‫[أمازون برايم تقدم] ‫[عرض حصري على أمازون]
‫[أفلام الشمس المشرقة]
‫[أحد أعمال شركة كينو للأعمال الفنية]
‫[شركة زي للموسيقى]
‫[شريك البث الحصري] ‫[أمازون برايم فيديو]
‫[شريك البث الفضائي الحصري] ‫[سوني ماكس]
‫[شركاء وسائل الأعلام]
‫[أمتنان وشكر لك الموجودين في اوتربرديش ‫من حكومة ووزراء وشعب]
‫[شكر خاص لـ]
‫[أمازون تقدم] ‫[بالتعاون مع أفلام الشمس المشرقة ‫و كينو للأعمال الفنية]
‫[أنتاج أفلام الشمس المشرقة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫لنرى من يستعمل المصباح الآن.
‫أهلاً بك ...
‫أهلاً بكم جميعاً ...
‫هذه (سيتابو)
‫وهذه (غولابو).
‫هذه من مدينة "حصرتانج"
‫وهذه من ‫"أمين آباد، غادبجهلا"
‫وتريد السكن في "تشاندي تشوك".
‫أنها شديدة الذكاء.
‫وماكرة أيضاً.
‫بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب
‫(غولابو) تقاتل، ‫و(سيتابو) تقاتل.
‫عندما أجتمع سكان القرية على وليمة
‫تفضل.
‫(بيجام)! ‫- اجل.
‫تفقدي هـذه.
‫انتظر قليلاً يـا سيدي.
‫بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب
‫(غولابو) تقاتل، ‫و(سيتابو) تقاتل.
‫بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب
‫(غولابو) تقاتل، ‫و(سيتابو) تقاتل.
‫(غولابو) تقاتل، و(سيتابو) تقاتل. ‫- (نيتو)، (بايال).
‫(نيتو). ‫- بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب
‫ماذا يجري هنا؟ ‫هل تجري مهزلة، ابتعدوا، ابتعدوا
‫كنت ابحث عنكما في جميع أنحاء القرية.
‫وأنتما ترقصان هنا.
‫هيا، لنذهب للمنزل.
‫وانت يـا (ميرزا)، ‫فقط حثالة مثلك ...
‫هو من يجعل فتاتان ترقصان ‫في الشارع، أقسم أن ...
‫ها انت تتحدثين مجدداً بلسانكِ ...
‫الذي يستمر في الثرثرة.
‫لكن إذا بدأت بأستخدام لساني ‫لن تعرفي إلى أين ستهربين.
‫أعفني من هراءك ‫واعطني حصتي من هذا المال.
‫أنسي الأمر، أنه شخص شديد الجشع.
‫اجل وأنا راض عن جشعي.
‫أيها العجوز العفن.
‫سأذهب لتناول حليب البودينج ‫الممزوج بالزعفران ولن أشاركك.
‫يا له من جشع.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫20 روبية.
‫[فاطمة محل]
‫توقفِ عن أسقاطه على جبهتي.
‫أنا أضعه جيداً لكنكِ لا تجلسين بشكل جيد.
‫أغربوا من هنا.
‫لا تلطخي وجهي!
‫من أضاء هـذا المصباح؟
‫أطفئوه.
‫[تمتمه]
‫ماذا تفعلين يـا (بيجوم)؟ ‫- أنا أزيله.
‫سيجف بسرعة فنحنُ في شهر حزيران.
‫متى أتى حزيران؟
‫وما أهمية هـذا بحق الجحيم؟
‫(بايال)، جهزي صندوق غداء أخي.
‫من بين كل هذه الأشياء ... ذلك الدلو الضخم ‫وتلك الجلود الثمينة .. وتلك الماعز ...
‫ولكنه سرق مصباحي فقط.
‫جرس دراجته مفقود أيضاً.
‫إلى الجحيم مع جرسك.
‫جرسي! ‫- تجاهل ثرثرته الطائلة وأعطني الشاي
‫لقد سرق مصباحي ‫وانت تدعو هذا بالثرثرة
‫أنه يبكي كما لو أنه فقد كل ثروة عائلته.
‫أنه لا يملك وجه رجل ثري حتى!
‫تتذكر عندما أتى (نيهرو).
‫كان اللصوص منتشرين في ‫المدينة مثل الجرذان.
‫لابد أن احدهم سرق مصباحه.
‫أحسنتِ يـا بيجوم!
‫لابد أنه جرذ نتن الذي يسرق منا
‫ويربح منها بنس أو اثنين.
‫من الأفضل أن يحذر ‫لأنني لن أرحمه.
‫لماذا تجلس أمام التلفاز طوال الوقت؟
‫اذهب وادرس.
‫لقد أنهيت واجبي ‫كما أن اليوم عطلة.
‫لذا؟ هذا لا يعني انكِ أنهيتي دراستكِ ...
‫في أي صف أنتِ؟ ‫- الصف الثالث.
‫كنت أدفع الرسوم منذ سنوات، ‫وأنتِ ما زلتِ في الصف الثالث.
‫أخي!
‫ماذا؟
‫أريد العمل.
‫أنهي الصف الـ12 أولاً.
‫أنا في السنة الأخيرة في الكلية.
‫أخبرتها أن تخبرك بـهذا.
‫في أي صف أنتِ؟ ‫- الصف الثامن.
‫كيف تكبرون بـهذه السرعة؟
‫أعطوني بعض الوقت لكي أجمع المال.
‫لا فائدة من التحدث معه.
‫الزواج لا يناسبني.
‫أفضل أن أعيش في منزلنا
‫وأكسب المال بأحترام.
‫لكننا لا نملكه، أننا مستأجرين فيه.
‫استأجرناه؟ استولينا عليه.
‫ما هذا الهراء؟
‫هذا ما يقوله العم (ميرزا) للجميع.
‫(ميرزا) بحاجة للدفن في هذا القصر.
‫هل جننتِ؟
‫مستأجرك المدعو بـ(بانكي راستوجي) ‫أنه وغد ماكر.
‫استمع إلى كلامي ... ‫لديه مطحنة قمح في السوق.
‫ليس لديه نقص في المال ....
‫هل تسألني أم تخبرني؟
‫لا، لا، أقول لك فحسب.
‫تقول لي فحسب.
‫لا يوجد مكان يبلغ إيجاره 30 روبية ‫في هذه الأيام.
‫ألن تتوقف عن التلاعب بأعصابي؟
‫أعتقد أنني لم أخبرك ...
‫لم يدفع الإيجار منذ ثلاث أشهر.
‫بالطبع، أنا أعلم قصته بالكامل.
‫عمته ماتت، ووالده مات.
‫وهو ملتصق في القصر منذ ذلك الحين.
‫اليوم الذي تموت فيه (بيجوم).
‫أقسم على قبرها، أنني سأطرد ‫أولئك المستأجرين الصراصير
‫الذين يغزون بيتي، ‫وبعدها ذلك القصر ...
‫سيكون لك.
‫اجل ... لي فقط.
‫قل هـذا مجدداَ.
‫اجل، سيكون القصر لك.
‫سيكون القصر لي.
‫هناك خمسة منا ‫يسكنون في قن حمام.
‫هناك زاوية صغيرة في المطبخ ‫مغطية بالستائر حيث تستحم أمي وخواتي.
‫ونحن نتشارك المرحاض مع عائلة ‫السيد (ميشرا).
‫أخبريني، كيف أستطيع التفكير بالزواج حتى؟
‫متى طلبت منك الزواج؟
‫لكنني لم أعلم أنك فقير لهذه الدرجة.
‫أعني، بما انك تسكن في (فاطمة محل) ‫ظننت ...
‫لابد أنك من عائلة غنية.
‫بحق الله، أوقفِ طمعكِ بالقصر.
‫أنا لستُ جشعة بأي شيء.
‫بما أنك لست المالك ‫لذا لا حاجة لكي تعصب.
‫أنا لستُ متعصب.
‫والشيء الثاني، لا أريد أن أكون ‫مالك ذلك القصر المتداعي.
‫ركلة واحدة ولن يتبقى منه أي شيء.
‫حسناً ... أركله وتوقف عن الثرثرة ‫فقط لا تتعصب.
‫أنا لستُ متعصب!
‫أنها الـ4 مساءً يـا أخي.
‫انتظر، لا تفتح بعد.
‫سأراك الأسبوع المقبل ...
‫وسأحضر بسكويت الشوكولاته معي.
‫أنا لستُ فقير لدرجة لا يمكنني شراء ‫بسكويت شكولاته لعين لكِ.
‫لقد تأخرت.
‫حسناً، وداعاً.
‫وداعاً.
‫أخي، كلما أذهب للمنزل ‫أجد هناك نقص كيلو من الوزن.
‫وماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫هل اجلس عليه؟
‫ماذا بشأن دفع ديون الشهرين الماضيين؟
‫بالطبع، سأدفع.
‫إذن أفعلي هـذا أولاً.
‫ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟
‫هل ستزيد الإيجار من هذا الشهر ‫أو الشهر القادم؟
‫لأنه كما ترى أصبح وجودكم غير محتمل.
‫كما لو أنني أحبك.
‫وبالنسبة للإيجار.
‫خذ ما تحصل عليه بسعادة ‫وإلا لن تحصل على شيء.
‫لن نخلي هـذا المكان أبداً، ‫هل فهمت؟ أذهب للنوم الآن.
‫لا تتجرأ على الدخول بيني وبين ‫قصري وإلا .....
‫قدمي في القبر ‫وأنت تهددني؟
‫إذا ناديتُ شباب الجامعة ...
‫جميع أحلامك عن القصر ‫ستتحول إلى كوابيس.
‫لذا استرخي فقط.
‫سأريك ما هو الكابوس!
‫(نيتو) ... اذهبِ للأستحمام ‫تهدرين الوقت دوماً.
‫ماذا؟
‫يجب أن تدفع 50 روبية يومياً ‫نقود لمبيت الدراجة.
‫ضرائب القصر قد ازدادت.
‫هل أنت أحمق؟ أم تظن أني أحدهم؟
‫تنحى ...
‫لا، لن ادعك.
‫تنحى .. فأنا أتأخر عن العمل.
‫إذن أدفع النقود، واذهب إلى العمل.
‫كانت ثلاث دراجات واقفه هنا ‫ورابعها دراجة السيد (ميشرا).
‫لماذا لم تأخذ منهم؟
‫اجل، لأنهم لا يدفعون 30 دولار ‫كإيجار منزل.
‫اذهب واجلس مع ماعزك.
‫وإلا سأضربك، هل فهمت؟
‫اليوم الذي سأطردك فيه من هنا ...
‫ستبقى في الشوارع كالمتشرد
‫وحتى الكلب لن يبصق على وجهك ‫عندها سنرى.
‫أنا لا أخاف من أي أحد.
‫هـذا قصري ...
‫وليس موقف دراجتك اللعينة، هل هـذا واضح؟
‫اجل، أنا خائف.
‫هذا قصري.
‫تجرأ على المجيء بدراجتك مرة أخرى.
‫تريد الاستيلاء على منزلي ‫لا تفكر حتى.
‫هيا ... أروني، هل هناك أي أحد؟ ‫- (ميرزا)، (بانكي) ذهب.
‫سأطردكم جميعاً من هنا.
‫سننفق 500 دولار على تنظيفها فقط.
‫ولا تنسى المصابيح أيضاً.
‫أنها أثرية، أعطني ألفين.
‫أنها من الزجاج، ألف واحد.
‫ألف واحد؟!
‫وإلا لا شيء ..... ‫- انتظروا ...
‫حسناً، أعطني ألف واحد.
‫خذوها بـهدوء، وبـصمت ...
‫كن حذراً.
‫أريد التحدث معها.
‫أنها غاضبة لدرجة أنها أصيبت بالحمى.
‫دعه يدخل.
‫(بيجوم)، انتهت مصارفي لـهذا الشهر
‫هل يمكنني الحصول على بعض المال؟
‫ماذا بشأن إيجار المستأجرين؟
‫كيف سنحصل عليه؟
‫لا تقلقي بشأن هـذا ‫أتركي هـذا الأمر علي.
‫هناك بعض الفكة في ذلك الصندوق.
‫خـذها!
‫اجل.
‫ولا تريني وجهك للأيام القليلة القادمة.
‫بالتأكيد ... بالتأكيد.
‫كم ...؟ ‫- 20 دولار.
