‫هل رأيت الدكتور "ميد"؟
‫دكتور "ميد"!
‫هل يمكنك ‫مساعدتي في العثور على دكتور "ميد"؟
‫ليساعدنا الله!
‫لينقذ الله الجيش الكونفدرالي!
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫مرحبًا يا مواطني الأميركيين.
‫"الدكتور (كينبرو بيوريغارد)"
‫يقولون إننا ربما خسرنا المعركة،
‫لكننا لم نخسر الحرب.
‫نعم يا أصدقائي، نحن نتعرض لهجوم.
‫ربما قرأتم عن هذا في الصحف المحلية،
‫أو شاهدتموه في نشرة الأخبار المسائية.
‫هذا صحيح.
‫نحن نعيش في عصر يتميز بانتشار
‫توحيد طبقات المجتمع وتمازج الأجناس.
‫حُكم "براون"...
‫حُكم "براون"
‫"(ليتل روك ناين)، ‫المدرسة الثانوية المركزية"
‫الذي فرضته علينا دمى يتحكم بها اليهود،
‫داخل المحكمة العليا الأميركية،
‫"(ليتل روك، أركنساس)، 25 أغسطس عام 1957"
‫وهو إجبار الأطفال البيض
‫على الذهاب إلى المدرسة بصحبة عرق وضيع،
‫هو المسمار الأخير في نعش...
‫هو المسمار الأخير في نعش أسود،
‫باتجاه أن تصبح "أميركا" أمة هجينة.
‫كنا نعيش بطريقة رائعة!
‫كنا...
‫كنا نعيش بطريقة رائعة!
‫كنا نعيش بطريقة رائعة،
‫حتى بدأ سود "مارتن لوثر" في هذا العالم...
‫وجيوشهم من الشيوعيين،
‫بالمطالبة بحقوقهم المدنية،
‫معتدين على قيمنا المقدسة، ‫البيضاء والبروتستانتية.
‫هل تريد حقًا
‫أن يرتاد ابنك الأبيض ‫الغالي المدرسة بصحبة السود؟
‫إنهم قرود قذرة وكاذبة.
‫يتحججون بأي شيء ‫للحصول على مساواتهم مع البيض.
‫مغتصبون، قتلة ‫ومتعطشون للعذراوات البيضاوات...
‫- هل هذه "العذراء النقية"؟ ‫- أجل.
‫مغتصبون، قتلة ومتعطشون
‫للحم النساء البيض العذري النقي...
‫إنهم حيوانات مفترسة رهيبة!
‫وتكتيكات السود الخبيثة،
‫بدعم من كبار مصاصي الدماء من اليهود،
‫مستخدمين جيشًا من الخارج، ‫"الوحش الأسود الشمالي"...
‫ما هو؟ "الوحش الأسود..."
‫- المحرّضين ‫- يا للهول! شاهد هذا!
‫مستخدمين جيشًا ‫من محرّضي "الوحش الأسود الشمالي".
‫مصمّمين على الإطاحة ‫بالآية المرسلة من الله،
‫والدور المنصوص عليه في الكتاب المقدس،
‫فيما يخص العرق الأبيض.
‫إنها مؤامرة دولية يهودية.
‫باركنا الله جميعًا!
‫باركك الله أيضًا، يا سيدي!
‫"هذا الفيلم يستند إلى بعض الأمور الحقيقية"
‫"انضم إلى قوات شرطة (كولورادو سبرنغز)"
‫"نشجع الأقليات على التقدم إلى طلب العمل"
‫"(كولورادو سبرنغز)، قسم الشرطة"
‫لماذا لم يتم اختيارك في حرب "فيتنام"؟
‫لأنني ذهبت إلى الكلية يا سيدي.
‫ما هو شعورك حيال "فيتنام"؟
‫لديّ مشاعر مختلطة يا سيدي.
‫هل تعتبر نفسك زير نساء؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- هل ترتاد النوادي الليلية؟
‫- كلا يا سيدي! ‫- هل تشرب الكحول؟
‫فقط في المناسبات الخاصة يا سيدي.
‫هل تعاطيت أي نوع من الممنوعات؟
‫فقط تلك الموصوفة لي من قبل الطبيب.
‫هذه حالة نادرة بالنسبة إلى شاب صغير بعمرك.
‫أجل يا سيدي، فوالدي كان في الجيش،
‫ورباني والداي تربية جيدة.
‫كيف تتعامل مع الناس بشكل عام؟
‫سيدي، من يعاملني بشكل جيد أعامله بالمثل.
‫فكما ذكرت سابقًا، ‫لقد تربيت تربية طيبة، لذا...
‫أعني، هل سبق وتعرضت لأي موقف سلبي...
‫ما الذي ستفعله ‫إن قام شرطي آخر بمناداتك بالأسود؟
‫أو بأسوأ من ذلك؟
‫هل هذا وارد الحدوث يا سيدي؟
‫اللعنة!
‫لم يسبق أن خدم شرطي أسود في هذه المدينة.
‫إذا قمنا بتوظيفك، ستكون في الواقع...
‫مثل "جاكي روبنسون" ‫من قوات شرطة "كولورادو سبرنغز".
‫وإذا كنت تعرف أي شيء عن "جاكي روبنسون"، ‫فلا بد أنك تعلم
‫أنه اضطر إلى تحمل ‫الكثير من وقاحة زملائه في الفريق،
‫من المشجعين والفرق الأخرى والصحافة.
‫أعرف قصة "جاكي روزفلت روبنسون" يا سيدي.
‫جيد، بما أنك تعرف هذا.
‫في حال دعاك أحدهم بالأسود، ‫هل ستتمكن من مسامحته؟
‫إذا كان يتوجب علي ذلك، فسأفعل.
‫يا بني، العمدة، الرئيس وأنا، نعتقد
‫أنك ستكون الرجل ‫الذي سيعمل على إجراء تغيير هنا.
‫الرئيس "بريدجز" سيكون داعمًا لك.
‫سأقوم بدعمك، لكن لا يمكنني فعل الكثير.
‫عليك أن تتحمّل هذا الضغط وستتحمّله لوحدك.
‫أشكركما على منحي هذه الفرصة أيها السيدان.
‫يا للدهشة، "سيبيل شيبرد".
‫أحببتها في فيلم "معرض الصور الأخيرة".
‫لم أره قط. ‫لا تروق لي الأفلام بالأسود والأبيض.
‫ما رأيك بها؟
‫أعتقد أنها ممثلة جيدة حقًا.
‫تبًا، أنت تعلم أنك تريد البعض من هذا.
‫أبحث عن أسود هنا.
‫هذا دورك.
‫أعطني تقريرًا عن هذا الأسود "موريس سمولز"!
‫بما أنك هنا، اسحب ملفًا آخر،
‫ملف "تيبي بيرد سونغ".
‫تاء، ياء، باء، ياء.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل لي بدقيقة لو سمحت؟
‫اجلس!
‫الرقيب "تراب"، الرئيس "بريدجز".
‫سأدخل مباشرة بالموضوع.
‫أود أن أكون مخبرًا سريًا.
‫ماذا؟ في "قسم الممنوعات"؟
‫أي قسم يناسبك يا سيدي.
‫لقد انضممت للتو أيها المستجد.
‫أعتقد أن بإمكاني القيام بعمل جيد هناك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنا شاب صغير،
‫وهناك مكاني الحقيقي.
‫المكان المناسب لي.
‫أنت تعتبر نفسك مهمًا، أليس كذلك؟
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫وأنا أكره غرفة الأرشيف.
‫حسنًا، أعتقد أن غرفة الأرشيف
‫هي مكان جيد لتبدأ منه أيها المستجد.
‫هل تريدني أن أحلق وجهي، أيها الرئيس؟
‫ويمكنني كذلك قص شعري.
‫لا، لا داعي لذلك، يعجبني مظهرك.
‫أحتاج إلى ملف لأحد السود.
‫هل أنت أصم؟ أحتاج ملف أحد السود.
‫- ما من سود هنا. ‫- المعذرة؟
‫لقد قلت، ما من سود هنا، لديّ بشر.
‫أعطني أسماءهم وسأحضر لك ملفاتهم.
‫سمعت أنك تحسب نفسك شخصًا مهمًا،
‫لكنك لست سوى مجرد شخص تافه.
‫الاسم هو "ستيفن ويلسون".
‫هل كان هذا الاحترام كافيًا لك، ‫أيها الشرطي الأسود؟
‫- مرحبًا. ‫- أنا "بريدجز"، هل أنت نائم؟
‫أجل أيها الرئيس، لقد عملت طوال الليل.
‫لقد غيّرت رأيي. ‫تعال في وقت أبكر قليلًا اليوم.
‫لديّ مهمة لك، ‫تعال إلى قسم الممنوعات عند الـ12 ظهرًا.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- ارتد ملابس مدنية.
‫شكرًا لك.
‫- المواعيد الإفريقية؟ ‫- "جيمي"، المستجد تأخر.
‫- لقد تأخرت أيها المستجد. ‫- آسف، لن يتكرر ذلك.
‫لدينا وقت محدود، لذلك سأكون سريعًا.
‫سيقوم المتطرف الأسود "ستوكلي كارمايكل"
‫- بإلقاء خطاب الليلة في "بايلز ناتينغل". ‫- أجل.
‫"كارمايكل" هو أحد زعماء ‫حركة الفهود السود القدامى.
‫وبالنسبة إليّ،
‫كان مدير مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫"إدغر هوفر"، على صواب
‫عندما قال، ‫إن الفهود السود هم أكبر تهديد داخلي
‫لأمن "الولايات المتحدة".
‫هذا المهرج "كارمايكل"،
‫إن كان من الفهود السود أو لا، ‫يُقال إنه متحدث بارع.
‫لذا، فنحن لا نريد لـ"كارمايكل" هذا
‫أن يدخل إلى عقول السود الطيبين،
‫هنا في "كولورادو سبرنغز"،
‫والتأثير عليهم.
‫"رون"، مهمتك ستكون ‫الذهاب إلى هذا الخطاب الليلة.
‫والتسلل إلى هذه المجموعة من المخرّبين،
‫ورصد رد فعل الجمهور على خطاب "كارمايكل".
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- وُلدت جاهزًا.
‫أنا لست جاهزًا.
‫- هل هناك احتمال لفشل هذا؟ ‫- بالطبع.
‫- عندها، ماذا أفعل؟ ‫- التزم فقط بالخطة.
‫والتي هي؟
‫الارتجال، مثل عزف الجاز.
‫مثل "بيبوب".
‫هذه ليست عملية كبيرة.
‫نريد فقط بعض المعلومات، هذا كل شيء.
‫ماذا لو عرض عليك أحدهم سيجارة "ماريغوانا"؟
‫- هل تقصد سيجارة ملفوفة؟ ‫- نعم، "ماري جين".
‫المعذرة.
‫أخي العزيز، ‫أنا مستمتع جدًا بالحياة، أفهمت؟
‫- فهمت. ‫- رجلي.
‫وإذا قام أحدهم بتصويب سلاحه نحوك؟
‫وهل سيحدث ذلك؟
‫إذا وجّه فوهة سلاحه نحو وجهك
‫واضعًا إصبعه على الزناد، ماذا ستفعل؟
‫أبعد سلاحك عن وجهي بكل سلام وحب.
‫وإذا استمر في ذلك؟
‫سأخفف من التصعيد، أتكلم بهدوء وحزم،
‫وأعثر على طريقة للخروج من هناك بسرعة.
‫استرخ، سنكون خارجًا مستمعين لما يحدث.
‫- حسنًا. ‫- واضح؟
‫واضح، أنا ذاهب.
‫ها نحن أولاء.
‫كيف حالك هذا المساء، يا أختاه؟
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫أنا بخير، يا أخي.
‫ماذا؟ نحن لا نعرفه. ‫لماذا تقوم بجرّي يا "حكيم"؟
‫ستكون ليلة رائعة.
‫بالطبع إنها كذلك.
‫هل سبق وسمعت الأخ "كوامي" يتحدث من قبل؟
‫من؟
‫"كوامي توري".
‫أجل.
‫- حسنًا، في الواقع لم أفعل. ‫- حسنًا.
‫لم أدرك أنه قام بتغيير اسمه.
‫أجل، قام بتغييره ‫بعد أن انتقل إلى "إفريقيا".
‫لقد أخذ اسم "كوامي نكروما" من "غانا"،
‫ومعلمه "سيكو توري" من "غينيا".
‫تكريمًا للقادة العظماء.
‫حسنًا، هذا مثير للإعجاب.
‫هل تعلمين كيف وصل إلى "كولورادو سبرنغز"؟
‫بناء على دعوة اتحاد الطلاب السود ‫في جامعة "كولورادو".
‫فهمت ذلك. هل أنت جزء من الاتحاد؟
‫أنا الرئيس.
‫حقا؟ أنا أتحدث إلى الرئيس الآن؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا جيد يا أختاه. حسنا، اشتريت بطاقة،
‫هل يمكنني تجاوز ‫الصف، بما أنني أتحدث إلى الرئيس؟
‫لا يمكنك تجاوز أحد، ارجع إلى الخلف.
‫هل سأراك في الداخل؟
‫سأراك في الداخل يا أخي.
‫- سيدتي الرئيس. ‫- صحيح.
‫...وقوتنا السوداء!
‫يتشرف اتحاد الطلاب السود ‫في كلية "كولورادو"،
‫بدعوة طليعة الثوريين المناضلين
‫من أجل حقوق السود في جميع أنحاء العالم.
‫دعونا نظهر بعض الحب الأسود ‫إلى الشخص الوحيد،
‫الرجل الأخ صاحب الخطة ‫التي التزم بها التزام الرجال.
‫لنصفّق جميعنا من أجل "كوامي توري"!
‫"جامعة (كولورادو) - اتحاد الطلاب السود"
‫شكرًا لك يا أخت "باتريس" ‫وشكرًا لاتحاد الطلاب السود.
‫أود أن أشكركم جميعًا،
‫يا أخوتي وأخواتي الأحباء ‫على قدومكم الليلة.
‫جئت إلى هنا الليلة لأخبركم،
‫أنه قد حان الوقت، ‫للتوقف عن الهرب من كونكم سودًا.
‫حان الوقت لتتوقفوا عن الهرب ‫من كونكم سودًا.
‫- أنتم طلاب جامعة، أليس كذلك؟ ‫- صحيح!
‫عليكم التفكير!
‫لقد حان الوقت لأن تفهموا أنكم
‫بصفتكم المثقفين المتنامين في هذا البلد،
‫يتوجب عليكم إظهار جمال الأشخاص السود!
‫هذه هي القوة السوداء!
‫هل لي أن أسألكم شيئًا؟
‫هل يقتصر الجمال على أصحاب الأنوف الضيقة؟
‫- الشفاه الرقيقة؟ ‫- لا.
‫- البشرة البيضاء؟ ‫- قطعًا لا.
‫قطعًا لا، فليس لديكم أي من هذه الصفات.
‫شفاهنا غليظة! وأنوفنا عريضة!
‫شعرنا مجعد! نملك بشرة سوداء ونحن جميلون!
‫أترون…
‫نرغب بشدة أن نكون
‫كأصحاب البشرة البيضاء ‫الذين يضطهدوننا في هذا البلد.
‫ولأنهم يكرهوننا، ‫ولأننا نخجل من تراثنا الإفريقي،
‫يدفعنا ذلك إلى كره أنفسنا.
‫- أنتم لا تسمعونني الليلة. ‫- نحن نسمعك.
‫هل جميعكم تحبون "طرزان"؟
‫"طرزان"! سأكون صريحًا معكم! ‫عندما كنت صبيًا،
‫اعتدت الذهاب إلى عروض السبت،
‫لمشاهدة "طرزان" طوال الوقت.
‫كان "طرزان" الأبيض يقوم بضرب السكان السود.
‫وكنت أجلس هناك صائحًا، "اقتل الوحش"!
