنني فعله , إنها مهنتي
نعم ، لقد أظهرت ذلك بالفعل كما ترى يا سيد تاورز
أحب تربية الخيول وقت فراغي
وان معرفتهم تعني عدم الثقة في الرجال
الليلة الماضية ، قتلت ثلاثة من رجالي في الصالون
يبدو لي أنه هذا الامر شائع جدًا في هذه المدينة
ما الفرق ان كانوا سيموتوا في الصالون أو في اراضيك ؟
في الليلة الماضية استفزوني
لا ، اعتقد أنك لاتعرفني جيداً يا سيد تاورز
الماضي يبقى ماضي وهو لا يهمني
أنا دائما أتطلع إلى المستقبل
والان هناك شيء يقلقني
رجل معين جاء للمدينة
أنا متأكد من أنه سوف يسبب لي مشاكل
الرجال الثلاثة الذين قتلوا كانوا يعملون لي
كنت ادفع لهم لحمايتي
اقترح ان تأخذ مكانهم وسأدفع لك خمسمائة دولار
ما رأيك؟
أنت وجدت الشخص الأنسب ستايلز
سعري هو ألف دولار ما رأيك ؟
الامر يستحق العناء
الدفع مقدما
امل انك فهمت
قل لي تاورز , هل أنت متأكد أنك تفهم الخيول أيضاً ؟
لا ستايلز , أنا أفهم الرجال
هذا هو السبب في أنني لا أثق بك
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
دافي
أين يمكن ان اجد كاهن هذه المدينة؟
لا يوجد , اخر واحد في كولبي ترك العمل بسبب نقص العملاء وغادر
الآن يعمل تاجرًا في دارتفيل
اذاً من الذي سيزوج ستايلز مع كاثرين؟
أفترض أنه سيكون القاضي جيوستوس إنه يأتي من بليك تاون
ويعود بنفس العربة التي يأتي بها
إنه قاض نزيه للغاية رغم ان للايعجبني لانه لا يشرب كثيرًا
حسنا، إذا قلت ذلك
لماذا تسأل عن ذلك ؟ ما الفكرة التي في رأسك؟
لاشىء
هل تريد مشروب ؟
لا ، أنا لا أريد الانتحار
هيا يا فتى , انه أفضل دواء هنا
جهز الخيول ، دافي لقد حان الوقت تقريبا
صباح الخير أريزونا
هل تمانع في إعطاء حصاني شراب؟
على العكس ، ارغب بتقديم الحليب له
لذلك يمكنك أن تشرب شيئا أيضا
لكن لديكم وسكي , قذر كالجحيم
ألامر غريب كما تعلم مقابلة بعضنا في هذا المكان
هناك عمل أكثر بكثير مما يبدو
هذا صحيح , بالفعل وجدت وظيفة
آمل أن لا تعترض مع عملي
لن تكون مشكلة بين متخصصين مثلنا
من دواعي سروري التعامل مع ناس طيبين مثلك
الآن لا بد لي من حل مشكلة
إذا كنت تريد الانتظار حتى الظهر فسوف نتقابل في المدينة
سأمهلك حتى الظهر , بعدها بدقائق أنا سأقوم بعملي
حسناً , أنا دائما التزم بالوقت
دافي ، اجلب الخيول ولنتحرك - حسناً -
نحن جاهزون يا فتى
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
هم جزء من عملي
حسناً يا رفيقي , يبدوا ان اريزونا سيرينا اوقات جيدة
من بعدك
حسناً يا أولاد ، بدأ عملنا اليوم لنتحرك
لنذهب
لنبدأ العمل
يجب ألا يكون هناك أي أثر
هذه ستكون نهاية ستايلز
هيا لنذهب
هل انهيت عملك ستيف
انتهى عملكم يا رجال , اترك كل شيء كما هو وارمي حزام مسدسك للارض
ساسدد نحوهم
دقيقة
دافي , أعطني الوعاء
لا افهم ماذا ستفعل
لا تقلق , لن نؤذيك عزيزي
سيكون لدينا فقط حفلة جميلة تذكر ذلك
حسناً دافي , تعال هنا
تستطيعي الرحيل , في الخلف هناك حصان أعد لك
ماذا حدث؟ هل هذه الفكرة من السيد ستايلز؟
السيد ستايلز ليس على علم بأي من هذا
أنا من يسمح لك بالهرب
