ترجـمـة عـمـرو الـبـنّـا
تــايتــل ميديــا":تقدم"
شركــة لون ســاسبيكت":للإنتـــــاج"
"بالتعـــاون مع:"شركــة كــوجي
|| سقطات الظلام ||
.(إليزابيث)
من أنتم؟
وكيف دخلتم إلى هنا؟
,افعلي ما اطلبه منك بالحرف تعالي إلى هنا
بالطبع لا تريديني ان "اذهب إلى غرفة "فرانكي
هل كلامي واضح؟
لك؟...
.القي بالسلاح
.الآن
.ها انت ذا
.(آدم)
ما الذي تريدانه مني؟
.اخذ هذا وحسب
.لا, لا
.(آدم)
أتصغين إلىّ؟
اسمعِ هذا
...اما ان تأخذِ هذا الآن
أو سأنزل إلى الأسفل
"وأقوم بزيارة ابنكِ "فرانكي
أستوعبين ذلك؟
أستسهلين الأمر علينا أم ماذا؟
.ها أنت ذا
.أوشكنا على ذلك
.سأضع أربعة حبات للإحتياط
.واحدة
.اتركيها تذهب
.اثنتان
.ثلاثة
.حسناً
لم يكن هذا صعباً, أليس كذلك؟
.فرانكي)..., يالك من ولد محظوظ)
."الشفرة"
.(لا يجب علينا التواجد هنا, يا(جيف
رباه يا (كيلي), لقد تحدثنا عن ذلك عشرات المرات حتى الآن
أعلم أننا تحدثنا, لكن نظريتك هذه تتشبث بخيط لعين
...لا عجب ان النقيب "مارتيل" رفض طلبك لـ
النقيب "مارتيل" في طريقه للتقاعد
لذلك لا يمكنه الصمود أمامنا أبعد من هذا الشهر
.ولن أراهن بمستقبلنا عليه
من هناك؟
"قسم شرطة لوس أنجلوس" نود ان نسألك بعض الأسئلة
.أخبرتك أنه سيكون هنا
!ماذا تفعل؟ سأقتلك أيها اللعين
.حسناً, لنرى
حسناً, سأضربك أولاً وآخذ هذا اللطيف معي
.الغد ممتلئ بالأعمال
.وأنت تحتاج إلى نوم هنئ
.اخفض رأسك
أمتأكده أنكِ لا تريد المساعدة؟
لا, أنا بخير, شكراً أيها النقيب
لا تنحسي الأمر, وأريد منكِ معروفً
زوجتي طلبت مني العودة سالماً الليلة لذا اتركي لي عجلة القيادة لأحقق أمنيتها
.حسناً
.أشكركِ على ذلك
.اعتني بنفسك
مرحباً, يا صاح _ لقد حلمت بكابوس _
.هذا سئ, تعال
.أأنت بخير الآن
لقد حلمت ان رجل شرير أتى إلى غرفتي
رجل شرير؟
حسناً, يمكنني ان أعدك بأنه لا يوجد أي رجال شريرة في غرفتك, اتفقنا؟
ما يكون هذا باعتقادك؟
.امي فعلت لك مفاجأة
فعلت هذا؟
حسناً, لو كانت مفاجأة ما كان من المفترض ان تحرقها لي
.حسناً, لنلقي نظرة على هذا
"أنا فخورةٌ بك"
انها رائعة
.ولامعة للغاية
دعنا لا نخبر امك أنني علمت بهذا الشئ, اتفقنا؟
أعدك بهذا _ اتفقنا _
.دعني أضعك في الفراش الآن
ولنعثر على والدتك
اين أمك اذاً؟
أين ذهبت؟ أتختبئ منا؟
أين هي؟
ربما تكون في الصالة
لا, ليست هنا
لنتفحص حجرة النوم
أين تكون هي الآن؟
هل هي هنا؟
!ياللهول
ماذا؟
لا شئ يا حبيبي, ليست موجوده هنا أيضاً
حسناً يا (فرانكي), أنصت إلىّ
أريدك ان تنام الآن
الآن, حسناً؟
!(إليز), (إليز)
"1056" كــود
الحادثة في "10622" شارع ماغنوليا
"اطارات الشاحنات"
مرحباً يا رفاق, دعوني أرى الجثة
للحظة من فضلكم _ بالطبع أيها المحقق _
أعتقد ان ربطة عنقه لم تكن تناسبه
.تعال هنا, أعتقد أنني لم اسمعك جيداً
كرر ما قلته, أهذه مزحة بالنسبة إليك؟
...يا رجل, لقد كنت _ أيها المحقق, يكفي هذا _
!يكفي هذا
.حسناً
مع كامل احترامي لك يا ,سيدي _ حسناً _
.حسناً
ما هي مشكلته؟
.لقد انتحرت زوجته من ثلاثة اشهر
.ومر على "1056"ح منذ ذلك الحين
ماذا تعني بـ"ح"؟
"حالات انتحار"
رباه, ياللمسكين
...أجل, حسناً
.اعتني بالجثة جيداً
؟لقد طلبتِ حضوري يا جلالتك
لا تناديني بهذا, وانا لم أسرق وظيفتك