‫"اقتل المتوحشين! اقتلهم!"
‫"اقتلهم!"
‫لكن ما كنت أطلبه كان "اقتلني أنا"!
‫تصرفت كصبي يهودي رأى النازيين
‫يأخذون اليهود ‫إلى معسكرات الاعتقال، فهلل لهم.
‫اليوم، أريد لهؤلاء الزعماء ‫أن يتغلبوا على "طرزان"،
‫وإرسال بشرته البيضاء اللعينة ‫إلى كهوف "أوروبا"!
‫صحيح.
‫لكن الأمر يتطلب بعض الوقت.
‫يتطلب الأمر وقتًا لنتحرر من أكاذيبهم،
‫وتأثيراتهم المخزية على العقل الأسود.
‫يتطلب بعض الوقت لرفض الكذبة الأهم
‫أن السود لا يستطيعون فعل ما يفعله البيض،
‫ما لم يساعدهم شخص أبيض.
‫هذا صحيح.
‫تعني "القوة السوداء" أن علينا الاتحاد.
‫يجب أن نتّحد وننظم أنفسنا،
‫لتشكيل قاعدة لمحاربة العنصرية!
‫لمحاربة مضطهدينا!
‫الغالبية العظمى من سود هذا البلد
‫يعيشون في مجتمعات مقيدة،
‫وعليهم تحمل الاضطهاد وظروف معيشتهم،
‫فقط لأنهم سود وعاجزون.
‫والآن،
‫الآن، يتم إطلاق النار علينا كالكلاب،
‫في الشوارع من قبل ‫رجال الشرطة البيض العنصريين.
‫قلت، "يتم إطلاق النار علينا في الشوارع
‫من قبل رجال الشرطة البيض العنصريين".
‫اللعنة على رجال الشرطة!
‫لم يعد بإمكاننا تحمل هذا القمع دون عقاب!
‫الحرب في "فيتنام" لم تكن فقط غير قانونية،
‫بل غير أخلاقية أيضًا.
‫هل تعرفون ماذا أقول لهم؟
‫قطعًا، لن نذهب!
‫أفضّل رؤية أخ لي يقتل شرطيًا أبيض عنصرًيا،
‫على أن يقتل فيتناميًا.
‫أنا أيضًا.
‫لأنه على الأقل
‫إن قتل شرطيًا أبيض عنصريًا، فلسبب ما،
‫لأنهم يطلقون النار على السود غدرًا،
‫في هذه الشوارع، هنا، في هذا البلد بالذات!
‫يقتلوننا كالكلاب!
‫هنا!
‫أريد فقط أن أختم، ‫لأنني أعرف أن الوقت قد تأخر،
‫وعليكم الذهاب للاحتفال، أعتذر، بل للدرس.
‫أريد أن أختم أيها الأخوة ‫بهذه الكلمات الأخيرة
‫"إن لم أدافع عن نفسي، فمن سيدافع عني؟"
‫"إن كنت أدافع عن نفسي لوحدي، فمن أنا؟"
‫"إن لم يكن الآن، ‫فمتى؟ وإن لم يكن أنت، فمن؟"
‫من؟
‫نحتاج إلى حب خالد للسود أينما نكون!
‫كل السلطة لكل الشعب!
‫- كل السلطة لكل الشعب! ‫- أشياء قوية جدًا.
‫خطاب رائع يا أخ "كوامي"، شكرًا جزيلًا لك.
‫شكرًا يا أخي، أقدر ذلك.
‫أخي.
‫يجب أن أسألك شيئًا! هل تعتقد حقًا
‫أن الحرب بين العرق الأسود والأبيض ‫أمر لا مفر منه؟
‫دعني أخبرك شيئًا، سلح نفسك يا أخي!
‫استعد، فالثورة على الأبواب!
‫احمل بندقية وتسلّح، ‫لأنها بلا شك على الأبواب!
‫- شكرًا على حضورك الليلة. ‫- فليباركك الله!
‫كنت رائعة على المنصة الليلة.
‫- شكرًا لك يا أخي. ‫- حسنًا.
‫لا أعرف ما هي خططك الآن،
‫لكن بإمكاني ربما دعوتك لتناول الشراب.
‫عليّ التأكد من مرافقة الأخ "كوامي"،
‫وإيصاله إلى الفندق سالمًا.
‫أفهم هذا.
‫لكن، إن لم يكن الوقت متأخرًا،
‫أقابلك في مقهى "ريد لانترن"، ‫هل تعرف مكانه؟
‫أراك هناك إذن.
‫هذا صحيح، أجل، لطيف.
‫كل السلطة لكل الشعب!
‫- آسفة، لقد تأخرت. ‫- مرحبًا.
‫- لن تصدّق ما حدث! ‫- ماذا ستشربين؟
‫مشروب "سفن أند سفن"، لو سمحت.
‫- أوقفتنا الشرطة. ‫- ماذا قلت؟
‫لا أريد رؤية سوى الخلفيات ‫والمرافق السوداء!
‫ابسط ذراعيك!
‫أنت من يدعى بـ"الفهد الأسود"، أليس كذلك؟
‫سمعت أنك كنت في المدينة يا "ستوكلي"!
‫اسمي "كوامي توري"!
‫هذا لا يقنعني، ما اسمك الأسود؟
‫أيتها الساقطة السوداء...
‫سوف تنقلين هذا "الفهد الأسود"،
‫خارج "كولورادو سبرنغز"، قبل شروق الشمس!
‫هل تسمعينني؟ أو ستذهبون جميعًا إلى السجن؟
‫لقد وُلدنا في السجن.
‫- لا تلمسني! ‫- لا تلمسها!
‫أبعد يديك اللعينتين عني!
‫أبعد يديك عنها! أبقهما بعيدتين عنها!
‫هيا، أبعد يديك عنها!
‫ابتعد عني!
‫دعها تذهب يا رجل!
‫هل رأيت أسماء الضباط؟
‫أعرف أنه كان عليّ ذلك.
‫لكن الأمر برمته كان مخيفًا للغاية، ‫لذلك لم أفعل.
‫هيا، تعالي نرقص، اتبعيني!
‫هيا!
‫كيف كان الجو في الصالة؟
‫كانت الجميع منصتًا لكل كلمة يقولها.
‫كالكنيسة المعمدانية صباح أحد عيد الميلاد.
‫يبدو أنه قد أثار حماستهم.
‫لكنني لا أعتقد أن هذا يعني
‫أنهم على استعداد لإشعال الثورة، ‫أيها الرئيس.
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫لم يتحدث أي منهم عن هذا الأمر هناك.
‫لم يوح أحد بهذا، الكل كان هادئًا.
‫دعني أستوضح هذا.
‫طلب من مجموعة من "الشباب السود" ‫التحضر لحرب عرقية،
‫وأن يسلّحوا أنفسهم لقتل رجال الشرطة؟
‫أعني، ماذا بشأن هذا؟
‫نعم، قال ذلك. ‫لكنني أعتقد أنه مجرد كلام لا أكثر.
‫- بلاغة خطابية. ‫- هذا ما فكرت فيه أيضًا.
‫"جيمي"؟
‫كما قال شريكي،
‫حمدًا لله أن "كارمايكل" ‫غادر "كولورادو سبرنغز".
‫- "كوامي توري" ‫- ماذا؟
‫غيّر اسمه من "ستوكلي كارمايكل" ‫إلى "كوامي توري".
‫لا يهمني إذا غير اسمه ‫إلى اسم المراوغ "محمد علي".
‫مفهوم؟ لا يزال خطرًا.
‫هل سمعت القصة التي أخبرتني بها "باتريس"؟
‫لا!
‫كيف قامت الشرطة بإيقافها و"توري"؟
‫"باتريس"، إحدى طالبات الاتحاد ‫الذي دعا "توري"؟
‫"كوامي توري"، صحيح يا سيدي.
‫هل هناك شيء حميم بينكما؟
‫لا، أقوم بعملي بسرية أيها الرئيس.
‫تأكّد من عدم التقرب منها!
‫لن أعرّض أي قضية للخطر يا سيدي!
‫لا يعرف ماذا سيفعل. أنت جديد.
‫أنتما ابقيا هنا! وأنت يا "رون" تعال معي!
‫سأقوم بنقلك إلى قسم الاستخبارات السرّية.
‫ما الذي سأفعله هناك؟
‫جمع المعلومات.
‫ولست فعلًا مقتنعًا بذلك.
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫هدف.
‫قسم الشرطة.
‫"معلومات عن (كو كلوكس كلان) ‫الاتصال 1209-145"
‫أنت تتصل بفرع "كو كلوكس كلان"، ‫"كولورادو سبرنغز".
‫يرجى ترك رسالة ‫وليبارك الله "أميركا" البيضاء!
‫مرحبًا، أنا "رون ستالوورث".
‫شاهدت إعلانكم المنشور في الجريدة الرسمية
‫أنا مهتم باستلام بعض المواد للقراءة.
‫رقم هاتفي هو 9994- 103.
‫أنا متشوق كثيرًا لاتصالكم بي.
‫- نعم، من المتصل؟ ‫- "رون ستالوورث" هنا.
‫أنا "والتر"، أرد على اتصالك، من المنظمة.
‫- المنظمة؟ ‫- هذا صحيح.
‫نحن نقدّر اهتمامك.
‫ما هي قصتك؟
‫بما أنك سألت...
‫بما أنك سألت، أنا أكره السود.
‫أكره اليهود،
‫والمكسيكيين والإيرلنديين، ‫وكل الجنسيات الأخرى.
‫وعلى مسمع من الله، أكره حقًا هؤلاء السود،
‫وأي شخص لا تجري الدماء الآرية في عروقه.
‫أختي "باميلا"،
‫تقرّ بت مؤخرًا من أحد هؤلاء السود.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫في كل مرة، أتخيل فيها هذا الوضيع الأسود
‫يضع يده السوداء القذرة ‫على أنقى جسد أبيض...
‫أنا أعني ما أقوله يا "والتر"، ‫إنها ملاك وقديسة،
‫يجعلني ذلك أرغب بالتقيؤ.
‫أنت واحد من الشباب الذين نبحث عنهم.
‫اسمع، متى يمكننا أن نلتقي؟
‫ماذا عن ليلة الجمعة؟ بعد خروجي من العمل؟
‫اتفقنا أيها الفتى، ‫سنطلعك على التفاصيل لاحقًا.
‫- اعتن بنفسك! ‫- ليبارك الله "أميركا" البيضاء!
‫هل استخدمت اسمك الحقيقي للتو؟
‫اللعنة!
‫أجل، اللعنة، ساعة الهواة!
‫هذا هو اسمك الحقيقي، صحيح؟ ‫أهو "رون ستالوورث"؟
‫- أليس هذا اسمه الحقيقي؟ ‫- لا اصدّق أنه استخدمه للتو!
‫حظًا طيبًا يا "رون"، ‫مع أصدقائك المتخلفين الجدد.
‫يريدون منك الانضمام إلى المنظمة؟
‫يريدون مقابلتي أولًا.
‫يريدون مقابلتك؟
‫ينبغي ربما ألا تذهب إلى هذا الاجتماع!
‫نصيحة جيدة أيها الرقيب.
‫هل أنت مجنون؟
‫علينا الذهاب إلى قسم الممنوعات!
‫هذا يعني، سيتحتم علينا ‫التعامل مع الرئيس "بريدجز".
‫أجل، لا يمكنني أن أستغني عن الرجال.
‫نظرت إلى السجلات أيها الرئيس،
‫وتبيّن أن بإمكانك تجنيبهم.
‫الرقيب "تراب"، ‫"رون" تحدث إلى الرجل على الهاتف.
‫ما أن يسمعوا صوت أحد رجالي
‫سيعرفون الفرق.
‫كيف ذلك، أيها الرئيس؟
‫هل تريدني أن أشرح لك؟
‫سيعرفون الفرق ‫بين حديث الرجل الأبيض والأسود.
‫كيف يتحدث الرجل الأسود بالضبط؟
‫"رون"، ما يحاول الزعيم قوله ‫على ما أعتقد...
‫إن لم يكن لديك مانع، أود أن أتحدث عن نفسي.
‫- شكرًا لك أيها الرقيب. ‫- بالتأكيد.
‫أنت تعرف ما أحاول قوله.
‫أيها الرئيس، ‫بعضنا بإمكانه تحدث الإنكليزية الملكية،
‫والبعض الآخر يتحدث بلغة الجاز.
‫بالصدفة "رون ستالوورث" الجالس هنا ‫يتحدث كليهما بطلاقة.
‫حسنًا يا "رون"، ‫كيف تقترح إجراء هذا التحقيق؟
‫لقد أنشأت اتصالًا،
‫وخلقت بعض الألفة ‫مع رجال "كلانس" عبر الهاتف.
‫سأستمر بلعب هذا الدور، ‫لكننا بحاجة إلى ضابط آخر.
‫مفاجأة، سنرسل ضابطًا أبيض ليلعب دوري.
‫عندما يلتقون وجهًا لوجه
‫- هذه هي وجهة نظري بالضبط. ‫- أيها الرئيس،
‫"رون" أسود عبر الهاتف، ‫وآخر أبيض وجهًا لوجه.
‫فيصبح لدينا "رون ستالوورث" مزدوج.
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫أجل، فمع الرجل الأبيض المناسب ‫بإمكاننا فعل أي شيء.
‫أي خطب يصيب أحد رجالي، ‫فلن يكون هناك اثنان من "رون"،
‫لن يكون هناك أي منهما.
‫لقد تأخرت!
‫آسف، لن يتكرر ذلك ثانيةً!
‫يبدو أنني سمعت ذلك من قبل.
‫"جيمي"، متى كانت آخر مرة
‫سمحوا فيها لمبتدئ بقيادة تحقيق؟
‫صحيح، أبدًا.
‫حسنًا، لنتحرك، دعنا نبدأ.
‫حسنًا يا "رون ستالوورث"، ‫أنا أعمل في صناعة الجملة.
‫- أين؟ ‫- في "بويبلو".
‫كم يستغرق للوصول إليها؟
‫"جيمي"، سعيد لأنك سألت.
‫ساعة قيادة على الطريق السريع.
‫- هذه رحلة طويلة. ‫- ما الذي نستمع إليه؟
‫"كيه دبليو واي دي" حديث ديني في الصباح
‫على الرغم من أن البث ‫ينقطع بالقرب من "بويبلو"
‫في طريق العودة، أود وضعه على المحطة 102.7
‫لسماع برنامجي المفضّل "ألمان براذرز".
‫لكنني أغيّر المحطة كلما بدأ ذلك البريطاني،
‫- "ديفيد بووي" بالغناء. ‫- يا للروعة! أحب "بووي".
‫من لا يحبه، صحيح؟
‫تذكّر، عليك حفظ جميع المعلومات
‫التي تتشاركها مع هؤلاء الأشخاص.
‫وبذلك يصبح بإمكاني أن أكون "رون" الأبيض.
‫طالما أردت أن أكون أسود البشرة، يا "جيمي"!
‫كل أبطالي كانوا ‫من الرجال السود، "ويلي مايز"...
‫- "باسكيت كاتش". ‫- "ويلت ذا ستيلت".
‫سجل مئة نقطة في لعبة واحدة.
‫لكن أتعرف من المفضّل منهم لدي؟ "أوه جيه".
‫وضعية "هايسمان".
‫- "العصير!" ‫- أحب "أوه جيه".
‫"أورنثال جيمس سيمبسون".
‫- أراهن أنك لم تعرف ذلك. ‫- بالطبع لم أعرف.
‫نحن، كشعب أسود، نقدّر محبتك،
‫لكن لا تشارك هذا الحب مع أولئك الأشخاص.
‫بالنسبة إليك، إنها فرقة "أوسموند" اللعينة!
‫مهلًا، أنا أحب "ماري أوسموند".
‫أستطيع أن أمثل مكانك، ‫لكنك لا تستطيع أن تفعل المثل.
