ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" المنزل القديم الغامض "
" كازينو مايفير " " الدخول للأعضاء فقط "
نعم ؟ - هل تحدّثتّ لتوّكَ ؟ -
هل أستطيع مساعدتكَ يا سيّدي ؟
... أستميحكَ عذراً
كلا، شكراً لكَ، لقد كنتُ في طريقي . إلى صالة القمار
. أخشى أنكَ لا يمكنكَ ذلك يا سيّدي
لا يمكنني ؟
. لستَ عضواً هنا يا سيّدي
. لستُ كذلكَ، ولكن لي صديق عضو
. إنهم دائماً لديهم أصدقاء
... إنه ليس صديقاً بالضبط
... أعني إننا نتقاسم شقة
،وهو يقيم بها في أوقات النهار . وأنا في الليل
! يا للعجب
لقد طلب منّي أن أحضر شيئاً له . وهو بحوزتي هنا وأريد تسليمه إيّاه
، إذا تركته معي يا سيّدي . سأحرص على أن أسلّمه إيّاه
... لا أستطيع
. كلا، أعني إنها سيّارة ... موجودة بالخارج
...إنها تمتد من
حسنٌ، ما الاسم ؟ - . (توم بندرال) -
،م، ن، و، ب ...ب ، أ
! (لا، لا، لا، ليس (بندرال - ليس (بندرال) ؟ -
,(كلا، اسمي (بندرال) ... (توم بندرال . اسمه هو السيّد (فيم) بحرف الفاء
,(د ، ي ، ف ، (فابيان)، (فيلوس .(يوجد من يُدعى السيّد (فيم
,(نعم، أعرف، (كاسبر فيم . إنه صديقي ... ليس صديقاً بالضبط
لقد أعلن في صحيفة "التايمز" عن رغبته ... في إيجاد شريكٍ في السكن
،وقد وافقتُ على هذا الإعلان ... ولم يمضي يوم على
. امضِ قدماً، من فضلكَ - . شكراً لكَ -
ولكن لا تقامر، هل تفهم ؟ - . ليس أنا، فأنا أمريكي -
! جامع الفيش ! جامع الفيش
. نعم - . تعال -
. تناول مزيجاً
هلا قمتَ بتقسيم الورق ؟
. إنه دوركَ لتقوم بالتقسيم
! جامع الفيش
سيّد (فيم)، ها أنت ذا ثانية . يا (كاسبر) كعادتكَ
,(مرحباً يا عزيزي (توماس . جميل منكَ أن تأتي وتجلب لي الحظ
كلا، لقد جلبتُ لكَ السيّارة . التي اشتريتها منّي، إنها رائعة
هل هي أمريكية ؟ - . نعم، إنها أمريكية تماماً -
. لطالما رغبتُ في سيارة أجنبية - . وهذه أفضل سيّارة، لن أمثل منتجاً رديئاً -
. قيمة الرهان أربعة آلاف
. سأواصل
ما مقدار هذا ؟ - . بضعة جنيهاتٍ فحسب -
. إنها أربعة آلاف جنيه تحديداً
... أربعة آلاف ! أي ما يعادل إثنى عشر ألف دولار
! رقم تسعة يربح
! شكراً لكَ ! شكراً لكَ
. سأتوقف عن اللعب الآن، شكراً جزيلاً لكَ
! كل هذه النقود لي أليس هذا رائعاً ؟
. (تحزنني خسارتكَ يا (كاسبر
. لقد جلبتَ لي الحظ ... السئ
. آســف - . لا بأس -
هل قوة محرّكها ثلائمائة حصان حقاً ؟
،بل أكثر، إنها بالخارج . وفي انـتـظاركَ كي تـنـطلق بها
! في انـتـظاري لأنطلق بها .نعم، أنا مستعد تقريباً
,(تعالَ معي يا (توماس . لابد أن أتحدّث معكَ على انفراد
,(أنتَ تشاركني شقتي من شهر يا (توماس هل كانت الأمور تسير على ما يُرام ؟
بالتأكيد يا (كاسبر)، لقد كنتَ خارج المنزل . ليلاً، وكنتَ أنا أبيع السيّارات نهاراً
. بالضبط - بالضبط ؟ -