لقد وافقت بهذه الوظيفة
.لأنك لم ترضى بها
رجلان آخران قدما لي تقريراً عنك
.حسناً
أي رجلان؟
(يُلقبوك بـ"رجل الإنتحار" يا ,(جيف
ماذا تريدين مني ان أقول؟
.انظر
كل ما فعلته من حين الحادثة
"يدور حول "حالات الإنتحار
يُعتبر هذا غير منطقيّ وأنا لن أتجاهل هذا بعد اللآن
.عليك العودة كما كنت سابقاً
.دعني أضعك مع شريك جديد لك
وسيتم تعيينك في قضية قتل
,هذه القضية مهابه لك لا تضيعها من يديك
.أنا أعمل على قضية قتل بالفعل
قتلت "إليزابيث" نفسها _ لا _
.لم تقتل نفسها
.لقد تحدثنا في ذلك مئات المرات
.لم يكن لديها سبب لفعل ذلك
تعرفين ذلك, لم تكن طبيعتها هكذا
...مع كامل احترامي لها
.عملها كـ"رسامة" كان غير مسلٍ
نحن لا نعلم ما الذي حدث - ولكني أعرف ما الذي حدث -
لقد كانت زوجتي
وكانت أعز أصدقائي, وانا أعلم ذلك
وماذا عن "فرانكي"؟
ماذا عن الذي قاله أنه رأى كابوساً تلك الليلة
,والرجل الذي في غرفته أتعتقدين أنه اختلق هذا الأمر
والرجلان الذي رأيتهم يتجولان في الشارع ليلاً
لم أترك أحداً في المبنى إلاّ وسألته
ولم يعرف احد هوياتهما
.هذا الأمر غامض
.ليس غامضاً
.بل جنونياً
.حسناً
.اثبت مكانك, وضع يدك بالأعلى
لقد امسكت بي يا صاح, تعال إلى هنا
لقد سمعت صوت المياه
وعلمت أنه أنت - أنت محقٌ كعادتك -
أستأتي للعب معي؟
نعم, دعني أتحدث مع جدتك أولاً, حسناً؟
وبعدها يمكننا اللعب - !مرحي -
سأعود في الحال, حسناً؟
.(مرحباًيا, (أمي
.مرحباً
.لم نراك من مدة
.على الأقل استحممت
.نعم
أما زلت لن تعود إلى تلك الشقة؟
.لا, لن أستطيع
قم ببيعها اذن, وامضي قدماً في حياتك
حالتك مذرية جداً ,يا بنى
لا يمكنك العودة إلى هنا وانت بهذه الحالة المذرية
..."انظري, "فرانكي
لازال طفل, ولم يلاحظ أشياء كهذه
!لم يلاحظ؟
.هذا كل ما تعرفه عن ابنك
.ابنك يلاحظ كل شئ
...وبالإضافة إلى ذلك
(أنا ألاحظه فيك ,يا(جيف - هذا لأنكِ أمي -
وتدركين ما الذي يحدث لي, صحيح؟
.لقد ادركت هذا منذ شهرين
والآن أصبحت تدمر نفسك
.اريد شيئاً منكِ ,يا أمي
"اعتني بـ"فرانكي
لم اعد استطيع الإعتناء به
لن تُعيدها على قيد الحياة بقتل نفسك تدريجياً
هناك
قد قلتها
نعم, لقد قلتيها
هل انت بخير ,يا أبي؟
.أجل ,يا حبيبي
.انا بخير
انت تعرف انني احبك ,صحيح؟
.اعطني عناق اذن, هيا
.نعم
عليا الذهاب الآن ,حسناً؟
"بعد مرور ثلاثة أشهر"
.(أنديرسون) يتحدث - .جيف), النقيبة..., "كيلي" معك) -
.قابلني في المستشفى الآن
.فوراً
ما الأمر ,يا(كيلي)؟
.تحرك الآن, وسأرسل لك العنوان
سيدة (ويلسن)؟
انا المحقق (جيف أنديرسون) من "قسم شرطة لوس أنجلوس"
...أعلم أنكِ تمرين بحالةٍ
.لا يمكن تصورها الآن
لقد سبق وقلت كل شئ لهؤلاء المحققين أصدقائك
ولكني اريد ان اعرف منكِ ما الذي حدث بالضبط
.منكِ أنتِ
."حبيبي "مايك
.تركني لكى يعود إلى منزله
...سمعت باب الشقة يُفتح, و
ظننت أنه عاد ثانيتاً
.ربما نسىّ شئٌ ما
...ولكن بعدها, رجلان
...دخلوا إلى الشقة
...و
أكبرهما في سن الـ"60" من عمره
...و
تقريباً كان يغضب عندما يراني افعل ما لا يريده
الرجل الأصغر في الـ"20" من عمره
.وكان يمتلك سلاح
...و
...الرجل الأكبر
أجبرني على تعاطي زجاجة من الحبوب المنومة
...و
...هو
...قال لي
