‫"(لويس زامبريني)، في عمر 16 عامًا"‬
‫ركض "إعصار تورانس" 1.6 كم‬ ‫في 4 دقائق و21.3 ثانية.‬
‫"زامبريني" الآن رسميًا أسرع عداء‬ ‫في المرحلة الثانوية في التاريخ الأمريكي.‬
‫"بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬ ‫يحطم (زامبريني) رقم (فينسك) القياسي"‬
‫"سيذهب (زامبريني) إلى الأولمبياد!‬ ‫أصغر عداء مسافات ينضم إلى الفريق"‬
‫"(زامبريني) يعدو في الألعاب الأولمبية‬ ‫لعام 1936 مسافة 5 آلاف متر"‬
‫"الحرب! تعرضت (بيرل هاربور) للهجوم‬ ‫مات 1500 في (هاواي)، تعلن (أمريكا) الحرب"‬
‫هذه طائرة "غرين هورنت". نحن نسقط.‬
‫النجدة!‬
‫"(زامبريني) مفقود في الحرب‬ ‫في جنوب المحيط الهادئ منذ 27 مايو"‬
‫"ترتفع الأعلام في مكان ما في المحيط الهادئ‬ ‫من أجل (زامب)"‬
‫"قاعة طعام الضباط‬ ‫(مارش فيلد)، (ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"‬
‫"أعضاء الطاقم وقت السقوط.‬ ‫كابتن (لويس إس زامبريني)، حي"‬
‫"في الذكرى العطرة للملازم أول‬ ‫(لويس إس زامبريني)‬
‫الذي توفي في خدمة وطنه‬ ‫في منطقة وسط المحيط الهادئ، 28 مايو 1944."‬
‫"13 يوليو 1943، أنقذه اليابانيون"‬
‫"بث (طوكيو) يزيد الأمل أن ملازم (زامبريني)‬ ‫ما زال حيًا وبصحة جيدة"‬
‫"(واتانابي)، (الطائر)"‬
‫"عذبه آسروه"‬
‫"(الطائر)، عبقري الشر"‬
‫"انتهت الحرب! (اليابان) تستسلم"‬
‫"يعود (لويس زامبريني) إلى الوطن"‬
‫"(لو زامبريني)، الذي أعلن عن وفاته سابقًا،‬ ‫أطلق سراحه من معسكر سجن ياباني"‬
‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫"(طوكيو) - 1950"‬
‫سيد "زامبريني"، صباح الخير.‬ ‫هل ستزور معالم المدينة اليوم؟‬
‫لا.‬
‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك. سأسير.‬
‫هل تعرف الطريق؟‬
‫هذه ليست أول مرة لي في "طوكيو".‬
‫"سجن (سوغامو) - الرمز البريدي العسكري 500"‬
‫سيد "زامبريني"؟ أنا "روبرت ترامبول".‬
‫أشكرك على السماح لي بالانضمام لك اليوم.‬
‫لطالما كنت معجبًا بمجلة "تايم".‬
‫شاهدتك أمي في أولمبياد عام 1936.‬
‫كانت متحمسة لسماعها أنني سألتقي بك.‬
‫فعل هؤلاء الرجال أمورًا مريعة بك.‬
‫ما الذي ستقوله لهم؟‬
‫أين "واتانابي"؟‬
‫أين "الطائر"؟‬
‫"(تورانس)، (كاليفورنيا)"‬
‫حسنًا، هل يمكننا الترجل من السيارة الآن؟‬
‫"قبل 5 سنوات"‬
‫أمي، ستقبلينني حتى الموت.‬
‫لا أصدق أن هذا أنت، وأنك في البيت حقًا.‬
‫إنه في البيت بالفعل.‬
‫كنا قلقين أنك ستكون نحيلًا ومرهقًا.‬
‫ماذا يا أمي؟ لا، لياقتي ممتازة.‬
‫هل تصدق أن الجيش أخبرنا أنك توفيت؟‬
‫أجل، مخابرات عسكرية فاشلة.‬
‫قالت الصحيفة إنهم آذوك.‬
‫أمي، كان ذلك الصحفي يؤلف هذه الأمور‬ ‫ليحاول زيادة مبيعات صحيفته.‬
‫أبي، كنت تعرف أنني عائد إلى الوطن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد! كلنا عرفنا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تطؤوا العشب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن أفضل حالًا قط.‬
‫- سأراك في الداخل.‬ ‫- أجل.‬
‫ونشكرك أيها الأب‬ ‫على إعادة "لوي" إلى الوطن.‬
‫آمين.‬
‫على الطوف، يومًا بعد يوم،‬
‫كنا نثرثر كثيرًا، لتمضية الوقت،‬
‫وكنت أتفاخر دائمًا بطهي أمي.‬
‫أجل، وكان الرفاق يجعلونني أصف‬
‫كل طبق وكل صلصة وكل رشة تابل، كل شيء،‬
‫كل التفاصيل مرارًا وتكرارًا، في كل يوم.‬
‫وهل تعرفين ما الطبق المفضل لديهم يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"النوكي".‬
‫"أهلًا بك في الوطن"‬
‫ما هذا؟ عيد الميلاد المجيد؟‬
‫كل عيد ميلاد مجيد فاتك.‬
‫وكل أعياد ميلادك.‬
‫ما يساوي 3 سنوات. تفضل.‬
‫ما هذه؟‬
‫خطابات.‬
‫2000 خطاب.‬
‫ولماذا يكتب الناس خطابات لي؟‬
‫يريدون معرفة إذا كنت ستعدو‬ ‫في أولمبياد "لندن".‬
‫أجل، أنت بطل يا "لوي".‬
‫لا، خلطوا بيني وبين شخص آخر يا أمي.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫الأب "كارداريلي"!‬
‫"لويز".‬
‫"لوي"! تعال وتحدث مع الأب "كارداريلي".‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫بوركت يا "لويس". أهلًا بك في الوطن.‬
‫شكرًا يا أبتاه.‬
‫"تورانس" بأكملها كانت تصلي‬ ‫من أجل عودتك آمنًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫إنها معجزة أنك نجوت.‬
‫لم تنقذني المعجزات يا أبتاه.‬
‫بل أنقذتني قنبلتان نوويتان.‬
‫كلا. لا تتجاهل دور الرب في رحلتك.‬
‫لا تقلق يا أبتاه. ألومه على كل شيء.‬
‫أمي، إنهم يعزفون أغنيتنا المفضلة. هيا!‬
‫"لويس"...‬
‫لا تلم الرب على معاناتك.‬
‫شكرًا يا أبتاه.‬
‫لا! شغليها ثانية!‬
‫"لوي"، لدي مفاجأة لك.‬
‫الطريقة التي عرفنا بها أنك ما زلت حيًا.‬
‫بث اليابانيون تسجيلًا لسجين أمريكي يزعمون‬
‫أنه الأولمبي "لوي زامبريني".‬
‫مرحبًا يا أمي ويا أبي،‬
‫ويا أقربائي وأصدقائي.‬
‫أنا "لوي" أتحدث معكم.‬
‫عبر لطف السلطات هنا،‬
‫أبث هذه الرسالة الشخصية إليكم.‬
‫أغلقيه.‬
‫وستكون هذه أول مرة خلال عامين ونصف‬
‫ستسمعون فيها صوتي.‬
‫أغلقيه!‬
‫أنا متأكد...‬
‫استمر أبي في تغيير الزيت من أجلك.‬
‫كان يقودها حول الحي مرة كل أسبوع.‬
‫أجل.‬
‫لم أعتقد أنني سأرى‬ ‫هذه السيارة المتهالكة ثانية.‬
‫إنها عمل قيد التنفيذ. ستصلحها.‬
‫"بيت".‬
‫ترى إمكانية الأشياء دائمًا،‬
‫حتى في أخيك الصغير.‬
‫جعلتك تترك قطع الحلوى.‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي، حولتني إلى آلة عدو.‬
‫لكن سأخبرك بهذا الأمر.‬
‫حين أتت طائرات "بي 29"، طارت فوق المعسكر،‬
‫وألقت ألواح شوكولاتة "هيرشي".‬
‫ولم أستطع منع نفسي.‬
‫هل رأيت من قبل ما تفعله الشوكولاتة بمعدتك‬
‫بعد تناول الأرز المتعفن لعامين؟‬
‫هذا ليس جميلًا.‬
‫هل تعرف يوم الأحد ذلك‬ ‫الذي وقعت فيه أحداث "بيرل هاربور"؟‬
‫كنت آكل الوافل.‬
‫كنت في طريقي إلى مضمار الغولف.‬
‫قالوا إننا في حالة حرب،‬ ‫لكن لم أشعر بأننا في حرب.‬
‫ليس بالنسبة إلي.‬
‫لم أشعر بها إلا حين تمركزت في "سان دييغو".‬
‫ذات يوم، أتت سفينة المستشفى هذه مسرعة.‬
‫كانت تحمل كل هؤلاء الرجال‬ ‫الذين فقدوا سيقان وأذرع.‬
‫كانوا ممزقين جميعًا.‬
‫عميان ومحروقين.‬