نعم، ألا تعتقد أنها مصادفة عجيبة ؟
عجيبة ؟
(ماذا كنتَ تفعل ليلاً يا (توماس عندما أكون متغيّباً ؟
,(أفعل ؟ كنتُ أنام يا (كاسبر . أو أخرج للتمشية أحياناً مع فتاة
نـتـنـاول العشاء ، أو نذهب للنوادي . أو السينما، فأنا أحب الأفلام والفتيات
. تبدو لياليكَ رائعة
ماذا تفعل ليلاً يا (كاسبر) ؟
أعني إلى أين تذهب ؟ ماذا تفعل ؟
. أعود - تعود ؟ -
. أعود إلى هناك - إلى أين ؟ -
. لقد تأخرتُ الآن
. أنتَ صديقي يا (توماس)، صديقي الوحيد
. أنا بحاجة لمساعدتكَ - . سأفعل ما بوسعي -
،"كل ليلة، بينما تمارس حياتكَ، أعود لـ "قصر فيم . وهناك سيحدث ذلك الأمر
ماذا سيحدث يا (كاسبر) ؟ - . شئ أخشاه -
هامتي) و (دامتي) جلسا على الحائط) " " وسقطا سقطة شنيعة
ماذا ؟
. لقد استلموا نعشاً اليوم - من ؟ -
,(لقد حان الوقت يا (توماس ."لابد أن تأتي لـ "قصر فيم
. سأشرح لكَ كل شئ هناك - قصر فيم"، وأين يكون ؟" -
. "دارتمور" - دارتمور" ؟" -
. إنه منزل أجدادي - دارتمور" ؟ " -
...ستكون رحلة رائعة
وسيمكنكَ قضاء عطلة نهاية الأسبوع . معي، وتقابل بهذه الطريقة ابنة عمّي
.إنها معجبة بكَ، لأنكَ جديرٌ بالإعجاب - حقاً ؟ -
،وستقود سيارتي الجديدة طوال الطريق سـتـوافـق، ألـيـس كـذلـك ؟
...حسناً، أنا - ...إنه منزلٌ جميلٌ -
. ممتد وفسيح، وبه جميع سبل الرفاهية
.وابنة عمي رائعة الجمال - حقاّ ؟ -
كم عدد المكربنات ؟
في ابنة عمكَ ؟ - . كلا، في سيارتي -
. اثنان، اثنان
."إنها جميلة كـ "قصر فيم
سيارتكَ ؟ - .كلا، ابنة عمي، وتحتاج شخصاً مثلكَ -
،دم جديد، شئ من هذا القبيل . خصوصاً الآن
,(لابد أن تأتي يا (توماس .أنا خائفٌ، أحتاج لمساعدتكَ
,(أنتَ صديقي يا (كاسبر . سوف آتي بالطبع
. شكراً لكَ
،لقد تـأخر الوقت كثيراً . لابد أن أطير
. إذا كنتَ مستعداً للمغادرة فلنذهب إذاً
، كلا ، أعني كلامي حرفياً . سأستقل الطائرة
،لقد استأجرتُ واحدة . هذا أسرع كثيراً
لم لا تصطحبني فيها يا (كاسبر) ؟ - . لا تنسَ أنكَ جلبتَ لي سوء الحظ -
. وداعاً، قد بحذر
.قصر فيم"، ستة أميال "
هل ثمة أحد هنا ؟
.إذا كنتَ موجوداً، اخرج
. لن أخرج
. سأخرج
! توقف من أنتَ ؟
كاسبر) ، هل هذا أنتَ يا سيّد (فيم) ؟)
. (نعم ، أنا السيّد (فيم
! ولكنني لا أعرفكَ ، ارفع يديكَ
! استمر في التقدم
لستَ (كاسبر)، أليس كذلك ؟ - نعم، هل أنتَ صديقه ؟ -
،نعم، لقد دعاني للمجئ إلى هنا . أنا شريك (كاسبر) في السكن
. إنه يتواجد نهاراً، وأنا أتواجد ليلاً
. فهمتُ
.(اسمي (بوتيفار فيم)، أنا عمّ (كاسبر
.(من الأفضل أن تأتي معي يا سيّد (بندرال
(أنا مدينٌ لكَ باعتذارٍ يا سيّد (بندرال . لدخولكَ المفاجئ
.إنه منزل قديم كما ترى، قديم ومظلم
. نعم، هذا واضح - . لعلمكَ، أقوم بالتسكع أحياناً -
الباب السرّي الموجود بالمدخل . لم يعمل بشكلٍ جيدٍ منذ مائة عامٍ