"ابتلعيهم"
.لأنه يعلم بيت أمي
...وبعد ذلك
مايك", نسىّ شيئاً بالفعل"
...ثم
...وآخر شئٍ تذكرته بعد ذلك
.استيقاظي هنا في هذه الحجرة
أين "مايك"؟
...انه ليس - (انا (جين -
."ناديني بـ"جين
.(جين)
.لا
لا, لا تخبرني بهذا
...لا تخبرني انه - لقد أطلقوا عليه النيران -
.لقد أنقذكِ
.آسف لذلك
.(جيف) - .لا -
...لا أعرف ماذا اقول لك, ولكن هذا
!لا هذا ما كنت اقوله لكِ منذ ستة أشهر
...انظري
تدركين ما علىّ فعله, صحيح؟
.ادرك
اين وقغت الحادثة؟ - في الأعلى -
لقد بدأوا من هنا
.وانتقلوا إلى هناك
"جين ويلسون): أفضل محامية لهذا العام)" "جين ويلسون): على قمة المجد)"
"ولاية واشنطن"
"(ابداع الرسامة الشهيرة (إليزابيث أنديرسون" "في لوحة الكون المظلم"
"انتحار جَراحة مشهور " "انتحار عالمة فيزياء معروفة"
"جين ويلسون): المدافعة عن حقوق المرأه)" "في قمة مجدها"
نعم؟ - أبي -
.(مرحباً ,يا (فرانكي
,مرحباً يا صاح, كيف حالك هل جدتك معك؟
هل ما زلنا على اتفاقنا "في الذهاب إلى "ديزني لاند
.لا يا حبيبي, انا آسف
.لقد نسيت تماماً هذا الأمر
أبإمكاننا الذهاب غداً؟
لا لا, والدك لديه الكثير من العمل الآن
أتبحث عن "الرجل الشرير"؟
.في الواقع, هما رجلان
ما الذي اقترفوه؟
.لقد فعلا بعض الأشياء السيئة
هل هما الذان قتلا أمي؟
.(فرانكي)
.دع جدتك تتحدث في الهاتف
سأتكلم مع والدك لدقيقة واذهب انت للداخل, حسناً؟
.أحسنت يا حبيبي
هل جننت؟
!تُحدث ابنك عن هذا
...يا أمي
,لم أكن أعلم أنه الولد لم أتحقق من هوية المتصل وحسب
فرانكي" كان يود ان يذهب" "إلى "ديزني لاند
بمرافقتك, وقد طلب منك ذلك من أسبوع
!(لقد وعدته ,يا (جيف
.نعم, أعرف يا أمي, انظري
.سأعوضها له بعد ذلك, أعك بذلك
.ليس ذلك ما يريدونه الفتية الصغار
.ما يريدونه هو والدُ يهتم بهم
,وبإمكانهم الإعتماد عليه
وليس والد يلقي الوعود الزائفه
.عليا الذهاب الآن ,يا والدتي
.لقد افتقدك
ما الذي حصلت عليه؟ - .لقد حصلت على نظرية -
.تحصل عليها كعادتك
وجدت "19"من النساء المشهورين اللواتي انتحرن
عن طريق قطع معاصمهم في ,أحواض الإستحمام الخاصة بهم
,بعد ابتلاع الحبوب المنومه
."جميعهم في منطقة "لوس أنجلوس
.وكل هذا حدث في الـ"10" سنوات الأخيرة
.يا رفاق, اتركونا للحظة
"ماذا تعني بـ"النساء المشهورين
أطباء, محاميات, فنانات نساء سياسة, تعرفين أسمائهم
كانت هذه النساء محترمات بشكلٍ بارز في الأخبار
في الأسابيع السابقة لإنتحارهم
هل تقول ان جميعهم قُتلن من قبل المشتبهان نفسهم؟
من المحتمل, ولك ليس جميعهن
حسناً, أيهن اذن؟ - كيف بإمكاني ان اعلم؟ -
,أعني أنه ليس هناك مسرح للجريمة لا وجود للأدلة, لا يوجد شئ
.لا يوجد ضدهما أى دليل
أهذه هى نظريتك؟
رجلان يمارسان انتحار النساء على نطاقٍ واسع
.نساء شهيرات
,لو كانت نظريتك صحيحة كيف يُعقل أنه لا يوجد احد لاحظ هذا؟
.كيلي), انا لاحظت)
وأعرف أنه لن يصدقني احد ولكني أتفهم ذلك
ولا يوجد دافع واضح لإرتكابهما ذلك
لا توجد أدلة, وهذه الحوادث لم تُصنف حتى على انها جرائم قتل
يوجد الآلاف من حالات الإنتحار في هذه المدينة اللعينة
.لذلك يعتبرونها جريمة محكمة
.ويحصلون على ما يريدوه
ما هو دافعهم اذن؟
,لا أعلم حتى الآن ولكنهما أخفقا في واحدة