‫حينها أصبحت الحرب حقيقية بالنسبة إلي.‬
‫والآن يقولون إنها انتهت.‬
‫لكني أستمر في الشعور بأن في أي لحظة‬
‫أن البوق سينطلق، ويقال،‬
‫"قف في محطتك القتالية."‬
‫ربما لم تنته الحرب‬ ‫لمجرد أنهم يقولون إنها انتهت.‬
‫هيا، لندخل. تأخر الوقت.‬
‫أجل، سأدخل قريبًا.‬
‫لا يمكنك منع نفسك عن أن تكون أخًا أكبر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه حكم مؤبد.‬
‫لا تنظر إلي!‬
‫انهض أيها الأحمق. الفطور جاهز.‬
‫"أعمال سباكة"‬
‫مرحبًا يا "لوي". تسرنا عودتك.‬
‫أهلًا بعودتك يا "لوي". تبدو جيدًا.‬
‫"لوي"!‬
‫مرحبًا يا "لوي"!‬
‫مرحبًا بك. هذا "لوي".‬
‫رائع.‬
‫من يريد كأسًا على حسابي، تكريمًا لعودة‬
‫ابن "تورانس" المفضل،‬
‫"لوي زامبريني"؟‬
‫نخب "لوي". نخب البطل!‬
‫لا، شكرًا يا "ريجي". إنه بخير.‬
‫بحقك، ماذا تكون؟ ظلي؟‬
‫توجد رتب عسكرية تنتظرك في المنزل.‬
‫- هيا، سأقود.‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫- يبحثون عن بطلهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- آسف يا رفاق. نداء الواجب.‬ ‫- نخب "لوي"!‬
‫شكرًا يا رفاق. يجب أن أذهب لألتقي بالرتب.‬
‫انخفضت مبيعات سندات الحرب كثيرًا‬ ‫منذ الانتصار على "اليابان".‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لتحسين المبيعات.‬
‫كل ما عليك فعله هو المصافحة،‬ ‫وإلقاء خطاب قصير.‬
‫خطاب مبهج.‬
‫لطالما أجريت معظم أحاديثي بقدمي.‬
‫هذه طريقة لاذعة لوصف الأمر.‬
‫أجل، ربما يمكنني استخدام ذلك.‬
‫أود الحصول على بعض اللقطات‬ ‫مع عائلة النقيب "زامبريني".‬
‫سيداتي سادتي، "لوي زامبريني"!‬
‫كنت فخورًا بتمثيل بلادي في "برلين"‬
‫في أولمبياد 1936،‬
‫وبالتأكيد أنا فخور بتمثيل بلادي‬
‫"بنات الثورة الأمريكية‬ ‫نادي حديقة (فيلادلفيا)"‬
‫هنا اليوم في "فيلادلفيا".‬ ‫حين طلب القادة مني فعل هذا،‬
‫أخبرتهم بأنني لطالما أجريت‬ ‫معظم أحاديثي بقدمي.‬
‫مرحبًا يا "سانت لويس".‬
‫تلك الفواتير تواصل القدوم،‬
‫لذا سأحتاج منكم أن تستمروا‬ ‫في شراء سندات الحرب.‬
‫شكرًا جزيلًا لاستضافتي!‬
‫يطرح الجميع السؤال نفسه علي.‬
‫يريدون معرفة كيف ينجو المرء‬ ‫47 يومًا على متن طوف في المحيط الهادئ؟‬
‫نتحدث عن الطعام.‬
‫كنت أصف للرفاق‬
‫كيف كانت أمي تطهو أطباقي المفضلة.‬
‫كنت أجعل لعابهم يسيل.‬
‫"(شيكاغو)، الغرفة التجارية"‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫تحدثنا عن الفتيات.‬
‫"ريتا هايوارث".‬
‫كم رقطة على ثوب السباحة؟‬
‫عددت كل رقطة على صورتها المثيرة.‬
‫إنها 89 رقطة! عددت كل...‬
‫أحيانًا أتمنى لو كنت إحدى تلك الرقطات.‬
‫إنه ثمل.‬
‫قد تكون الحرب قد انتهت، لكن...‬
‫لكن الفواتير ما زالت تأتي،‬
‫لذا استمروا‬ ‫في شراء تلك السندات يا قوم. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أحيانًا، أتمنى لو كنت رقطة."‬
‫أجل.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫تحتاج إلى شراب قبل إلقاء خطاب‬ ‫لتهدئة أعصابك.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫لكنك كنت تسكر تمامًا كل ليلة‬ ‫في عربة الطعام في القطار.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫الأمر فحسب أنه يصعب النوم جيدًا‬ ‫أثناء السفر. هذا كل شيء.‬
‫حين تعود إلى منزلك،‬ ‫أريدك أن تلتقي بصديقي د. "بيلي".‬
‫الآن، سأمنحك 3 أسابيع راحة واستجمام،‬ ‫في "ميامي بيتش".‬
‫3 أسابيع؟ متى تبدأ؟‬
‫حالما تستطيع ركوب سيارة أجرة إلى المحطة.‬
‫اكتسب سمرة الشمس وامتنع عن الخمر.‬
‫هذا أمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أعرف أنهم يقدمون الطعام للإيطاليين‬ ‫في هذا المطعم.‬
‫"هاري"!‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة!‬
‫من الرائع رؤيتك، سيد "إعصار" بنفسه.‬
‫متى وصلت؟‬
‫منذ بضع ساعات فحسب.‬
‫هذا مدهش.‬
‫مدهش. ماذا تشرب؟‬
‫جعة الزنجبيل.‬
‫جعة الزنجبيل؟ هل تتدرب للأولمبياد التالية؟‬
‫- أيها الساقي! كأسا "كوبا ليبري" من فضلك.‬ ‫- لك هذا.‬
‫لا تبدو بحالة سيئة.‬
‫هل تعلم؟ أنا حي. وهذا هو المهم.‬
‫أحسنت القول.‬
‫فتيات كثيرات ووقت قليل.‬
‫سيبقينك متنبها.‬
‫أجل، ضايقتني إحداهن أمس.‬
‫أخذت تلك الفتاة الأنيقة لتناول العشاء.‬
‫شريحة لحم وكركند وكل شيء.‬
‫بعد طعام بـ25 دولارًا،‬ ‫استأذنت لتذهب لمرحاض السيدات.‬
‫لم أرها منذ ذلك الحين.‬
‫اشرب يا صاح. توجد فتيات كثيرات لنلتقي بهن‬
‫وأماكن كثيرة لنراها.‬
‫كنت في "هوليوود"،‬ ‫وكان موكب عيد الميلاد المجيد،‬
‫وقفت أمام ذلك المتجر.‬
‫مر راعي بقر ضخم عجوز‬ ‫يركب حصانا ضخما عجوزا، وقال،‬
‫"يا بني، هل تمانع حراسة حصاني؟"‬
‫فقلت، "على الإطلاق، سأحرس الحصان."‬
‫نظرت إلى السرج،‬ ‫مكتوب أحجار راين حمراء، "تريغر".‬
‫كان "روي روجرز"!‬
‫كنت أحرس حصان "روي روجرز".‬
‫هل أخبرتكما عن المرة‬
‫التي اقتسمت فيها قمع مثلجات‬ ‫مع "لانا ترنر"؟‬
‫من المنتصف تمامًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة يا صديقي.‬
‫أفعل كل شيء بنفسي.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫اثبت يا قلبي. ذوقك جيد يا "لو".‬
‫نحن... حسنًا.‬
‫"(ماكفادن دوفيل)، شاطئ خاص، للأعضاء فقط"‬
‫مساء الخير يا سيداتي.‬
‫لا يصادف أنكن تبحثن عن رجلين فحلين‬
‫لتحسين حفلتكن، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرف أين يمكننا إيجادهما؟‬
‫تعرفين كيف ترفضين رجلًا حقًا.‬
‫أصابتني يا "لو".‬
‫أخبر أمي أنني أحبها.‬
‫أعتقد أن صديقك يحتاج إلى رعاية طبية.‬
‫أجل، أنا لست طبيب أمراض عقلية.‬
‫شكرًا جزيلًا يا صاح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت "لويس زامبريني"، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫قرأت عنك في الصحف،‬ ‫وشاهدتك في نشرات الأخبار.‬
‫يشرفني لقاؤك.‬
‫"سينثيا أبلوايت".‬
‫"هل تعرف كيف تغير إطارًا؟"‬
‫استدرت، لأجد "لانا ترنر" تجلس على الرصيف،‬ ‫وتأكل قمع مثلجات.‬
‫وأخبرها، "لا أعرف كيف أغير الإطار..."‬
‫صديقك مسل جدًا.‬
‫إنه يظن ذلك بالتأكيد.‬