،تم استخدامه ذات مرة لتخويف الزائرين . وأنا من قام بإصلاحه
إنه يعمل جيّداً الآن، أليس كذلك ؟
. نعم، نعم، بالفعل
. لا تطرق في المرة القادمة، استعمل الجرس
. حسناً، سأفعل
. (أتساءل ماذا سأقول لـ (كاسبر - . (قل ما تشاء يا سيّد (بندرال -
،كلا، لم تفهمي قصدي .لقد حدث شئٌ فظيعٌ
. نعم، لقد كان فظيعاً هل سمعتَ به ؟ هل تعرف ؟ -
.بالطبع، إنها مأساة مروّعة - ...لم أكن أقصد حدوثها -
،لستُ أدري حتى كيف حدثتْ . أعتقد أن المطر كان السبب
. لأربعين يوماً وأربعين ليلة سيهطل المطر
أستميحكَ عذراً ؟
. كاسبر) هنا)
. نعم، أتفهّم، إنها صدمةٌ
. لقد سقط من أعلى السلم منذ ساعة
. لقد كان محطّماً للغاية
...ولكن... ولكن
،نعم، أعرف شعوركَ . تقبّل عزائي
. سأدعكَ بمفردكَ معه
. لقد كان ينتظر قدومكَ - .لا، لا، لا، من فضلكَ -
...يا سيّد
،آسف لأنني جلبتُ لكَ الحظ العاثر . لقد كانت سيّارة جميلة
. لم يكن خطئي حقاً
. كل ما فعلتُ أنني دفعتُ البوابة قليلاً
.معذرة
،ولكن لا داعِ للقلق . سيتكفّل الـتـأمين بكل شئ
...ولكن من الطبيعي أن تقلق
... أعني
.أتمنى لو أن أحدهم أغلق عينيكَ
كاسبر) ؟)
. اعتقدتُ أنكَ قد غادرتَ - . كلا، لقد سمعتكِ تبكين -
. نعم، كنتُ أجلس هناك
يبدو أنه مرّ وقت طويل . منذ أن أحضرناه إلى هنا
هل أنتَ صديقٌ لـ (كاسبر) ؟ - . نعم، كنتُ صديقاً له -
،أعني ... إنني أبيع سياراتٍ . أقصد أنني بعتُ له سيارة
لقد نشر إعلاناً يبحث فيه عن شريكٍ . للسكن، وانتقلتُ للإقامة معه
! لابد أنكِ ابنة عمه
. (أنا (سيسيلي فيم - . (أنا (توم بندرال -
. أنتَ أمريكي - نعم، كيف عرفتِ ؟ -
،لقد قال (كاسبر) إنه قابل أمريكياً في لندن . وقد خمّنتُ أنكَ ذلك الشخص
. إنها شجاعة بالغة منكَ أن تأتي إلى هنا - حقاً ؟ -
. إنه لم يسقط، لقد دفعه أحدهم - . نعم، لقد أخبرني أنه معرّض للخطر -
حقاً ؟ وبم أخبركَ أيضاً ؟ - . أنه بحاجةٍ لمساعدتي فحسب -
. إنه لا يحتاجها الآن - . كلا -
،سيّد (بندرال)، إذا كنتَ من تعتقد ...ومن أعتقده يكون
،لا ينبغي أن تبقى هنا لحظة واحدة . ثمة شئ فظيع يحدث هنا
. لابد أن تغادر قبل أن يكتشف الآخرون
الآخرون ؟
أية آخرين ؟ - . العائلة -
. لابد أن تغادر بينما لا يزال الوقت سانحاً
وماذا عنكِ ؟
. أسرِع من فضلك قبل أن يعود - . كلا، ليس بدونكِ -
لقد طلب مني (كاسبر) أن أقابلكِ . يا آنسة (فيم)، لذلك أنا موجود هنا
. كلا، أنا خائفة
مني ؟ - . كـلا -
, (لديكَ سيّارة يا سيّد (بندرال . خذها وابتعد
. كلا، إنها محطّمة
،لقد دفعتُ البوابة ... وسقط شئ ما عليها
. وتحطمت مقدمة السيارة بالكامل
،لابد أن تذهب إذاً .(إنها فرصتكَ الأخيرة يا سيّد (بندرال
. ينبغي أن تغادر قبل أن يعود - ... لـسـتُ أفـهـم شـيـئـاً ، أنـا -
. (لقد عدّتَ يا عمّي (رودريك - . نعم ، لم أستغرق وقتاً طويلاً -