وضحي ما تعنين ؟
لا تسألني أسئلة , لاتهدري الوقت لا يمكن ان تفهمي
... كل ما يمكنني اخبارك به هو
غير مهم , الافضل ان تخرجي بسرعة كاثي
بسرعة , صدقيني
هيا يا رفاق , دعونا ننهي عملنا في أقرب وقت ممكن
سأفعلها دافي , لا حاجة للالحاح
ما الذي تفعلوه بحق الجحيم ؟ هل انتم مجانين
انتم تخالفون القانون
اتركنا وشأننا يا كاسيدي
خذ مسدسه ، جو
رجالك لا يمكنهم فعل ذلك إنه مخالف للقانون والنظام
احقاً يا مأمور ؟
كيف لم تفكر في القانون والنظام قبل أن تصبح عبداً لستايلز ؟
ارحل الآن , يجب أن أتحدث معه
خذوه بعيداً
تعال كاسيدي
تاورز ؟
هل انهيت عملك اريزونا ؟
عملي ؟
نعم انتهيت
تبدوا محبط قليلاً
وانت , هل بدأت عملك ؟
لا ليس بعد , لكنني على وشك الانتهاء منه
آسف لذلك ، أريزونا
وكيف ذلك تاورز ؟
انت تعرف بالفعل ما اعني أعطوني ألفي دولار
وبالطبع ، يجب ان اعمل مقابل تلك الالف دولار
هذا صحيح , لكنني لا أحب أن أقتل
بكل الاحوال في حرفتنا لايمكن التراجع
ولا حتى عندما نود القيام بذلك
بكل الاحوال ، أنا فضولي لمعرفة من هو الاسرع منا
أنت هو الاسرع
لاتقلق , كل شيء كان قانوني
تاورز استفزك , بالإضافة إلى ذلك كان هذا القاتل هو من بدأ
لقد كان تهديد للقانون والنظام
كان هذا الرجل أفضل بكثير منك
النجم لا يجعل منك رجلاً
خذها إلى سيدك قل لها إنها هدية أريزونا الأخيرة
القانون والنظام
سيد ستايلز ، سيد ستايلز
ذلك الرجل يقود ثورة للفلاحون
هدم اسوار اراضينا وهم يدمرون كل شيء في المدينة
لا يوجد أحد لمنعهم
أنت تقول أن هذا القطيع من الثيران تمرد؟
لا اصدق ذلك
نعم يا سيد ستايلز وهذا الشخص اريزونا يقودهم وقتل تاورز ايضاً
اريزونا قتل تاورز ؟
مرحبًا يا رئيس ، لقد اقمنا حفل سكر ممتع
ايها الاوغاد , سأقتلكم جميعاً
انه ويسكي يسبب البهجة
من فعل ذلك , اهو أريزونا ؟
نعم نعم , بالضبط يا سيدي
كان لطيف جدا اريزونا ودعانا للشرب
وارسل معنا هدية لك
هنا
كاثرين
أين هي ؟
لا جدوى من البحث عنها اوستن كاثرين غادرت
غادرت ؟ ماذا تقصدين بغادرت نورا؟ اجيبيني ؟
كاثرين في طريقها للمنزل أنا ساعدتها في الهرب
أنت؟ انتي من ساعدها بالهرب ؟
لماذا ؟
انتي تعلمين لماذا ؟ لأنكي غيورة
ولم تستطيعي التحكم بمشاعرك
يمكنك قتلي إذا أردت ، لكنني لن اقبل لامرأة بأخذ منزلي
كل شيء ينهار ، كل شيء
وهذا خطأنا , كلينا
ستايلز ، الرحمة ارجوك
أنا كنت في صفك دائما سيد ستايلز لم اكن معهم , أقسم
اخبرتهم عن عدم فعلها قلت لهم ان هذا جنون
انا لا زلت لجانبك , اقسم لك
أنا دائما بجانبك
أعتقد أن لدينا زوار
من سيكون؟
جائت ابنة أختك للتعويض
نعم ، مع البندقية ربما
عليك ابادتهم جميعاً
لا تقلق سيد ستايلز سنقوم بالقضاء عليهم
انت ايضا تعال , حان وقت ازالتهم
لن نتراجع ابداً
هل أنت متأكد أنه سوف يأتي؟
نعم بالطبع
امثال ستايلز كلهم متشابهون
وهم يتصرفون بنفس الطريقة
من الأفضل أن ترحلي الان - لا -
حسنًا ، سأدع عمك يقنعك ان لم استطع انا
ان ظننت اني سأتراجع فانت تضيع الوقت
وهل فكرتي بثمن بقائك ؟
لا يهمنى
أنتي عنيدة أكثر مما كنت أعتقد