‫حين كنت طفلة، عشت بالقرب من "تورانس".‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هل ما زالت لديك الندوب‬ ‫حيث جرحك هؤلاء العداؤون؟‬
‫أجل، جرحوني بشدة.‬
‫وهذا؟‬
‫اليابانيون فعلوا هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم؟‬
‫لحفاظك على العالم الحر لفتيات سخيفات مثلي.‬
‫أعتقد أن الأمر كان يستحق.‬
‫- هل تودين...‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تأخرت في السؤال؟ ألم تستطيع المعرفة؟‬
‫لا أعرف. أظن أنني غير متمرس بعض الشيء.‬
‫هل تأخذ الفتيات لصيد السمك دائمًا‬ ‫في الموعد الأول؟‬
‫ماذا؟ هل ستمانع والدتك؟‬
‫والدتي يعجبها رجالًا لا يعجبونني.‬
‫تريدني أن أتزوج رجلًا ثريًا‬ ‫ويسهل توقع تصرفاته.‬
‫تعنين مثل ذلك الرجل‬ ‫في سيارة "كاديلاك" المكشوفة؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫رأيتك ترحلين معه.‬
‫أنت صياد بارع، أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد أنني التقطت غواصة.‬ ‫- اصمدي. هاك.‬
‫- ارفعي القصبة فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعي خيطك يخرج. لا بأس.‬
‫وتمسكي جيدًا.‬
‫أنت تمسك بي جيدًا،‬ ‫وإلا سينتهي بي الأمر في "هافانا".‬
‫كان ذلك ممتعا جدًا.‬
‫أجل. ليس سيئًا لأول مرة لك.‬
‫ذراعاي ثقيلتان جدًا.‬
‫ماذا كانت في رأيك؟‬
‫يصعب تحديد ذلك. ربما سمكة النهاش الأحمر.‬
‫لماذا تفلت الأسماك الجيدة دائمًا؟‬
‫أسأل نفسي هذا السؤال منذ وقت طويل.‬
‫"(هاوس أوف دراكولا)"‬
‫وحش صنعه الإنسان يصفونه بالجنون...‬
‫اعتقدت أن سعة ثقافتك ستمنعك‬ ‫من مشاهدة "هاوس أوف دراكولا".‬
‫أحب أفلام الوحوش.‬
‫أشاهدها طوال الوقت.‬
‫هل تعرفين ما أحبه بحضور الأفلام في السينما‬ ‫أثناء النهار؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجعلني هذا أشعر كأنني ألعب الهوكي للمدرسة.‬
‫مجرد حدث جانح في قلبي.‬
‫أحسنت القول.‬
‫"الأخبار"‬
‫في الناحية الأخرى من العالم في "طوكيو"،‬ ‫تمت محاكمة مجموعة أخرى.‬
‫رئيس وزراء "اليابان" أثناء أحداث‬ ‫"بيرل هاربور"، "هيديكو توجو"‬
‫قاد لائحة من 25 متهمًا‬ ‫بجرائم الحرب والأعمال الوحشية.‬
‫بعد محاكمة دامت عامين، شنق بسبب جرائمه.‬
‫العميد "هاري رينولدز"...‬
‫هل اعتقدت أنك حر؟‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫...احتفال، اللواء "ماكأرثر" يعبر عن أمنية.‬
‫لندعو أن يعود السلام إلى العالم الآن‬
‫وأن الرب سيحفظ...‬
‫"لوي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتصور أن مشاهدة بعض من ذلك أمر صعب.‬
‫تعال. لنذهب من هنا.‬
‫هل دعوت حينما كنت تشارك في الحرب؟‬
‫لا.‬
‫لا. بل بالأحرى كنت أتوسل.‬
‫أجل، لا أنتبه كثيرًا في القداس.‬
‫أنا أدعو طوال الوقت.‬
‫أنت إحدى دعواتي المستجابة.‬
‫حسنًا،‬
‫من الأفضل ألا تكوني مجرد حلم أراه.‬
‫سأكون غاضبا جدًا إن استيقظت،‬ ‫وتكونين قد اختفيت.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- أوقظك.‬
‫هل رأيت؟ أنا ما زلت هنا.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫هيا أيها القوي.‬
‫تزوجيني.‬
‫ماذا؟‬
‫خلال أسبوع يجب أن أعود إلى الترحال،‬ ‫للدعاية لسندات الحرب...‬
‫ولن أرحل عن هنا من دونك.‬
‫أجل، يبدو هذا كاختطاف وليس كعرض زواج.‬
‫لا، يمكنك أن تمضي حياة كاملة‬
‫من دون لقاء الشخص الذي يفترض بك‬ ‫أن تكوني معه،‬
‫لكنك أنت المنشودة!‬
‫مقدر لنا أن نكون معًا. لن أتخلى عنك.‬
‫سأسابقك.‬
‫اسبقني عند كشك المنقذ، وسأتزوجك.‬
‫تعرفين أنني أحمل الرقم القياسي لبطولة‬ ‫المدارس الثانوية لسباق 1.6 كم، صحيح؟‬
‫لكن هذه تبدو مثل 45 مترًا،‬
‫وكنت أسبق الفتيان طوال حياتي.‬
‫وإن خسرت؟‬
‫حينها ستخسر.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هيا!‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عند موقعك.‬
‫استعد.‬
‫انطلق!‬
‫أنت تفوز.‬
‫أنا كنت "الإعصار".‬
‫الآن أنا "سلحفاة تورانس".‬
‫أنت عداء رائع. عليك العودة إلى المضمار.‬
‫هذا يعني أن قمة أدائي أصبحت في الماضي.‬
‫أظن أنني يجب أن أبدأ بأخذ دروس‬ ‫في الإيطالية.‬
‫هذه كنيستنا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرتني أنك ذهبت إلى مدارس الأحد هنا،‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫جزء "للأفضل والأسوأ"، و"في المرض والصحة"،‬
‫هل تعنين هذا؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك ترغبين في فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫ليس الضابط.‬
‫وليس البطل.‬
‫بل أنت.‬
‫أحبك يا "لوي".‬
‫تهاني!‬
‫انتبها لنفسيكما يا عصفوري الحب!‬
‫- استمتعا!‬ ‫- جميل!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫"تزوجنا للتو"‬
‫"معطل"‬
‫أتساءل متى سيصلحون المصعد اللعين!‬
‫- الصنبور لا ينغلق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاك. عليك الضغط عليه فحسب. دعيني.‬
‫حسنًا. تعالي. احملي هذه.‬
‫ها نحن نبدأ. أين هو؟‬
‫ها هو. أغلقته.‬
‫ما المضحك؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- اتركني. أعرف كيف أستخدم هذه.‬
‫تعالي!‬
‫لا، لن تفلتي.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫هل تريد أن تقتلني؟‬
‫لا!‬
‫إنها لا تستطيع إنقاذك.‬
‫سأدمركما.‬
‫"مستشفى المحاربين القدامى"‬
‫سيد "زامبريني"،‬ ‫طلب الرائد "زيغلر" أن نلتقي‬
‫لأن كثيرين من محاربينا القدامى‬ ‫يعانون من الإرهاق‬
‫والهواجس.‬
‫لا يبدو هذا كشيء ستعالجه حقنة بنسيلين.‬
‫أخشى أن هذا مستبعد.‬
‫هؤلاء الرجال يستيقظون وهم يصرخون ويبكون‬
‫ويهاجمون الآخرين.‬
‫هل تنام جيدًا؟ هل يحدث‬
‫أن تتعرق ليلًا أو ترى كوابيس؟‬
‫لا يوجد ما لا أستطيع تحمله.‬
‫أصغ أيها الطبيب،‬
‫ما لم تستطع مساعدتي على إيجاد وظيفة،‬
‫فلا أعتقد أنه يمكنك فعل الكثير من أجلي.‬
‫ما يقال هنا هو بينك وبيني.‬
‫صحتك العقلية بأهمية سلامتك الجسدية نفسها.‬
‫"(أفيندوليس)، أثاث بالجملة"‬
‫"مطلوب مساعدين"‬
‫المعذرة. مرحبًا.‬ ‫أنا هنا للتقدم لوظيفة التوصيل.‬
‫شكرًا.‬
‫تنافس أفضل العدائين في "أمريكا"‬ ‫في بطولة ولاية "نيويورك"‬