‫- "جيمي"، هل يبدو هذا عادلًا؟ ‫- ليس بالنسبة إليّ.
‫الآن ماذا بعد؟ من الذي ستقوم بمقابلته؟
‫"والتر بريتشواي".
‫أصبح صديقه، دعه يقوم بدعوتك بالمقابل.
‫حسنًا، انظر إلى نفسك، أي شيء آخر يا سيدي؟
‫- أتحدث معهم هاتفيًا وأنت تلقاهم شخصيًا. ‫- وبعد؟
‫وعليك أن تحاول جعل نبرة صوتك كنبرة صوتي
‫يا رجل!
‫حسنًا، خذ.
‫- أنا أيضًا. ‫- أجل، أنت أيضًا يا "جيمي".
‫- العراب. ‫- هذا صحيح.
‫أردت أن تكون أسود، هذه هي فرصتك.
‫"انظر هنا!
‫يقول البعض إن لدينا الكثير من الخبث،
‫والبعض يقول إنها الكثير من الشجاعة."
‫"انظر هنا!
‫يقول البعض إن لدينا الكثير من الخبث، "
‫هيا، هذه مسألة حياة أو موت الآن، هيا!
‫- حقًا؟ ‫- "البعض يقول إنها الكثير من الشجاعة!"
‫تريدني أن أفعل هذا الآن؟
‫الآن، من أجلنا جميعًا، افعلها الآن رجاء!
‫"البعض يقول إنها الكثير من الشجاعة!"
‫- دعها تتدفق! ‫- إنها تدفق.
‫"لن نتوقف عن التحرك ‫حتى نحصل على ما نستحقه."
‫"لن نتوقف عن التحرك
‫حتى نحصل على ما نستحقه."
‫"لقد تعرّضنا للإهانة والسخرية."
‫"لقد تعرّضنا للإهانة..."
‫- قل "تعرّضنا للإهانة". ‫- ما معنى هذا؟
‫عدم الاحترام، ‫تعاملوا معك بدون احترام يا "فليب"!
‫لماذا لا نقولها هكذا؟ ‫"لقد تعرّضنا للإهانة والسخرية."
‫عليك أن تقولها بجدية، ‫"لقد أساؤوا معاملتنا."
‫"لقد تعرّضنا للإهانة والسخرية!"
‫- هيا قلها! ‫- "لقد أساؤوا معاملتنا."
‫"كن متأكدا من ذلك، ‫لكنه سيستغرق بعض الوقت."
‫"عينان لصنع زوج!"
‫"أخي، لا يمكننا التوقف ‫قبل الحصول على حصتنا!"
‫"أخي، لا يمكننا ‫التوقف قبل الحصول على حصتنا!"
‫ليس لها معنى نحوي لكن لا بأس!
‫"قل بصوت عال، أنا أسود وفخور!"
‫قلها من أجل "أوه جيه"، "جيمي" أنت أيضًا!
‫"قل بصوت عال، أنا اسود وفخور!"
‫"قل بصوت عال، أنا أسود وفخور!"
‫صحيح، هذا هو، أنا أصدّقك.
‫انزع هذه القلادة اليهودية من حول عنقك.
‫"جيمي"، إنها ليست قلادة يهودية، ‫بل نجمة "داوود".
‫حسنًا.
‫"فليب"، أنت يهودي؟
‫لا أعلم، هل أنا كذلك حقًا؟
‫- "رون ستالوورث"؟ ‫- بعينه!
‫- لا بد أنك "والتر"! ‫- اسمي "فيليكس".
‫أخبروني أني سألتقي بـ"والتر بريتشواي".
‫ثمة تغيير في الخطة يا "ماك".
‫أريدك أن تدخل إلى الشاحنة.
‫- ما رأيك أن أتبع... ‫- هذا غير ممكن.
‫تعال معي وستكون بأمان.
‫سأعيدك إلى هنا.
‫هيا، لننطلق!
‫- هل تدعم العرق الأبيض، يا "رون"؟ ‫- بالطبع، أجل.
‫نواجه المشاكل مع السود المحليين مؤخرًا.
‫بدأت المشاكل معهم منذ الحرب الأهلية.
‫- قال "والتر" شيئًا بشأن أختك. ‫- هذا يثير اشمئزازي.
‫ماذا يقولون؟ هل يقولون أين وجهتهم؟
‫هنالك صداقة متينة، كما تعلم.
‫- أبحث عنها مع الـ"كلان". ‫- ماذا قلت؟
‫- صداقة متينة؟ ‫- كلا، الكلمة الأخرى.
‫- الـ"كلان"؟ ‫- ليس الـ"كلان".
‫إنها "المنظمة".
‫الامبراطورية الخفية التي ظلت سرية لسبب ما.
‫إياك أن تستخدم هذه الكلمة!
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم، فهمت.
‫صحيح، المنظمة.
‫انظر إلى هذا، لن تصدّق هذا أبدًا!
‫- ماذا؟ ‫- هناك من يتبع سيارتنا.
‫- "رون"، إنه يرانا، تراجع! ‫- اللعنة!
‫لنستعد، انظر تحت مقعدك!
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫أحضرها.
‫لقمها. ضع خرطوشين.
‫هيا، لقمها.
‫هيا، لقمها!
‫لا تعبث معنا!
‫- المنظمة. ‫- ليس بهذه السرعة، يا صديقي.
‫اكبح جماحك!
‫"رون"، سعيد أنك استطعت القدوم!
‫"والتر بريتشواي"، رئيس المنظمة المحلية.
‫"رون ستالوورث"، أقدّر لك دعوتي.
‫بكل تأكيد، استمتعت بمحادثتنا عبر الهاتف.
‫أعتقد أن لديك الكثير من الأفكار الجميلة،
‫التي يمكن أن تساعدنا حقًا.
‫عنيت كل كلمة قلتها.
‫تعرف، واجهت العديد من المشاكل مع السود.
‫هذا ما قادني إلى المنظمة في الحقيقة.
‫- حقا؟ ‫- بالطبع، إنها وسيلة نجاتي.
‫لقد أُصبت بالرصاص، ‫وجُرحت من قبل اثنين من السود،
‫وتعرّضت زوجتي ‫للاغتصاب من قبل مجموعة كبيرة منهم.
‫هذا صحيح، ولم يدخل أي منهم السجن.
‫سأخبرك أمرًا، إنهم يستولون على كل شيء.
‫هذا كل ما تراه على التلفاز الآن.
‫سود يبيعون الصابون، ‫ومعجون الأسنان والسيارات.
‫ترى سودًا في أي مكان تنظر إليه.
‫بالفعل، لم يمض وقت طويل
‫على عدم ظهور قذارتهم على التلفاز.
‫يبدو أنك نسيت العم "بين" والعمة "جميما".
‫اللعنة، أنا أحب هؤلاء السود،
‫أرز وفطائر.
‫- بالمناسبة، اسمي "إيفانويه". ‫- وأنا "رون".
‫كل ما نتعلّمه الآن، هو كيف نقوم بتدليلهم.
‫"والآن انتبه لما تقوله،
‫لا تقل هذا، ولا تقل ذلك، كن لطيفًا!"
‫بئسًا، لم يعودوا ملوّنين بعد الآن!
‫- السود، ‫- السود،
‫أميركيون من أصل إفريقي!
‫اللعنة، انعتهم بالسود فقط، بكل بساطة.
‫- سود! ‫- سود!
‫- هذا صحيح حقًا. ‫- كنت أقول هذه الأشياء لسنوات.
‫- لست الوحيد. ‫- من الجيد أن تعرف شخصًا آخر يقول ذلك.
‫ما الذي تفعلونه، يا رفاق؟
‫ما الذي نفعله؟ نحن نقوم بإشعال الحرائق،
‫ومظاهرات، كي لا يعبث معنا أحد.
‫سئمت من عبث السود معي!
‫أنت في المكان الصحيح، لا أحد يعبث معنا!
‫الآن، ما الذي تعرفه عن التاريخ؟
‫- القليل، لكن باستطاعتي معرفة المزيد. ‫- سنعلّمك.
‫- ستكون هذه السنة عظيمة بالنسبة إلينا! ‫- كيف ذلك؟
‫"بوم"!
‫- سنصنع الألعاب النارية. ‫- حسنًا.
‫اخرس أيها الغبي، ‫"إيفان"، أوقف هذه الحماقات!
‫لحم متفحم.
‫هذا يكفي، أقفل فمك!
‫أعتذر بشأنه، ‫إنه يشرب كثيرًا ولا يعي ما يقول.
‫لأكون واضحًا، ‫تتبع المنظمة مبدأ عدم استخدام العنف.
‫لا، كذلك الأسود الميت "مارتن لوثر"!
‫- فهمت. ‫- "رون"؟
‫- هل تمانع المجيء معي؟ ‫- نعم، إلى أين؟
‫هل أنت عميل سري أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
‫حسنًا، كن لطيفًا الآن!
‫هذه هي العائلة، صحيح؟
‫لنذهب!
‫مبروك! لقد اجتزت الاختبار.
‫ما رأيك أن نذهب ونبدأ استمارة العضوية؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫تفضّل بالجلوس، قم بتعبئة هذه الاستمارات.
‫سنقوم بإرسالها إلى المركز الوطني،
‫وبمجرد إرسالهم لبطاقة عضويتك، ستصبح قادرًا
‫على المشاركة في جميع برامجنا.
‫"'ألكوا" بانتظارك.
‫أحب تلك الإعلانات التجارية.
‫الضريبة الملكية مقابل العضوية.
‫10 دولارات في السنة، ‫و15 دولارًا للمنظمة المحلية.
‫هذا لا يشمل ثمن اللباس، فهو إضافي.
‫التضخم المالي اللعين.
‫كيف لي أن أرد الجميل لكم؟ ‫هذا يعني الكثير لي.
‫من دواعي سرورنا.
‫أنت لست يهوديًا، أليس كذلك؟ ‫فاليهود قتلوا المسيح.
‫هل تحاول الإساءة إليّ؟
‫هذا بروتوكول.
‫بالطبع لست يهوديًا قذرًا.
‫اسمع، ينبغي علينا السؤال، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لكنه ليس يهوديًا، اتفقنا؟ هل أنت راض؟
‫أشعر أنه يهودي.
‫- توقف عن العبث! ‫- أنا أعبث مع من أريد.
‫مع من تعبث؟
‫حسنًا، كلاكما، اتركاه وشأنه، يا للهول!
‫دعاه يتنفس قليلًا، ‫دعني أشتري لك شرابًا يا "رون"!
‫موافق.
‫أعتذر بشأن هؤلاء الفتيان! ‫إنهم يتمادون أحيانًا.
‫إنهم يتحمسون قليلًا.
‫- نعم. ‫- ما الشراب الذي تفضّله؟
‫"كورز"، إن كانت متوفرة.
‫كان هذا مثيرًا للإعجاب.
‫ليسوا فلاحي "بيفرلي" بالضبط.
‫- لقد أحبوك. ‫- عدا ذلك الرجل "فيليكس".
‫- لا تتعقب سيارته بهذا الشكل! ‫- كنا على مسافة سيارتين.
‫- هل تعتقد أنه تفحصني جيدًا؟ ‫- من المحتمل.
‫هل حصلت على الأوراق؟
‫- يريدون منك الانضمام. ‫- تقنيًا، هم يريدونك أنت.
‫نعم، يريدون لرجل أسود ‫الانضمام إلى "كو كلوكس كلان".
‫أود أن أقول إنها مهمة مستحيلة.
‫نجاح مزدوج! لقد نجحنا!
‫خفف سرعتك يا أخي! خفف السرعة!
‫كم ينبغي علينا بالضبط ‫أن نكون حذرين بشأنهم؟
‫لدرجة تمكّننا من الغوص في العمق.
‫أحد الرجال، ناقش خططًا لهجوم محتمل.
‫لن أعطيه حجمًا كبيرًا، ‫هؤلاء الرجال يحبون التفاخر.
‫- أي نوع من الهجوم؟ ‫- "إيفان"...
‫ذكر "إيفان" شيئًا عن الألعاب النارية.
‫لكن شخصيًا، لم أصدقه، وأشك في قدرتهم.
‫في كلتا الحالتين، في هذه المرحلة،
‫نتطلع لدعم كامل من القسم أيها الرقيب.
‫دعونا نستمر في التحقيق.
‫دعونا نعرف ما إذا كانوا قادرين ‫على فعل أي شيء.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك، أيها الرقيب. ‫- لك ذلك.
‫عندما أوصلنا الأخ "كوامي" ‫إلى المطار، أخبرني
‫أن حركة القوة السوداء ‫تحتاج إلى أخوات قويات مثلي،
‫لقيادة النضال ضد القمع الرأسمالي،
‫وضد السياسيين والقذرين الذين يكرّسونه.
‫كلماته جعلت من كابوس الشرطة ‫شيئًا يستحق الجهد.
‫ما الخطب؟
‫ماذا تعنين؟
‫ما الخطب؟
‫أنا حقًا لا أستخدم تلك الكلمة.
‫أية كلمة؟
‫- قذرون. ‫- بم ستدعونهم غير ذلك؟
‫رجال شرطة، ضباط شرطة، ضباط.
‫مجموعة من رجال الشرطة العنصريين ‫يتملكهم جنون السلطة.
‫هل تعتقدين أن كل رجال الشرطة عنصريون؟
‫لا يتطلب الأمر ‫سوى سحب الزناد على أخ أو أخت بريئين.
‫لماذا تواجدت في خطاب الأخ "كوامي"؟
‫لديه بعض الأفكار الجيدة. لا أؤيدها جميعًا.
‫لكنه أخ ذكي، يستحق الإنصات إليه.
‫هل أنت مع تحرّر السود؟
‫هل يتعين علينا التحدث بالسياسة دائمًا؟
‫وهل يوجد ما هو أكثر أهمية؟
‫هل سبق وحصلت على وقت للراحة؟
‫لا، إنه عمل مدى الحياة.
‫الأخت "أنجيلا ديفيز" من الأخوات الناشطات.
‫هل بإمكاننا قضاء بعض الوقت المميز معًا؟
‫وماذا ذكرت عن عملك؟
‫لم أذكر شيئًا، ‫أيتها الأخت "كاثلين كليفيز".
‫هل أنت قذر؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل أنت قذر؟
‫- تقصدين شرطي. ‫- هل أنت شرطي؟
‫لا، أنا أعمل في البناء، والأهم من ذلك،
‫أنا رجل أسود،
‫يريد التعرف على أخت جميلة، ذكية وقوية.
‫الشخص الذي أنظر إليه الآن.
‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت بما فيه الكفاية.
‫هذا ما أتحدث عنه، أن تكون السلطة للشعب.
‫السلطة كلها لجميع الناس!
‫- أنت على حق، يا أختاه. ‫- صحيح.
‫- هذا "والتر". ‫- "رون" هنا.
‫هل أنت "رون"؟
‫عذرًا، يبدو صوتك مختلفًا عبر الهاتف!
‫ها هي الحساسية تصيبني مرة أخرى.
‫أنا مصاب بها كل الوقت.
‫اسمع، أريد أن أقول لك إن وجودك معنا
‫كان ممتعًا حقًا.
‫أعتقد أن الإخوة قد أحبوك فعلًا.
‫هذا شرف لي.
‫إن كان لديك وقت فراغ يوم السبت،
‫لم لا تذهب عند "فيليكس"؟
‫ستتمكن من مقابلة بقية الإخوة.
‫- هذا يبدو مناسبًا. ‫- أراك لاحقًا إذن.
‫لديّ صديق
‫على تواصل مع هذه المجموعات، يقول،
‫"إنهم يبتعدون عن النمط العنصري العنيف."
‫هذا ما يسوّق له "دوك" في هذه الفترة.
‫لقد أصبح التيار الرائج.