‫فقط؟
‫أين (ميرزا) الآن؟
‫ما زال في غرفة العم (سايد).
‫حسناً، استمري في المراقبة.
‫لقد خرج. ‫- إلى أين يذهب؟
‫قادم إلى هنا!
‫استمري في المراقبة.
‫لقد أتى ...
‫بسرعة .. تعالي هنا.
‫هيا ... بسرعة ... ضعوا عليها قطعة قماش.
‫أستلقي.
‫سأدخل ... هذا إيصال الإيجار.
‫ماذا حدث .... حمى؟
‫منذ يومان وليس لدي دواء للعلاج حتى.
‫لا تطلب الإيجار.
‫هـذا الشهر أيضاً.
‫أليس لديك مطحنة قمح؟
‫لكن لا يوجد قمح.
‫وليس لدي شيء لبيعه.
‫(بانكي)، لا يوجد أي شيء في المنزل.
‫هل أبيع الخلاط يـا أمي؟ ‫سنحصل على قرش أو قرشين!
‫اجل .... وإلا ماذا سنطعم أخواتك.
‫هذا مايكرويف.
‫جهاز تسخين الطعام.
‫في الأمس، جهزنا الـ"برياني" فيه بدقيقتين.
‫"عند البطون تعمى العيون"
‫استمروا في الأكل.
‫هل جننتِ؟
‫أيتها الغبية. ‫تستمرين في الثرثرة.
‫لنرى الآن كيف ستعدون الـ"برياني"!
‫لماذا هـذا القطع؟
‫أذهب وتفقد.
‫أنا متأكد أنه (ميرزا) مجدداً.
‫ألن تترك ذلك العرش يـا سيد (ميشرا)؟
‫أنا لا أجلس على عرش.
‫أنها المرة الثالثة منذ الصباح. ‫- انتظروا.
‫أخبرتك أن لا تدخل وانت تحمل ‫تلك المجلات الرخيصة!
‫ماذا حدث يا (نيتو)؟ ‫هل سقطتٍ؟
‫لا. -إذن؟ ‫- العم (ميرزا) ...
‫ماذا فعل؟
‫كنتُ أطعم العمة الـ"مانجو".
‫وأكلت قطعة من المانجو ‫عندها بدأ (ميرزا) بالصراخ ...
‫ويقول أن الأخ استولى على المنزل ‫والأخت تستولي على المانجو.
‫وجعلني أبصق ما كان في فمي.
‫توقفي عن البكاء.
‫عودي إلى المنزل.
‫(ميرزا) اللعين .....
‫هل ستخرج يـا سيد (ميشرا) أم ...
‫ماذا سقط؟ ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت يـا (بانكي)؟
‫هل تريد قتلي؟
‫ماذا حدث يـا أخي؟ ‫- كيف سقط؟
‫هل انفجرت قنبلة؟
‫لقد سقط هذا الجدار.
‫كيف حدث هذا؟
‫إلى ماذا تنظرين؟ أذهبِ بعيداً.
‫سيد (ميشرا) ... ماذا فعلت؟ ‫- (بانكي) من فعل هذا.
‫مجرد ما وضعت يدي، سقط بنفسه. ‫- ماذا فعلت يـا (بانكي)؟
‫لقد كان هناك لمدة ساعة!
‫فقط لأنك تقود دراجة ‫تعتقد أن بوسعك ضرب الحائط.
‫ما دخل الدراجة بـهذا؟
‫أتي كل يوم في الـ8.
‫لكنه كان هناك لمدة ساعة!
‫وهذه المرة الثالثة له.
‫ويحمل مجلات رخيصة أيضاً.
‫يجب أن نضع جدول.
‫لن يحصل أي شخص أكثر من 15 دقيقة. ‫- من سيصلح هذا الجدار الآن؟
‫ماذا حدث يـا (شيكو)؟
‫المرحاض ...
‫الله أعلم ماذا كان يفعل في الداخل!
‫(ميرزا) قادم إلى هنا!
‫اسمع ... انتظر .. انتظر ‫دعني اتحقق أولاً.
‫سأذهب.
‫أين تذهب؟
‫أنه بناء قديم ‫لابد من حصول هذا.
‫لا، لا.. أنا اسألك كيف حصل هذا؟
‫تحطم بمجرد ما لمسته بقدمي.
‫لماذا لم تعد بنائه؟
‫تنحى! ‫- انتظر.
‫أين تعتقد أنك ذاهب ‫بعد ان سببت لي الخسارة؟
‫يجب أن تصلح هذا الجدار.
‫أبداً! أنه قصرك، أفعلها بنفسك. ‫تنحوا الآن.
‫لن افعل! انت لا تزيد الإيجار ‫ولا تخلي المنزل.
‫وتمتص دمي مثل البعوضة.
‫لا تصرخ وإلا ستصاب بنوبة قلبية.
‫وإذا مت قبل بيجوم ‫تخيل ماذا سيحدث لهذا القصر؟
‫لديك 24 ساعة لأصلاح هذا.
‫حتى لو أعطيتني 24 سنة ‫لن افعلها ... أنت المالك .. افعلها بنفسك.
‫اجل أنا المالك ‫أنه ورث عائلتي .. وإذا؟
‫لا أهتم بهذا!
‫هـذا غير عادل يـا (ميرزا) ... ‫هـو يدفع 30 دولار فقط.
‫ونحن ندفع 70 دولار.
‫أين سنتغوط الآن؟
‫سنفعلها في مرحاضه حتى يصلح المرحاض!
‫وإلا (ميرزا) لديه قصر كبير ...
‫يمكننا فعلها في أي مكان.
‫تنحى!
‫لقد غادر.
‫بعد تحطيمه للجدار.
‫أخبرني!
‫سأغلقه الآن ‫لن يستخدم أي أحد مرحاضي.
‫أخي ... أخي ...
‫ماذا هناك؟
‫أريد أستخدام المرحاض.
‫أنهض ...
‫اذهبِ للأسفل .. أنا مستيقظ.
‫(ميرزا) أغلق المرحاض ‫وينام في الخارج.
‫استيقظ أرجوك!
‫أين هـو؟
‫هنا ...
‫لنذهب.
‫نادي السيد (ميشرا) ... بسرعة!
‫(ميرزا) ... كيف وصلت إلى هنا؟
‫توقف.
‫التقط سريري ورماني خارج منزلي ‫بينما كنت نائم.
‫لقد أغلق المرحاض! ‫أين تذهب أخواتي وأمي؟
‫لحظة واحدة ...
‫سيدي ... لماذا رماني في الخارج؟
‫حسناً، لقد فهمت... ‫حتى يتم اصلاح جدار المرحاض.
‫يجب ان تفتح المرحاض الداخلي للنساء.
‫اسأله، من حطم الجدار؟.
‫مرحاضي الفاخر ليس للمتشردين.
‫لكنه مستأجر لديك .. و ..
‫أي ضرر يحدث في المنزل ...
‫يتحمله مالك المنزل.
‫لقد كنا ندفع الإيجار منذ 70 سنة.
‫كيف تحطم الجدار؟
‫كيف أعلم ؟!
‫هل كنت أنا من بناه لكي أعلم ذلك؟
‫أترى كيف يتحدث؟
‫قصري البالغ من العمر 100 سنة ‫لن أجعله يستولي عليه.
‫من يستولي عليه؟
‫نحن نناقش المرحاض وليس القصر.
‫نحن نتحدث عن الجدار فقط ‫كيف يمكنني الاستيلاء على قصرك؟
‫لا تبدلوا الموضوع! من سيصلح الجدار؟
‫من هؤلاء؟ ‫- (ميرزا) أم (بانكي)؟
‫أنظر عمي! ‫كان المستأجرين يسكنون هنا منذ سنوات.
‫لذا لا يمكنك طردهم.
‫لا يمكنك طردنا.
‫توقف عن التفاخر ‫انت مجرد مستأجر ...
‫لن تصبح مالك حتى لو سكنت ‫في المنزل لـ100 سنة.
‫لن تصبح المالك، هل سمعت؟
‫وإذا أردت المزيد من المعلومات، ‫أذهب إلى المحكمة المدنية.
‫أنها تنتمي لهم ‫وليست لـ الشرطة.
‫غادروا الآن.
‫أنا عديم الفائدة.
‫أكرر ... أنا عديم الفائدة.
‫ولقد اثبت هـذا منذ زمن طويل.
‫لم أر وغد أكبر من (بانكي).
‫أنه يطمع بـ قصرك.
‫الشرطة تقول ‫أن هذا الأمر ينتمي للمحكمة المدنية.
‫و تلك العجوز الشمطاء ...
‫أنها ترفض الموت.
‫أجعل لديك أيمان في الرب يـا (ميرزا). ‫بيجوم ستموت في هذا الشتاء.
‫هل انت متأكد انها ستموت؟
‫بالطبع!
‫ما أقوله أنه ‫يجب على المستأجرين ...
‫أن يدفعوا 500 دولار على الأقل.
‫هـذا سعر السوق في هذه الأيام.
‫سأبحث عن محامي! ‫وانت فكر في هذا.
‫كم سيكون ضرب 2500 في 12؟
‫5 ضرب 12 تساوي 60 ... و
‫- 30 ألف. ‫- ماذا؟
‫30 ألف.
‫30 ألف! حقاً؟ ‫- هـذا بكم؟ - 90 روبية.
‫هل انت بخير؟ ‫- اجل ... أنا بخير .. بخير.
‫ساعده في النهوض!
‫30 ألف؟! ‫- اجل .. اجل .. هل أنت بخير؟
‫أعطني يدك! ‫- اجل.
‫أجلس هنا ... بحذر.
‫30 ألف؟!
‫انت .. انت .. ماذا تفعل؟
‫أنا اتحدث إليك ... هنا .. هذا الجانب.
‫ماذا تفعل؟
‫ألا ترى أنني أعد الحلوى؟
‫لا يمكنك أخذ الصور بدون إذن! توقف.
‫هل تأخذ إذن عندما تأخذ صور ‫المعالم التاريخية؟
‫لا توجد لافتة تقول ‫"أن التصوير ممنوع"
‫أنه منزلي .. هل فهمت؟
‫ضربة واحدة وسأجعلك تلتصق في الأرض
‫انظر يـا سيد، ‫أنتبه لكلامك.
‫لأنه وفقاً لأمر المحكمة العليا.
‫لا يهم منذ متى أنت مستولي على المنزل
‫ليس لديك أي حقوق على المنزل.
‫"حالما تكون مستأجر تبقى دوماً مستأجر."
‫ومن أنت بحق الجحيم؟
‫المحامي؟ الشرطة؟ الجيش؟
‫أنا عالم آثار.
‫وأنت المسؤول عن تدمير الآثار ‫وهذا واضح من وجهك.
‫أنا لستُ طفل لكي تخدعني.
‫المحكمة العليا في "دلهي" ‫وهذه "لالكناو".
‫وهنا، ما أقوله هو القانون .. لذا أغرب من هنا ‫انزل من هذه الشجرة اللعينة.
‫لماذا تجلس هناك مثل القرد؟
‫لن أكون قادر على القفز!
‫أنزل كما صعدت.
‫أحتاج إلى المساعدة لأن لدي ألتهاب مفاصل.
‫ضع قدمك هنا!
‫يقول الطبيب ...
‫النزول أصعب من الصعود
‫لم تصلح جدار المرحاض، صحيح؟
‫لا ... لماذ؟ ‫من أنت؟
‫فقط أفعل كما أقول.
‫انا (غانيش شوكلا) ‫وأنا مستعجل الآن.
‫سأتحدث معك لاحقاً.
‫أجرة. ‫- اجل سيدي.
‫لنبقى على أتصال.
‫هيا، بسرعة
‫إلى "علي غانج"
‫وداعاً.
‫على سبيل المثال "موهينجو دارو" و"هارابا" ‫*مواقع أثرية*
‫هـذه الأمكان تم التنقيب فيها ‫وتم أخراج ما عثر عليه ...
‫سواء كان أطباق زجاجية أو ملعقة ألخ ...
‫علماء الآثار يأخذونها ويعرضونها في المتحف.
‫أحياناً، إذا تطلب الأمر ‫يأخذون المكان بأكمله.
‫ويحولونه إلى متحف.
‫ماذا حدث أخي؟ ‫لماذا تحدق هكذا؟
‫يبدو ان الأخ لم يفهم.
‫لا يوجد شيء لفهمه.
‫ليس لدينا ملعقة أثرية أو أطباق ...