‫واضعين نصب أعينهم‬ ‫الوصول إلى الفرق الأولمبية‬
‫لأولمبياد 1948 في "لندن".‬
‫الرياضيون من كل أنحاء العالم‬
‫يتدربون من أجل فرصتهم‬ ‫للفوز بالميدالية الذهبية‬
‫بينما يحول العالم عينيه من الحرب إلى النصر‬
‫في المضمار والملعب.‬
‫يا إلهي... لا!‬
‫رباه.‬
‫أتمنى أن يصلحوا ذلك المصعد.‬
‫لا أثق به حتى حينما يعمل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنا "سينثيا زامبريني".‬
‫"لايلا جونسون".‬
‫رأيتك تنتقلين. زوجك شهير جدًا.‬
‫لحسن حظنا، تعرف مالك المنزل على "لو".‬
‫في كل مكان ذهبنا إليه،‬ ‫كان يوجد نحو 100 شخص على لائحة الانتظار.‬
‫أنا أسكن في نهاية الرواق‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫وأعيدي السلة في أي وقت يا عزيزتي.‬
‫يبدو كأنك كنت تركض حافيًا على فحم ساخن.‬
‫يجب أن أعتاد هذا.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "لندن"‬ ‫بقدمين جميلتين.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لدي حساب قديم لأصفيه.‬
‫"إعلانات مبوبة"‬
‫ما هذا؟‬
‫إن كنت ستتدرب من أجل "لندن"،‬ ‫فيجب أن تتدرب بشكل لائق.‬
‫سنبدأ الساعة 6:30 من كل صباح.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫"حسنًا يا عزيزتي."‬ ‫هو ما يفترض بالأزواج قوله‬
‫حين تطلب زوجاتهم منهم أن يفعلوا شيئًا.‬
‫"حسنًا يا عزيزتي."‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫اعتقدت أنك قلت 6:30؟‬
‫يقول "بيت" أن تحاول الركض بمعدل ثابت‬ ‫بدلًا من العدو السريع.‬
‫حتى يعتاد جسدك على الركض ثانية.‬
‫هل تحدثت مع "بيت" بشأن هذا؟‬
‫بالطبع. لا أعرف من أين أشتري حذاء ركض.‬
‫لذا اركض بثبات‬
‫ولتر إن كنت تستطيع الدوران حول المضمار.‬
‫في موقعك، استعد، انطلق!‬
‫قلت انطلق!‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫أفضل بكثير!‬
‫لكن لا تتوقف. قم بدورة أخرى!‬
‫أشكرك يا ربي.‬
‫4:09!‬
‫انتبهي يا "لندن"!‬
‫في كل مرة أصل إلى خط النهاية،‬ ‫تتمتمين بشيء.‬
‫لم أكن أتمتم. كنت أقول دعاء.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫يبدو أنه يصنع فرقًا.‬
‫يتحسن وقتك نصف ثانية كل يوم.‬
‫هذا لأن لياقتي البدنية تتحسن.‬
‫هيا، سأعدو دورة أخيرة معك.‬
‫حقًا؟‬
‫تعالي.‬
‫الرائحة طيبة يا أبي.‬
‫"سيلفيا"، اذهبي تفقدي الفطيرة.‬
‫يا فتيان، توقفا.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫- لا تؤذ أخاك.‬ ‫- بالتأكيد لا يا أمي.‬
‫كونا لطيفين.‬
‫كيف حال العدو؟‬
‫- تدفعني للعدو كل صباح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أظنك سيئًا. إنها طاغية.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك ركض‬ ‫1.6 كم في 4:07 مجددًا؟‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو لم أعتقد ذلك. أجل.‬
‫أقصد أنك لم تعد صبيًا.‬
‫هل يمكنك المنافسة على مستوى الأولمبياد؟‬
‫هل "لو" يعرف؟‬
‫إنه قلق جدًا بشأن المال وإيجاد العمل.‬
‫لا أريد قول أي شيء حتى أكون مضطرة.‬
‫هيا! "لو" راهن "بيت" أنه يمكنه‬ ‫ركض 1.6 كم في 4:07 دقيقة!‬
‫ابدآ!‬
‫- أجل. كان ذلك سريعًا.‬ ‫- يا رجل.‬
‫هذا "لوي زامبريني"!‬
‫يا رفاق!‬
‫مرحبًا يا "لوي".‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت في الركض على هذا المضمار.‬
‫هل ستركض؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يركض 1.6 كم في 4:07 دقيقة‬ ‫إن لم يركض.‬
‫هل يمكننا الركض معك؟‬
‫إن كنتم تحبون النظر إلى ظهري.‬
‫لا أعرف. كنت بطل الاتحاد‬ ‫في سباق 1.6 كم العام الماضي.‬
‫ربما سأراك في أولمبياد "لندن" لعام 1948.‬
‫لن أسابق "لوي زامبريني".‬
‫حسنًا يا شباب! في مواقعكم.‬
‫اجهزوا.‬
‫انطلقوا!‬
‫4:07!‬
‫4:07! لقد فعلها!‬
‫- "لوي"!‬ ‫- "لوي"!‬
‫سنجعل طبيبًا آخر يلقي نظرة.‬
‫لا بد أن ثمة شيئًا يمكنهم فعله.‬
‫أخبرني أطباء الجيش في "طوكيو"،‬ ‫إن آذيتها مجددًا، فسينتهي كل شيء.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫لأن هذا غير مهم.‬
‫"لوي"، يفترض أن نصارح بعضنا.‬
‫حين كنت طفلًا، سقطت من على سلم ما.‬
‫كان عمري 6 أو 7 سنوات، وقعت وآذيت نفسي.‬
‫لذا سببت.‬
‫نهضت ويا للعجب، سقطت‬
‫مجددًا.‬
‫سقطت 3 مرات، وأتذكر أنني فكرت...‬
‫فكرت بوضوح أن هذا من فعل الرب،‬
‫أنه يفعل هذا بي، أنه يجعلني أتعثر لأسقط.‬
‫ولا يمكنني منع نفسي من التفكير‬ ‫أنه ربما يفعلها مجددًا.‬
‫- "لوي".‬ ‫- لا.‬
‫كنت أفعل ما ولدت لفعله.‬
‫كنت قد عدت إلى مساري.‬
‫الأمر هو أن كل شيء‬
‫أصبح كاملًا مجددًا.‬
‫أصبحت كاملًا مجددًا.‬
‫وكل الأمور المريعة، اختفت.‬
‫الأمر هو أن قلبي ينبض،‬
‫ورئتاي تنبضان،‬
‫وساقاي تنبضان،‬
‫وهذا ضروري.‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫أن يسلب هذا مني، هذا...‬
‫ضغطنا بشدة.‬
‫هل كان هذا هو السبب؟‬
‫هل هذه عقوبة ما؟‬
‫"(وندسور)"‬
‫كنت أقف أثناء موكب "هوليوود" لعيد الميلاد،‬
‫اقترب مني راعي بقر على متن حصان ضخم.‬
‫ولا أمازحكم، كان "روي روجرز".‬
‫ها هو!‬
‫سيداتي سادتي، "لوي زامبريني" المتأخر!‬
‫نأسف على تأخرنا.‬
‫"فيل"، تعال.‬
‫من الرائع رؤيتك.‬
‫من الجيد رؤيتك أيضًا.‬
‫هذه زوجتي، "سيسيل".‬
‫ادعيني "سيسي". الجميع يدعوني كذلك.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫- من اللطيف لقاؤك أخيرًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- هذه زوجتي، "سينثيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫أجل، هذه "فاليري".‬
‫إنها تعمل في "يونيفرسال بيكتشرز".‬
‫أنا مجرد سكرتيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذن لماذا تعرج؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫تعثرت أثناء هبوطي السلم.‬
‫كان "فيل" يخبرنا عن هبوطكم الاضطراري‬
‫في طائرة "بي 24".‬
‫تبدو كقصة مشوقة.‬
‫السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة‬ ‫هو أن هذا الرجل‬
‫كان أفضل طيار في المحيط الهادئ.‬
‫- نخب "هارولد".‬ ‫- أجل.‬
‫من "هارولد"؟‬
‫"هارولد بروكس". كان مدفعية في وسط الطائرة.‬
‫لم يعد حيًا في ذلك اليوم.‬