‫- "دوك"؟ ‫- "ديفيد دوك"
‫الرئيس الحالي للمنظمة
‫الذي يرتدي دائمًا بدلة رسمية،
‫ولم تسبق رؤيته ‫مرتديًا رداء أو ثوب في الأماكن العامة.
‫ولقبه الآن هو الرئيس الوطني، إذن...
‫من الواضح أنه يريد منصبًا أعلى.
‫- سياسة؟ كيف ذلك؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنها طريقة أخرى لنشر الكراهية.
‫- تابع! ‫- فكّر في الأمر!
‫العدل الاجتماعي، ‫الهجرة، الجريمة والإصلاح الضريبي.
‫قال، "لا أحد يريد ‫أن يُدعى بالمتعصب بعد الآن".
‫أعتقد أن "آرتشي بانكر" ‫جعل منه أمرًا غير مقبول.
‫الفكرة هي أن كل هذه القضايا
‫يمكن أن يقبل بها الأميركي العادي ويدعمها.
‫حتى نرى أحدهم في البيت الأبيض يومًا ما؟
‫أيها الرقيب،
‫هيا!
‫لن تنتخب "أميركا" أبدًا ‫شخصًا مثل "ديفيد دوك"
‫رئيسًا لـ"الولايات المتحدة الأميركية"؟
‫عندما يقولها رجل أسود، فهي ساذجة للغاية.
‫لماذا لا تستيقظ؟
‫مرحبًا يا "رون".
‫أنا "كوني"، زوجة "فيليكس"، مسرورة بلقائك.
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل تمانعين إن دخنت؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫كما قلت لك، الحرب على الأبواب.
‫إنهم في الداخل. تصرّف كأنك في بيتك.
‫حان الوقت لنصعّد هجومنا.
‫- علينا أن نتأكد أن كل شخص... ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا يا رفاق! ‫- أهلًا بك.
‫- هذا هو "رون" جميعًا. ‫- السيد "ستالوورث".
‫- حسنًا. ‫- "مايك".
‫- مرحبًا "مايك"! ‫- "سكوت" في الخلف.
‫- "جيسوب". ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫"رون"، لماذا لا تتفضل بالجلوس؟
‫معذرة للمقاطعة، لكنني ‫أحضرت بعض الجبن والمقرمشات.
‫- هل تريد بعضًا منها؟ ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫- "والتر"! ‫- اجعلهم يتذكرون من نحن وما هي قضيتنا!
‫نحن "المنظمة".
‫- علينا أن... ‫- قرأت شيئًا في الجريدة،
‫أن هذا الأسود "كارمايكل"، ‫عقد اجتماعًا حاشدًا
‫وأن إحدى فتيات الجامعة من سود الاتحاد
‫قامت بمهاجمة شرطتنا، إنها خطرة للغاية.
‫إنها مثل تلك الشيوعية "أنجيلا ديفيز".
‫وأعتقد أن علينا إغلاق فمها.
‫- اقتطعت المقال. ‫- هذا سيكون كل شيء.
‫أحبك يا جميلتي!
‫يومًا ما، ستحتاج إليّ للقيام بشيء من أجلك!
‫فقط انتظر وسترى،
‫وسأكون هنا بانتظارك!
‫لم لا نعود إلى موضوعنا؟
‫لنتحدث عن مظاهرتنا القادمة!
‫"رون"، ستكون محظوظًا للغاية لحضورها،
‫إن وصلت بطاقة عضويتك في الوقت المناسب.
‫- سيكون شرفًا لي. ‫- أعلى التلال تحظى بكل الاهتمام.
‫أثبت أنه يمكنك القراءة.
‫ليلة الجمعة من الأسبوع الماضي،
‫قام اتحاد جامعة "كولورادو" للطلاب السود...
‫يا "رون"، أريد أن أريك شيئًا،
‫استضاف "ستوكلي كارمايكل"، ‫في لقاء مثير للجدل
‫في ملهى "بيل نايتنغيل" الليلي.
‫اتحاد الطلاب السود...
‫هل يبدو هذا منطقيًا بالنسبة إليك؟ ‫يبدو سخيفًا لي.
‫انظر هنا!
‫رائع، هذا شيء مدهش!
‫ها هو المفضّل عندي.
‫عيار 12!
‫أسمّيه قاتل اليهودي!
‫- أسمّيه "ريمنغتون"، طراز 1900. ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫هل انتهينا هنا؟ لدينا بعض الأمور...
‫ليس هذا فقط.
‫يجب التأكد من عدم انتمائه إلى اليهود.
‫حسنًا، أنت الآن تهاجمه وحسب.
‫حسنًا؟ نحن نتحدث عن شخص ما.
‫سيكون أخًا لنا، في غضون أشهر.
‫هل ترى نجمة "داوود" حول عنقه؟
‫هل يوجد رمز "ياماكا" على رأس "رون"؟
‫مجرد بروتوكول لا أكثر!
‫في بيتي، قواعدي!
‫- من هنا. ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سأريك شيئًا ما.
‫كن قويًا.
‫إنها ليست ضرورية، يا "فيليكس"!
‫هذه هي الطريقة التي نفقد بها المجندين.
‫ستخضع لاختبار كشف الكذب هذا.
‫- تفضّل بالجلوس. ‫- ما هذا؟
‫أهذا ركن صلاتك؟ أهنا تضيء الشموع؟
‫- وتضع مصابيحك. ‫- كلا.
‫ستخضع لاختبار كشف الكذب هذا!
‫افتح الباب اللعين!
‫هذه لعبة قديمة قذرة.
‫لعبة قديمة أم لا، ستخضع لهذا الاختبار!
‫- اجلس. ‫- حسنا يا "فيليكس"، احترامًا لهذه المنظمة.
‫سأجاريك في هذا الهراء، ‫لكني لست يهوديًا قذرًا.
‫اجلس.
‫اسأل أي شخص، وسيخبرك أنني رجل ودود حقًا.
‫المسألة أنني ودود فقط مع أصدقائي،
‫وليس مع اليهود.
‫بالتأكيد لست ودودًا مع السود.
‫- وأنا كذلك. ‫- هل تعرف فيم أفكر؟
‫- أنت تفكر؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫في ماذا تفكر؟
‫أن محرقة "الهولوكوست" لم تحدث البتة.
‫هذه أكبر مؤامرة يهودية على الإطلاق،
‫تم قتل 8 ملايين يهودي؟
‫معسكرات الاعتقال؟ لم تحدث قط.
‫- أين الدليل؟ ‫- هل أنت منتش؟
‫أنا لا أنتشي، أنا أشرب الخمر.
‫لأنني أقول إن المحرقة اليهودية
‫واحدة من أجمل الأشياء ‫التي شاهدتها في حياتي.
‫إنه أمر منطقي بالنسبة إليّ.
‫لديك عرق كامل من العلق،
‫الذين عليك التخلص منها، فماذا تفعل؟
‫تقوم بتجويعها، تحرقها، وتتخلص منها.
‫إنها كعملية استئصال الأعشاب الضارة،
‫من أجل شعب أفضل.
‫- ألم تشاهد الشريط؟ ‫- إنه مزيف.
‫- اليهود هم من يدير "هوليوود". ‫- اللعنة عليهم،
‫أرني عضوك الذكري!
‫هل ستطلق النار عليّ؟ ضع هذا السلاح بعيدًا.
‫سمعت أن اليهود يفعلون أشياء مضحكة ‫بأعضائهم التناسلية.
‫بعض الأمور الغريبة.
‫- هل عضوك طبيعي؟ ‫- أهذا هو صلب الموضوع؟
‫تحاول أن ترى عضوي اليهودي الكبير، ‫أيها المثلي القذر!
‫انظروا من يدعوني بالمثليّ؟ ‫أيها اليهودي المثليّ.
‫الآن، ضع هذا الحزام اللعين حول ذراعك!
‫ضعه حول ذراعك!
‫- "فيليكس"! ‫- "كوني"، ما الخطب؟
‫- "فيليكس"! ‫- ما الخطب، يا عزيزتي؟
‫هناك رجل أسود في الحديقة ‫على العشب الأخضر!
‫سآتي إليك يا عزيزتي!
‫اللعنة!
‫اقتل ابن الساقطة هذا!
‫استمر بالقيادة أيها الأسود البدائي القذر!
‫لقد كسر النافذة ذلك اللعين!
‫هل ما زلت تريدني ‫أن أخضع لاختبار الكذب اليهودي؟
‫ليعد الجميع إلى المنزل!
‫عودوا إلى المنزل حالًا!
‫اللعنة، هل أنت بخير يا "كوني"؟
‫- عودي إلى المنزل. ‫- لهذا السبب يجب أن نصبح أقوى!
‫عودي إلى المنزل يا عزيزتي!
‫"(أميركا)، أحبها أو غادرها"
‫كاشف للكذب؟
‫إطلاق نار؟ هل تمزح معي؟
‫ستحلّ عليكم اللعنة!
‫أيها السفلة، أنتم تعبثون معي!
‫أنت تتلاعب بي!
‫أنا أتلقى التعليمات من الرئيس.
‫إنها حلقة كبيرة سخيفة.
‫- هذا مضحك. ‫- لا يا سيدي.
‫لأنه إن عرف "بريدجز" بذلك،
‫سيتم إغلاق هذه العملية بأكملها.
‫نعم، هذا مضحك،
‫وسأغدو أنا حارس ممر التلاميذ السخيف
‫في حي قذر!
‫أعني، هل سيسمع عن ذلك، أيها الرقيب؟
‫قذرون!
‫يسمع بماذا؟
‫مرحبًا يا رفاق!
‫- "تشارلز"، هلا تمهلنا 5 دقائق من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫لم أكن أريد قول ذلك لـ"تراب"،
‫لكن ذلك الوغد صوّب المسدس إلى وجهي،
‫وكاد أن يطلق النار عليّ.
‫- ولم يفعلها. ‫- كاد أن يفعلها،
‫وكنت سأغدو في عداد الأموات.
‫من أجل ماذا؟ إيقاف بعض الأولاد عن اللعب؟
‫"فليب"، إنها معلومات.
‫لن أخاطر بحياتي من أجل منع فلاحين
‫من إشعال زوج من العصي.
‫هذا هو عملك، ما هي مشكلتك؟
‫هذه هي مشكلتي. ‫بالنسبة إليك، هذه حملة لا هوادة فيها.
‫بالنسبة إليّ فهي مجرد عمل.
‫القضية ليست شخصية، وينبغي ألا تكون كذلك.
‫لماذا لست مقتنعًا؟
‫- لماذا ينبغي عليّ ذلك؟ ‫- لأنك يهودي.
‫ما يُدعى بـ"الشعب المختار".
‫يعتبرونكم من العرق الأبي.
‫"الأبيض الأنغلو- سكسوني البروتستانتي".
‫فطيرة الكرز، نقانق، فتى أبيض.
‫هذا ما يتناول بعض الأشخاص ‫ذوي اللون الأسود الفاتح.
‫ليعتبروهم من العرق الأبيض.
‫كل الكراهية التي كان يقولها "كلان"، ‫ألم تزعجك؟
‫نعم بالتأكيد.
‫إذن لماذا تتصرف وكأنك أخ لهم؟
‫أيها المستجد، هذا هو عملي السخيف.
‫إنه عملنا.
‫الآن، سأحضر لك بطاقة عضويتك
‫حتى تتمكن من الذهاب إلى المظاهرة،
‫والتغلغل بشكل أكبر وسط أولئك الشباب.
‫أليس كذلك يا شريكي؟
‫استيقظ، أيها الرجل الأبيض!
‫- يريد الأسود امرأتك البيضاء وعملك، ‫- عفوًا، أنا آسف،
‫- يريد اليهودي نقودك! ‫- دعني أطفئ هذه.
‫عفوا، مع من أتكلم؟
‫أنا "رون ستالوورث"، ‫أتصل من "كولورادو سبرنغز".
‫كيف حالك اليوم يا سيدي؟
‫بأحسن حال، شكرًا لك. ‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫أرغب بشدة بالمشاركة ‫في المراسم التشريفية لمنظمتي،
‫إلا أنني لا أستطيع ذلك، ‫حتى أستلم بطاقة عضويتي.
‫- بالطبع، أستطيع مساعدتك في ذلك. ‫- عظيم.
‫- مع من أتحدث؟ ‫- "ديفيد دوك".
‫هل قلت للتو إن اسمك هو "ديفيد دوك"؟
‫آخر مرة تفحصت ذلك.
‫زعيم منظمة "كو كلوكس كلان"؟ ‫نفس "ديفيد دوك"؟
‫أجل، أنا زعيم المنظمة والمدير الوطني.
‫المدير الوطني أيضًا؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذا مدهش.
‫تشرفت بالتحدث معك يا سيدي. ‫ولست أخشى من قول ذلك،
‫فأنا أعتبرك بطلًا أميركيًا أبيض حقيقيًا.
‫هل هنالك أي نوع آخر؟
‫لا يا سيدي.
‫أنا سعيد بالتحدث إلى أميركي أبيض حقيقي.
‫آمين، يبدو أن أعدادنا ‫تتناقص يومًا بعد يوم.
‫والآن، أريد أن اسأل عن بطاقة العضوية.
‫أجل يا "رون"، أنا أتفهم الوضع.
‫كانت لدينا بعض المشاكل الإدارية هنا،
‫وقد سببت بعض التراكمات في أشغالنا.
‫أتعرف ماذا؟ ‫سأتحقّق بنفسي من قيامهم بإصدارها
‫ومصادقتها، وإرسالها لك اليوم. ‫ما رأيك بهذا؟
‫شكرًا يا سيدي، ‫أعجز عن التعبير كم يعني هذا الأمر لي.
‫إنه لشرف كبير لي يا يا "رون".
‫أتطلع للقائك شخصيًا يومًا ما.
‫حسنًا، فليبارك الله "أميركا" البيضاء!
‫فليبارك الله "أميركا" البيضاء يا سيدي!
‫حسنًا، اعتن بنفسك.
‫المعذرة، انتبه إلى أين أنت ذاهب،
‫فقد تُصاب بأذى على هذا النحو.
‫الشرطي الذي أوقف "كوامي" تلك الليلة،
‫هل كان "لاندرز"؟
‫كيف لك أن تعرف؟
‫أستطيع شم رائحته على بعد كيلومتر.
‫ماذا؟ وهل تملك تقنية الشم المرئي؟
‫إنه شرطي سيئ منذ وقت طويل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫قبل عدة سنوات، ‫أطلق النار على طفل أسود وقتله.
‫يا إلهي!
‫ادّعى أنه كان يحمل مسدسًا، ‫لكن ذلك لم يكن صحيحًا.
‫ولماذا عليكم أن تتحملوا هذا الوضع؟
‫هل تريد أن تكون من وشى به؟
‫هل تريد أن تذهب إلى مكتب "لاندرز" الآن؟ ‫نحن عائلة
‫نساند بعضنا على الخطأ والصواب.
‫يذكّرني هذا بمجموعة أخرى.
‫إصابة مباشرة يا "رون".
‫أيها الرجال، ‫هل سمعتم عن غرفة لعبة الغميضة؟
‫كانت لديكم حانة حسنة السمعة،
‫تحولت سريعًا إلى حانة قذرة.
‫المثليون في كل مكان هذه الأيام
‫يحاولون الاستيطان.
‫أولا يتملكون حاناتهم الخاصة، ‫ثم يطالبون بالمساواة.
‫انس أمر هؤلاء المثليين!
‫هل هؤلاء الرجال مدربون عسكريًا؟
‫أجل، العديد منا، ‫أنا شخصيًا خدمت في "حصن كارسون".
‫أتمنى لو كان لديّ منظار على هذا الشيء.
‫لم أر هذين من قبل.
‫- "ستيف" و"جيري"؟ ‫- أجل، من يكونان؟
‫هذه معلومات سرّية
‫"رون"، أريد أن أرى ماذا بإمكانك أن تفعل
‫- بمسدسي. ‫- حسنًا.