‫ولا "موهينجو دارو" في "لالكناو".
‫أنا أتسائل فقط.
‫لا أحدق في أي شيء!
‫أخي، لماذا لا تقوم بأمتحان الصف الـ12؟
‫وسنساعدك في الدراسة.
‫هـذه المعلومات موجودة في الصف الـ10.
‫حسناً سنساعدك في الصف الـ10 أيضاً.
‫توقف، توقف، توقف، توقف!
‫انتظر هنا حتى أعود.
‫هل انت (ميرزا)؟
‫اجل.
‫أنا موظف حكومي ... عالم آثار .. تحرك.
‫إلى أين تذهب؟ ‫- اعذرني ...
‫أنا (غانيش شوكلا).
‫(بانكي) يعرفني.
‫ماذا تفعل؟
‫لم تصلح الجدار، صحيح؟
‫الجدار؟!
‫جدار المرحاض!
‫من أنت بحق الجحيم؟ ... أحضر لي بعض الشاي. ‫- اذهب، اذهب.
‫لماذا تصور؟ ‫- لأنني عالم آثار.
‫ماذا؟
‫من اجل السجلات.
‫إلى أين تذهب؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫أنه جناح النساء.
‫ما زالت أمك على قيد الحياة؟!
‫من هـذا؟ ‫- لا فكرة لدي!
‫تعال من فضلك.
‫سنتحدث بشأن هذا في أيام العمل ..
‫لأن اليوم أحد. ‫[الأحد لديهم عطلة]
‫كيف لم ننتبه لـهذا القصر؟
‫ماذا؟
‫لاشيء ... لا تهتم!
‫انتظر الرسالة الحكومية الآن.
‫المرح على وشك أن يبدأ.
‫ماذا؟
‫لنذهب.
‫لنذهب!
‫من أرسله إلى قصري؟
‫كيف تجرأ على الدخول؟! ‫هل أرسله أحد أولئك الحمقى؟
‫أرسل هـذه إلى السيد (غوبتا). ‫- إذن أنت من نادى على (غانيش)، صحيح؟
‫هل أتى مجدداً؟
‫هذا يعني أنك من ناديت عليه!
‫هل فقدت عقلك؟ ‫لماذا سأفعل هذا الشيء؟
‫أنا متأكد أنك من فعلت هذا.
‫وإلا ما أدراه بشأن جدار المرحاض؟
‫أنا لست الوحيد الذي يسكن ‫في ذلك المنزل.
‫أي أحد يستطيع مناداته.
‫يا لك من ثعلب ماكر.
‫إذا كنت ثعلب فأنت ثعبان سام.
‫اذهب واغسل وجهك أيها الجرذ القذر.
‫هل تريد مواجهتي؟ ‫- اجل.
‫هيا ... أقترب مني أيها العجوز البخيل.
‫أرجع هـذه. ‫- لا تجرؤ على الأقتراب.
‫اجل! سأفعل كل ما أريده.
‫يا له من رجل غريب!
‫سأراك غداً.
‫ماذا حدث؟
‫تعال ...
‫هل كل شيء بخير؟
‫ماذا هناك؟
‫هل أصبت بالعشو الليلي؟ ‫ألا ترى ماذا يجري؟
‫أرسلك (ميرزا)، صحيح؟
‫أجل، أنه الشخص الثالث، وإذا؟
‫أنا استمتع مع الآخرين. ‫ما مشكلتك في هذا؟
‫هل حقاً أنا الثالث؟
‫يبدو أن غرورك الذكوري قد تأذى ...
‫في هذه الحالة يمكنك المغادرة الآن.
‫بالطبع سأغادر ‫- اجل، اغرب.
‫أمرأة غريبة؟!
‫اغرب!
‫لا تلمسني. ‫ماذا؟
‫موظف حكومي؟ هل اتى مجدداً؟
‫ذلك عالم الآثار؟
‫أشم رائحة متاعب.
‫انظر إذا اتى موظف حكومي، ‫ستخبرني أولاً .. هل هذا واضح؟
‫ستحصل على الـ50 روبية.
‫بماذا تحدقين؟ ‫أليس لديك مدرسة؟
‫اجل.
‫لماذا ترتدين ملابسي؟
‫لم استطع العثور على ملابسي.
‫انتظر ... انتظر .. ترجلا من العربة .. ترجلا.
‫ماذا تفعل يـا (ميرزا)؟
‫أهتم بشؤونك الخاصة!
‫ليس لديهم قرش من أجل الإيجار ‫لكن لديهم المال للتنزه.
‫تعالي!
‫هل انت (كريستوفر)؟
‫سيد (باندي)!
‫(كريستوفر كلارك).
‫أنا متخصص في أخلاء المنازل ‫أو الحصول عليها.
‫كيف سأثق بقدراتك؟
‫تثق؟
‫انظر يـا سيد، ‫أنا أتكلم بالإنجليزية في البيت.
‫وأنا اتناول وجبتين في اليوم فقط.
‫هل سمعت بـ(مون مون)، ‫أشهر مقاول في هذه المدينة؟
‫حسناً، أنا مقرب جداً منه
‫وأنا لا أجلس في هذه المكتبة ‫لقراءة الروايات.
‫أنا هنا للبحث في كتب مواد الدستور ‫من اجل الأستيلاء على منزل.
‫مفهوم؟
‫(ميشرا) ... أعتني بـهذه رجاءً.
‫سأراك لاحقاً.
‫لنذهب.
‫أنت لا تريد الاستيلاء على منزل.
‫كل ما تريده هو أخلاء منزلك، صحيح؟
‫أنه ليس ممتلك ما، ‫أنه قصري.
‫أنا أعلم أنه قصر. ‫خذ.
‫لكن في اللغة القانونية يسمى "ممتلك" ‫- حسناً.
‫وهناك الكثير من القوانين المتعلقة بالممتلكات.
‫سنقدم عريضة في المحكمة.
‫وسنعطي لهم دليل. ‫اجل لو سمحت.
‫سيحصلون على أشعار ‫ويخلون المنزل.
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫بالطبع، ‫أحتاج أوراق الملكية فحسب.
‫ماذا؟
‫أوراق؟
‫اجل، وثائق.
‫وجميع السجلات التي ...
‫عقدت بين المالك والمستأجرين.
‫أخبرني السيد (باندي) ...
‫أن الممتلكات بأسم زوجتك ‫وهي لم تعد موجودة.
‫لا، لا لم تمت.
‫هـذا ما انتظره ...
‫انظر، القصر ملكي ...
‫لكنه لم يسجل بأسمي بعد.
‫حسناً، حسناً.
‫هناك مشكلة أخرى.
‫ماذا؟
‫وهناك عالم آثار ‫دخل في هذا الأمر أيضاً.
‫لماذا يهتم عالم آثار بـ مليكة تحتوي ‫على 4 غرف نوم؟
‫لا افهم هذا.
‫لقد كنت أخبرك أنه قصر.
‫وليس منزل صغير. ‫- تقصد قصر حقيقي.
‫اجل، الذي ورثته زوجتي من والدها ‫الذي ورثه من والده.
‫أوه ... الآن فهمت.
‫لماذا هذه الـ"أوه"؟
‫في اليوم الذي ستموت فيه زوجتك.
‫سيكون هناك على الأقل 50 رجل جشع ‫على عتبة بابك ... بين عشية وضحاها.
‫هل تفهمني؟
‫لـهذا بالضبط لم أحاول انجاب أطفال.
‫لكي يبقى هـذا القصر ملكي فقط.
‫لأجل هكـذا قصر ‫يمكنني أنجاب أطفال في ليلة.
‫مثل هكـذا قصور ليس لديها ‫مالك واحد فقط.
‫لـذا يجب ان تعرف من مات ‫ومن على قيد الحياة.
‫يجب أن تتجسس.
‫تتجسس!
‫اجل.
‫من على قيد الحياة! ‫ومن مات.
‫كيف سأعرف هذا؟
‫يجب أن اسأل زوجتي.
‫من على قيد الحياة! ‫ومن مات.
‫هذه أختي الكبرى.
‫كان أنفها يسيل دوماً.
‫لابد أنها ميته الآن؟
‫أعني من بقي على قيد الحياة؟
‫لا أتذكر حقاً ‫بعضهم مات، وبعضهم على قيد الحياة.
‫هذه تبدو كبيرة بما يكفي.
‫أنت كبير بما يكفي أيضاً ....
‫لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
‫إذن، من بقي منهم؟
‫أخبرتك أنني لا أتذكر.
‫(دولهان)، أين ورقة التنبول؟
‫سأساعدكِ على التذكر.
‫ألتقطت هذه الصورة العائلية ‫خلال زواج جدكِ الثاني.
‫حقاً؟
‫أنظرِ إلى هذه ... ‫كان لدى جدتكِ الكبرى 11 طفل.
‫والصغرى 9 أطفال.
‫كان والدكِ الطفل الـ6 لجدتكِ.
‫حقاً؟ ‫- اجل.
‫(ميرزا) ... أقترب. ‫- اجل.
‫اقترب.
‫هل تزوجنا أنا وأنت؟ ‫أم هربتُ معك؟
‫ماذا تقولين يـا (بيجوم)؟
‫بالطبع تزوجنا.
‫حتى أنني دفعت لكِ المهر.
‫إذن مع من هربت؟
‫مع ذلك اللص، (عبد الرحمن).
‫أتركي هذا الأمر.
‫وأخبريني فحسب من بقي ‫على قيد الحياة من عائلتكِ؟
‫يبدو أنك تطارد عائلتي.
‫لا .. لا، كل ما اسأل بشأنه ‫مثل ما أختك الكبرى ما زالت على قيد الحياة.
‫وأخوكِ الوسط (كريم) متوفي.
‫هل (سلطانه) و(بلال) و(عالم جان) ‫على قيد الحياة أم .....
‫لم أدع أي أحد على الوليمة.
‫هل هـذا واضح؟
‫عندما سيأتي سيد (نيهرو) ‫سأشكو حالي إليه.
‫وسيضعك في السجن.
‫هؤلاء كل أعضاء عائلتكِ.
‫أخوتكِ، أخواتكي.
‫فقط فكري، هل كانت هناك أخبار سعيدة ‫بشأن موت أحدهم؟
‫أعني ... ‫- ماذا تعني؟ فقط أغرب عن وجهي.
‫حسناً.
‫(دولهان)، احضري لي شيئاً لتناوله. ‫- بالتأكيد.
‫الأخت الكبرى ما زالت على قيد الحياة. ‫- الرجل العجوز ...
‫الأخ الاصغر ميت. ‫- محتار في أمره.
‫♪ هـو قريب من الموت لكنه لا يكلف نفسه ♪ ‫♪ عناء تبديل طرقه الملتوية ♪
‫♪ يكرهه الجميع لكنه سعيد بذلك ♪
‫تريد الأستيلاء على قصري ‫حاول الدخول الآن.
‫لا يزال هذا مفتوح. ‫- يهيم بلا هدف ...
‫لنرى من سيدخل. ‫- في كل زاوية.
‫♪ الرجل العجوز محتار في أمره ♪
‫أيها الاطفال ... أغربوا
‫♪ هـو قريب من الموت لكنه لا يكلف نفسه ♪ ‫♪ عناء تبديل طرقه الملتوية ♪
‫ماذا؟
‫متى وضع القفل؟
‫وهناك المزيد.
‫ماذا يجري ...؟
‫المريخ في الأسفل.
‫لكن الزهرة مرتفع.
‫كل شيء سيكون بيديكِ.
‫الآن كما ترين .... ‫- سيد (شوكلا).
‫اجل. ‫- أنه أنا.
‫اجلس.
‫سأقرأ راحة يدك اليمنى في المقصف ‫حسناً؟
‫اجل؟
‫أتيت إلى منزلي بدون الأبلاغ.
‫أي منزل؟ ‫- المنزل الذي تسلقت شجرته.
‫وبعدها قلت لنبقى على اتصال، ‫(فاطمه محل).
‫صحيح .... تذكرت ‫إذن ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أحضر لي الملفات.
‫سيدي، تتذكر لقد أخبرتك بشأن (فاطمة محل).
‫اجل؟ ‫- أنه أحد المستأجرين.
‫من الأفضل أن تبدأ في البحث عن منزل جديد ‫لأن الإيجارات أصبحت عالية في "لالكناو".
‫أنت أخبره.