‫المعذرة. أحتاج إلى ضبط زينتي.‬
‫هل تمانعين الذهاب مع "فال"‬ ‫للتأكد من عودتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأنضم إليكما.‬
‫أعطني كأسًا آخر واستمر في صبه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تمهل يا "جاك".‬
‫أريد تناول الطعام أولًا.‬
‫يمكنك تناول قطعة خبز.‬
‫كيف حال العودة إلى "إنديانا"؟‬
‫أفضل من "اليابان".‬
‫قرأت في الصحيفة‬ ‫أنهم لا يستطيعون إيجاد "الطائر".‬
‫أمسكوا ببقية الحراس، لكنه فر منهم.‬
‫من؟‬
‫حارس سجن ياباني.‬
‫"موتسوهيرو واتانابي".‬
‫كانوا يدعونه بـ"الطائر".‬
‫كان الأسوأ على الإطلاق.‬
‫كابوس حقيقي.‬
‫قرأت مؤخرًا عن سجين حرب سابق،‬
‫كان متجها إلى العمل، ما زال هناك.‬
‫ورأى وجهًا يابانيًا في الزحام.‬
‫اعترته الشكوك،‬
‫لذا تتبعه، ووجد أنه حارس من معسكره!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أبلغ عنه.‬
‫الآن يقضي وقته في سجن "سوغامو"!‬
‫السجن جيد جدًا بالنسبة إلى "الطائر".‬
‫حسنًا، رفعت عيني،‬ ‫لأجد عصفوري الحب هذين قد اختفيا،‬
‫تبخرا فجأة.‬
‫بعد مرور أسبوع، رأيت سيد "إعصار". قلت،‬
‫"يا صديقي، إلى أين ذهبتما؟"‬
‫نظر إلي، وهل تعرفون ماذا قال؟‬
‫"لصيد السمك."‬
‫أجل، صيد السمك. هل تصدقون ذلك؟‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫إنها الحقيقة يا "هاري".‬ ‫ذهبنا لصيد السمك فعلًا.‬
‫أجل، لن أصدق هذا أبدًا.‬
‫أيها النادل... ما هذا؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه أرز يا سيدي.‬
‫لم أطلب أرزًا.‬
‫- يأتي مع الوجبة يا سيدي.‬ ‫- أجل، لكن لم يطلب أحد أرزًا.‬
‫أصغ.‬
‫"لوي".‬
‫- نلت كفايتي من الأرز!‬ ‫- "لوي"، بحقك.‬
‫أرز يحتوي على تراب‬
‫وحشرات وديدان! ما هي مشكلتك؟‬
‫- لا بأس يا "لو".‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- "لوي". لم يعرف.‬
‫كان خطأ يا صاح.‬
‫لا تجلب أشياء لم يطلبها الناس!‬
‫لا يمكن لـ"الطائر" أن يفلت بهذا.‬
‫يجب أن يقبض أحدهم على "الطائر".‬
‫لا يمكنه الإفلات.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫نجد "الطائر".‬
‫هيا. انهض.‬
‫سنجده.‬
‫"لوي".‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫ستطيعني!‬
‫أرجوك! لا!‬
‫"(بان أمريكان) تطلق رحلات إلى (طوكيو)"‬
‫مجتمعون هنا بعد ظهيرة أيام الأحد وكل مساء‬
‫لسماع كلمة الرب التي يعظ بها بقوة الروح‬
‫د. "بيلي غراهام" لخلاص الآلاف.‬
‫على الأقل كل بعض الخبز.‬
‫لست جائعًا.‬
‫سأتصل بـ"بيت". سيعرف ما يفعله.‬
‫لا تتصلي بـ"بيت".‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت ليلة أمس...‬
‫كان هذا بسبب الخمر فحسب.‬
‫أحتاج إلى عمل فحسب.‬
‫بحقك، كلا، لا تفعلي. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لاستعارة هاتف "لايلا".‬
‫لا أريدك أن تتصلي بأخي!‬
‫- لا أريد "بيت" أن يعرف بشأن هذا.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫لم يكن لديك ما تخفيه ليلة أمس في المطعم.‬
‫كنت تتصرف كالمجنون أمام الجميع.‬
‫حسنًا، أنا لست مجنونًا.‬
‫أسرفت في الشرب فحسب.‬
‫"لوي"، دعني...‬
‫اتركني!‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫سأرزق بطفل. أنا في الشهر الثاني من حملي.‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫لأنني خائفة.‬
‫منذ آذيت كاحلك وأنت غاضب جدًا.‬
‫إن لم تحصل على مساعدة بطريقة ما،‬ ‫فلا أعرف ما الذي سأفعله.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحتاج إلى ما هو أكثر من الأسف يا "لو".‬
‫كان فحصك الجسدي جيدًا،‬ ‫ونتائج اختباراتك طبيعية.‬
‫بالنسبة إلى المساعدة في عدم قدرتك‬ ‫على النوم وعدم استقرارك العاطفي،‬
‫حصلنا على بعض النتائج مع الصدمة الكهربائية‬ ‫والتنويم المغناطيسي،‬
‫والعلاج بالتخدير.‬
‫علاج بالتخدير؟‬
‫نستخدم جرعات مرتفعة من أميتال الصوديوم‬
‫ومهدئات أخرى لمساعدتك على النوم‬
‫لمدة 18 إلى 20 ساعة يوميًا لبضعة أيام.‬
‫لا، أنا متأكد أن هذا ينجح جيدًا‬ ‫بالنسبة إلى البعض،‬
‫لكن هذا يجعلني أريد‬ ‫كأسًا مزدوجة من الويسكي بالثلج.‬
‫يحتاج الجميع إلى مساعدة‬ ‫في مرحلة ما يا "لو".‬
‫حتى الأبطال.‬
‫أنا مجرد رجل لم يفعل شيئًا سوى النجاة.‬
‫يوجد الكثيرون الذين قد لا يتفقون مع ذلك.‬
‫في معسكرات السجن، حاولوا سلبك إنسانيتك،‬ ‫ولم تسمح لهم.‬
‫والآن وظيفتنا أن نساعدك على تخطي هذا.‬
‫أتمنى لو كنت تستطيع.‬
‫"د. (بيلي)، طبيب نفسي"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بخير. أجل، قال إنني لست وحدي.‬
‫هل يريد رؤيتك ثانية؟‬
‫أجل، نفس الوقت الأسبوع القادم.‬
‫ماذا في الكيس؟‬
‫لا شيء، مجرد مسحوق للقدم،‬ ‫ومعجون أسنان وغسول للفم.‬
‫أحضرت لك حلوى.‬
‫"لوي"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تأمل؟ صبي أم فتاة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"لو"؟‬
‫مشاكل زوجية فحسب.‬
‫كانت تراودني تلك الأحلام.‬
‫أحلام عن الحرب؟‬
‫عن "واتانابي".‬
‫كثيرًا؟‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫ظننت أن باستطاعتي نسيان كل شيء.‬
‫حين سمعنا أن طائرتك سقطت،‬
‫أخبرت أمي... قلت،‬ ‫"إن استطاع (لوي) الوقوف على أرض صلبة،‬
‫فسيكون بخير.‬
‫نعطيه فحسب سكين كشافة وفرشاة أسنان،‬
‫ويمكنه الاعتناء بنفسه."‬
‫هيا.‬
‫لحظة ألم تساوي حياة من المجد، هل تتذكر؟‬
‫هيا، حالما ترزق بذلك الطفل...‬
‫حالما ترزق بذلك الطفل،‬ ‫فلن تفكر في أي شيء غيره.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل. حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعتقد أن لديك حركات.‬ ‫- هيا.‬
‫لدي شيء في هذا العقل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫سأسميها "سينثيا".‬
‫لتكريم الجزء الأفضل مني.‬
‫حسنًا. أعرف. هذا صحيح.‬
‫كلا، لا بأس. إنها...‬
‫سأتولى هذا.‬
‫"مثل الماسة في السماء‬
‫تألقي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫كم أتساءل ماذا تكونين"‬
‫"ألبان (كوينز)، عادات عمل صحية"‬
‫"لوي"! هذا شرف حقًا.‬