‫ربما سوف تصيب ذلك الأسود في المرة المقبلة
‫ما رأيك بـ50 دولارًا؟
‫- لك ذلك. ‫- سوف أقبل بهذا الرهن.
‫اللعنة، ما رأيك بـ10؟
‫- حسنًا أيها السافل! ‫- حسنًا، أين نقودي؟
‫أين تعلمت إطلاق النار بهذا الشكل؟
‫باعني والدي مسدس شرطي لعبة
‫وذلك عندما كنت طفلًا صغيرًا،
‫ومنذ ذلك الحين وأنا أتدرب على إطلاق النار.
‫يا له من مسدس لعين! ‫دعنا نذهب وقوموا بالتوضيب.
‫- "رون ستالوورث"، أيها الوغد اللعين! ‫- مرحبًا يا "والتر".
‫مرحبًا! أنا افضل مما كنت عليه سابقًا، ‫أليس كذلك؟
‫لقد تحسنت قليلًا بلا شك.
‫كلمة "جيد" لا تناسبك، بل أصبحت "ممتازًا"!
‫"قاتل مأجور - (بيرني كاسي) - (بام غرير)"
‫و"بيرني كاسي"!
‫- "بيرني كاسي"! ‫- ذلك الأخ قوي!
‫لكن "كليوبترا جونز" هي القوية بالفعل.
‫لقد حان الوقت كي نرى أختًا شجاعة مثلها.
‫مثلت "تمارا دوبسون" ‫دور الشرطي بشكل جيد، صحيح؟
‫إنه فيلم استغلالي للسود. وهو فيلم خيالي.
‫فالحياة الواقعية ليست بهذا الشكل.
‫لا وجود لأشخاص ‫مثل "كليوبترا جونز" و"كوفي".
‫أنت لا تحبين "بام غرير"؟
‫هي رائعة كالنبيذ الأحمر، وناعمة أيضًا.
‫تقوم "بام غرير" بعملها.
‫لكن في الواقع، الشرطة تقتل الأبرياء السود.
‫ماذا لو كان هناك شرطي ‫يحاول تغيير هذا الواقع؟
‫- هل تقصد من الداخل؟ ‫- أجل، من الداخل.
‫لا تستطيع تغيير الأشياء من الداخل، ‫إنه نظام عنصري.
‫هل سنستسلم بهذا الشكل؟
‫لا. نحن نحارب من أجل ما يريده السود، ‫تحرير السود.
‫صحيح، ألا نستطيع فعل ذلك من الداخل؟
‫لا، لا تستطيع.
‫لن يتنازل الرجل الأبيض عن نفوذه بسهولة.
‫ماذا قال "دوبوي" عن "ازدواجية الوعي"؟
‫الاثنان معًا، أن تكون أميركيًا وأسود ‫في نفس الوقت؟
‫"مبدآن يتنازعان داخل جسم مظلم"؟
‫هذا ثقيل يا "باتريس".
‫أشعر أنني شخصان طوال الوقت.
‫لكن، يجدر بك ألا تشعر هكذا!
‫يجدر ألا تدور الحرب داخلنا!
‫علينا أن نكون سودًا،
‫- لم نصل بعد حتى الآن. ‫- حسنًا، أنا متعبة من الانتظار.
‫لديّ سؤال مهم لك.
‫- أجل، ماذا؟ ‫- مهم جدًا.
‫- نعم. ‫- هل تختارين "شافت" أم "سوبر فلاي"؟
‫- ماذا؟ ‫- اختاري أحدهما!
‫أفضّل تحريًا خاصًا على قوّاد، ‫خاصةً يوم الأحد.
‫حسنًا.
‫"رون أونيل" أم "ريتشارد راوند تري"؟
‫"ريتشارد راوندتري"! ‫القوّادون ليسوا أبطالًا.
‫"رون" ليس كذلك، ‫على الرغم من أنه مثّل ذلك مرة.
‫هذه الصورة تسبّب الأذى لشعبنا.
‫- عجبًا، إنه مجرد فيلم. دعينا من هذا! ‫- لا أستطيع.
‫- إنك لمتفاخر. ‫- من هذا الذي تصفينه بذلك؟
‫- أصفك أنت بالمتفاخر. ‫- أنا مثل "تمارا راوندهاوس".
‫- متفاخر. ‫- الأمور تتغيّر، هناك تقدّم.
‫شخص متفاخر.
‫عنوان خاطئ.
‫آسف لإزعاجك يا سيدي، وأتمنى لك ليلة هانئة.
‫مرحبًا!
‫آسف، كان عليّ العمل لوقت متأخر، كيف حالكم؟
‫هل أحضر لك زجاجة شراب يا سيد "ستالوورث"؟
‫- شكرًا! ‫- هل عندك توأم.
‫- ماذا؟ ‫- عندك توأم.
‫توأم ماذا؟
‫توأم.
‫وتوأمك هو أسود.
‫بحثت في دليل الهاتف، ‫وذهبت إلى ما ظننت أنه مكان سكنه.
‫فوجدت أسود هنالك.
‫رقم هاتفي ليس في الدليل، ‫ما العنوان الذي ذهبت إليه؟
‫إلى "بلوستيم لين".
‫"بلوستيم لين"؟ أسكن في الشارع رقم 21.
‫ماذا أخبرتك؟ ليس هنالك ما تقلق بسببه.
‫إذن، أنت لا تعرف ذلك الأسود؟
‫هذا الأسود الذي خبأته في كومة الحطب؟
‫أنت محق، اعتقدت أنك تتحدث عن شخص آخر.
‫لا، أنا لا أسكن هناك.
‫أنا في الشقة 1813، جنوب الشارع رقم 21.
‫تفضّل بزيارتي، لنتناول شرابًا ما.
‫وتعرف ماذا؟
‫تلك المتحدثة، ساقطة اتحاد الطلبة السود
‫التي تشتكي على الشرطة في الصحف،
‫- كانت هناك. ‫- تلك القذرة اللعينة؟
‫أرغب في إغلاق أفواه تلك القردة إلى الأبد.
‫على رسلك، لا تقل ذلك!
‫ليس قبل أن أغلق فمها وأذلّها.
‫هلا نلعب البوكر الآن. هل انتهيت من هذا؟
‫"رون ستالوورث"، أنت تسليني.
‫أنت تسليني أكثر من ذلك الأسود،
‫ذي العين الواحدة "سامي دافيز جونيور".
‫سأضيف أيضًا أنهم يحسنون الرقص، أقر بهذا.
‫اللعنة عليهم جميعًا.
‫لدينا جنود بالخدمة الاحتياطية، ‫من "حصن كارسون".
‫سوف أذهب إلى القسم الجنائي مع هذا.
‫شخصان مريبان، "ستيف" و"جيري".
‫إنهما من شباب الجيش، اللذين أخبرتك عنهما.
‫إنهما من فريق "كلان" القديم.
‫فريق "كلان" التابع لـ"فيليكس".
‫صديقك، الـ"كلان" الجديد "والتر".
‫"والتر" جنرال بلا جيش، ‫وفرقة "فيليكس" أقوى منه.
‫بالطبع، زوجة "فليكس"، "كوني".
‫إنه لمن الجنون أن تتحدث مع "ديفيد دوك".
‫إنه شريكي وصديقي الأسود الحميم.
‫والآن ها نحن قد حصلنا على هذا...
‫"روني"، أخبرك بأننا نسير قدمًا، ها هي.
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫"رون ستالوورت"، عضو صالح لهذا العام.
‫فرسان الـ"كو كلوكس كلان".
‫ها نحن، الأخوان "ستالوورث".
‫حسنًا، من الجيد ‫أنه ليس لديك ذلك المضطرب عقليًا.
‫"فيليكس" الذي يحدّق بك ويسأل عن سكنك.
‫أنا يهودي، لكنني لم أنشأ على هذا النحو.
‫لم يكن ذلك جزءًا من حياتي.
‫لم أفكر في كوني يهوديًا.
‫لم أختلط بأحد منهم.
‫لم أحضر حفلات البلوغ اليهودية، ‫ولم تُقم لي واحدة.
‫كنت مجرد طفل أبيض آخر.
‫والآن أنا في قبو مبنى أنكر هذا بشكل علني.
‫لم أفكر كثيرًا حيال ذلك، ‫الآن أفكر في الأمر كل الوقت.
‫أفكر في الطقوس وفي إرثي اليهودي.
‫هل سأتجاوز الأمر؟ سأقوم بتجاوزه.
‫أنا لا أريد ذلك.
‫"(رون ستالوورث) من محاربي (كو كلوكس كلان)"
‫يبدو كأنهم يراقبوننا.
‫- لا أدري. كنت نائمًا. ‫- لا أعرف ما عسانا أن نفعل.
‫- انظر إلى ذلك الهراء! ‫- أين وجدت هؤلاء؟
‫ملصقة على كل الزجاجات الأمامية.
‫ملصقة في كل مكان في الحي، هل هذا حقيقي؟
‫حقيقي كما يمكن له أن يكون.
‫هل هو تخويف؟
‫من الواضح أنه يتعلق باتحاد الطلبة السود.
‫- وأنت؟ ‫- أنا؟
‫تكلمت للصحافة عن حادثة الشرطة،
‫عندما كان الأخ "كوامي" هنا.
‫لذا فإنهم بعد ذلك، سيحرقون الصلبان.
‫حسنًا، إنهم فقط يحاولون الوصول إليك.
‫تخويف كما قلت، إنها تكتيكات الخوف.
‫إن لم تدعيهم يرعبونك، لن ينالوا منك!
‫ولكن ابقي حذرة وباردة الأعصاب، اتفقنا؟
‫المشكلة تكمن في أننا باردو الأعصاب دائمًا،
‫- هادئون للغاية! ‫- لربما يجدر بنا الاتصال بالشرطة.
‫كيف لنا أن نعلم أن ذلك
‫ليس من فعل الشرطة ‫المؤيدة لمنظمة "كو كلوكس كلان".
‫التي تقوم بتمرير هذا الهراء؟
‫دعيني أسالك، اعذرونا!
‫عن ماذا؟ تريدني هادئة، سأكون كذلك.
‫وسيكون ذلك حماية من الشرطة، وهذا أمر جيد.
‫أجل.
‫انقع الخشب بالكيروسين،
‫وأشعل سيجارة بحزمة من أعواد الثقاب.
‫سيمنحك هذا الوقت لتنسحب، ‫قبل أن تشتعل الصلبان،
‫- لا بد أنه مشهد جيد. ‫- هو كذلك.
‫إنها نار عظيمة، ‫يمكن رؤيتها على بعد كيلومترات.
‫مرئية بشكل جيد، كما يقول "والتر".
‫تصيب الإعلام اليهودي بالهلع.
‫هذا ما يبقي السود خائفين.
‫انظر إلى ذلك، اللعنة، هنالك واحد آخر!
‫الأوغاد يتجولون الليلة،
‫أحسنت، أرسل سيارة أخرى!
‫هل هؤلاء الشباب في الجيش؟
‫اثنان منهم، وهناك البعض في الخدمة حاليًا.
‫لقد أنهيت للتو جولتي الثانية في "فيتنام".
‫- لا، اللعنة! ‫- أجل.
‫رجلي.
‫"رون"، هل تعلم شيئًا عن مادة الـ"سي فور"؟
‫بما أنك كنت في الخدمة العسكرية.
‫أعرف كيف أقوم بالتفجير.
‫...يجرؤ البرنامج أن يحب البيض...
‫إرث البيض وحرية البيض،
‫ويجرؤ على فضح...
‫- ها هم فتياني! ‫- ...اليهود المتعصبين...
‫- ها هم الفرسان! ‫- ...والمؤسسات المصرفية الجنائية.
‫هؤلاء المصرفيون المجرمون، ‫والفدراليون المجرمون...
‫إنهم يمارسون التطهير العرقي ضد شعبنا،
‫ليس فقط في "الولايات المتحدة".
‫الشيء الوحيد الذي نسمعه اليوم من السياسيين
‫سوف يتم إلغاء حرق صلبانكم، ‫هناك العديد من الشرطة.
‫شكرًا لكم أيها السود، أحب السود.
‫وطبعا كل سياسي، عليه أن يتكلم وأن ينحني
‫للحكام الحقيقين لمجتمعاتنا، ‫وأن يشكر اليهود.
‫أحب اليهود، لطالما كانوا أصدقاء لنا.
‫بغض النظر عما يفعلون، ‫والدمار الذي يسببونه لوطننا،
‫إنه لشيء رائع، ونحن نحبهم.
‫لا يجرؤ واحد من "الكونغرس" أن يقف ويقول،
‫"أحب البيض وإرثهم، أحب شعبي،
‫وأحب ثقافتي التي نشأت في (أوروبا)،
‫وتلك الحضارة الغربية المسيحية الرائعة.
‫أريد لهذا أن يستمر وأن يتم إغناؤه."
‫يظن الكثير أنني أكره السود، ‫إلا أنني لا أكرههم.
‫والمنظمة كذلك لا تكرههم.
‫عليهم فقط أن يكونوا ضمن مجتمعهم.
‫هذا ما تقوله "بينكي"، ‫لم تمانع العزل العرقي أبدًا.
‫أرادت فقط أن تكون ضمن مجتمعها.
‫تبدو وكأنها كانت بمثابة أم لك،
‫هل سبق وشاهدت فيلم "ذهب مع الريح"؟
‫كانت مثل "هاتي ماك دانيال" بالنسبة إليّ.
‫ربحت جائزة الأوسكار عن ذلك الدور ‫كأفضل ممثل ثانوي.
‫كنت أنت "سكارليت" وكانت هي الأم،
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫هذا مضحك، عندما توفيت،
‫كان الأمر كأننا فقدنا فردًا من العائلة.
‫الأسود الطيب هو شخص مرح على هذا النحو،
‫بهذا المعنى فإنهم يشبهون الكلب الأليف.
‫يتقربون منك بشكل كبير،
‫وحالما تفقدهم، ينفطر قلبك.
‫هذا كلام حسن يا "رون".
‫- كنت أعرف أسود ذات مرة، ‫- حقًا؟
‫أجل، كان يسكن ‫بالطرف المقابل لنا من الشارع.
‫كنت حينها في الـ6 أو الـ7 من العمر.
‫كان لقبه "بسكويت بالزبدة".
‫كيف حصل على هذا اللقب؟
‫كان يحب بسكويت الزبدة الذي كانت تحضره أمه.
‫كان شهيًا.
‫كنا نلعب معًا كل يوم.
‫في أحد الأيام، ‫عاد والدي من العمل باكرًا إلى البيت،
‫وأخبرني أنه لن يعود بإمكاني ‫اللعب معه بعد الآن،
‫لأنني كنت أبيض وهو كان أسود.
‫هذا سخي جدًا.
‫بدا لي أن والدك رجل رائع جدًا.
‫كان أميركيًا بكل معنى الكلمة،
‫وعلّمني ما هو الصواب.
‫لهذا السبب نحن بحاجة إلى المزيد
‫من أمثالك وأمثالي في المناصب العامة.
‫- كي نعيد هذا البلد إلى المسار الصحيح، ‫- آمين!
‫كي تستعيد "أميركا" عظمتها مجددًا.
‫بكل تأكيد.
‫أتمنى حقًا أن تُتاح ‫لنا فرصة التحدث وجهًا لوجه
‫بأقرب فرصة، يا صديقي.
‫بأقرب فرصة، سأكون في "كولورادو سبرنغز"
‫لحضور الطقوس.
‫ستأتي إلى "كولورادو سبرنغز" يا سيدي؟
‫عليك أن تراهن أنني سأفعل!
‫أنت محق بالفعل!
‫حسنًا، لقد سحبت المواد التي طلبتها،
‫لذا عليك فقط أن تحرّكيها هكذا لتري الصور،
‫- بمجرد المحاولة، ستتمكنين منها، واضح؟ ‫- شكرًا لك.