.هذا الذي متأكدٌ منه
.(اريد فريقاً معي ,يا (كيلي
هناك الكثير من المعلومات المفقودة التي احتاج إليها, أريد المساعدة من أحدهم
لا يمكنني فعل هذا النوع من الأشياء بعد الآن
الموضوع ليس متوقف علينا وحسب كما كنا سابقاً, ونطارد بالسيارة
.حسناً, صحيح
.أنا أكرهكِ
!أكرهكِ
"بحث عن: أنجح النساء في أمريكا"
.لقد جئت في اقرب وقتٍ ممكن
.شكراً لكِ, تفضلي
.(ياللهول, يا (جيف
ما الذي كنت تفعله؟
.كنت أحاول التفكير بعقولهما
والآن أعرف كيف يفعلا ذلك
.وبعدها يذهبان
.بكل هذه السهولة
.حسناً
.دعنا نقول ان نظريتك دقيقة
ما الذي سنفعله حيال هذا الأمر؟
.حسناً, انظري, لقد اعدتُ قائمة
بالنساء اللواتي سأقتلهم لو كنت سأُفكر بعقولهم
أفعلت كل ذلك؟ - لقد اخبرتكِ, انظري لكل هذا -
أتمزحين معي؟ - .(جيف) -
.لقد عملتُ على ذلك لأسبوعين
.جيف), أنت تُخيفني)
.انظري, حسناً
ولكن هؤلاء النساء بحاجة إلى ان يوضعوا في الحجز الوقائي اليوم
.حسناً, أنت تطلب المستحيل مني
تباً لكِ - أتعلم كم سيُكلف هذا الأمر؟ -
ليس مهماً كم سيُكلف - وضع عشرات النساء -
تحت المراقبة اليومية - .أجل -
إلى متى؟ - حتى يهاجما احداً منهن -
جيف), يمكن ان يستمر) الحالة لقرابة شهرين او اكثر
نعم _ حتى لو كنت على حق -
.لا, أنا على حق مما أقوله
.انظر, صدقني
لا أهتم بشئ, كما أهتم بحماية هؤلاء النساء
...ولكن هذا
.سيحتاج لآلاف الساعات من العمل
لذلك لن يتم انقاذ الكثير منهم بسب هذا
.هذا يُعتبر جزء من عملك اللعين
...لم أطلب رأيك عن وظيفتي - نقيبة"! ,لا لقد سرقتِ هذا اللقب مني" -
.هذا ما حدث
دعينا نتحدث بجدية للحظة - (حسناً, يا (جيف -
ماذا علىّ ان أقول للمفوض؟
"أقدم لك شريكي السابق الذي ظهر للتو"
"منذ انتحار زوجته"
"منذ ستة اشهر" - اجل -
واخترع نظرية عن رجلين
الذين يجعلان النساء .الشهيرات ينتحرن
.لن اقول هذا تحديداً
.(نريد اثبات ,يا (جيف
...دليل ملموس
.على الأقل اثبات ان هذا صحيحاً
!(لم يتركا أى دليل ,يا (كيلي
.لقد أخبرتك بذلك مراراً
.أنتِ أذكى من هذا
!انهما محترفان في ذلك
!أخرج هذا الموضوع من تفكيرك
.لا تدعه يمسك بك, هيا
.أمسك هذا الفتى, هناك
...هيا, أمسك
.انظروا إلى من جرته قطته إلى هنا
.يبدو سعيداً
.نعم, انه يومٌ لطيف
"تعرفين حديثي عن "إليز في الأشهر الفائته
ماذا؟ أنها لم تنتحر؟
لا اريد التحدث عن ذلك الأمر
امي, امي - لا -
.لقد كنت على حق
.ويمكنني اثبات ذلك الآن
هل انت جاد؟
رجلان كانوا يقتلون النساء ,لأعوام
."لقد قتلا "إليز
!يا إلهي
هل انت متأكد؟
ما مدى قُربك للإمساك بهم؟
قريب جداً, يا امي
اذا كنتَ واثقاً بأنك ,ستُمسك بهؤلاء الأوغاد
.فلتقوم بأى شئ مهما كان للإمساكِ بهم
ولو ان هذا يعني انك لن تقضي ."الكثير من الوقت مع "فرانكي
.سأشرح له هذا
.وسننتظرك حتى تعود
.هذه لحظة مهمة في حياتك
.آسفة, لأني لم أصدقك
.شكراً, يا امي
.لقد احبتك كثيراً
!ابي
مرحباً, تعال إلى هنا .عانقني يا صاح
ماذا الذي تفعله هنا؟ أنحن ذاهبان إلى"ديزني لاند"اليوم؟
لايا صاح, ليس اليوم
هل قبضت على الأشرار حقاً؟
.لا, ولكني سأفعل
.أعرف هذا, فأنت "بات مان" خاصتي
اذهب للعب مع اصدقائك ,حسناً؟
.حسناً
.أحبك يا حبيبي, اذهب
نعم؟
لقد تلقينا بلاغ من امراه .تدعى أماندا تايلر