‫حين أخبرني "هاري" أنك تبحث عن عمل، قلت،‬
‫"(لو زامبريني) هو الرجل الذي نحتاج إليه."‬
‫ادخل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫كنت في المدرجات في جنوب "كاليفورنيا"‬ ‫عام 1938‬
‫حين حققت رقمك القياسي لـ1.6 كم.‬
‫ماذا كان؟ 4 دقائق و8 ثوان، صحيح؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫يسرني كثيرًا أن تعمل معنا يا "لو".‬
‫لنتحدث عن العمل.‬
‫بالطبع.‬
‫أعيد المراجعة والتنظيم.‬
‫أنا أتوسع،‬ ‫والحليب المجفف هو مستقبل "كوينز".‬
‫لكن أولا، لماذا يريد "إعصار تورانس"‬ ‫أن يدخل مجال الألبان؟‬
‫يمكنك العمل في أي مكان‬ ‫بشهادة جامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫ليت ما تقوله صحيحًا يا "هوارد"،‬ ‫لم أتخرج قط من جامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫ألم تتخرج؟‬
‫كان هذا جزءًا من تكلفة الذهاب إلى الحرب.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أظن أنك تخرجت.‬
‫الجميع في الشركة يمتلك شهادة جامعية.‬
‫يمكنني...‬
‫كيف تنفق على بيتك؟‬
‫حين اعتقد الجيش أنني مت،‬ ‫أعطوا أمي شيكًا بـ10 آلاف دولار.‬
‫لم تصرفه.‬
‫وحين عدت على قيد الحياة، تركوني أحتفظ به.‬
‫أظن أن ذلك يقلل من مرارة الموت.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على وقتك.‬
‫أجل.‬
‫حظا طيبا يا "لو".‬
‫شكرًا.‬
‫كان الرهان 5 إلى 1.‬
‫تقدم في آخر جولة، وفزت بـ100 دولار.‬
‫على حسابي يا "زامب"!‬
‫أجل، ماذا حدث؟‬
‫- واخترت مهرة في السباق الثاني...‬ ‫- من "منيابوليس" يأتي،‬
‫المبشر الشاب "بيلي غراهام"‬
‫وقائد الإنشاد "كليف باروز"،‬ ‫وزوجته "بيلي باروز"،‬
‫و"بيفرلي شيا"، منشدة الإنجيل التي تتعاون‬
‫مع جماعة "المسيح لأجل (لوس أنجلوس) أعظم"‬ ‫في حملة نهضة كبرى.‬
‫هل يعاقر الخمر ثانية؟‬
‫يقول إنه لا يشرب، لكن هذه كذبة.‬
‫مثل قوله إنه يخرج للبحث عن عمل كل يوم.‬
‫هل أخبرته أنك تعرفين الحقيقة؟‬
‫لا أظن أنها ستشكل فرقًا.‬
‫كثيرًا ما يستخدم الرب الصعاب‬ ‫في حياتنا كطريقة‬
‫لإعدادنا لهدفنا الأعظم.‬
‫لا يمكنني إخبارك بما تفعلين،‬ ‫لكنني أعرف هذا.‬
‫"لو" يستحق القتال من أجله.‬
‫أحيانًا لا أعتقد أنني أعرفه على الإطلاق.‬
‫عزيزتي، يتطلب الأمر وقتًا.‬
‫مثل شجرتين زرعتا جنبًا إلى جنب.‬
‫عبر السنوات، ينميان داخل وحول بعضهما.‬
‫لذلك الأرامل مثلي يبدين غريبات أحيانًا.‬
‫آسفة. يجب ألا أتذمر.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫كانت له مخاوفه مثل "لو".‬
‫لكننا واجهناها معًا.‬
‫عزيزتي، مرحبًا. هذا صديقي. "فريد بورتر".‬
‫وهذه زوجتي، "سينثيا".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫"سينثيا"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في الكنيسة.‬
‫أين دفتر الشيكات؟‬
‫إنه في حقيبتي. لماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫أعطيني دفتر الشيكات فحسب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا ما كنت سأطرحه عليك.‬
‫لا تحرجيني هكذا.‬
‫لماذا تريد دفتر الشيكات؟‬
‫لأنني سأدخل مشروعًا مع "فريد".‬
‫أي مشروع؟‬
‫سنشتري شاحنات فائضة من الجيش،‬
‫ونبيعها لـ"الفلبين".‬
‫المزاد غدًا، لذا يجب أن أعطيه شيكًا،‬
‫والذي سيأخذه إلى المصرف صباح الغد.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫3 آلاف دولار.‬
‫هذا تقريبًا كل المال الذي تبقى‬ ‫من التأمين على حياتك.‬
‫أجل، يجب أن تنفقي المال لتجني المال.‬
‫وسنجني الكثير من المال من هذه الصفقة.‬
‫لكن ما الذي تعرفه عن بيع الشاحنات‬ ‫إلى "الفلبين"؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫هل تريدينني أن أضخ الوقود؟‬
‫- ما عيب ذلك؟‬ ‫- أجل، يمكنني تصور الأمر الآن.‬
‫مرحبًا، أنا "إعصار تورانس".‬
‫لم لا تترجلين وسأضخ الوقود من أجلك؟‬
‫وربما أغير الزيت.‬
‫هذا مستحيل. الآن أعطيني دفتر الشيكات!‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تقولي لي لا.‬
‫هذا مالي، وأنا من مت من أجله،‬ ‫لذا أعطيني إياه.‬
‫أنت ثمل!‬
‫هل تعرفين؟ توقفي عن لعب دور‬ ‫"سينثيا" الصالحة من "ميامي بيتش".‬
‫لم تتزوجيني لأنك اعتقدت‬
‫أنني سأكون عامل محطة وقود بارعًا.‬
‫تزوجتك لأنني ظننت أنك رجل صالح!‬
‫مدهش.‬
‫هل سنتولى هذا؟‬
‫أنت البطل.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبلي حسنًا.‬
‫كتاب مقدس مفرغ. سأخبئه فيه.‬
‫موظفو الجمارك اليابانيون‬ ‫لن يبحثوا في كتاب مقدس.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫لنذهب. ستعود إلى المنزل معي.‬
‫هلا ترحل؟‬
‫لن تعود إلى تلك الشقة الليلة.‬
‫ستبيت "سيلفيا" هناك.‬
‫"سيلفيا" هناك؟‬ ‫إذن، إنه إعادة لم شمل عائلي حقيقي.‬
‫ماذا ستفعل بهذا؟‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫ليس شأني؟ هل هذه ليست شأني أيضًا؟‬
‫تذكرة طيران ذهاب وإياب إلى "طوكيو"؟‬
‫ماذا؟ هل تخطط أنت ومسدسك‬ ‫لرحلة إلى "اليابان"؟‬
‫ربما نفعل.‬
‫أنت ثمل.‬
‫هل التقيت بشريكك الجديد في العمل هنا؟‬
‫تعطيه المال‬ ‫وهو يعطيك جولة أخرى من المشروبات؟‬
‫لا تتدخل، اتفقنا؟ أعرف ماذا أفعل.‬
‫لم تعرف ماذا تفعل‬ ‫منذ خرجت من معسكر أسرى الحرب.‬
‫تحتاج إلى المساعدة،‬ ‫لكنك لست رجلًا كفاية لتقبلها.‬
‫أنا لست رجلًا كفاية؟‬
‫أنا أكثر رجولة مما ستكون عليه أبدًا‬ ‫يا أخي الأكبر.‬
‫لم تعلق قط في طائرة تغرق وكدت تغرق معها.‬
‫لا، لم ترهم قط يثبتونك أرضًا،‬
‫ويغرسون إبرة في ذراعك‬ ‫ويضخون مواد لعينة حتى توشك على الموت،‬
‫وبالتأكيد لم يلكمك "الطائر" في وجهك قط‬
‫مرارًا وتكرارًا حتى كدت...‬
‫لا، أنت...‬
‫أنت كنت على متن سفينتك النظيفة‬ ‫وفراشك النظيف،‬
‫وتأكل رقائق "ويتيز".‬
‫لذا شكرًا على خدمتك أيها البحار.‬
‫لا تعد إلى الشقة الليلة.‬
‫اترك "سينثيا" وشأنها. إنها لا تريدك هناك.‬
‫لا أعرف لماذا لا يكفون‬ ‫عن فرض الأمور بهذه الطريقة.‬
‫انظرا إلى هذا. أقصد، إنه...‬
‫"حانة (وورموودز)"‬
‫هل تريد الهروب؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا!‬
‫هل تريد الهروب؟‬
‫أريد العودة إلى الوطن!‬