‫- سأكون بمكتبي إن احتجت إلى شيء. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫"معدم"
‫شكرًا على إجابتك لي.
‫اسمع، أعتقد أننا بحاجة إلى قائد جديد،
‫شخص يتوحد الجميع تحت لوائه.
‫أعتقد أنني لن أحصل على الأصوات.
‫يرغب "فيليكس" بذلك، ‫لكنني لن أسمح لذلك أن يحدث.
‫إنه سافل حقير مجنون.
‫اللعنة عليه، إنه شخص غير منضبط.
‫لا، نحتاج إلى شخص يتكلم بوضوح،
‫شخص ما يستطيع أن يعكس صفات القائد الحقيقي.
‫وأنا أعتقد أنك ذلك الشخص.
‫ينبغي عليّ التفكير في الأمر،
‫فوالدي مريض وهو يعيش في "إل باسو"
‫لا أعرف إن كنت قادرًا على تدبر الأمرين.
‫آسف لسماع ذلك. فكّر في الموضوع.
‫فأنت شخص ذكي ومجتهد،
‫وليس لديّ أدنى شك ‫في أنك قادر على تدبر الأمرين.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لجلب أشخاص جدد هنا.
‫أفكار جديدة.
‫لهذا السبب، أفكر في التنحّي ‫عن منصب الرئيس.
‫لكنني أود أن أرشّح
‫السيد "رون ستالوورث" لرئاسة الفرقة.
‫- لقد جاء للتو. ‫- لقد خرج للتو من الشارع.
‫دعوني أسألكم سؤالًا!
‫هل يوجد بينكم من هو مستعد
‫للتضحية بحياته من أجل "رون"؟
‫سأصوّت لـ"رون". ‫هل تعلم من سيصوّت له أيضًا؟
‫السيد "دوك".
‫حسنًا، إنه لشرف عظيم، ‫لكن لا يمكنني الموافقة.
‫المشكلة، أنكم كرجال جيدين ‫تحتاجون إلى رئيس ثابت
‫تجدونه حينما تطلبونه، ‫واكتشفت للتو أن والدي مريض.
‫لذا سأمضي وقتي ‫ذهابًا وإيابًا بين هنا و"دالاس".
‫"إل باسو"، "فليب"، "إل باسو"!
‫أعتقد أنها كانت "إل باسو".
‫إنها كذلك، ماذا قلت أنا؟
‫- "دالاس". ‫- أي منهما يا "رون"؟
‫رتب أفكارك وخذ قرارك.
‫"دالاس" هي محطة الاستراحة،
‫و"إل باسو" هي مكان إقامة والدي.
‫"دالاس"، حيث قُتل ذلك الأسود عاشق "كينيدي"
‫- أين تعلمت هذا؟ ‫- يمكنني القراءة، أجل.
‫سنصلّي من أجل الـ"بابا".
‫إنه هو.
‫أتعرف يا "رون"، ‫لا أشارك هذا مع الكثير من الناس؟
‫حسنًا، أنا أتوق لمقابلتك.
‫وأنا متلهف للقائك أيضًا يا "رون".
‫ألست قلقًا حيال أن يكون من يتصل بك
‫أسود حذقًا يتظاهر أنه أبيض؟
‫لا.
‫أستطيع تمييز الأسود من صوته على الهاتف.
‫- كيف ذلك؟ ‫- خذ نفسك على سبيل المثال يا "رون"!
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أعني أنه يمكنني معرفة أنك
‫رجل أبيض آري نقي، ‫من طريقة نطقك لبعض الكلمات.
‫هل بإمكانك إعطائي بعض الأمثلة؟
‫أجل، خذ هذه مثلًا،
‫"أنتم".
‫الآري النقي مثلك ومثلي ‫سينطقها بشكل صحيح، "أنتم".
‫أما الأسود فسينطقها بشكل مختلف.
‫هل سبق لك ولاحظت ذلك؟
‫هل ستقوم بقلي هذا...
‫الدجاج المقرمش يا أخي؟
‫يا للدهشة، أنت أبيض من الجذور.
‫أشكرك على إعطائي هذه المعلومات.
‫لو لم تلفت انتباهي لهذا الأمر،
‫لما كنت لاحظت الفرق بين طريقة نطقنا
‫وطريقة نطق السود.
‫جيد!
‫خذ هذه...
‫أودّ مواصلة هذه ‫المحادثة في "كولورادو سبرنغز".
‫إنه مكان رائع، يا سيدي إنه أرض الله!
‫هذا ما أسمعه يا "رون".
‫أتطلّع إلى لقائك،
‫وسنتحدث قريبًا.
‫فليبارك الله "أميركا" البيضاء!
‫- ارجع! ‫- يا للهول!
‫من أنت لتفعل هذه الحركة؟
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا "فيليكس"!
‫هل اتصلت بوقت غير مناسب؟
‫كلا، على الإطلاق، لقد أنهيت طعامي للتو!
‫لاقيني في بيتي حالًا.
‫"رون"، تعال إلى هنا بسرعة،
‫ولا تخبر ذلك السخيف "والتر"!
‫مرحبًا بك في أرض الميعاد!
‫في غضون أسبوع تقريبًا،
‫سنستقبل السيد "ديفيد دوك" في مدينتنا.
‫من سيقوم بالحماية اليوم؟
‫أنا سأقوم بالحماية.
‫آمين!
‫أين سلاحك يا "رون"؟
‫كما تعلم، أنا لا أحمله معي طوال الوقت.
‫حسنًا.
‫هذا...
‫سأعطيك سلاحي،
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫سنحتاج إلى مهاراتك في الرمي الأحد القادم.
‫لماذا؟ ما الذي سيحصل الأحد القادم؟
‫الحرب قادمة إلينا!
‫حسنًا، هذا رائع!
‫يبدو وكأنه قد أصبح لدينا جندي آخر.
‫فقط تأكد من أنه عندما تكون في "ستيك هاوس"،
‫أن تصطحب معك صديقك الجديد.
‫وأنت يا "رون"، ‫ينبغي عليك تسمية سلاحك، هذه "بيتسي".
‫- لا تصوّبه نحوي، أرجوك! ‫- آسف.
‫لا تصوّبه نحو أي واحد آخر، أبدًا!
‫أعرف ما الذي أفعله، وكيف أستخدم هذا الشيء؟
‫عزيزي، هل قمت بإعادة النظر؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن قتلهم!
‫لا أتردد أبدًا في قتل أسود.
‫لن يمكنك التراجع بعدها.
‫هؤلاء هم أول من ينبغي أن يموت ‫من السود يا عزيزتي.
‫أعرف ذلك.
‫يصبح الأمر حقيقة. ‫لطالما اعتقدت أنه سيبقى حلمًا.
‫أعرف أنه جميل للغاية.
‫نحن نقوم بتطهير البلد ‫من عرق المتخلفين من القرود،
‫أولًا السود،
‫ومن ثم اليهود.
‫أحرار أخيرًا!
‫الحمد لله سبحانه وتعالى! ‫أخيرًا سوف نتخلص من السود!
‫أحب عندما تقوم بذلك يا عزيزي!
‫لقد تحدثنا بشأن قتل السود لسنوات عديدة،
‫والآن سيحصل ذلك.
‫لطالما أخبرني والدي أن
‫"الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظرون."
‫شكرًا على جعلي موجودة في حياتك،
‫وعلى الحب الذي تمنحني إياه،
‫وعلى منحي هدفًا وإرشادًا.
‫قد تكون هذه ثورة "بوسطن" الجديدة!
‫السيد "ستالوورث"، سعدت بلقائك.
‫ما هي أسماء أعضاء المنظمة؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫اثنان من اللائحة ‫يعملان في الحكومة الأميركية.
‫الرجلان السريان، "ستيف" و"جيري".
‫اسماهما الحقيقيان هما، ‫"هاري دريكس" و"كيفين نيلسون".
‫مهرجان مع تصاريح أمنية عليا.
‫هذان الرجلان من منظمة "كلان"،
‫مسؤولان عن مراقبة سلامتنا.
‫لقد قمت بتأدية خدمة لبلدك.
‫نحن نتابع تحقيقاتك، هذا مثير للإعجاب.
‫الليلة الماضية، ‫أبلغت ثكنة "كارسون" عن فقدان
‫عدة متفجرات من نوع ‫"سي فور"، من مستودع الأسلحة.
‫- لا أحد مشتبه به. ‫- "كلان"؟
‫"المنظمة السرّية للبيض" ‫و"جيش الولايات المتحدة"؟
‫لن تشاهد هذا على التلفاز ‫لأسباب واضحة، لكن...
‫اعتقدت أنها تهمّك.
‫إن كنت تعلم عن هجوم محتمل، ‫أعلمني متى سيحصل.
‫أنت الشخص الذي لديه تحقيق مثير للإعجاب.
‫لكن هل بإمكانك ‫أو بإمكان الـ"إف بي آي" التدخل؟
‫سيدي؟
‫"إف بي آي"؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫نحن لم نجر هذه المحادثة مطلقًا.
‫يمكنك أن تكرهيني قدر ما تشائين،
‫لكن عديني أنك لن تذهبي إلى هذا الاحتجاج.
‫سأذهب، وسنذهب جميعنا، ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أستطيع الدخول بالتفاصيل،
‫لكن "كلان" تخطّط لتنفيذ هجوم اليوم.
‫- ينبغي علينا أن نخبر الناس! ‫- هذا ليس خيارًا.
‫ماذا دهاك؟
‫لا أحد يمكنه أن يعلم، ‫طالما لا يزال التحقيق جاريًا.
‫التحقيق جار؟ وكيف لك أن تعرف كل هذا؟
‫هل أنت شرطي؟
‫- لا. ‫- ماذا تكون إذن؟
‫- هل تريدين الجلوس؟ ‫- كلا، سأبقى واقفة.
‫أنا مخبر سريّ، ‫أتابع التحقيق المتعلق بمنظمة "كلان".
‫"المنظمة السرّية للبيض" القذرة.
‫لقد كذبت عليّ يا "رون ستالوورث".
‫هل هذا هو اسمك الحقيقي؟
‫"رون ستالوورث" هو اسمي الأول والأخير.
‫اسمعي، اليوم ‫ليس هو اليوم المناسب يا "باتريس".
‫أقوم بواجباتي كرئيس للاتحاد بشكل جدي.
‫وما نفع ذلك؟
‫يمكنك الجلوس في "نيفادا أفينيو"،
‫وإشعال نفسك، فالمنظمة ستبقى هنا.
‫على الأقل، سأكون قد فعلت شيئًا، على عكسك.
‫- على عكسي؟ ‫- أجل!
‫لا تعتقدي لأنني لا أرتدي قبعة ‫أو سترة جلد سوداء،
‫وأهتف بقتل البيض،
‫أنني غير متهم لأمر شعبي.
‫الليلة التي حضرنا فيها خطاب الأخ "كوامي"
‫هل كنت متخفّيًا فيها أيضًا؟
‫- هذا ليس عادلًا، عليك أن تفهمي... ‫- أجب على السؤال!
‫هل كنت متخفيًا عندما تقابلنا تلك الليلة؟
‫نعم أم لا؟
‫"رون ستالوورث"، ‫هل أنت مع الثورة وتحرير السود؟
‫أنا مخبر سرّي، ‫أعمل لصالح شرطة "كولورادو سبرنغز".
‫هذا عملي، هذه حقيقة الأمر.
‫يقول الخدم السود إن لديهم عملًا أيضًا.
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫أخي، عليك أن تصحو!
‫"أنغاوا"، القوة للسود!
‫هل تمازحني؟
‫لا تتجاوز هذه الخطوط!
‫هذا يخص التحقيق وليس علاقة عاطفية.
‫- أكره أن أكسر جدار الصمت الحزين هذا. ‫- هذا لطيف.
‫- هل "باتريس" حقًا في خطر؟ ‫- ربما
‫"أنغاوا"، القوة للسود!
‫أُلغيت العملية.
‫نعم.
‫ستعرف قريبًا.
‫ماذا؟
‫قال "فيليكس" للتو، إن المظاهرة قد أُلغيت.
‫- لماذا؟ ‫- قد يكون بسبب تهديدات القتل؟
‫لا، هم معتادون على ذلك.
‫ألا توجد أخبار بخصوص المتفجرات؟
‫لا.
‫اللعنة!
‫نقبض عليهم بتهم حيازة الأسلحة،
‫ونمنعهم من القيام بأي شيء على هذا النحو.
‫ثم ماذا؟ جنحة في أحسن الأحوال، ‫ثم يُطلق سراحهم.
‫لديّ مهمة خاصة لـ"رون".
‫هو مكلّف بمهمة أخرى أساسًا.
‫ما الأهم من مهمة منع الهجوم يا سيدي؟
‫لدينا تهديدات موثوقة جدًا ضد "ديفيد دوك".
‫"رون"، سأرسل لك التفاصيل الأمنية ‫حول قضية "دوك".
‫- ماذا؟ ‫- مع فائق الاحترام يا سيدي،
‫لا أعتقد أن هذا قرارًا حكيمًا حاليًا.
‫من يكترث لما تعتقد؟
‫يحتاج "دوك" للحماية، ولا شخص آخر متاح.
‫لا وقت لهذا الكلام، ‫ضع جانبًا خلافاتك الشخصية.
‫سيدي، الأمر لا يتعلق بذلك. كما تعرف
‫تحدث "ديفيد دوك" و"رون" هاتفيًا مرات عدة.
‫إن تعرّف أحد من رجال "كلان" على صوته،
‫فسيتعرّض التحقيق بأكمله للفضيحة.
‫- هذا خطر للغاية. ‫- أخبرني إن كنت مخطئًا!
‫ألم تتفاخر بأنك تتقن الإنكليزية والجاز؟
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- أجب الرئيس.
‫اخرس يا "لاندرز"!
‫أنت تحاول ايذائي منذ اليوم الأول.
‫لماذا أنت قلق جدًا، أيها الفتى؟
‫- هيا، يا "رون"! تعال! ‫- لا! "رون"!
‫- لا يستحق الأمر! ابق هنا فحسب! ‫- حسنًا!
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول!
‫عليك أن تعطي لتحصل بالمقابل يا "لاندرز"!
‫تبًا لك!
‫سمحت له بالوصول إليك بهذه السهولة؟
‫ليست لديك أية فرصة مع "ديفيد دوك".
‫أولًا، الهدف الأساسي، ‫يقول "فيليكس" إنك ستقومين به.
‫لذا، كل ما يتعيّن عليك فعله هو وضع المحفظة
‫على الشرفة الأمامية، أو الخلفية أو الرصيف.
‫لا يهم طالما أنها مقابل المبنى، ‫يمكنك وضعها في أي مكان.
‫لديّ هنا من الـ"سي فور" ‫كمية كافية لتدمير كل شيء.
‫كوني حذرة!
‫- هل تفهمين؟ ‫- أجل، فهمت.
‫كل ما عليك القيام به عندما تضعينها، ‫هل تنصتين إليّ؟
‫كل ما عليك فعله ‫عندما تضعينها هو إدارة المفتاح.
‫إدارة المفتاح، هذا كل شيء.
‫أحضرت مسؤولة "اتحاد الطلاب السود" القذرة
‫أحد السود الخبراء للتحدث.
‫ينبغي أن يكون المكان محتشدًا.
‫لذا، يا أخي "والكر"، ‫لن يبقى شيء سوى الحطام
‫والسود المشويين.
‫- وما العمل إن لم ننجح في ذلك؟ ‫- نطبق الخطة البديلة.
‫هل بإمكانك أن تتولي الأمر يا عزيزتي؟
‫يمكنك الاعتماد عليّ. ‫كنت بانتظار القيام بدوري.
‫لطيفة جدًا!
‫انظروا إلى طائري الحب!
‫هل يمكنني أن أتحسس الـ"سي فور"؟
‫لا! إياك أن تفعل هذا!