‫ماذا يجري يا سيد (شوكلا)؟
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫ولماذا يطلب مني البحث عن منزل جديد؟
‫بماذا تحدثت مع (ميرزا)؟
‫لنذهب إلى الخارج.
‫إذن أنها ليست أمه.
‫لا ... أنها زوجته ... أكبر منه بــ17 سنة.
‫حقاً؟
‫أتمنى انك اصلحت جدار المرحاض، صحيح؟
‫لماذا تذكر هذا الجدار كثيراً؟
‫أتعلم كم نعاني في قضاء حاجتنا؟
‫أخرس!
‫لا ترفع صوتك، أنها دائرة حكومية.
‫أنه ليس سوق لكي تصرخ براحتك.
‫أنظر .... أنا اتحدث لمصلحتك.
‫تعال هنا!
‫أضرب هـذا الجدار!
‫لماذا؟
‫أنت تسأل العديد من الأسئلة.
‫أفعل كما أقول فحسب.
‫أقوى!
‫هل أنهار؟ ‫لا.
‫لأنه يجب أن تكون جدران المنازل هكـذا.
‫وليس مثل جدار منزلكم ‫الذي ينهار بركلة واحدة.
‫سنجمع المال بيننا ‫ نحنُ المستأجرين ونقوم بأصلاحه.
‫وماذا بشأن باقي القصر؟
‫اليوم الجدار فحسب ‫غداً سيكون السقف.
‫وبعد ذلك السلالم.
‫هل لديكم المال لكل هـذا؟
‫الكثير من الناس يعيشون في منازل متداعية ...
‫لكن حكومتك لا تساعدهم.
‫بالطبع لا نفعل، ‫لكننا سنتولى مسؤولية هـذا القصر.
‫لأنه إذا سقط هـذا القصر ‫ثق بي لن تجد جثة واحدة.
‫لنذهب ونتناول الفطور.
‫لقد تناولت الطعام.
‫لكنني لم اتناوله.
‫هيا!
‫"موسى باغ"
‫و"قصر دلكوشا"
‫و"قصر فرهات باكش"
‫و"تشوتا إمامبارا"
‫ودار إقامة "أمين دولا"
‫ودار إقامة "آساف دولا"
‫"كيسر باغ" و"باردري"
‫كما تعلم كل هـذه ....
‫أنها مباني تاريخية مهمة.
‫انظر إلى هنا الآن.
‫حتى هـذه الشجرة ‫تقع تحت سلطتك.
‫الاشجار والنباتات والأنهار والجداول ‫والطرق والمباني ... كل شيء.
‫هل ترى هـذا السور؟
‫هل تقومون بترميم هـذا المبنى أيضاً؟
‫لا ... هـذا مبنى عديم فائدة.
‫كنا مارين به، لذا توقفنا فحسب.
‫كيف تعلم كل هـذا يا سيد (شوكلا)؟
‫أنا الحكومة ‫والحكومة تعرف كل شيء.
‫أتعلم ماذا يقول أبي؟
‫ماذا؟
‫أن الأنسان ليس غني أو فقير ‫بسبب نقوده.
‫لكن بسبب ذكائه.
‫وقد بدأتُ أصدق ....
‫أنت لست فقير في نقودك فقط ...
‫لكن في ذكائك أيضاً.
‫كما لو كنتِ شديدة الذكاء!
‫أنا لستُ كذلك، لكنني أتظاهر.
‫وبالتظاهر لفترة من الزمن سأصبح ذكية.
‫ما الذي فعلته الآن؟
‫ذلك الرجل ذكر أمامك شخصيات ‫كبيرة من البريطانيين والأمراء.
‫وأنت وقفت كالصنم أمامه.
‫لو كنت هناك كنت سأسحبه من ياقته.
‫وأخبره يـا سيد (شوكلا) ‫أنا أعيش في (فاطمة محل) وليس (تاج محل).
‫لـذا ابتعد عنا فحسب.
‫كنتُ على وشك التحدث مع أمي بشأننا.
‫لكن لن أفعل الآن.
‫أنزعجت لأنني دعوتك بالصنم.
‫حسناً ... لقد أختاروا شاب من أجلي، ‫هل يجب أن أوافق؟
‫لا تزعجي نفسكِ بدعوتي إلى زفافكِ.
‫أنا لستُ حمقاء لأضيع مال أبي ‫على بطاقة دعوتك.
‫لا تتشبثي بي، ‫سأنزلكِ في موقف الحافلات.
‫لن أذهب في حافلة ‫ولا أنا مهتمة في التشبث بك.
‫لقد أخذتني من المنزل ‫لـذا من الأفضل أن تنزلني هناك.
‫الجديدة بـ 100 روبية ‫والمستعملة بـ 25 روبية.
‫حسناً، أعطني 20 روبية.
‫20 روبية؟ ‫- 20 روبية.
‫جربه وشاهد إذا كان يناسبك.
‫يا إلهي!
‫اجل! أنه مناسب.
‫سأحتفظ بالقديمات.
‫أعطني الأخرى.
‫من أين تعلمتي كل هذا؟
‫أعرف جميع تصفيفات الشعر، ‫هل تريدين الرؤية؟
‫أريني!
‫جميل.
‫أين تذهبين بكل هذا الجمال؟
‫سأذهب إلى أي مكان ...
‫لكن بالتأكيد لن أخذ (ميرزا) معي.
‫عندها هـذا المسكين ‫سيبكي .. وسيموت بدونكٍ.
‫لن يفعل أي شيء من هـذا.
‫هنا ... يعيش جميع مستأجرين (ميرزا).
‫في هـذا الممر.
‫جناح السيدة في الأعلى ‫و(ميرزا) في الأسفل.
‫أنها تجلس في الأسفل اليوم.
‫كيف حالكِ يـا بيجوم، تحياتي.
‫تحياتي.
‫هل عرفتني؟
‫اجل، عرفتك.
‫إذا عرفتني، أخبريني بأسمي.
‫أنت .....
‫(غاليليو)! ‫[عالِم فلكي وفيلسوف وفيزيائي إيطالي]
‫سيد (باندي)، ‫تعال إلى هنا.
‫لماذا سحبت إلى هنا معك؟
‫ماذا تعني بـ"سحبته"؟
‫هل أنا ثور لكي يسحبني؟
‫أين الأوراق؟ ‫- أي أوراق؟
‫أوراق هـذا الفيل.
‫أوراق الملكية .. يـا عمي العزيز.
‫حسناً، ‫لقد تفقدتُ أقربائها الأحياء ...
‫وأقربائها المتوفين، ‫لقد تفقدت كل هذا.
‫كانت هذه النقطة الثانية.
‫والنقطة الأولى هـي الأوراق.
‫لا تخرب الترتيب رجاءً.
‫النقطة رقمــ 2 ــ وبعدها ...
‫لقد ظهرت بعد أيام طويلة، سيد (باندي)!
‫اجل، لقد مرت فترة طويلة.
‫تعال ....... تعال.
‫اجل! هـــذه النقطة رقمــ 1 ــ
‫لم أكن هنا طوال اليوم.
‫ولا أنا.
‫لكنك كنت موجود، سيد (ميشرا).
‫غادرت بعد الظهيرة.
‫أياً كان ذلك الشخص ‫لابد أنه كان محامي.
‫ماذا تعني بـ"لابد"؟ ‫أنه محامي بالفعل.
‫الجميع أغبياء في هـذا المنزل.
‫ذلك الرجل كان لديه معطف اسود ‫على ذراعه، ولم يلاحظ أحد.
‫لا ترمي بمعرفتكِ علينا.
‫أرمي المعرفة؟
‫أتى رجل بمعطف اسود وذهب.
‫إذا كنت تستخدم عقلك، يمكنني أيضاً.
‫أنظروا إلى هنا الآن.
‫انظروا ... تعالوا هنا.
‫هـذا القصر.
‫هناك (ميرزا)، وهناك نحن.
‫المستأجرون.
‫المستأجر (بانكي) يعني أخي ‫نادى عالم الآثار.
‫لم أنادي أي أحد قط.
‫لا تقاطع، ‫يمكنك الأستمرار يـا (غوددو).
‫ألتقى عالم الآثار بـ(ميرزا) أيضاً.
‫والآن لدى (ميرزا) محامي في جانبه.
‫سأخبركم بما يحصل هنا.
‫عالم الآثار والمحامي و(ميرزا) ‫جميعهم على جانب واحد.
‫ولا أحد مع جانب المستأجرين.
‫هـذا ما أحاول شرحهم.
‫إذن لا تشرحي، ‫أغربي من هنا.
‫جيد جداً.
‫ألا يمكننا الحصول على محامي لنا؟
‫كيف ستفعلون هذا؟ ‫هل لديكم مال لهذا؟
‫ألا يمكننا الحصول على محامي لنا؟
‫إذن لنودع القصر.
‫ليس من السهل أن تطردنا.
‫ألم تدرك أن (ميرزا) يقوم بمكيدة جديدة ‫كل يوم لكي يطردنا؟
‫نعيش هنا منذ سنوات، ‫وندفع الأيجار بأنتظام.
‫وإذا؟
‫لن ندع القصر يذهب.
‫يجري هنا تنقيب مستمر منذ ثلاثة أيام.
‫وفقاً لحلم القديس يوجد هنا ‫ألف طن من الذهب.
‫هـذا صحيح ... أربع أمتار نحو اليسار.
‫سيد (شوكلا) .. سيد (شوكلا). ‫- قم بزيادة عدد الرافعات.
‫سيد (شوكلا).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انتظر هناك.
‫اجل، أخبرني.
‫لقد جن (ميرزا). ‫- ماذا تعني؟
‫لقد اوكل محامياً ‫ورفع قضية ضدنا.
‫لقد ذهب القصر. ‫- ذلك القصر لن يذهب إلى أي مكان.
‫وليس لديه قضية.
‫لا تقلق وأنا موجود.
‫أنا الخاسر هنا،
‫بينما كنتُ أتجول بك حول "لالكناو" ‫أنت ألتقيت (ميرزا) بشكل سري.
‫ذهبتُ لرؤية القصر،
‫وأنت تعلم هـذا!
‫إذن ماذا يفعل المحامي في القصر؟
‫لا تزعجني.
‫أنظر إلى هناك،
‫حلم قديس ما أن هناك ألف طن ‫من الذهب مدفون هنا.
‫وبدأ التنقيب.
‫ذهب؟ إذن الحشد يقف لـهذا!
‫لا يوجد شيء هنا.
‫لكن عليّ القيام بعملي.
‫أترى وسائل الأعلام؟ ‫يقفون هناك مثل الضباع الجائعة.
‫هل تحدثت مع المستأجرين ...
‫بما أخبرتك به؟
‫لا.
‫أفعل هـذا أولاً بحق السماء.
‫ودعني أتولى أمر هذا المحامي.
‫ألف طن من الذهب ‫يساوي الكثير من المال.
‫وأنت لن تحصل على أي شيء منه.
‫تبدين فائقة الجمال ... من هذا الإتجاه.
‫سأعود حالاً. ‫- أين تذهب؟
‫قلت سأعود.
‫هـذه الأوراق كل ما املكه.
‫حسناً، هـذه النقطة رقمــ 1 ــ: الأوراق.
‫الآن النقطة رقمــ 2 ــ ...
‫زوجتك لا تملك العقار بشكل كامل.
‫لذا يجب أن تحصل على ‫شهادة بعدم الممانعة من أقاربها.
‫كيف سأجدهم؟
‫يجب عليك فعلها، حتى لو مت ‫هل تفهمني؟
‫إذا صنفت هذه الملكية أنها "متنازع عليها".
‫عندها سيشارك عالم الآثار في ‫هـذه القضية بسهولة.
‫وهذا سيكون نهاية حلمك ...
‫ولن يسعك فعل أي شيء.
‫أحفظ هذه الأوراق في مكان آمن.
‫سمحت لك بالدخول اليوم.
‫لكن إذا أتيت بعد غلق البوابة.
‫سأجعلك تبيت في الخارج.
‫لن تتصور أين كنتُ يـا (ميرزا).
‫حقاً؟
‫أين؟
‫"أنــــاو" ‫ألف طن من الذهب مدفونة هناك.
‫ذهـ... ... ذهب؟
‫اجل، وهم يحفرون من أجله هناك.
‫أنه حشد ضخم، لا يصدق.
‫أنتظر، أين تذهب؟
‫أتتذكر؟ قبل سنتين ...