‫لا يوجد وطن.‬
‫إن أنقذتني...‬
‫"حليب (كوين) الريفي الطازج"‬
‫تفضل يا صاح. على حسابي.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "لو".‬
‫أذهب إليه كل ليلة!‬
‫وماذا عني؟‬
‫حين تعود إلى المنزل تفوح منك‬ ‫رائحة الويسكي، أو حين لا تعود مطلقًا؟‬
‫سآخذ "سيسي" وسأذهب إلى "فلوريدا".‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستعودين إلى منزل والديك‬
‫وتخبريهما كم كنت غبية لتتزوجيني؟‬
‫لا يمكنني الاعتناء بها وبثمل في نفس الوقت!‬
‫إذن ماذا تقولين؟‬
‫أقول إنني أريد الطلاق.‬
‫رحلة الذهاب إلى "طوكيو"، 499 دولارًا.‬ ‫850 دولارًا ذهاب وإياب.‬
‫- اعتقدت أنك حر.‬ ‫- ذهاب وإياب هي الخيار الأفضل.‬
‫لا تنظر إلي.‬
‫انظر إلي.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫أنت...‬
‫"مئات الكنائس تتحد، النهضة الكبرى‬ ‫لـ(لوس أنجلوس) أعظم - (بيلي غراهام)"‬
‫هل اعتقدت أنك حر؟‬
‫أنت لا شيء.‬
‫أنت... لا تنظر إلي.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫"لو"؟‬
‫- أنت لا شيء.‬ ‫- "لو".‬
‫هل حصلت على انتباهك؟‬
‫سأخرج.‬
‫طلبت "لايلا" مني أن أذهب إلى النهضة.‬
‫خبئي محفظتك.‬
‫السيرك في المدينة.‬
‫يمكنك أن تأتي أيضًا.‬
‫يفترض به أن يكون مختلفًا.‬
‫ليس كعروض النهضة القديمة.‬
‫ربما يمكنه مساعدتك.‬
‫انظري إلي.‬
‫حسنًا، هل لهذا ينبغي أن أركع أمام الرب،‬ ‫لأشكره على ما أكون؟‬
‫أعني، ألا تفهمين؟‬
‫الرب هو عدوي.‬
‫لا بأس.‬
‫"لو"، أعرف بشأن زجاجة الويسكي‬ ‫في خزان المرحاض‬
‫والزجاجة التي تحت الحوض.‬
‫لا يمكنك أن تحظى بحياتك قبل الحرب،‬ ‫فتخليت عن هذه الحياة.‬
‫تخليت عني وعن "سيسي" وعن عائلتك.‬
‫لن تذهب إلى "اليابان".‬
‫لن تقتل "الطائر". إنه حلم.‬
‫إنه مرض.‬
‫لا بأس.‬
‫"حياتي من أجل المسيح،‬ ‫(يسوع) يخلص - (يسوع) يحفظ"‬
‫الليلة،‬
‫ستكون رسالتنا مختصرة.‬
‫أقول ذلك دائمًا.‬
‫لذا لا أريدكم أن تأملوا كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫هذه طائرة "غرين هورنت". نحن نسقط.‬
‫النجدة!‬
‫يوجد حبل نجاة، وهو يد "يسوع" لتمسكوا بها.‬
‫لا أؤمن بأن أي إنسان،‬
‫يمكنه حل مشاكل الحياة‬ ‫من دون "يسوع" المسيح.‬
‫توجد مشاكل زوجية كثيرة.‬
‫توجد مشاكل جسدية كثيرة.‬ ‫توجد مشاكل مالية كثيرة.‬
‫النجدة!‬
‫توجد مشاكل الخطيئة والعادة‬ ‫اللتان لا يمكن حلهما‬
‫من دون شخص ربنا "يسوع" المسيح.‬
‫هل وثقتم بـ"يسوع" المسيح كمخلص؟‬
‫الليلة،‬
‫يسعدني أن أخبركم‬ ‫أن الرب "يسوع" يمكن قبوله،‬
‫وغفران خطاياكم،‬
‫وإزاحة أثقالكم عنكم، وحل مشاكلكم‬
‫بتسليم حياتكم إليه‬
‫والتوبة عن خطاياكم‬ ‫والالتجاء إلى "يسوع" المسيح كمخلص.‬
‫"لوي"، استيقظ.‬
‫"لوي".‬
‫"سيسي" نائمة.‬
‫أحبك.‬
‫ولن أطلقك.‬
‫يمكنك ترك "سيسي".‬
‫ستبقى مع "لايلا".‬
‫لكن أنا وأنت يمكننا الذهاب معًا.‬
‫لا أعرف أي طريقة أخرى لمساعدتك يا "لوي".‬
‫أرجوك تعال معي. أرجوك.‬
‫فقط قل، "حسنًا يا عزيزتي."‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫"قلها للرب في صلاة‬
‫إن أبغضك أصدقاؤك وهجروك‬
‫قلها للرب في صلاة‬
‫بين ذراعيه، سيأخذك ويحميك‬
‫حتى تجد العزاء هناك‬
‫آمين"‬
‫مساء الخير.‬
‫ليس ما توقعت؟‬
‫ستكون قراءتنا الليلة‬ ‫من الإصحاح 8 من إنجيل "يوحنا"،‬
‫إن كانت أناجيلكم معكم.‬
‫ونبدأ القراءة.‬ ‫"أما يسوع فمضى إلى جبل الزيتون.‬
‫ثم حضر أيضًا إلى الهيكل في الصبح،‬
‫وجاء إليه جميع الشعب، فجلس‬
‫في ظلام الليل."‬
‫لكن دعوني أخبركم بأمر.‬
‫الظلام لا يخفي عيني الرب.‬
‫يتسلم الرب حياتك من وقت ولادتك‬ ‫إلى وقت موتك.‬
‫وحين تقف أمام الرب‬ ‫في يوم الدينونة العظيم، ستقول،‬
‫"يا ربي، أنا لست شخصا سيئًا."‬
‫وحينها سينزلون الشاشة،‬
‫ويعرضون فيلم حياتك،‬
‫وستسمع كل فكرة كانت تدور في ذهنك،‬
‫في كل دقيقة من كل يوم،‬ ‫وكل ثانية من كل دقيقة.‬
‫وأفكاركم وأفعالكم ستدينكم‬
‫أثناء وقوفكم أمام الرب في ذلك اليوم.‬
‫وهنا الليلة، يوجد رجل غارق،‬
‫وامرأة غارقة،‬
‫وصبي غارق، وفتاة غارقة،‬
‫كلهم مفقودون في بحر الحياة،‬ ‫لا يعرفون في أي اتجاه يذهبون،‬
‫لكنهم يبحثون فحسب عن أمل للمستقبل.‬
‫لا أهتم بمدى سوداوية أو تعقيد مشاكلكم.‬
‫هذا لا يشكل فرقًا.‬
‫كل مشكلة محلولة، كل خطية تغفر.‬
‫مدوا أيديكم فحسب وأمسكوا بيد "يسوع".‬
‫أريد من الجميع أن تحنوا رؤوسكم‬
‫وتغلقوا أعينكم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت خائف يا "لو"؟‬
‫لن يؤذيك.‬
‫أنت لست سعيدًا في حالك هذا.‬
‫تريد أن تتغير.‬
‫هل تعرفين حين قال،‬ ‫"احنوا رؤوسكم، و..." أيا يكن؟‬
‫"أغلقوا أعينكم."‬
‫أجل، ذلك. يجب أن تكون مغلقة.‬
‫هل تريدين معرفة السبب؟‬
‫حين كنت طفلًا،‬
‫وذهبت إلى تلك النهضات التافهة والكاذبة،‬
‫أبقيت عيني مفتوحتين،‬
‫ولذلك تمكنت من رؤية كل النشل والسرقة‬ ‫من هؤلاء الحمقى.‬
‫حسنًا، إليك قصة.‬
‫تحدث في المستقبل.‬
‫"سيسي" عمرها 15 عامًا.‬
‫ويكون لها حبيبها الأول.‬
‫إنه فتى وسيم، يأتي من عائلة لطيفة.‬
‫تأتي به إلى المنزل ذات يوم‬ ‫من دون أن تخبرنا.‬
‫يأتيان عبر الباب،‬
‫وها أنت، ثمل جدًا لتتذكر‬
‫أنه يفترض بك الاختباء في غرفة النوم‬ ‫حتى لا يراك أحد.‬
‫بدلًا من ذلك، تبدأ بأن تريه مذكراتك.‬
‫بطبيعة الحال، يحاول الفتى التملص منك،‬ ‫لكنك تتمسك به،‬
‫وتتنفس الكحول في وجهه.‬
‫وابنتك، نور حياتك،‬
‫الطفلة الصغيرة‬ ‫التي لا تدع أحدا آخر يلمسها،‬
‫تشعر بالخجل من أبيها حتى أنها تتمنى الموت.‬
‫تسأل نفسك، "لماذا الرب صامت‬
‫بينما يعاني الصالحون؟‬
‫لماذا لا يوقف الوباء؟‬ ‫لماذا لا يوقف الحروب؟‬
‫لماذا لا يوقف المعاناة في هذا العالم؟"‬
‫هذا السؤال الذي أربك الناس‬
‫من جيل إلى جيل.‬
‫إن نظرتم إلى السماء الليلة،‬ ‫في ليلة "كاليفورنيا" الجميلة هذه،‬
‫يمكنني رؤية النجوم،‬
‫ويمكنني رؤية آثار أقدام الرب.‬
‫وأقول لنفسي، "أبي الذي في السماوات،‬
‫علقها هناك بأطراف أصابعه المتوهجة."‬
‫- أجل.‬ ‫- "ويثبتها هناك‬
‫بقوة يده كلية القدرة."‬
‫آمين.‬
‫ما يطلبه الرب من البشر هو الإيمان.‬
‫لا يمكنكم رؤيته. لا يمكنكم سماعه.‬