‫سوف ترسلنا جميعًا إلى الحياة الآخرة!
‫انظر إلى هذا الرجل اللعين، ‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟
‫أنا مسؤول عن التفاصيل الأمنية للسيد "دوك".
‫- ماذا؟ ‫- تبًا لهذا الرجل!
‫السيد "دوك"،
‫أنا محقق من قسم شرطة "كولورادو سبرنغز".
‫أنا هنا لأحافظ على سلامتك اليوم.
‫عفوًا، هل سبق والتقينا؟
‫عليك أن تعرف أن هناك تهديدات مؤكدة عديدة
‫- تشكّل خطرًا على حياتك. ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫هناك تهديدات على حياتي
‫فقاموا بتعيين هذا المحقق كحرس شخصي لي.
‫السيد "دوك"، أنا لا أوافقك الرأي،
‫ومع ذلك، أنا محترف.
‫لذا، سأفعل كل ما بوسعي لأتأكد من أنك بأمان
‫أقدّر حسك المهني.
‫- اسمح لي يا سيدي! ‫- شكرًا.
‫- من هنا يا سيدي. ‫- "والتر".
‫- يا أخي. ‫- سيدي، كيف حالك؟
‫أعتذر على تشديد الحراسة اليوم، ‫يجب أن نكون حذرين.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫أيها الزملاء،
‫كما كنت تقول الأسبوع الماضي على الهاتف.
‫سيد "دوك"، أود منك أن تلتقي
‫أحدث مجند لدينا، "رون ستالوورث".
‫"رون ستالوورث"، ‫أنا سعيد لمقابلتك أخيرًا بشكل شخصي.
‫وأنا أيضًا.
‫هذا الأخ "جيسي".
‫- مرحبًا، أنا "جيسي". ‫- أهلًا بك يا "جيسي".
‫- "رون". ‫- أجل "رون".
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- حسنًا.
‫لم أكن أدرك كم كنت عصبيًا.
‫لا بأس.
‫ما الذي يفعله ذلك هنا؟
‫هذا شرطي سخيف لحراسة السيد "دوك".
‫تبًا لذلك!
‫أيها السادة، لقد حان الوقت!
‫- "رون"، هلّا تتبعني. ‫- حسنًا.
‫ابق هنا! أتسمعني؟
‫"أميركا" ذاهبة إلى الجحيم.
‫سأعيدكم بالذاكرة إلى يوم ربيعي لطيف
‫في "واكو" بولاية "تكساس"
‫"جامعة "كولورادو" - (اتحاد الطلاب السود)"
‫في 15 مايو 1916،
‫كان "جيسي واشنطن"
‫صديقًا لي.
‫كان في الـ17، وكنت أنا في الـ18.
‫نظرنا إلى "جيسي"، ودعوناه "البطيء"،
‫أما اليوم فعلينا تسميته "المتخلف عقليًا".
‫يدّعون أن "جيسي" اغتصب وقتل امرأة بيضاء،
‫تدعى "لوسي فراير".
‫قاموا بعرضه على المحكمة
‫وأُدين من قبل هيئة محلّفين من البيض فقط،
‫بعد أن تداولوا قضيته لمدة 4 دقائق فقط.
‫إخوتي في المسيحية،
‫الحائز على جائزة "نوبل"، ‫ومن مخترعي الـ"ترانزستور"
‫وصديقي الغالي الدكتور "ويليم شوكلي"،
‫الذي وضع حجر الأساس للأبحاث العلمية
‫التي بشرت ببدء عصر الحاسوب،
‫أثبت من خلال بحثه في تحسين النسل
‫أن كل واحد منا هنا، تسري في عروقه
‫جينات السلالة المتفوقة. إنها حقيقة.
‫إنها حقيقة لا يمكن الجدال فيها.
‫اليوم، نحن نحتفل بهذه الحقيقة.
‫أزيلوا الأقنعة، والبسوا القلنسوة.
‫كنت أعمل في الجهة المقابلة من الشارع، ‫كملمّع أحذية.
‫بعد صدور الحكم،
‫أمسك حشد من الناس "جيسي"،
‫ووضعوا سلسلة حول عنقه، ‫وجرّوه خارج المحكمة.
‫كنت أعرف أن عليّ الاختباء.
‫من هنا، توخّ الحذر يا أخي!
‫حسنًا، جيد.
‫حيث كنت، كانت لدى صالون الحذاء ‫نافذة في العليّة.
‫كان بإمكاني رؤية الحشود!
‫قادوا "جيسي" إلى الشارع،
‫طعنوه وضربوه،
‫وفي النهاية، ألقوه أرضًا وهو كتلة دامية،
‫وقطعوا أعضاءه التناسلية.
‫يا للفظاعة!
‫يا الله،
‫أعطنا رجالًا بيضًا حقيقيين!
‫"الامبراطورية السرّية" تطلب
‫عقولًا قوية وقلوبًا عظيمة ‫وإيمانًا حقيقيًا،
‫أيادي نظيفة وجاهزة.
‫رجالًا لديهم شرف،
‫رجالًا صادقين، ‫قادرين على مواجهة سياسي كاذب،
‫ولعن كل أكاذيبه، بدون أي خوف.
‫يا الله، امنحنا رجالًا حقيقيين،
‫رجالًا شجعان، ‫لا يتخاذلون في أداء واجبهم.
‫رجالًا يمكن الاتكال عليهم، ‫رجالًا يستحقون التقدير.
‫عندها سيتم تصحيح ‫الأخطاء، والحق سيحكم الأرض.
‫يا الله، امنحنا رجالًا بيضًا حقيقيين!
‫"رون ستالوورث"،
‫قف! تقدّم خطوة إلى الأمام!
‫الشرطة ومسؤولو المدينة ‫كانوا هناك يراقبونه.
‫قطعوا أصابعه ورشّوا زيت الفحم ‫على كامل جسمه.
‫أشعلوا النيران ورفعوه فوقها، ‫وأخذوا يمرّرونه عبرها،
‫مرارًا وتكرارًا.
‫"رون ستالوورث"، ‫هل أنت مواطن أميركي أبيض غير يهودي؟
‫نعم.
‫نعم، ماذا؟
‫نعم، أنا مواطن أميركي أبيض غير يهودي.
‫- هل توافق أن يحكم هذه البلاد رجل أبيض؟ ‫- نعم.
‫"رون ستالوورث"، ‫هل أنت مستعد لتكريس حياتك لحماية
‫والحفاظ على العرق الأبيض والنهوض به،
‫بالعقل والجسد والروح؟
‫- نعم. ‫- اجلس!
‫كان لدى المحافظ مصوّر اسمه "غيلدرسيلف"،
‫جاء وقام بتصوير الحادثة بأكملها.
‫تمّ بيع هذه الصور ‫في وقت لاحق كبطاقات بريدية.
‫اخلع القلنسوة!
‫لقد وضعوا جسد "جيسي" المتفحّم في كيس...
‫اخلع القلنسوة!
‫وجرّوه في المدينة.
‫اخلع القلنسوة!
‫باعوا رفاته...
‫- اخلع القلنسوة! ‫- كهدايا تذكارية
‫اخلع القلنسوة!
‫الكثير من الناس البيض الصالحين وقفوا هناك
‫وكأنه استعراض "يوم الاستقلال"،
‫حتى أنهم سمحوا للأطفال بالخروج من المدرسة
‫وقت الغداء.
‫اخلع القلنسوة!
‫وكل ما استطعت فعله هو
‫المشاهدة وأملت ألا يجدوني!
‫رحّبوا بإخوتكم
‫الذين تعمّدوا بالنور! رجاء!
‫فلنصفّق لهم!
‫أحد الأسباب التي دفعتهم ‫لفعل هذا بـ"جيسي"، هو فيلم
‫بعنوان "ولادة أمة".
‫"(غريفيث) يعرض فيلم (ولادة أمة)"
‫أُنتج الفيلم في السنة السابقة.
‫وكان قويًا جدًا،
‫لدرجة أنه منح "كو كلوكس كلان" ولادة جديدة.
‫يا للهول!
‫لا!
‫انظروا إلى هذا، إنه مقرف!
‫يا لهؤلاء النساء المسكينات!
‫لا تفعل ذلك!
‫لا!
‫براعة النساء البيض!
‫يطلقون اليوم على هذا النوع من الأفلام اسم
‫فيلم رائج.
‫شاهده الجميع.
‫هذا مقرف!
‫حتى رئيس "الولايات المتحدة"، ‫"وودرو ويلسون"،
‫عرضه في "البيت الأبيض"،
‫وقال،
‫"إنه تاريخ كُتب بالبرق."
‫ما هذا... حقًا؟
‫هؤلاء السود من الشمال هم حقًا مجانين!
‫انظروا إلى ذلك الطفل الأسود الصغير!
‫شاهدوا ذلك، إنهم يحاولون إخافته.
‫لا!
‫مصدر إلهام!
‫اذهب وأحضره!
‫"المحاكمة"
‫- فليذهب إلى الجحيم! ‫- اشنقوه!
‫اشنقوه!
‫إنه مذنب!
‫أحضره على ذلك الحصان!
‫اعتقلوه! اشنقوه!
‫رائع!
‫لقد نلت ما تستحقه!
‫"القوة البيضاء"!
‫لهذا السبب جئنا إلى هنا اليوم،
‫باسم "القوة السوداء"!
‫"القوة السوداء"!
‫أسدوا لي معروفًا وانظروا حولكم!
‫هذا صحيح، لينظر الجميع حوله!
‫نحن محظوظون اليوم لوجودنا وسط رجال بيض،
‫ونساء بيض،
‫مثلكم أنتم،
‫محاربون حقيقيون لـ"أميركا" الحقيقية.
‫في "أميركا"، حارب أسلافنا وماتوا فداء لها.
‫العرق الأميركي الأبيض الحقيقي.
‫الأساس الذي جاء منه تراثنا الجنوبي العظيم.
‫أريد أن أشكركم.
‫أيها الرب!
‫أشكركم كثيرًا ‫لعدم وضع بلادكم في المرتبة الثانية.
‫هذا صحيح!
‫- "أميركا" أولًا! ‫- "أميركا" أولًا!
‫"أميركا" أولًا!
‫لو كنت أعلم أن هذا الاجتماع لرجال "كلان"،
‫لما كنت قبلت ‫أن أعمل في هذه الحفلة القذرة، تبًا!
‫هذا صحيح، أنت على حق.
‫والآن، متى ستدعونني لزيارة "لويزيانا"؟
‫بكل تأكيد نرغب في ذلك.
‫لا يزال هناك الكثير من العمل.
‫أقصد أنك قمت ‫بعمل رائع في إعداد المنظمة هنا.
‫يمكنني القيام بعمل رائع على مستوى الوطن.
‫المعذرة يا "والتر"، هلّا تسمح لي.
‫تصرف بلياقة!
‫سيد "دوك"، أريد فقط أن أقول
‫إنه من المشرّف لي ولزوجتي ‫أن نكون مع حضرتك.
‫- ما هو اسمك يا صديقي؟ ‫- "فيليكس".
‫سررت بلقائك يا "فيليكس"!
‫نودّ أن تزورنا في المنزل ‫لتناول العشاء في وقت ما!
‫نحن "الكولوراديون" نطهو بمهارة،
‫بنفس جودة سيدات "كاجون".
‫الآن يا "كوني"،
‫نحن ملزمون بجدول زمني ضيق جدًا، ‫ولكنك ارتكبت خطأ.
‫المرة القادمة، سألزمك بذلك.
‫مفهوم؟
‫إنها "سوزي"، سأعود حالًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هل هذه زوجتك؟ مرحبًا يا "رون"!
‫كيف حالك؟ تشرفت بمقابلتك.
‫لم يسبق لي أن رأيتك بهذه الأناقة.
‫من دواعي سروري أن التقي بك يا "فيليكس".
‫- أتمنى لك ليلة رائعة. ‫- شكرًا لك.
‫"أميركا" أولًا!
‫مرحبًا يا "رون"، كيف حالك؟
‫- جيد. ‫- جيد.
‫هذا شرطي.
‫- من تقصد؟ ‫- ذلك الشاب.
‫- "رون"؟ ‫- لا، الرجل الآخر.
‫- هل "رون" شرطي؟ ‫- اسمه "فيليب".
‫- لكن لقبه هو "فليب". ‫- من هو "فيليب"؟
‫من هو "رون"، هذا "فيليب".
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ذلك الشاب!
‫هذا هو الشرطي ‫الذي أرسلني إلى السجن،
‫من أجل سرقة الأسلحة اللعينة.
‫اسمه "فيليب"، "فيليب زيمرمان".
‫ما اسمه؟
‫"فيليب زيمرمان"، كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟
‫أليس هذا اسمًا يهوديًا؟
‫لا يمكنك المعرفة، ‫فاليهود يغيّرون أسمائهم دائمًا
‫إلى أسماء غير يهودية. ‫هم من قتلوا المسيح، أليس كذلك؟
‫"رون ستالورث" هو يهودي لعين.
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.
‫كيف ذلك؟
‫أن يكون أسود مثلًا.
‫يبنون هذه الأشياء، ثم تبدأ بالتلاشي.
‫لم يكن هناك ماء، أيا يكن...
‫إنه أسود.
‫- من؟ ‫- شرطي حراسة "دوك"
‫يستخدم "زيمرمان" اسمه.
‫هل ينبغي علينا إخبار "العرّاب الكبير"؟
‫لا، ليس بعد، سأختار اللحظة المناسبة.
‫يا له من يهودي حقير!
‫نعم أعرف، أمامنا مستقبل قوي.
‫أنا سعيد للغاية لخوض ‫هذه الرحلة مع كل هذه المنظمات.
‫معذرة أيها السادة، مرحبًا!
‫سيد "دوك"، أريد أن أطلب منك معروفًا!
‫لن يصدّقني أحد إن أخبرتهم،
‫أنني كنت اليوم حرسك الشخصي.
‫هل أنت حريص ‫على أن تظهر معي في الصور الفورية؟
‫لا أعرف. هل سترفع نظاراتك؟
‫- نعم يا سيدي، ها هي. ‫- حسنًا.
‫- ها أنت ذا. ‫- "جيسي"، لنفعل هذا.
‫سيكون على ما يُرام.
‫من؟
‫ما هو اسمه؟
‫"رون ستالوورث".
‫"رون"، سيدي، ‫هل يمكنك التقاط هذه الصورة لنا؟
‫حسنًا، لا تلمسني!
‫عظيم، شكرًا جزيلًا!
‫ها نحن أولاء، 1، 2، 3!
‫بحق الله!
‫ماذا فعلت للتو يا فتى؟
‫أعني...
‫ما الذي فعلته للتو، تبًا؟
‫سيدي، إن وضعت إصبعًا عليّ
‫سألقي القبض عليك بتهمة مهاجمة ضابط شرطة.
‫سيدخلك هذا السجن لمدة 5 سنوات.
‫حاول لترى إن كنت أمزح معك.
‫لماذا لا تأتي إلى "لويزيانا" لبعض الوقت،
‫لترى كيف نلعب؟
‫من الأفضل أن تخرج من هنا أيها الأسود!
‫"أميركا" أولًا!
‫المعذرة، هل يمكنني؟ شكرًا.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- ماذا؟ الآن؟
‫لا تكوني عصبية!
‫حسنًا.
‫- أنا ذاهبة. ‫- تذكّري ما تحدثنا بشأنه.
‫حسنًا.
‫اقتربي!
‫الآن يمكنك القيام بعملك،
‫بلطف ورويّة.
‫المعذرة!
‫نداء إلى كافة الوحدات، ‫جاري البحث عن شاحنة بنية،
‫تحمل ملصق "وايت برايد"، ‫رقم لوحتها "كي أي- 4108"
‫...يقتل هذه الفئران ‫الكبيرة في حديقتنا الخلفية
‫وفي الحقيقة أعجبني هذا الشيء لأول مرة،
‫بعد 3 أيام، ‫أتت هذه الفتاة الصغيرة إلى بابنا.