‫عندما عثروا على خزنتي ذهب ‫مدفونتين في قصر قديم؟
‫اجل ...؟
‫هـذا المكان قصر أيضاً.
‫وقديم أيضاً.
‫لكنك لن تحفر منزلك أبداً، ‫لن تفعل.
‫اجل .....
‫لـهذا السبب تأخرت.
‫[راح يحفر الكاع بسنونه]
‫ضع أذنك على الأرض.
‫هل تسمع؟
‫هنا.
‫هل تسمعه؟
‫لا شيء؟
‫ماذا ... أين؟
‫هل وجدت أي شيء؟
‫ذهب ...
‫ذهب ... ذهب.
‫لا شيء في الداخل ... انظر.
‫أين سنعثر عليه؟
‫أتعرف الجشع يـا (ميرزا)؟
‫الجشع مثل السم.
‫يأكل الأنسان من الداخل.
‫اليوم مستلقي على سريرك.
‫بعد سنة أو سنتين ‫ستكون مستلقي في قبرك.
‫إذا لم توقف هذا الجشع.
‫الحقيقة هـي ...
‫أولاً أنني لم اسمع قط أن أحدهم ‫مات بسبب الجشع.
‫فهمت؟ ‫وثانياً، أنا لستُ جشع.
‫ألست جشعاً؟ ‫- ولا حتى ذرة.
‫إذن لماذا فقدت الوعي ‫عندما لم تعثر على الذهب في القصر؟
‫أليس هـذا جشع؟
‫هـذا حبي لـهذا القصر، ‫محبتي
‫حب لا مثيل له.
‫ويمكنني فعل أي شيء لـهذا الحب.
‫انظر، زوجتك مريضة دوماً ‫وانت أقتربت من المرض أيضاً.
‫هل فكرت ماذا سيحدث في المستقبل؟
‫متى؟
‫ستطردنا ‫وزوجتك لن تعيش لموسم أخر.
‫من سيعتني بك وبقصرك المتداعي؟
‫هل فكرت بـهذا قط؟
‫وانت في عمر الـ78 الآن.
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫ليس لديك أطفال.
‫وليس لدي أب.
‫أنسى المحكمة وفوضتها ‫وتبناني.
‫اغرب من هنا ... أغرب.
‫أيها الطفيلي.
‫كنت أعطيك نصيحة ‫لكنك لا تستحقها.
‫لا تحاول أقتلاعي.
‫لأنني أصبحت جزء من هذا المكان.
‫تبناني! ‫اغرب من هنا.
‫يدعوني بالطفيلي.
‫هـذا غطائي ... ‫متى سرقت هـذا؟
‫لن تبدل أطباعك أبداً.
‫احتفظ به ... خذه بعيداً.
‫كنت اضرط عليه طوال اليوم.
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا يـا (بانكي) ‫في وسط هذه المدافع؟
‫لأنه حان وقت الهجوم الآن.
‫ماذا تعني؟
‫هل سمعت بـ(آساف دولا)؟
‫أنه من "لالكناو" ‫بالطبع سمع به.
‫اجل.
‫كانت أم (آساف دولا) ‫سيدة تحب الهيمنة.
‫أضاقت الخناق عليه.
‫لا تذهب هنا، ‫لا تذهب هناك، لا تلعب مع هذا.
‫المسكين لم يفعل أي شيء ‫بدون إذنها.
‫وفي أحد الأيام، ‫فقد (آساف دولا) أعصابه.
‫وقال لن استمع إلى امي ...
‫سأذهب إلى "لالكناو".
‫حزم أمتعته، ‫وأنتقل من "فايز آباد" إلى "لالكناو".
‫وأنظروا إلى المدينة الجميلة التي صنعها
‫لماذا تخبرنا بـهذا؟
‫لأن أم (آساف دولا) و(ميرزا).
‫وجهان لعملة واحدة.
‫لا تجففوا المخللات هنا، ‫لا توقفوا السيارة هناك.
‫لماذا يلعب الأطفال؟
‫اصلحوا الجدار بأنفسكم ‫ليس لدي نقود من أجل الطلاء.
‫إذا أتيتم متأخرين لن أدخلكم.
‫لقد أكتفيت من هذا.
‫لذلك، ثورة.
‫إذا كان القصر ليس لديه مكان ‫لـ مستأجرين محترمين ومحبين ومسالمين أمثالنا.
‫لا يمكن أن ينتمي لـ(ميرزا).
‫ومتى كان ينتمي إليه؟
‫لكن لماذا يجب علينا أخلاء القصر؟
‫كيف سنقوم بأعمال الترميم إذا لم تغادروا؟
‫وحالما ينتهي الترميم.
‫سنطلب من وزارة الفنون والثقافة ‫افتتاح متحف هنا.
‫متحف تاريخي.
‫ سنستلم أشعار ‫بأخلاء المنزل عاجلاً أم آجلاً،
‫لأنها مسألة مكان تراثي الآن.
‫لكن سيد (شوكلا) مؤمن ..
‫أنه يمكننا الحصول على منازل منخفضة الكلفة ‫من الحكومة كتعويض.
‫إذا قمنا بدعمه.
‫المحكمة ملزمة بتقديم تعويض.
‫وإلا أين ستذهبون؟
‫إذا أثبت أنها ملكية تاريخية.
‫لكنها لم تثبت أنها ملكية تاريخية بعد.
‫لهذا قلت "إذا أثبتت".
‫لكن نحن سنثبت أنها كذلك.
‫ماذا لو أردنا منازل متوسطة الكلفة؟
‫يمكننا المحاولة من أجل الحصول عليها.
‫لكن المنازل المنخفضة الكلفة جيدة أيضاً.
‫فيها مطبخ معزول، مرحاض ‫كل شيء.
‫فكروا بـهذا الأمر، حسناً؟
‫هل نمضي؟
‫سينهار القصر في أحد الايام ‫ولن نجد جثة حتى.
‫وسنخرج أجسادكم بالرافعات ...
‫وستكون أطرافكم منفصلة.
‫نريد الذهاب إلى "سيتابور"
‫خذ الحافلة المتوجهة إلى "قيصر باغ". ‫- "قيصر باغ"؟
‫لنذهب.
‫المسافرين إلى "سيتابور"، ‫من فضلكم أنتقلوا إلى حافلات "قيصر باغ".
‫♪ أصبح يرقص على الأيقاع ♪ ‫♪ مثل القرد ♪
‫♪ من كان في يوم من الأيام ♪ ‫♪ رجل قوي ♪
‫♪ أصبح يرقص على الأيقاع ♪ ‫♪ مثل القرد ♪
‫♪ من كان في يوم من الأيام ♪ ‫♪ رجل قوي ♪
‫♪ ويتنقل من غص إلى أخر ♪
‫كان في هذه الحالة منذ 15 سنة.
‫أنتهيا من الأمر.
‫هل لا تزال (فاتو) على قيد الحياة؟
‫أنها ترفض الموت.
‫♪ أصبح يرقص على الأيقاع ♪ ‫♪ مثل القرد ♪
‫سنغادر.
‫♪ من كان في يوم من الأيام ♪ ‫♪ رجل قوي ♪
‫أين الممر رقمــ 3 ــ؟ ‫- على بعد شارعين.
‫تريدون مقابلة (جميلة بانو)؟ ‫- اجل.
‫توفيت في هذا الصباح الباكر.
‫توفيت؟ ‫- لقد تأخرتم.
‫لقد غادرت الجنازة بالفعل ‫إذا اردتم يمكنني أيصالكم لها.
‫لا، لا تزعج نفسك.
‫هل أنت متأكد؟ ‫- اجل، متأكد.
‫لقد توفيت. ‫- اجل، توفيت.
‫هـذه أيضاً. ‫- هذه القضية تحل نفسها بنفسها.
‫♪ الرفاهية لها ثمنها ♪
‫♪ جسد الإنسان يحرق مرة واحدة فقط ♪
‫لقد قطعنا علاقتنا مع الخالة (فاطمة).
‫في اليوم الذي تزوجت فيه هـذا الـ(ميرزا).
‫ليس لدينا أي أهتمام ‫لا به ولا بالقصر.
‫الآن أغربوا من هنا.
‫ولا تكلفوا أنفسكم عناء أظهار وجوهكم لنا قط.
‫تفضل، هنا.
‫ضع أبهامكِ هنا ... هنا ... شكراً لكم.
‫(ميرزا).
‫هل تخبرني بشيء؟ ‫- اجل.
‫لماذا هؤلاء يكرهونك لهذه الدرجة؟
‫حقاً؟
‫لا ...؟ ‫- لم أشعر بأي شيء كهذا.
‫حقاً؟ ‫- لا.
‫لابد أني أسأت الفهم.
‫♪ مثل البحث عن السمك في البحر ♪
‫♪ أصبح يرقص على الأيقاع ♪ ‫♪ مثل القرد ♪
‫♪ من كان في يوم من الأيام ♪ ‫♪ رجل قوي ♪
‫توقف هنا.
‫خذ.
‫الشهوة .. ‫يمكنها جعل الرجل ينحدر لأبعد الحدود.
‫لدي ثلاث أطفال رائعين.
‫وعلاقة جيدة مع زوجتي.
‫وعلى الرغم من هذا.
‫أحضرتكِ إلى هنا.
‫أشعر أنني لن أكون قادر على فعلها.
‫لن تشعري بالسوء، صحيح؟
‫لا.
‫لا بأس.
‫أعني لو علم أبنائك ...
‫أن والدهم يفعل هـذه الأشياء.
‫سيشعرون بالسوء.
‫قبلة؟
‫فقط قبلة؟
‫لن تكون هناك مشكلة في هذا.
‫هناك مشكلة في هذا.
‫لماذا؟
‫كيف أخبركِ بـهذا؟! ‫... لدي "ألتهاب في دواعم السن" ‫[حالة مرضية تجعل الأنسان يفقد أسنانه]
‫حسناً ... ‫لندخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫هـذا الملف يحتوي على ‫شهاداتي ودرجاتي ألخ ....
‫قلت أنك تريد تحويل القصر إلى متحف.
‫يمكنني الأعتناء بـهذا الشيء.
‫أعني ... أحصل لي على عمل في قسمك ‫فحسب.
‫حسناً ... حسناً، ‫يمكنني تدبير هذا الشيء.
‫حسناً إذن.
‫حسناً، أسمعي .. ‫مهما حدث هنا ...
‫لا تخبري أي شخص به.
‫بالطبع لن أفعل.
‫لقد أنقذت نفسك من الشعور بالذنب.
‫لحظة.
‫أحضرتها من جدار المرحاض.
‫قلت أنك تحتاجها من أجل البحث.
‫شيء جيد أنكِ أحضرتها.
‫أسمع؟
‫اجل؟
‫اذهب لرؤية طبيب أسنان.
‫انظر إلى هذه، ..... لقد قطفتها في ذلك اليوم.
‫هـذه المانجو من القصر ..؟ ‫- ضعها أرضاً.
‫أحضرتها لأثبت الحالة التاريخية للقصر.
‫وليس لطبخها.
‫تعال هنا
‫انظر إلى هذا. ‫- طابوقة؟
‫انها من جدار مرحاضكم.
‫لماذا تضعها في طبق؟
‫نحن نجري بحث عليها، ‫لمعرفة شكلها وحجمها وعرضها وطولها.
‫الرمل الذي صنعت منه.
‫كل هذا لتقدير عمرها.
‫أنت لم تدرس أبداً ... صحيح؟
‫كما لو كان لدينا مال.
‫هل مات والدك وهو شاب ...؟
‫قبل بضعة سنوات، ‫تركت الصف السادس، وفتحت مطنحة قمح.
‫كانت أمي مصرة على تعليم ‫(نيتو) و(بايال) و(غوددو).
‫لـذا منذ ذلك الحين وأنا أطحن القمح.
‫أنت حزين أيضاً.
‫أنهي البحث بسرعة.
‫لأنني أشعر ان هناك خطر قريب في القصر.
‫انظر يـا سيد، ‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫كما ترى، كن شاكراً أنني ‫أحضرتك إلى المختبر.
‫اسمع ...
‫(غوددو) فتاة ذكية.
‫سأدبر لها عمل.
‫انت ... توقف.
‫هيا ... تحرك.
‫قلت توقف ... انتظر.
‫ما بك يـا صاح؟ ‫- ماذا؟
‫لا نحتاج محامي لمعرفة أن المستأجر ‫لديه حقوق قانونية.