,تدّعي ان رجلٌ ما كان يلاحقها
.يراقبها من سيارته لعدة ايامٍ حتى الآن
ما الذي تفعلينه بي بحق الجحيم؟
كانت "أماندا تايلر" هذه على القائمة التي اعطيتني اياها
ماذا يعني اذن, هل تعملين على ايفادة احد الآن ,ايتها النقيبة
.اردت ان تكون على علم بكل شئ
وهذا يدور عن المرأه التي توجد في قائمتك
اذاً, هل أخبرتي المفوض بذلك؟
لماذا قد افعل ذلك؟
.هذا الأمر بيننا فقط
انت الذي هناك ,أليس كذلك؟
.بالطبع, انه انا
وهل ستلاحقهم جميعهم؟
حسناً, سأفعل ما بوسعي .بيدي العارية
ماذا ستفعل اذا اكتشف احد الأمر؟
وانت تعمل على مراقبه شرطية غير مُصرحٌ بها
انصتي, انا افعل ذلك في وقت فراغي, حسنا؟
نعم, قل هذا لـ"هيئة المحلفين" .(بإمكانك اصلاح الأمور ,يا (جيف
.على الأقل الآن
.نعم, يا سيدتي
أتمزحين معي؟
.حسناً
.أجيبي على الهاتف, أجيبي على الهاتف
.جيف). هذا مضرٌ لك)
,كيلي), انصتي إلىّ) ارسلي لي دعم الآن
!على الفور - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.انهما هنا
الآن؟ - نعم, الآن, هيا -
!هاى, لا تتحركا
.انصتا
.ضع يدك خلف رأسك, وأنت كذلك
!هيا
أين "إليزابيث"؟
.القي بالسلاح
لقد قلت لك ان تلقي سلاحك - افعل ما يطلبه منك -
.بإمكانك ابقائها على قيد الحياة
.الآن
.التف
.على ركبتيك
.لم تجاوب على سؤالي
أين هي "إليزابيث"؟
.زوجتي
المحقق "جيف أنديرسون" من "قسم شرطة لوس أنجلوس""حوادث القتل"
."كحادثة "إليزابيث أنديرسون
.نعم, الرسامة
,لقد كنتَ قلقا في تلك المرة
لأن زوجها, كان ضابطاً
.انت محق في ذلك
.اتذكر هذا
.لقد كان هناك فتى صغير ,أيضاً
.اذاً, لقد قتلنا زوجتك
كيف عرفت أننا سنتواجد هنا؟
.لقد حاولت ان افكر مثلك
(حسناً, انت تُعتبر مجرد(ماغنوم أليس كذلك أيها المحقق (أنديرسون)؟, "ماغنوم): زجاجة كبيرة تُستعمل للخمر)"
!حسناً, لقد اكتفيت من هذا الهراء
.انتظر
.انهم هنا
.تحتاجين للمساعدة
.حسناً, حسناً
.ستكونين بخير
.هذا طريق الخروج من هنا
.انتِ بخير
!اثبتوا مكانكم
لا تعود إلى المنزل, سنُنفز الخطة البديلة .اذهب من هنا
,"مارك ويتفر", "مقاول بناء مستقل"
تزوج من"فليشيا كونر",وهي متوفية
.لقد انتحرت
.بنفس الطريقة, داخل حمّام المنزل
.وكان لديهم ابنهم الصغير في المنزل
آدم ويتفر", كان في الخامسة" من عمره عندما انتحرت امه
.في الخامسة
,المنزل فارغ ,يا حضرة النقيبة لكن عليكِ ان تلقي نظرة على القبو
.انتبه لخطواطك
"جين ويلسون"
"المرأه الناجحة"
.جيف)..., أنا آسفة للغاية)
.ما كان عليا ان أشكك في كلامك
.لا مشكلة
.ما كان بيدك فعل شئ
.نريد ان نعثر على ابنك
!تريد ان تعثر على ابني
.لا تعتمد علىَّ في ذلك
العائلة هي كل شئ, صحيح يا (جيف)؟
.نعم
اذاً, ما قصتك؟ لماذا لا تريد ان تخبرني بها؟
.اريد سماعها
...حسناً
لقد طرحت شجرة العائلة الكبيرة ...منذ بداية والدي
...حسناً
.لم يكن متواجداً عندما ولدت
قامت امي بتربيتي بمفردها
.لقد كنت طفلاً صعب المنال
اعتقد انني استأت منها لأن والدي لم يكن موجوداً
,ولكن, على اى حال
تبين لي انها لم تقدر على تربيتي بمفردها
...لقد انتحرت
.وانا في التاسعة من عمري
ملقاة في الحمّام, غارقةٌ في دمائها
وبجانبها علبة من الحبوب المنومة
واتذكر قراءتي للكثير من النظريات...