‫"رون"،
‫أعتقد أنك تعرف صديقي.
‫من هو صديقك؟
‫مرحبًا.
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل، ‫اسمي "رون ستالوورث".
‫بلى، كان ذلك قبل بضعة أعوام، أليس كذلك؟
‫- مرّت سنوات قليلة؟ ‫- بلى.
‫لا، أعتذر، لا أعتقد أنه بوسعي أن أتذكرك.
‫هل ذهبتما إلى المدرسة معًا؟
‫لا، كنت في مدرسة خاصة، ‫"ليفنوورث"، "كنساس".
‫أليست هذه المنطقة ‫التي يوجد فيها السجن الفدرالي؟
‫في واقع الأمر، نعم.
‫- هل تعلم شيئًا عن ذلك يا "فليب"؟ ‫- "فليب"؟
‫اعذروني، أيها السادة!
‫مكالمة هاتفية طارئة في الردهة،
‫للسيد "فيليكس كيندريكسون".
‫سأعود حالًا، يا "فليب".
‫- مرحبًا؟ ‫- "فيليكس"، هناك رجال شرطة في كل مكان،
‫شخص ما قام بإبلاغهم.
‫يا للهول، هناك سيارة أخرى.
‫اهدئي يا صغيرتي، لقد خططنا لهذا، مفهوم؟
‫سننتقل إلى الخطة البديلة، مفهوم؟
‫حسنًا، الخطة البديلة.
‫مفهوم يا عزيزتي؟ ‫بإمكانك القيام بهذا، سآتي حالًا.
‫مفهوم.
‫أتتذكرين عندما قلت، ‫"يومًا ما سأحتاج إلى مساعدتك"؟
‫جاء هذا الوقت، أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫المعذرة يا سيد "دوك"،
‫لنذهب!
‫عليك أن تعذره يا سيد "دوك"، أنا أعتذر.
‫عمّ كان يدور كل ذلك؟
‫لمَ لم يكفّ عن مناداتك بـ"فليب"؟
‫كنا معًا في السجن، ‫قبل سنوات مضت، إنها مجرد مزحة.
‫آمل حقًا أن يكون كل شيء على ما يُرام.
‫نعم، لكنني أعتقد ‫أنه انتهك إطلاق سراحه المشروط.
‫أنا بحاجة إلى استخدام المرحاض سريعًا.
‫مهلًا، أين "باتريس"؟
‫"باتريس" و"أوديتا" ‫أخذتا السيد "تيرنر" إلى الفندق.
‫تراجع!
‫...الحرية، تجرؤ على كشف الحقيقة
‫إنه ليس هذا مجرد بلد...
‫ليس بلدًا عنصريًا أبيض، إنه بلد عنصري.
‫في الواقع، إنها دولة عنصرية، ‫دولة عنصرية ضد البيض.
‫تبًا!
‫المرة القادمة علينا أن ندعو أختًا هنا.
‫نعم، نحن نحتاج إلى القيام بذلك كل أسبوع.
‫- سأتصل، سأحاول الحصول على أحد. ‫- نعم.
‫شرطة ولاية "كولورادو"، لا تتحركي!
‫قلت، توقفي! اللعنة!
‫توقف! ساعدوني! ساعدوني من فضلكم!
‫توقفي!
‫- أين وضعت القنبلة؟ ‫- أنت تؤذيني!
‫أين القنبلة؟ أين وضعتها؟
‫- ابتعد عني! ‫- أين هي القنبلة؟
‫لا تتحركي! ابقي ثابتة!
‫- ابقي ثابتة! ‫- لا اعلم عمّ تتكلم!
‫أين القنبلة؟
‫توقف! ابتعد عنها وإلا سوف أطلق عليك النار!
‫- ابتعد عنها! ‫- حسنًا.
‫- اهدأ! ‫- أنا بمهمة سرّية.
‫- لديه مسدس! ‫- أنا شرطي! وهي إرهابية!
‫هاجمني هذا الأسود، وحاول اغتصابي، اعتقله!
‫- أنا شرطي متخف! ‫- أرنا شارتك!
‫- أنها في جيبي، مفهوم؟ ‫- ماذا تنتظران؟
‫إنها في محفظتي، اهدأ!
‫هاجمني هذا الأسود! وحاول اغتصابي، اعتقله!
‫- أنا شرطي! ما الذي تفعله؟ ‫- اعتقله!
‫انبطح على الأرض بسرعة!
‫عندما تفكر في حقيقة أن البيض ما زالوا
‫يشكلون أكثر من 85 بالمئة من سكان "أميركا"،
‫وأن "أميركا" تأسست من قبل البيض،
‫الذين كتبوا إعلان الاستقلال ‫وناضلوا من أجل حريتنا،
‫والذين كانوا أساس حضارتنا وثقافتنا
‫ومجتمعنا المسيحي الغربي،
‫ذلك يعني ‫أن الكنيسة المسيحية المنتشرة في العالم
‫كانت ظاهرة أوروبية بيضاء بشكل ساحق.
‫الجمال المذهل في الشعب الأوروبي.
‫في يومنا، غدت كلمة "أبيض" أشبه باللعنة.
‫- "رون"! ‫- اركضي!
‫"باتريس"!
‫مهلًا! تراجع!
‫- من أنت، تبًا؟ ‫- شرطي متخف، أيها الأحمق!
‫هل هذا الرجل الأسود شرطي؟
‫أعطني مفاتيحك!
‫وصلت متأخراً.
‫"باتريس"، هل أنت على ما يُرام؟
‫"باتريس"!
‫- مجموعتنا الخاصة، "رون" و"ب". ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫يقولون إن تلامس فروتي الرأس يجلب الحظ.
‫- من قال ذلك؟ ‫- قرأت ذلك في مكان ما.
‫قل لي من أين أتيت بهذا؟
‫- رأيت هذا الأخ في "قطار الروح". ‫- حقًا؟
‫وفكرت للتو، أن أصحبك إلى هناك.
‫سوف آخذك إلى "كاليفورنيا".
‫أتعرف "دون كورنيليوس"،
‫إنه ابن عمي من خالتي؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لهذا السبب تمكنت من الوصول.
‫حسنًا، ما هو اسم ابن عمك؟
‫من تكون أخت الروح هذه يا "رون"؟
‫أنت تخفي عني أمرًا ما.
‫حسنًا، خذ الأمر ببساطة، هوّن عليك.
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
‫الأخ "كوامي"؟ "ستوكلي كارمايكل"؟
‫نعم!
‫بدوت جيدة في تلك الليلة،
‫لكنك الآن تبدين بحال أفضل بكثير.
‫منذ متى تفعل ذلك للسود؟
‫أقوم بماذا؟
‫تعتقلنا دون سبب وتتحرش بنا.
‫تتلمس المرأة بحجة تفتيشها.
‫سمّنا ما شئت باستثناء "أولاد الله"!
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫كما أخبرتك، إنه يغتنم الفرصة فحسب.
‫لكن في النهاية، لا يصل إلى مبتغاه.
‫اتركاني أخبركما بشيء!
‫لقد ضبطت سلوككم في هذه المدينة ‫لسنوات عديدة،
‫ما فعلته لفتاتك في تلك الليلة،
‫يمكنني فعله لأي منكم، ‫في أي وقت، وفي أي مكان.
‫هذا من صلاحياتي.
‫أستطيع حتى قتلك أيها الأسود إن أردت،
‫ولا أحد سيفعل شيئًا حيال ذلك.
‫أتمنى لو تم تفجيركما،
‫عوضًا عن الناس البيض الجيدين، أتسمعان؟
‫أنا سمعت، هل سمعت يا "باتريس"؟
‫نعم، سمعت تمامًا وكليًا.
‫- "جيمي"، هل سمعته؟ ‫- أجل، سمعته.
‫- "فليب"، هل سمعته؟ ‫- أجل، سمعته.
‫- سيدي، هل سمعت؟ ‫- سمعت جيدًا.
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- ماذا؟
‫- أخرجه من هنا. ‫- أخرجه.
‫هل فقدت عقلك؟
‫سوء تصرف مع الشرطة، وسوء سلوك جنسي.
‫استمر في السير!
‫أخبر ذلك للقاضي!
‫- ماذا عن حقوقي؟ ‫- السلطة للشعب.
‫خدعة الميكروفون القديم المخفي، ‫هذا هو عملي.
‫- لعملية التسجيل. ‫- تعمل في كل وقت.
‫أحسنتم عملًا جميعًا.
‫"ستالوورث".
‫"روني".
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫هدف!
‫انظر من أتى!
‫ها هو، رجل اللحظة!
‫هل تقصد رجل الساعة، يا "فليب"؟
‫إن كنت بطيئًا فستضيّع فرصتك.
‫"جيمي"،
‫أتتذكر تلك الصورة؟
‫عندما وضعت ذراعيك عليهم
‫اقسم إني كدت أن أتغوّط على نفسي.
‫أخبرتك أن "رون" ولد جاهزًا،
‫ولد "رون" مستعدًا.
‫ها هو!
‫ها هو المجنون! تعال إلى هنا!
‫أنت!
‫- قمت بعمل جيد! ‫- قمنا بعمل جيد!
‫نعم، حسنا، يريد الرئيس ‫رؤيتنا في مكتبه، حالًا!
‫- لنذهب، تفضّل، من بعدك! ‫- كلا، من بعدك!
‫- هيا. ‫- أنت رجل الساعة.
‫لا يسعني أن أهنئكم كفاية لما حققتموه.
‫هل تعلمون أنه لم يُحرق صليب واحد،
‫طوال الوقت الذي كنتم تعملون يا رفاق؟
‫- نحن مدركون تمامًا يا سيدي. ‫- لكن...
‫كل الأشياء الجيدة يجب أن تصل إلى نهاية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تخفيضات في الميزانية.
‫تخفيضات في الميزانية؟
‫ومتى حدث هذا؟ الليلة الماضية؟
‫أتمنى لو كان لي الخيار،
‫ولكن ما بيدي حيلة مع هذا التضخم.
‫إضافة لذلك، ‫لم تعد هناك أية تهديدات موثوقة.
‫يبدو أننا قمنا بعمل رائع.
‫حسنًا، هذا ليس إرثًا سيئًا تتركه وراءك.
‫والآن، أريد منك يا "رون ستالوورث"،
‫أن تتلف جميع أدلة هذا التحقيق.
‫- ماذا؟ ‫- نفضّل ألا يعلم الناس
‫بأي شيء عن هذا التحقيق.
‫أوقف كل الاتصالات مع "كو كلوكس كلان".
‫نفذ الأمر حالًا.
‫- هذا ينطبق عليك أيضًا، يا "فليب". ‫- هذه ترّهات،
‫ألاعيب سخيفة.
‫نعم يا سيدي!
‫- ذرائع، تحايل! ‫- اسمع يا "رون"،
‫خذ أسبوع عطلة، اصطحب فيه حبيبتك "باتريس"،
‫في إجازة ترفيه قليلًا، فقد عملت بجد.
‫عندما تعود، ‫يمكننا مناقشة مهام جديدة يا "رون".
‫ماذا عن قسم الممنوعات؟
‫"مكتب رئيس الفحص الطبي ‫تقرير الفحص الخارجي"
‫"(كولورادو سبرنغز)، مقر الشرطة"
‫سيد "دوك"، آسف جدًا لعدم تمكّننا
‫من قضاء وقت على انفراد.
‫حسنًا، لقد كانت تلك مأساة.
‫لقد قابلت للتو ‫هؤلاء الأخوة الأبطال في القضية.
‫"أبطال"!
‫أجل.
‫والجمعية مضطربة جدًا.
‫و"كوني" المسكينة، لم تفقد زوجها فحسب...
‫"(كوني) المسكينة".
‫سوف تقضي وقتا طويلًا في السجن.
‫يا للهول، وهناك المحقق الأسود.
‫- الذي يعمل أساسًا... ‫- أغلقوا فمكم اللعين!
‫أولئك الملونون الأوغاد،
‫إنهم يعرفون حتمًا كيف يفسدون الاحتفال.
‫يا للهول، يمكنك قول هذا ثانية؟
‫أولئك الملونون الأوغاد،
‫إنهم حتمًا يعرفون كيف يفسدون الاحتفال.
‫هلّا تسمح لي بسؤال يا سيدي.
‫تفضّل!
‫ذلك المخبر الأسود، هل سبق لك أن...
‫- هل سبق لك أن عرفت اسمه؟ ‫- لا، لا اعتقد ذلك.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تعرف هويّته؟
‫هل أنت واثق من ذلك تمامًا؟
‫لأن هذا الأسود، طعم التمساح، ممسحة، جاسوس
‫أرنب الغابة، مخبر "مسيسيبي"
‫هو "رون ستالوورث"، ‫يا عنصري، متخلف، قروي، حشرة...
‫أيها اللعين!
‫سأكون هنا طوال الأسبوع.
‫"(رون ستالوورث)، من فرسان (كو كلوكس كلان)"
‫"رون ستالورث"، من فرسان "كو كلوكس كلان".
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء. أضع اللمسات الأخيرة.
‫هل استقلت من "المنظمة السرية للبيض"؟
‫بكل تأكيد.
‫هل قدّمت استقالتك ‫من شرطة "كولورادو سبرنغز"؟
‫لا.
‫الحق يقال، يا "باتريس"، ‫لطالما أردت أن أكون شرطيًا.
‫ولا أزال أريد من أجل تحرير شعبي.
‫ضميري لن يسمح لي بالنوم مع عدوي.
‫عدوك؟
‫لا، أنا الرجل الأسود الذي أنقذ حياتك.
‫- أنت قطعًا على حق. ‫- صحيح.
‫وأشكرك لذلك، لكن...
‫ليس بإمكاني فعل هذا.
‫أعتقد أنه ينبغي علينا التحدث بـ...
‫لا بأس!
‫لقد قلت...
‫الدم والروح!
‫"11 أغسطس، 2017، جامعة (فيرجينيا)"
‫"(تشارلوتيسفيل)، ‫(فرجينيا)، (الولايات المتحدة)"
‫اليهود لن يحلّوا مكاننا!
‫حياة البيض مهمة!
‫حياة السود مهمة!
‫"12 أغسطس، 2017"
‫"(حديقة التحرر)، ‫(تشارلوتسفيل)، (فرجينيا)"
‫كان هناك من جهة واحدة مجموعة سيئة...
‫ومجموعة في الجهة الأخرى، كانت أيضًا عنيفة.
‫عودوا إلى موطنكم أيها "النازيون"!
‫ليس كل هؤلاء الناس كانوا نازيين، صدّقوني.
‫ليس كل أولئك الناس ‫كانوا من البيض العنصريين.
‫كان هناك أشخاص صالحين للغاية
‫لأنني أؤمن اليوم في "تشارلوتسفيل"...
‫هذه هي الخطوة الأولى على طريق تحقيق
‫شيء أشار إليه ‫"ترامب" في وقت سابق من الحملة،
‫ألا وهو الخطوة الأولى ‫نحو استعادة "أميركا"!
‫- لمن الشوارع؟ ‫- الشوارع لنا!
‫يا للهول!
‫سحقًا!
‫اضطررت إلى القفز خارج الطريق!
‫كنت على وشك أن تصدمني السيارة!
‫هناك أشخاص، هناك جثث مرمية على الأرض الآن!
‫يا للهول، صدمتنا سيارة!
‫هناك امرأة على الأرض، تتنفس بصعوبة،
‫ولقد توفيت في النهاية.
‫هذه بلدي! لم نرغب بهؤلاء الملاعين!
‫"(هيذر هاير)، 29 مايو 1985- 12 أغسطس 2017"
‫"ارقدي بسلام"
‫"لا مكان للكراهية"
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"استنادًا إلى كتاب ‫من تأليف (رون ستالوورث)"