‫هل فهمت؟
‫حسناً، لكنني محامي (ميرزا). ‫- حقاً؟
‫وتنمركِ لن يعمل معي.
‫أن الاستيلاء على أرض شخص أو ملكيته ‫ليست فعل غير قانوني فحسب ...
‫بل جريمة أيضاً.
‫لكن متى أستولينا عليها؟! ‫نحن ندفع الإيجار.
‫اجل!
‫أتسمي هذا أيجار! ‫- وماذا غير ذلك؟
‫أنه مبلغ زهيد. ‫- انظر إلي، أيها الزهيد.
‫أنتبهي لكلامكِ.
‫مهما يكن، ‫لكننا ما زلنا ندفع.
‫لهذا لدينا الحق في الخصوصية ...
‫لا يمكنك الدخول إلى بيتنا متى ما شئت.
‫لا يمكنك قطع الكهرباء والماء أيضاً، ‫لأن هـذا انتهاك للحقوق الأساسية.
‫حتى لو لم ندفع الأيجار لشهور.
‫الحق في أصلاح الملكية،
‫هو الذي يجب أن يصلح الجدار، ‫ويطلي المنزل ويصلح ملكيته.
‫هل أخبرك بالمزيد من الحقوق؟
‫سيدي، ‫حتى نحن يمكننا رفع قضية ضدكم
‫قضية أستغلال ... حسناً؟
‫سيدتي، بما أنك بحثتي بكل هذه الأشياء.
‫أنا متأكد أنك قرأتي عن حقوق مالك الأرض.
‫الجدار المنهار الذي تتكلمين بشأنه.
‫من ألحق الضرر به؟
‫هل تفهمين؟
‫يمكنني طردكم برفع دعوى ‫ألحاق ضرر بالملكية ضدكم.
‫كيف ستفعل هـذا؟
‫قوموا بتسوية خارج المحكمة.
‫هـذا أفضل للجميع.
‫لنذهب. ‫- انتظر .. انتظر.
‫لا تعلمنا ما الأفضل لنا.
‫اهتم بنفسك فحسب.
‫أفهم هذا، لن تستطيع استغلالنا.
‫ونحن نعرف لعبة أرسال الأشعارات أيضاً.
‫الآن غادر.
‫لقد جعلتي المحامي مفزوع.
‫أنها جيدة جداً.
‫اهلاً بكم، اهلاً بكم.
‫قديم، قديم جداً ... قصر.
‫ألتقطوا الصور ... اجل .. هيا.
‫كن حذراً، براز ماعز.
‫انظروا إلى هذا الجدار.
‫أنه سميك جداً، ‫هذا المنزل قديم جداً.
‫عمره 100 سنة.
‫المالك رجل فقير، ‫انظروا إلى هذا التصميم.
‫الإنجليزي والفرنسي ‫تصميم دقيق جـداً.
‫شاهدوا هـذه الأقواس. ‫- سيد (شوكلا).
‫حسناً ... التقطوا الصور هناك فحسب ‫... التقطوا ... اذهبوا .. اذهبوا.
‫من أين هؤلاء السياح؟ ‫- طلاب من الخارج.
‫من "الصين" و"كمبوديا" و"هونغ كونغ"، ‫طلاب هندسة معمارية.
‫لـذا أنت غزوت منزلي مرة أخرى ‫بدون أذني.
‫أنها زيارة رسمية، نحتاج للتحقيق.
‫تحقيق؟
‫تعالوا .. تعالوا.
‫يعتقد هـذا الرجل العجوز أن الحكومة ‫تتدخل في منزله.
‫لكنه لا يعلم.
‫قريباً جداً سيعلن هـذا المنزل ‫على أنه ملكية حكومية.
‫اذهبوا هناك ... ألتقطوا صور هناك.
‫هل تعرف عمر هذا القصر؟
‫هل تعرف منذ كم سنة مضت؟
‫لا يمكنني القول.
‫أكتب تحت أسم التراث، ‫أن عمره 100 سنة.
‫بل أقل من هذا.
‫يبدو قديم لأن الجدران لم تغسل.
‫لا تحاول التذاكي، ‫هـذه المعلومات من أجل السجلات الحكومية.
‫متى أنكسر هـذا السور؟
‫قبل سنة أو سنتين.
‫إنه يكذب.
‫كان مكسور منذ أن ولدت.
‫أنا أكذب؟
‫أكتبِ، أنكسر قبل 50 سنة.
‫تعالوا ... أنظروا هنا.
‫كل هذه المنطقة لـ(بيجوم).
‫ضعي هـذه الأشياء ‫ في قائمة العناصر العتيقة.
‫ألتقطي صور.
‫هناك مزيد ‫من الأشياء في الداخل.
‫حقاً؟
‫ألتقطي صور كل شيء. ‫- اسمع الآن ....
‫يكفي من هذا الهراء ... غادروا. ‫- اجل، اجل سنغادر.
‫اجل، سنغادر الآن!
‫أنا احذركم!
‫(ميرزا)! ‫- غادروا! غادروا الآن!
‫أحذرك، لا تلمسني يـا (ميرزا). ‫- يقول لا تلمسني.
‫سأحضر رسالة قانونية المرة القادمة. ‫- أي رسالة؟
‫كيف وبأذن من أنت تبيع هذا القصر؟
‫ماذا تعني؟ ‫- تبيعه .. حقاً؟
‫حتى الأمس، رفعت قضية على المستأجرين.
‫والآن تبيعه. ‫- لا يمكنه البيع.
‫كيف لا أفعل؟ أنه قصري وهي أرضي.
‫سأفعل ما شئت.
‫لكن ليس بدون إذني.
‫ماذا تعني بالـ"الإذن"؟
‫الإذن .. الذي لن أعطيك إياه.
‫ماذا تعني؟
‫سيبدأ المرح الآن.
‫اذن.
‫لن يعطي الإذن.
‫القصر ...
‫شيء جيد .. أنك أخبرت (غانيش) ‫أنك ستبيع القصر.
‫اجلس.
‫في ذلك الموقف، قلتُ ما فكرت به فحسب.
‫لكنني لا أريد بيع القصر.
‫أولاً، نحن بحاجة إلى توكيل في أسمك.
‫لـهذا أنت تحتاج توقيع زوجتك أو بصمتها.
‫لا أعتقد أنها تتذكر توقيعها.
‫بصمتها.
‫سأحصل على بصمتها، ‫بعد هذا، هل سيكون القصر بأسمي؟
‫بالطبع ... سيكون القصر بأسمك ‫لكن فقط بعد موت زوجتك.
‫أجعلها توقع في الأسفل.
‫أو أجعلها تبصم.
‫حسناً.
‫(ميرزا)، شاي؟ ‫- لا، أشرب لوحدك.
‫أنظري، ما هذا؟
‫على جميع أصابعي.
‫لكن لا يوجد على هذه اليد؟
‫لا تقلقي .. سنغسله، ‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هـذه البصمة التي طلبتها.
‫أنها البصمة الخطأ.
‫طلبتُ منك بصمة اليد اليسرى.
‫لكنك أحضرت بصمة اليد اليمنى.
‫ما خطبك؟
‫أنا بخير.
‫بخير.
‫إذا لم تكمل أوراق التوكيل.
‫أنسى قصرك.
‫(ميرزا) هنا.
‫كيف حالكِ يـا (بيجوم)؟
‫لا بأس.
‫كما كنت أقول ...
‫دعنا ننسى الماضي.
‫أعني ... دعنا نطوي صفحة الماضي،
‫(بانكي) يمكنه البقاء ...
‫سأخبر (كريستوفر)، ‫أن يسحب القضية ..
‫وجميع التحقيقات التي تقوم بها في القصر،
‫يمكنك أيقاف كل هذا .. ما رأيك؟
‫انظر (ميرزا)، ‫هـذه السفينة أبحرت بعيداً جداً.
‫لقد توثق القصر في سجلاتنا.
‫ولا توجد رجعة في هـذا.
‫حقاً؟ ‫- اجل.
‫دعني أريك شيئاً. ‫- ماذا؟
‫كيف يعمل قسمنا!
‫ستشعر بالفخر أيضاً.
‫أنظر، هذا هو مختبرنا.
‫كل شيء يتم بدقة شديدة هنا.
‫أنظر هنا، كل هذه تحف.
‫هل لديك فكرة كم سعرها ‫في "لندن" ... "أمريكا"؟
‫اجل ... لا بأس بـهذا، ‫لكن ماذا بشأن قصري؟
‫القصر ... القصر!
‫هل تعرف كم سعر ذلك القصر؟
‫ستفقد صوابك إذا أخبرتك.
‫كم ... كم سعره؟
‫سعره ...... أنه لا يقدر بثمن.
‫لكن ... قيمته النقدية؟
‫لا يقدر بثمن!
‫حسناً؟
‫تعال.
‫هناك بعض الأشياء في الحياة ثمينة ‫لدرجة انك لا تستطيع تقديرها بثمن.
‫على سبيل المثال ‫حب الأم.
‫حب زوجتك ... في حالتك.
‫أنه ثمين جداً ‫لكنك لا تستطيع وضع ثمن له.
‫وبشكل مشابه، قصرك، ‫لا يقدر بثمن.
‫حقاً؟
‫لا، تمسك.
‫أنا بخير ... لا تقلق ... أنا بخير.
‫ماذا قلت ... لا يقدر بثمن؟ ‫- اجل، لا يقدر بثمن.
‫اجل، ما مشكلتك في مقابلتي لـ(كريستوفر)؟
‫لماذا منزعج هكذا؟ لم أقابله لوحدي.
‫ألم تذهبي لمقابلة (غانيش) لوحدكِ؟
‫منذ أن توقفت عن وضع الزيت.
‫عرفتُ أن هناك شيء خاطئ.
‫(بانكي) ... سأدخل.
‫لم يشتكي أحد عليكِ ‫لكن توقفي عن التجول.
‫لا أهتم.
‫تحدثت مع (كريستوفر) بشأن القصر ‫اسأله إذا كنت تشك.
‫نحن نتولى هذا الأمر ...
‫لماذا تتدخلين في هذا الشيء؟
‫لأنني لا أعتقد أنك ستفعل أي شيء.
‫كل ما تفعله التجول خلف (غانيش).
‫أنت قبلت بمنازل منخفضة التكلفة ‫وانا تحدثت معه بشأن شقة جيدة.
‫ما تقوله (غوددو) منطقي.
‫حسناً إذن، استمع إليها.
‫سأخرج من هذا الأمر يـا أمي.
‫هل رأيت يـا أمي؟ ‫أنه غيور فحسب.
‫الحقيقة أنه لا يتحمل أنني أفعل شيئاً ...
‫لا يريدني أن أحقق شيء.
‫أخي .. افعل شيئاً، ‫غادر فحسب، سأعتني بكل شيء.
‫أمي والمنزل وهذان الأثنان.
‫يمكنك الذهاب إلى (فوزية).
‫من (فوزية) الآن؟
‫لا أحد.
‫هل ستتزوجها؟
‫أخي، يمكنك مغازلة (فوزية) على الشرفة ...
‫كما تفعل أختي (غوددو) مع العديد من الشباب ‫خلف خزان الماء.
‫(غوددو)؟
‫ماذا هناك؟ بيجوم؟ صحتها؟ ماذا حدث؟
‫تبدو حزين نوعاً ما؟!
‫لا أستطيع قول أي شيء في هذه اللحظة. ‫- هل ستنجو ....
‫أم ......؟
‫لا أستطيع قول أي شيء في هذه اللحظة.
‫هـذا المرض هكـذا ‫كل شيء ......
‫إذن هـذا وقت وفـ ....؟
‫لا أستطيع قول أي شيء في هذه اللحظة.
‫يجب ان تتحضر .... ‫- لا، لا، فهمت، لقد فهمت.
‫أتعابي؟ ‫- أتعاب؟
‫هذا كل ما لدي، ‫يمكنك المغادرة.
‫أنت ... من أحضره إلى هنا؟
‫اذهب إلى الداخل. ‫- لماذا أحضرته هنا؟
‫اذهب إلى الداخل .. إلى بيجوم. ‫- لماذا أحضرته إلى هنا؟
‫اذهب إلى الداخل .. إلى بيجوم.
‫حسناً.
‫لا يمكنك رؤيتها وهي تعانـي. ‫لـهذا أنت لا تدخل.