‫يجعل الرب نفسه غير مرئي.‬
‫لكنني أؤمن بأن الرب ما زال يصنع المعجزات.‬
‫- أجل.‬ ‫- آمين.‬
‫أؤمن بأن الرب ما زال يشفي الأجساد.‬
‫أؤمن بأن الرب ما زال يشفي القلوب.‬
‫أؤمن بأن الرب ما زال يغير الحيوات.‬
‫آمين.‬
‫ويقول لكل منا،‬
‫"إن كنت تعاني،‬ ‫فسأعطيك النعمة لتواصل التقدم."‬
‫لكن لأنك لا يمكنك سماعه،‬
‫ولأنك لا يمكنك رؤيته في سمائه الصامتة...‬
‫- آمين يا أخي!‬ ‫- ...تبتعد عنه.‬
‫ودعني أخبرك يا أخي،‬ ‫هذا أخطر مكان لتكون فيه،‬
‫أن تجلس هناك يومًا بعد يوم‬
‫- ولا تقبل الخلاص أبدًا.‬ ‫- آمين.‬
‫تقسي روحك يومًا بعد يوم، ليلة بعد ليلة،‬ ‫حتى يفوت الأوان.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫حتى أن الرب لا يستطيع الوصول‬ ‫إلى أعماق قلبك‬
‫وإنقاذك من نفسك.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- آمين!‬
‫أريد من الجميع أن تحنوا رؤوسكم.‬
‫وتغلقوا أعينكم.‬
‫"لو".‬
‫لا ترحل!‬
‫يمكنك الرحيل أثناء وعظي، لكن ليس الآن.‬
‫إن أنقذتني...‬
‫انظر إلي.‬
‫لا.‬
‫انظر إلي.‬
‫انظر إلي!‬
‫هذه هي اللحظة.‬
‫تحدث الرب معك.‬
‫حان الوقت. تعال.‬
‫إن أنقذتني،‬
‫فسأخدمك إلى الأبد.‬
‫"قهوة"‬
‫أبقاني حيًا عبر كل شيء‬
‫من أجل هذا.‬
‫انتهت الحرب.‬
‫أين "واتانابي"؟‬
‫أين "الطائر"؟‬
‫نحن متأكدون أنه ما زال حيًا.‬
‫سنستمر في البحث عنه أيها النقيب.‬
‫إذن قدم لي صنيعًا.‬
‫إن ظهر يومًا ما،‬
‫أعطه هذا من أجلي.‬
‫قل له بأن يلقي نظرة على إنجيل "متى"،‬ ‫الإصحاح 6، الفقرة 14.‬
‫"فإنه إن غفرتم للناس زلاتهم،‬
‫يغفر لكم أيضًا أبوكم الذي في السماوات."‬
‫لا بأس.‬
‫انتهت الحرب.‬
‫سيكون الأمر بخير. أنا أسامحك.‬
‫أنا أسامحك. ليباركك الرب. لا بأس. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫لا بأس. أنا أسامحك.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫لا بأس. ليباركك الرب يا سيدي.‬
‫"عانى أكثر من 85 بالمئة من أسرى الحرب لـ40‬ ‫عامًا تقريبًا بعد الحرب العالمية الثانية‬
‫من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫على كل إنسان أن يجد طريقه:‬ ‫وجد (لويس زامبريني) سلاما عميقًا."‬
‫"بعد تحوله، لم يشرب (لويس) مجددًا.‬
‫بدأ حياة جديدة كمتحدث مسيحي،‬
‫يحكي قصته في جميع أنحاء (أمريكا)،‬ ‫من صفوف الخريجين إلى المدرجات.‬
‫في عام 1952، أنشأ (لويس) معسكر‬ ‫(فيكتوري بويز) لمساعدة الشباب،‬
‫والذي تستمر عائلة (زامبريني)‬ ‫في الإشراف عليه اليوم."‬
‫"(موتسوهيرو واتانابي)، (الطائر)،‬
‫كان أحد أكثر مجرمي الحرب المطلوبين‬ ‫في (اليابان).‬
‫ظل مختبئًا لبضع سنوات‬
‫حتى منحته (الولايات المتحدة) العفو‬ ‫في جهود منها للمصالحة مع (اليابان)."‬
‫"(لويس) و(سينثيا زامبريني)‬ ‫تزوجا 54 عامًا."‬
‫"(سان فرانسيسكو) - 1958"‬
‫أثناء الحرب،‬ ‫كان "لويس زامبريني" بطل حرب أمريكيًا.‬
‫قضى 47 يومًا على طوف نجاة‬ ‫يطفو في المحيط الهادئ.‬
‫وبدأ يحتسي الكحول حين عاد إلى الوطن،‬
‫وكان مرتبكًا ومحبطًا ومتعثرًا في حياته.‬
‫وهو أيضًا، جال ليدخل تلك الخيمة‬ ‫في "واشنطن" و"هيل" في "لوس أنجلوس"‬
‫ووجد المسيح كمخلصه.‬
‫والليلة، إنه مدير معسكر "فيكتوري بويز"‬
‫للأحداث الجانحين في "لوس أنجلوس"،‬ ‫معطيًا كامل حياته الآن‬
‫لمحاولة إعادة تأهيل الأحداث الجانحين‬
‫وقيادتهم إلى معرفة "يسوع" المسيح.‬
‫"لويس"، يسرنا أن تكون معنا الليلة.‬
‫شكرًا لك يا "بيلي".‬
‫كان بعد الحرب‬ ‫وبـ10 آلاف دولار تقريبًا من راتب متأخر‬
‫لقضائي عامين ونصف في معسكر سجن‬
‫وأيضًا لصرفي التأمين على حياتي‬ ‫لكوني ميتًا.‬
‫أصبحت أنانيًا جدًا ومتشائمًا وجشعًا‬
‫حتى انقلب حظي.‬
‫فقدت كل شيء أمتلكه عدا زوجتي وابنة صغيرة،‬
‫وحينها تمكنت زوجتي من إقناعي‬
‫للذهاب إلى إحدى تلك الاجتماعات.‬
‫طلبت من الرب "يسوع" المسيح‬ ‫أن يدخل قلبي ويخلصني،‬
‫وبالطبع، فعل هذا.‬
‫"(بيت) و(أنتوني) و(لويس زامبريني)"‬
‫"(لويس) وأختاه"‬
‫"(بيت) و(سيسي) و(سينثيا) و(لويس)"‬
‫"عائلة (زامبريني)"‬
‫"متحدثًا من أجل سندات الحرب"‬
‫"الزفاف"‬
‫"(بيت) و(سينثيا) و(لويس)"‬
‫"(سينثيا) و(لوك) و(لويس) و(سينثيا)"‬
‫"نهضة (لوس أنجلوس)، 1949"‬
‫"(لويس) و(بيلي غراهام)"‬
‫"(لويس) في سجن (سوغامو)"‬
‫"(لويس) يسامح سجانيه"‬
‫"(لويس زامبريني)، معسكر (فيكتوري بويز)"‬
‫"مخفوق (سان غابرييل) الجاهز"‬
‫هؤلاء الفتيان تركوا المدرسة الثانوية.‬
‫لم ينجزوا أي شيء.‬
‫لذا لدي جدول،‬
‫وطوال الأسبوع عليهم أن ينجحوا في كل شيء،‬ ‫في ركوب القوارب...‬
‫وآخذهم إلى أعلى الجبل‬
‫وأعلمهم النجاة‬ ‫في الأنهار الجليدية والإنقاذ.‬
‫لذا في نهاية الأسبوع، أري الفتيان،‬
‫انظروا إلى الأمور التي أنجزتموها‬ ‫طوال الأسبوع. لم تكن سهلة.‬
‫إنها تظهر أنه يمكنكم إنجاز أي شيء تريدونه.‬
‫الآن، عودوا وأنهوا فترة سجنكم،‬
‫ثم عودوا لتحصلوا‬ ‫على شهادة الثانوية العامة،‬
‫وهذا أول إنجاز كبير في حياتكم.‬
‫بينما كنت ما زلت على ركبتي،‬ ‫تغيرت حياتي خلال لحظات‬
‫لأنني عرفت أنني انتهيت من السكر،‬
‫وعرفت أنني أسامح حراس السجن،‬
‫وعرفت أنها معجزة لأنني سامحت "الطائر".‬
‫وكانت هذه أول ليلة...‬
‫أول ليلة خلال عامين ونصف‬ ‫لم تراودني فيها الكوابيس،‬
‫ولم أر كابوسًا منذ ذلك الحين.‬
‫يجب أن تكون المسامحة كاملة،‬
‫مهما كان الشخص.‬
‫وكان لدي بعض الأعداء،‬ ‫حتى في السنوات الأخيرة،‬
‫والطريقة الوحيدة التي يمكنني مسامحتهم بها‬ ‫هي الصلاة من أجلهم،‬
‫وهذا ما أفعله. بدلًا من كراهيتهم،‬ ‫أصلي من أجلهم.‬
‫عليك أن تستعد وتنطلق إلى أمور أكبر.‬
‫قال الرجل،‬ ‫"ألست الرجل الذي قضى 47 يومًا على طوف؟"‬
‫قلت، "أجل".‬
‫قال، "أنت تستحق مصروفات سفر."‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫إنه رجل عملي جدًا.‬
‫قال، "7.60 دولار يوميًا مضروبة في 47."‬
‫كتب فاتورة وأرسلها إلى "واشنطون"،‬
‫وبعد أسبوع، وصلنا رد.‬
‫ومكتوب فيه، "الطلب مرفوض.‬
‫السبب، سفر من دون إذن."‬
‫"(لويس) و(بيلي)"‬
‫"في ذكرى (بيلي غراهام)"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