في محاولة مني ان اعثر على تفسير لما حدث لها
واحدة من اصدقاء امي .تعمل كمربية
.وعرضت علىَّ ان تهتم بي
.كانت تعتقد انني دفعت امي..., للجنون
.دفعتها كفاية لكى تتخلص من حياتها
.ولقد قررت ان تضعني في المسار الصحيح
...الذي يشمل
.الضرب, والعقاب المبرح
.والإذلال
.اخذت المواضيع على محمل الجد
أيتها "النقيبة"؟
في صباح ما, اتصلت بالشرطة كنت في الـ"12" أو شئاً كهذا
...واخبرتهم
.انني وجدتها ميتة في حوض الإستحمام
لم اشعر بتحسن ابداً طوال حياتي
لماذا تقول لي كل هذا؟
أتعتقد ان هذا مبرر لكل ما فعلته بهؤلاء النساء؟
وما فعلته لزوجتي؟
...أخبرك بذلك لأنني
.أحترم ذكائك الذي أوقع بي هنا
اريدك ان تدرك, من اكون؟
...وثانياً
.أنني بحلول الغد, سأخرج من هنا
.ولن تسمع عني مجدداً
ياللروعة, أهذه حقيقة؟
ألا تعتقد أنني افعل ما افعله دون ان يكون لدىَّ خطة بديلة
أليس كذلك, أيها المحقق (أنديرسون)؟
جيف, يجب ان تأتي معي
.الآن
.ها نحن نبدأ
ماذا؟
...(جيف)
ماذا تفعلين هنا؟
"والدي مقابل ابنك"
إلى أين نذهب؟
لقد اخبرتك, والدك طلب مني احضارك
.انا شريكه الجديد
اذاً, نحن ذاهبان لرؤيته الآن؟
بالضبط - رائع -
لماذا لم تأتي جدتي معنا؟
,لديها بعض الأعمال المنزلية لتنجزها .لا تقلق عليها
ومع ذلك, يمكننا الإستمتاع ببعض المرح نحن الإثنين
.هيا بنا
.على اليسار
"21"رقم
ليس لدينا خيار - تعرف كيف نتصرف مع هذه الأمور -
!"لديهم "فرانكي
!تطلب مني ان أُفرج عن قاتل متسلسل
فكر في الأمر - ما هي مشكلتك -
.سنخدعهم, ونضع به متعقب
ماذا لو تخلص منه, أوحدث خلل برمجي
ماذا لو قتل "فرانكي" في جميع الأحوال
لنعد للداخل ونحصل على شئ خارج عن تفكيرنا
!وكأنه سيساعدنا أصلاً
أين هم بحق الجحيم؟
ما الذي فعله "آدم" الآن؟
لقد اختطف ابني - فرانكي"؟" -
.ياللمفاجأة, لقد كبر سريعاً
.ابقى هناك
.حسناً, حسناً
"سيد "ويتفر
!"سيد "ويتفر
,انا النقيبة (ألديرمن) .وانا المسؤولة هنا
!ماذا؟ نقيبة سيدة
!ياللروعة
.لا تري ذلك كل يوم
.لحظة, لحظة, لحظة
,اذا لم تخني الذاكرة عندما كنت مشغولاً بأمر زوجتك, كنتِ تُحضرين للمنصب الذي أنتِ فيه الآن
...وهذا يعني
.أنها سرقت وظيفتك
من الأفضل لك التأكد من ان أشيائك لا تزال مغلقة
,انظر, اذا تعاونت معنا ,وساعدتنا على ان نجد ابنه
وسنقنع القاضي بأن يأخذ هذا الأمر بعين الإعتبار
ويضعني في السجن لمئة عام من الآن؟
,رجاءً, أيتها المحققة .دعيني اعطيكي ملخص هذا
سنعيد إليه ابنه
في مقابل الإفراج عني من هذا المكان اللعين
.تعرف جيداً ان هذا لن يحدث
حسناً, بإمكانك شراء .تابوت صغير الآن
!أيها اللعين, سأقتلك
جيف)؟) - أتعرف هذا؟ -
...(جيف)
حسناً يا (جيف), ماذا ستفعل؟
.ستطلق علىَّ هنا؟ سيكون هذا رائعاً
.ستحظى بنهاية سعيدة
,فكر للحظة واحدة ان مت, سيموت هو الآخر
أتفهمني؟
...(جيف)
.اخفض سلاحك