‫أبعده من هنا. ‫- أقسم أنك أسوء من الحثالة.
‫لا تناديني بالحثالة ... ‫أنا لست حثالة،
‫تنحى عن طريقي.
‫أخبرني يـا (ميرزا).
‫أريد كفن.
‫كفن. ‫- اجل؟
‫هل هـو لـ(بيجوم)؟ ‫- أرني.
‫متى توفيت؟
‫كم سعره؟ ‫- 150 روبية.
‫هل يمكنك أن تريني شيئاً أرخص؟
‫(ميرزا) .... على الأقل لا تفاوض في هكذا وقت ‫أخجل قليلاً.
‫خذ ... هذا كل ما لدي.
‫لماذا تضع الكثير من الزهور؟
‫أنا لن ازين منزلي بها.
‫إلى الأمام ... حسناً.
‫أم وأب (بيجوم) ‫جميعهم دفنوا في القصر.
‫وأنت تريد دفن السيدة (بيجوم) هنا؟
‫كلما أبتعدت عن القصر كلما كان أفضل.
‫ستكون مناسبة في هذا المكان الصغير.
‫إذا بقيت تحوم في القصر بعد الموت.
‫عندها ما الفائدة؟
‫لكن عليك أن تدفع.
‫قم بتجهيز القبر، ‫وسأحضرها إلى هنا.
‫وسأدفع لك عندها ... تنحى!
‫تبدين جميلة جداً يـا (بيجوم). ‫- تعال ... بسرعة.
‫أنا أراكِ بعد أيام طويلة.
‫تعالي من هنا، (بيجوم).
‫لقد عاد النسر!
‫إلى أين؟
‫لقد سئمت من الجلوس، ‫سأخذها في نزهة.
‫وسنعرضها على الطبيب عند عودتنا.
‫دعيني أبحث عن عربة.
‫لكن بسرعة. ‫- اجل، اجل.
‫لنذهب.
‫أنظر، زوجتك ... تهتم بك حقاً!
‫لقد أحضرت لك حلواك المفضلة، خذ.
‫تناولها ... واذهب إلى النوم.
‫هذا هو المخطط. ‫- المخطط.
‫هذه بناية بـ15 طابق، ‫وهذه بناية بـ12 طابق.
‫هل هي بقرب بعضها؟
‫بقرب بعضها لكنها تحتوي على 12 طابق.
‫(ميرزا) هنا! ماذا أفعل؟
‫أجلسي. ‫- هل أغادر؟
‫لقد تم تعيينك يا عزيزتي.
‫تعال يـا (ميرزا) ... تعال!
‫هذه؟ هـذه (غوددو).
‫لماذا ناديت عليها هنا؟
‫أنها خبيرة في المجال القانوني.
‫لقد عينتها كمساعدتي، ‫تفضل بالجلوس.
‫أنظر إلى هذا! ... هل هو مناسب؟
‫جيد جداً.
‫صحيح .... اجلس.
‫أنها مفيدة جداً.
‫لقد حللنا القضية! ‫هل فهمت؟
‫انظرِ يـا (غوددو)، ‫الشرير الحقيقي في حياتكِ، ليس (ميرزا).
‫و(ميرزا)، ‫مستأجرينك ليسوا أشرار أيضاً.
‫الشرير الحقيقي هـو ذلك عالم الآثار (غانيش).
‫هـذا غير منطقي.
‫ماذا تعنين؟
‫إذا وصلت هذه القضية إلى المحكمة.
‫سيستغرق حلها ثماني أشهر.
‫لكن كلما استمرت القضية، ‫كان هذا افضل لنا، أليس كذلك؟
‫ماذا تقولين؟
‫(غانيش) لديه مطامع شخصية في القصر.
‫حالما يحصل على دليل.
‫سيرفع دعوى في المحكمة.
‫وسيخرجكم في شهرين.
‫شهرين فحسب؟ ‫- شهرين.
‫حسناً.
‫لدي أقتراح ...
‫قبل أن يقوم (غانيش) بحركته.
‫تبقى خيار واحد فحسب.
‫بيع القصر.
‫حسناً ... فهمت الآن. ‫- ماذا؟
‫إذا بعنا القصر، ‫سنحصل على المال.
‫لكن إذا أخذته الحكومة ‫لن نحصل على قرش.
‫صحيح!
‫أنتِ محقة!
‫أتعرف ذلك المقاول ... السيد (مون مون)؟
‫لديه أهتمام في القصر، ‫أعرفه شخصياً.
‫سننهي كل شيء في أسبوعين.
‫لقد تكلمت معهُ شخصياً، ‫أنه مقاول مشهور جداً.
‫(غانيش)، لن يصمد أمامه، ‫أنا أخبرك.
‫هل فهمت؟
‫هل أحضرت أوراق الملكية ‫أم أتيت بدون سبب؟
‫متى سأحصل على المال؟
‫أخرج أوراق الملكية أولاً.
‫هـذا ليس سوق ‫نحن لا نبيع البضائع هنا.
‫(غوددو). ‫- لحظة.
‫حقاً (ميرزا)، ‫وضعك لا يقل عن متسول.
‫بدون كلام غير قانوني لو سمحتِ.
‫لحظة سيدي، ‫نحن نتكلم عن الملايين هنا.
‫يجب أن يكون لدينا صفقة مناسبة أولاً.
‫حسناً ... حسناً ... حسناً.
‫شكراً لك.
‫(غوددو)، ضعي هذه النسخة في الملف.
‫تحياتي، ‫لماذا تأخذ وقت طويل يـا (سينها)؟
‫عمي .. تبقت بعض الإجراءات الشكلية.
‫أعتبر الأمر أنتهى، أخبره يـا (غانيش).
‫عمي، ‫طابوق القصر ليس مثل
‫الطابوق الموجود في "بارا إمامبارا"
‫لكن يمكنني القول بثقة، ‫أن التصاميم الفرنسية والبريطانية،
‫يتطابق تماماً معها ... حوالي 20%.
‫إذن انتهى الموضوع، ‫أذهب وجهز التقرير.
‫فقط شيء واحد ...
‫هناك شجرة مانجو هناك، ‫نحن في محادثات مع قسم الغابة.
‫لمعرفة عمرها، ونوعها.
‫إذا كانت شجرة المانجو شاهدة ‫على الأهمية التاريخية للقصر ...
‫إذن لماذا تتردد يـا (سينها)؟
‫اسمع، أنا لستُ ذا سلطة الآن.
‫لـذا وسائل الأعلام لا تكترث لي.
‫لننهي هـذا بسرعة.
‫ما تاريخ اليوم؟ ‫- 29.
‫إذن أنهوا الموضوع قبل الـ15 من أغسطس.
‫ويجب أن يصبح صالح للعيش خلال سنه.
‫عمي .. ‫هل تخطط للسكن في القصر؟
‫من هذا؟ ‫ولماذا يناديني بـ"عمي"؟
‫أنه أحد المستأجرين في القصر.
‫حسناً، حسناً.
‫أعطه بعض المساحة ‫في جناح الخدم،
‫الذي سيتم بناؤه خلف القصر.
‫حسناً. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫وداعاً. ‫- اذهب.
‫أنجز هـذا بأسرع وقت ممكن.
‫اجل ... حسناً ..
‫لن أسكن في جناح الخدم.
‫اسمعني، ‫أقبل بما عرض عليك.
‫وإلا ستجلس مكتوف الأيدي.
‫هـذه تسمى شقق منخفضة الكلفة.
‫[شركة مون مون للمقاولات]
‫السيد مشغول. ‫- يمكنك الدخول الآن.
‫حسناُ.
‫واجهة القصر الشمالية والجنوبية متساويتان.
‫هل ليست قضية وهمية مثل المرة الماضية؟
‫أبداً .. هذه المرة لدينا أوراق الملكية.
‫وهناك نسخة منها في الخارج.
‫هل تريد ان نخطف أحدهم؟
‫لا، لا.
‫هل تحتاج لـ رجال عصابة؟ ‫- لا، لا.
‫ما في الأمر، أن (بيجوم) ‫تبقت لها أيام معدودة.
‫و(ميرزا)، مجرد أحمق، ‫أنه يجلس في الخارج.
‫(ميرزا) في الخارج؟
‫ماذا حدث؟ ‫أجلس بأعتدال.
‫متى ستحدث الصفقة؟
‫خلال يومان!
‫يومان فحسب.
‫حسناً يومان.
‫سيدي، ماذا بشأن عمولتي؟
‫أصمت فحسب.
‫ربما يكون (مون مون) مقاول كبير،
‫لكنني لست أقل شأناً ‫أخبرته أن (ميرزا) مقرب مني.
‫ولن تذهب لتفقد (فاطمة محل).
‫أخبرني، ماذا نفعل إذن؟
‫أخبرته، أعطني المقدم بسرعة.
‫قال الآن؟
‫أنه يحترمني كثيراً.
‫قلت له خذ وقتك.
‫وحالما يسلم (ميرزا) الأوراق الأصلية، ‫يمكنك دفع المقدم.
‫الآن، أحضر الأوراق الأصلية بأسرع ما يمكنك.
‫وأنا سأحضر الجرافة.
‫الآن؟ أين سنذهب؟
‫ليس الآن سيدة (غوددو)، ‫لنحصل على المقدم أولاً.
‫كم من المال سأحصل عليه؟ ‫- نسبة 5%.
‫ماذا؟
‫أعني 500 ألف روبية.
‫جهز الأوراق.
‫وانا سأنهي الأمر.
‫هيا.
‫(ميرزا)، خذ ملفك
‫واحد ... عشرة .. مائة .... ألف.
‫500 ألف روبية.
‫ماذا حدث يـا (ميرزا)، هل أنت بخير؟ ‫- واحد ...
‫هل نوصلك إلى المنزل؟
‫عشرة .... مائة.
‫500 ألف روبية.
‫♪ لقد خلقت من تراب، ♪ ‫♪ وستعود إلى التراب. ♪
‫500 ألف روبية.
‫♪ لقد خلقت من تراب، ♪ ‫♪ وستعود إلى التراب. ♪
‫سواء منازل منخفضة الكلفة أو شقة.
‫سنبقى معاً أينما ذهبنا.
‫♪ هل تسائلت؟ ♪
‫♪ من اين أتيت؟ ♪
‫♪ لقد شرحوا لك. ♪
‫♪ لكنك لا تفهم أبداً. ♪
‫♪ أوقف هذه الأنفاس المنقطعة ♪
‫♪ وأوقف هذا الجري ♪
‫♪ توقف قليلاً، وفكر بما كسبته وبما فقدته ♪
‫♪ لقد خلقت من تراب، ♪ ‫♪ وستعود إلى التراب. ♪
‫♪ يـا صديقي العزيز ♪
‫♪ لقد خلقت من تراب، ♪ ‫♪ وستعود إلى التراب. ♪
‫دعوا (بانكي) يتحدث.
‫هـذا إول إيصال. ‫- اجل.
‫وهـذا الإيصال الثاني بعد زيادة الإيجار.
‫وهذه جميع الإيصالات.
‫لنظهر هذه الأوراق إلى (بانكي).
‫الجميع مستعد؟ ‫- اجل.
‫هل الأوراق جاهزة؟ - اجل أخي. ‫- متى سيأتون إلى هنا؟
‫سيأتون!
‫توقف هنا.
‫من هذا الإتجاه، سيدي. ‫- هل أعلق اللافته؟
‫حالما أنتهي يمكنك تعليقها.
‫أستمتع بـهذا الجزء من العمل.
‫فليأتي أحدكم معي. ‫- حاضر سيدي.
‫تفضل يـا سيدي.
‫(بانكي)، أنهم هنا.
‫من هذا الإتجاه، سيدي.
‫أمي ... أنهم هنا.
‫أنظر إلى هذا. ‫- تحياتي.
‫أتمنى أن الجميع هنا.
‫الجميع هنا وهم مستعدين.
‫هيا، لنذهب.
‫هل أنت (ميرزا تشونان نواب)؟
‫كما لو كنت لا تعرف أسمي.
‫أعطني الأبلاغ.
‫اسمعوا بعناية.
‫هـذا أشعار حكومي.
‫نحنُ علماء الآثار، بعد الانتهاء ‫من كل التحقيقات والاختبارات ...
‫توصلنا إلى ....
‫أن هذا القصر البالغ من العمر 100 سنة.
‫ليس من الخطر السكن فيه فحسب ...