ستعتاد على ذلك دافي
تعال إلى هنا
لا تعرف بما كنت أفكر اريزونا ؟
بمساعدتك يمكن أن تكون هذه المزرعة ألاغنى بكل المقاطعة
يمكننا شراء سلالة جيدة من الماشية
طالما أنت و كاثرين ... هل تفهمني؟
خذ , لم لا تمسك هذه قم بتعبئتها
الا تستطيع نسيان الاسلحة لثواني
نعم , نسيتها ذات مرة ودفعت ثمناً غالياً
إذا استمررت في تناول الطعام هكذا ستكون قادرا على الركض
أنت تعتبرني غير قابلة للتغير لدرجة أنك تفضل الحصان ، أليس كذلك؟
جئت هنا لسرج الحصان
اريد منكِ ان تغادري
نعم , قلت بالفعل لي ذلك لكنني لا أعتقد أن سأفعل
ان منحتني الفرصة أاريك أنني لست الفتاة الغبية المدللة التي قابلتها
لقد تغيرتي بسرعة كبيرة
انا لن أفهم النساء أبداً
هي اريزونا
انظر
اردت التحدث اليك ومع كاثرين ايضاً
حسناً
هذه جميع اسهم شركة التعدين
وهذا لك , هذا هو كل ما يمكنني الحصول عليه
لا تقبل هذا المال ، أريزونا
هل تعتقد أننا سوف ننسى كل الأضرار التي لحقت هذه المدينة؟
هذه الاموال ملطخة بالدماء , اتركهم لا اريد رؤيتهم
كل هذا المال ؟ في مقابل ماذا؟
ارحل من هنا , اوستن ورجاله يأتون إلى هنا للقتال
وأنا احب أوستن ولا أريده أن يموت نعم كاثرين , انا احبه
مؤثر جداً , اشعر بالاسى على حالك
وكأنما لم يقوم هو بأي شيء
منذ أن دخلتي منزل ستايلز منذ بضع سنوات هذه المقاطعة لم ترى غير القتل
انتي احببتي ستايلز بالطبع
وتواطئتي بقتل زوجك
اسمع , انا اترجاكم خذوا الاسهم والمال وغادروا
هل تطلبي مني مغادرة منزلي؟ انتي مخطئة ، سيدتي
أنتي الذي يجب أن تذهب
هناك شيء يجب أن تعرفيه
جئت إلى هنا من اجل قتل السيد ستايلز
لقد جلبت معي رصاصة خاصة له نفس التي قتل بها رجل معين
رجل يدعى دانيال هيوجز
بالطبع ، هذا لا يهم بعد الآن
ستايلز انتهى امره أعيدي لي الرصاصة الان
سأستخدمها كتميمة , لكن لا تسأليني أكثر
اختبئي هناك
خذي واطلقي النار
انا اسف , فات الاوان الان
دافي , من الغرفة الاخرى
حسناً , ايها الجنرال واشنطون
اذهب الان ، سأغطيك
اللعنة , سوف يحترق منزلي في نهاية المطاف ومزرعتي
هي ماذا ستفعل بهذه ؟ - عد لمكانك -
نعم سيدي
ليس وقت الغزل بينكما
اقذفها نحوهم ؟ الان
انظر يا فتى , ارسل لي رسالة خاصة
أعدها إلى المرسل - نعم , اعرف العنوان -
قوما بتغطيتي - حسناً -
ستايلز , اخرج لا يمكنك فعل شيء الآن
انت محاصر ستايلز
اتسمعني؟ انا انتظرك
حانت نهايتك ستايلز
انهض ايها السارق القذر ستايلز
انهض
ما خطبك دافي ؟
لا شيء
بسبب هؤلاء الأوغاد لم يبقى اي خزين تقطير عندي
الآن لا بد لي من التوقف عن الشرب
حاول ألا تنسى مشاريعك
اريد ان اراك تجعل هذه المزرعة الافضل في كل المقاطعة
يبدوا انك اتخذت قرارك
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء بالمزرعة معنا ؟
ان تعلمت ازالة رائحة ارهاق التشرد , لا تقلق سأعود
هذا وعد
وداعاً كاثرين - وداعاً -
وداعا ، دافي
عنيد , أحمق
أنا أعرف لماذا ذهب
لم يعجبه الويسكي خاصتي
أرجوا ان تكونوا قد استمتعتم تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي
النهاية