.الذي سيحدث اذن
.ستخرج من هنا, وسأحصل على ابني
!تراجعي, يا سيدتي, تراجعي
.أنتما الإثنين ستخرجاني من هنا الآن
هل كلامي واضح؟
.هيا بنا
.أنا آسف
.(تقدم ,يا (جيف
.تحرك
(مفاتيح السيارة ,يا (جيف
.السيارة في مسرح الجريمة
سيدتي النقيبة؟
أتعرف يا (جيف)؟ .أنني اشعر بك
,لقد اخذت منك زوجتك .وهذه المرأه اخذت وظيفتك
.لم يُترك لك أى شئ
ولكن بإمكاني اعادة .وظيفتك لك
...سأقتلك - فكر في ما سيحدث لإبنك -
تراجع - حسناً -
.تبأً لك
متى سيعود ابي؟
قريباً, لقد راسلني .وقال انه سيعود متأخراً
.انه يتأخر كعادته
هذا النوع من الأباء الذي لا يقضي معك وقتاً كافياً, صحيح؟
.لا أعرف
.كانت والدتي كذلك
.وكنت أكرهها دائماً
.لقد ماتت أمي
.نعم, وأمي كذلك
يبدو اننا نتشارك في الكثير من الأشياء
.أعتقد أننا سنصبح أصدقاء, أنا وأنت
أتعرف؟
.لم احظى بالكثير من الأصدقاء
زوجتك لم تنتحر ,أليس كذلك؟
عندما قابلت "فليشيا" كنت اقوم بوظائف عدة لكى اكسب رزقي
وهي على الناحية الأخرى تدرس في كلية الحقوق
"الحب من أول نظرة"
لم اكن اعلم اني سأحبها
لقد تزوجنا بعد ستة اشهر منذ ان تقابلنا انا وهى
وبعدها حازت على وظيفة ,في مكتب محاماة فاخر
ولقد غيرت تعاملها معي .منذ اليوم الأول
.واعتقدت انها ستهجرني
.ولكنها حملت
.صحيح
."بعد ولادة "آدم
.كنت اظن ان علاقتنا ستتحسن
...ولكن بدلاً من ذلك
...لم تستطيع التوازن
.بين عملها و عائلتها
لذلك قتلتها؟
.ولقد استمعت بكل لحظة في ذلك
.وهذه البداية لكل هذه الجرائم
.كنت أتمنى لو كانت والدتي من ضمنهم
.توقف
انها محطتك ,يا صاح
أخبرني فقط عن مكان ابني
كيف لي ان أعرف؟
اريد رؤيته الآن
اهدأ يا رجل, سأدعه سذهب "عندما اجد "آدم
أعدك بذلك - لم نتفق عل هذا -
بل اتفقنا على هذا
"تتركني, ومن ثم اترك "فرانكي
اتصل بـ"آدم", الآن
لا تُمزج بين الأمرين
انا الذي اتحكم في الأمور هنا
أتمزح معي؟
أتعتقد حقاً, أنني سأتركك تغادر؟
اتصل بـ"آدم" ,الآن
!الآن
ابي - آدم, انه انا -
انا محتجز من قبل صديقنا "القديم المحقق "أنديرسون
,ولكن ابقى الخطة كما هي .واحتفظ بالفتى
...(آدم)
!تباً
.حسناً
.سنتبع خطواتك
ما الأمر؟
اتصل والدك, ولن يقدر على المجئ
لماذا كنت تقول "ابي", اذن؟
انها مزحة صغيرة
هذا يحدث بيننا عادةً
أيمكنني ان أحدثه؟ - لا, انه مشغول -
انت تعلم كم هو مشغول
أيمكننا ان نعود إلى منزل جدتي؟
انا لا احب هذا المكان - ,(اخرس ,يا (فرانكي -
جدتك طلبت مني ان اعتني بك حتى الغد, حسناً؟
هل اتصلت بك؟
...لم لا
ابتلع هذه
.وستحظى بأحلام سعيدة
وبعد ان تستيقظ في الغد سآخذك إلى والدك, أعدك بذلك
أخبرتني جدتي ألا أقبل اى شئ من الغرباء
انا لست بغريب, انا شريك والدك, أتتذكر؟
.أرني شارتك اذن
لا أملكها الآن
وانا لا اصدقك
هذا سلاحي
أمازلت لا تصدقني
أحسنت عملاً
ماذا الآن؟