‫لكن توصلنا أيضاً ‫إلى أن له أهمية تاريخية أيضاً.
‫لذا من أجل المساهمة الأجتماعية والثقافية.
‫يجب على المستأجرين جميعاً ‫أخلاء هـذا القصر بأسرع وقت ممكن.
‫بناءً على أمر المحكمة. ‫- ماذا يقول يـا (بانكي)؟
‫ماذا يقول؟ ‫أين سنذهب؟
‫ماذا بشأن حقوقنا؟
‫سأتحدث، انتظروا ... ‫هل يمكنكم ... اخرسوا ...سأتحدث.
‫سيد (شوكلا)، ‫لقد ذهبت في أنحاء المدينة معك.
‫وهكذا تجازيني؟
‫ماذا بشأن الشقق التي وعدتنا بها؟
‫ألم توعدنا بـهذا؟
‫سلميه الأبلاغ الرسمي، ‫وضعي اللافتة في الخارج.
‫ليس لدي أهتمام بـهذه المهزلة. ‫- مهزلة؟
‫هل أريك ما هي المهزلة؟
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫اصمتوا جميعكم، ‫واصغوا بعناية.
‫ألم تعدنا بشقق؟
‫لماذا هي غير موجودة في البلاغ؟
‫نريد الوعد مكتوب هنا، ‫نريده مكتوب.
‫أين سنذهب؟ ‫وماذا بشأن (ميرزا)؟
‫لماذا سيغادر؟ ‫أنه المالك.
‫حسناً .. سيبقى لأنه المالك، ‫أين سنذهب في الخارج؟
‫لقد خدعتنا بشكل جيد، ‫لقد جعلتنا حمقى يـا (غانيش).
‫سأضربك بالشبشب.
‫كيف يمكن هذا؟ ‫نريد شقق.
‫أنزل العصا.
‫انظرِ يـا سيدتي، ‫قسم أخر مسؤول عن الشقق.
‫لكن لم تذكر هـذا سابقاً.
‫أنه أشعار لمدة شهرين.
‫أنها فترة طويلة.
‫أعلم أنها فترة طويلة، ‫لكن أين سنذهب؟
‫لا، لا .. أسمعني ‫أطردهم الآن.
‫وأنتم كذلك غادروا.
‫لقد بعتُ هذا القصر إلى السيد (مون مون).
‫مع (كريستوفر)، ‫هل فهمت الآن؟
‫سنحصل على شقة.
‫كيف يمكنك بيعها؟ ‫ما هذا الهراء؟
‫قل ما شئت، ‫هـذا المكان تم بيعه.
‫تحياتي، سيدي.
‫لدينا حق في هذه الملكية.
‫اسمعوا .. لقد أتى السيد (مون مون).
‫تعال، سيدي. ‫- أحسنت يـا (كريستوفر).
‫سننشأ حديقة هنا. ‫- اجل.
‫ومواقف سيارات. ‫- جميل جداً.
‫لقد أحضرت شيء رائع هـذه المرة. ‫- شكراً لك.
‫يمكننا بناء 25 طابق على الأقل. ‫- لحظة .. لحظة.
‫لن تبني أي شيء هنا.
‫سيغلق هذا القصر.
‫أنهم من قسم الآثار. ‫- إذن أغلقه.
‫وعندما ستأتي الرافعات والجرافات ‫سنفتحه بأنفسنا.
‫أنتم لا تفهمون.
‫لا يمكنك بناء البناية الآن أو لاحقاً.
‫سنغلق بوابات القصر.
‫أغلق البوابة.
‫(كريستوفر)، عندما يضعون القفل ‫خذ المفتاح منهم.
‫اجل، أمي، سأحضر البازلاء.
‫[أشعار عام] ‫[هذه الملكية مغلقة من قبل مختبر قسم الآثار ‫من أجل اعمال الترميم]
‫ألتقط صورة ..
‫أنا (ميرزا). ‫- ألتقط.
‫ماذا يجري هنا؟
‫تنحى!
‫ماذا يجري؟ ‫- من هذا؟
‫مستأجر. ‫- مستأجر؟ - اجل.
‫أيها المحاسب، أعطه بعض المال. ‫- حاضر سيدي.
‫أعطهم بعض المال. ‫- اجل .. هذا ما نستحقه.
‫لحظة .. قفوا في صف.
‫هذا حقنا .. وليس صدقة.
‫لماذا تعطيهم المال؟ ‫هـذه نقودي.
‫نحن نستحق هذا أيضاً.
‫أنتم تسرقون مالي ...
‫هـذه نقود قصري الذي بعته. ‫- كيف يكون كل هذا لك؟
‫ذهبت (بيجوم)!
‫لقد ذهبت!
‫ذهبت (بيجوم)!
‫ماذا حدث لها؟
‫توفيت (بيجوم)!
‫من تكون (بيجوم) هذه؟
‫(فاطمة بيجوم).
‫لقد توفيت ...؟!
‫كان لابد من حدوث هـذا. ‫- والآن؟ ماذا بشأن الأوراق؟
‫لابد انها هنا.
‫ستحصل عليها الآن!
‫(بيجوم) ..... أين؟
‫لقد غادرت ... لقد ذهبت ... إلى الأبد.
‫متى ...؟
‫قبل ثلاثة أيام ‫عند منتصف الليل.
‫لماذا لم تخبريني عندها؟
‫أنا أخبرك الآن ... تنفيذاً لأوامرها.
‫أنظر إلى هناك
‫ماذا حدث يـا (بانكي)؟
‫أخبرنا!
‫ذهبت.
‫هل هـذه وصيتها؟
‫أجل .... وصيتها.
‫عزيزي (ميرزا).
‫عندما تحصل على هذه الرسالة، ‫سأكون قد ذهبتُ بعيداً.
‫لقد بعتُ هـذا القصر مع وثائقه ‫إلى (عبد الرحمان) بروبية واحدة.
‫وسأذهب إليه الآن.
‫باعت القصر وهي ميته؟
‫لم تمت، لقد هربت.
‫ماذا؟
‫اجل، لقد هربت، لم تمت.
‫ماذا حدث، (بانكي)؟
‫ماذا حدث لـ(بيجوم)؟
‫(بيجوم) على قيد الحياة، ‫لقد هربت مع عاشقها القديم.
‫هربت؟ ‫- هربت؟!
‫مع (عبد الرحمان).
‫(بيجوم)؟!
‫ماذا حدث؟
‫هل يهرب أحدهم في هذا العمر؟
‫(شوكلا)، ماذا الآن؟
‫لنشرب كوب من الشاي.
‫شاي؟
‫(كريستوفر)؟ ‫- سيدي.
‫سيدي ... روبية واحدة! ‫أنت عرضت مبلغ ضخم.
‫أريد (عبد الرحمان). ‫- اجل.
‫عرفتُ أن هذا سيحدث.
‫لقد فعلت الشيء الصحيح، ‫هـذا التصرف الملائم مع أمثالك.
‫لقد تدمرت!
‫في اليوم الذي تكلمت فيه عن عائلتي.
‫ذكرتني بحب (عبد الرحمان).
‫كان لدي شك.
‫لكنني تأكدت في ذلك اليوم ‫أنك تريد الأستيلاء على ملكية جدي.
‫وكنت تنتظر موتي فحسب.
‫لقد كسرتُ قلب (عبد الرحمان) وتزوجتك ...
‫بسبب حبي الشديد لـهذا القصر.
‫لأنني ولدتُ هنا.
‫أرادني (عبد الرحمان) أن أذهب معه إلى "لندن".
‫وأنت كنت هنا، ‫مستعد لتعيش في منزل زوجتك.
‫كان هذا القصر نقطة ضعفي.
‫لـذا تزوجتك.
‫طوال السنوات التي قضيناها سوياً،
‫كنت تسرق مثل اللصوص، ‫لكي تؤمن مصاريفنا.
‫تنحى!
‫سأحضر أسطوانة الغاز.
‫سنأخذها إلى الشاحنة.
‫خذ هـذه أيضاً.
‫سأخذها.
‫لنذهب.
‫كنت أنوي أعطاك هـذا القصر بعد موتي.
‫لكن عندما علمت انك تريد بيع القصر.
‫قررت أن أتولى هـذا الأمر بنفسي.
‫وقمتُ ببيع هـذا القصر. ‫- في أمان الله.
‫لا تلمس أي شيء (تسرق) ‫لأنه تم بيع كل شيء هنا.
‫أنت شريف ...
‫لكنني لا أثق فيك، ‫لـذا سأجعل محاميي.
‫الذي كان يتنكر كطبيب ‫ويساعدني في الأمور القانونية.
‫سأسلمه جميع الأمور القانونية وأذهب.
‫أشعر بالسلام لأن قصري سيبقى على حاله.
‫لنذهب؟ ... يجب أن أضع الأقفال.
‫وشيء أخر، مقابل السنين التي ‫قضيتها في هـذا القصر.
‫فإنني أترك لك كرسيك المفضل.
‫ومنزل (حسين غنج) المكون من غرفتين.
‫هل سترسل أوراق الطلاق لي ‫أم يجب أن أرسلها لك؟
‫في أمان الله، عزيزتك (فاتو).
‫سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫أخي، هل لديك طحين عضوي؟
‫لا يبدو أن صاحب المحل ‫سمع بكلمة "عضوي" قط.
‫لنذهب إلى المركز التجاري.
‫لنذهب، لقد توقفنا بدون داعي!
‫(ميرزا) ... هل ستأخذنا إلى السوق؟
‫بابا ... هل ستأخذنا؟ ‫- أجل.
‫لقد خسرتِ الكثير من الوزن.
‫شكراً جزيلاً. ‫- مرحبا، كيف حالكِ؟
‫أين تعتقدون أنكم ذاهبون؟ ‫عودوا إلى الخلف ... ابتعدوا.
‫ماذا يجري في الداخل؟
‫(فاطمة بيجوم) التي كانت تعيش هنا.
‫أنه عيد ميلادها.
‫أنها هنا.
‫والكثير من الشخصيات الكبيرة هنا.
‫عودوا إلى الخلف، ‫أنظروا من خلف البوابة.
‫أبتعدوا الآن.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫كل شيء أنتهى يـا (ميرزا)، ‫أذهب إلى المنزل.
‫[ممنوع الدخول بدون إذن ‫انها ملكية خاصة ‫لا للتعدي على ممتلكات الآخرين]
‫بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب
‫(غولابو) تقاتل، ‫و(سيتابو) تقاتل.
‫تسحبها من عنقها، ‫(سيتابو) تقاتل، تقاتل بشراسة.
‫يتقاتلن على الحلوى، ‫من سيأكلها أولاً؟
‫(غولابو) تقاتل، ‫و(سيتابو) تقاتل.
‫بكم بعت ذلك الكرسي؟
‫250 روبية.
‫ألم تكن (بيجوم) أكبر منك بـ15 سنة؟
‫ماذا رأيت فيها لكي تتزوجها؟
‫القصر!
‫رأيتُ القصر فحسب.
‫وماذا رأت (بيجوم) فيك؟
‫شبابي.
‫♪ هـذا أحتفال ليومان ... ليومان ♪
‫♪ هـذا أحتفال ليومان ♪ ‫♪ وبعدها ستعود إلى واقعك ♪
‫♪ نحن نأتي ونذهب ♪ ‫♪ لكن الحياة تستمر ♪
‫[لقد باع الكرسي بـ250 روبية ‫لكن سعره الآن 135 ألف روبية]
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫[قصة وسيناريو وحوار] ‫[جوهي شاتورفيدي]
‫[أنتاج] ‫[روني لاهيري] ‫[شيل كومار]
‫[تصوير سينمائي] ‫[آبهيك موخوبادهيادي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[استغرق تصوير الفيلم ثلاثة اشهر]
‫*المعلومة الثانية* ‫[هذا اول فيلم لـ ايوشمان خورانا و أميتاب باتشن سوياً]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[هذا ثاني تعاون بين المخرج وايوشمان خورانا ...]
‫[بعد فيلمهم الشهير (vicky donor) ‫الذي عرض في عامـ 2012 ـــ.]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[وهذا أيضاً ثاني تعاون بين المخرج واميتاب باتشن ...]
‫[بعد فيلمهم الشهير (pink) ‫الذي عرض في عامـ 2016 ـــ.]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[لم يعرض الفيلم في السينما ....]
‫[بل عرض مباشرة على الانترنت ‫بسبب جائحة كورونا - Covid 19 -]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]