لقد ارسلت لك العنوان, تعال إلى هنا واحضر ابني معك
.أتعرف ماذا؟ بدأ مستواك يتحسن
."كـ"ضابط شرطة
,لقد قتلت زوجتي وشريكتي .واختطفت ابني
ماذا تعتقد أنني سأفعل كـ"ضابط شرطة"؟
ابي, ما الذي تريدني ان افعله هنا؟
,لا يهم كم مرةً ستضربني
ولن تجبرنا على فعل أى شئ لا نريد ان نقوم به
حقاً؟
.حسناً, أنت من طلبت هذا
!لا
!ابي, ابي
,سأرسل لك الرسالة بالعنوان
وستكون موجود هنا في خلال ساعة
.اللعنة, اللعنة على ذلك
يبدوا انه مؤلم نوعاً ما
أليس عجيباً أننا متشابهان؟
اعتقد ان الدم لم يصل إلى مخك منذ فترة
,قتل زوجتك, افسد حياتك واصبحت مهوساً بذلك, حتى اصبح الأمر جزء من حياتك
(لقد جعلت لك هدفاً ,يا (جيف
كهؤلاء النساء التي جعلن حياة ذات هدف
لن تخرج من هنا على قيد الحياة أريدك ان تعرف ذلك
لنرى رأى آدم في كل هذا
ألا تخجل مما فعلته به؟
انا فخور به للغاية
"لا تنسى انه تربى من دون "أم
أين "فرانكي"؟
أأنت بخير يا ابي؟
.سأعيش
.اريد رؤية ابني الآن
اترك والدي, وسأترك ابنك
.بكل بساطة هكذا
!الآن
"بالمناسبة, انا و"فرانكي أعز أصدقاء
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
أتعتقد انني لا اعلم ما الذي تفعله الآن؟
ولن تلهيني ألعابك التافهه هذه
(اخرج من هنا يا (آدم
دعني اخبرك ما الذي سيحدث
..."سنفترق الآن, ويحتفظ"آدم"بـ"فرانكي
"وانت ستأخذني إلى "هيئة المحلفين وستسمح لمحامىَّ ان يدافع عني
في كل ملفات اعتقالي
,وسأغتنم فرصتي امام القاضي وستخسر انت وظيفتك
في نفس الوقت, الذي يقضي فيه "فرانكي" وقت فراغه مع عمه "آدم"
سيقوم بالأعمال الجيدة معه
لديه خلفية بسيطه عن هذا
.لا, توقف
سأستمر في العد, وفي كل مرة اصل فيها الى"3"سيفقد عضواً من اعضائه
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
انتظر, انتظر, انتظر
.لقد قتلت ابنك للتو
!ابي, لا
أيها اللعين, لقد كان كل شئ بالنسبة لي
أخبرني, أين "فرانكي"؟
,لم يعد لديك شئ لتستبدله .وليس لدىَّ شيئاً لأخسره
.هذا يجعلنا كالموتى الآن
.ساعدني ,يا ابي
!ساعدني
!تباً لك! تباًلك
لماذا؟
لماذا تساعده في قتل هؤلاء النساء؟
.ربيني والدي بهذه الطريقة
.اطلق النار اذن
!اطلق
ابي؟
.اطلق
ماذا تفعل؟ - فرانكي)!, تعال إلى هنا) -
.حسناً
.لقد انتهى كل شئ
حسناً؟
كل شئ بخير ,يا صاح
سأضعك في السيارة ,حسناً؟
.اريد منك ان تجلس في السيارة
.حسناً؟ وضع حزام المقعد لأجلي
أحسنت ,يا حبيبي
.ضع الحزام وحسب
.سأعود إليك
انهض, انهض
!تحرك, تحرك
.والدك كان كل شئ لك
.لنرى اذن كيف ستتصرف بدونه
لماذا ألقيت بها بعيداً؟
لقد اكتفيت منها ,يا صاح .لم اعد بحاجة إليها
ألى أين تذهب ,يا (فرانكي)؟
,انت تلقي القبض على الأشرار وهذا هو عملك ,يا ابي
.الناس بحاجة إليك
.اغلق الباب
.ضع حزام المقعد
هل انت مستعد؟
.هيا بنا
هل ستتركني هنا وحدي؟
.احبك يا ابي
ترجـمـة عـمـرو الـبـنّـا