وماذا عن هذا ؟ - . نحن ننتج الكهرباء الخاصة بنا هنا -
. لقد أصلحت المولد الذي غمرته العاصفة
من هذا ؟ - . (أقدّم لكَ عمّي (رودريك فيم -
,(أقدّم لكَ السيّد (توم بندرال . (إنه صديق لـ (كاسبر
حقاً ؟ ... كاسبر) لديه أصدقاء غريـبـون)
هل أنتَ أحدهم ؟
. كلا، لستُ غريـبـاً، أنا أمريكي
. من أمريكا
! مُحال
،كلا، لابد أنكَ جائع . سنـتـنـاول الطعام قريباً
... حسناً - ...السيّد (بندرال) يشعر أنه -
،لابد أن يغادر "قصر فيم" الآن . لابد أن يفعل
! لا، لا، لا، يا للهول ... لم أكن لأسمح بهذا
. (لن أدعكَ تغادر الآن يا سيّد (بندرال
نحن لا نحظى بضيفٍ أمريكي .على العشاء كل ليلة
،ستكون مفاجأة لنا جميعاً . أنا واثق أن الآخرين سيسرّوا
الآخرون ؟ - الآخرون ؟ -
.مرحباً
. (أقدّم لكِ صديقاً لـ (كاسبر)، السيّد (بندرال
. (أنا أم (كاسبر) يا سيّد (بندرال
! إنها مفاجأة أن نكتشف صديقاً له هل ستتناول العشاء معنا ؟
! لذيذ
لم يتبقّ الكثير من الوقت . (يا سيّد (بندرال
. لم يتبقّ الكثير من الوقت - حقاً ؟ -
! ضيف ! مرحباً
,(أقدّم لكَ (مورجانا .(مورجانا)، أقدّم لكِ السيّد (بندرال)
كيف حالكِ ؟ - . بخير حالٍ بما أنّكَ هنا -
حقاً ؟ - . أنا واثقة من هذا -
هلّا تناولنا العشاء يا عمّي (رودريك) ؟
. نعم، أعتقد أننا يمكننا أن نبدأ
هل تستمتع بطعامكَ أيها الضيف العزيز ؟
. (لقد طهته (أجاثا
،لقد كان طبق (كاسبر) المفضل . إنه مختلف عن الآخر
. الآخر يأكل الطعام نيئاً
شخص آخر ؟
. بل شخصين ، ولكن دعنا من الحديث عنهما الآن
، لنعد إلى العمل ، لنعد إلى العمل
. يكاد الوقت أن ينقضي - هل ستحضر الاجتماع يا (بوتيفار) ؟ -
. بالطبع، ينبغي ألا يفوتـني هذا
(أريد أن أسمع منكَ يا سيّد (بيندرال . عن عملكَ وكيف تبدو الأمور
كيف تبدو الأمور ؟ - . نعم -
. بالخارج
. خارج المنزل
... حسنٌ
. (كفانا حديثاً عن هذا يا (مورجانا
تتصرّفين أحياناً كما لو أنكِ ..."ترغبين في مغادرة "قصر فيم
أنتِ لا ترغبين في المغادرة، أليس كذلك ؟
. لا
. (كلا يا (رودريك
. حسناً إذاً
هل تعنون أن هذا المكان يعجبكم ؟ أعني هل أنتم معجبون بهذا ؟
. ربما لم أصغ جملتي بطريقة جيّدة - .... (بـل فـعـلتَ يـا سـيّـد (بندرال -
.بمنتهى الصراحة، بأسلوبٍ أمريكي قح
. نعم
. العم (رودريك) يقصد أنك محق - حقاً ؟ -
ليس الأمر أننا نرغب في الإقامة ...(بـ "قصر فيم" يا سيّد (بندرال
. ولكننا لابد أن نفعل .... لابد
،بالضبط، نحن مضطرون للإقامة به . (طعامٌ شهيٌ يا (أجاثا
ربّما يتعيّن عليّ أن أوضح لكَ . (يا سيّد (بندرال
. ربّما تثير اهتمامكَ أسرار البيوت القديمة
هل ستأتين معنا يا (أجاثا) ؟
كلا، أعتقد أنني سأذهب للغزلِ . في مكان آخر
.(انظر حولكَ يا سيّد (بندرال
هذا المنزل القديم المظلم صمد كحصنٍ . (لأجـيـالٍ عـديـدةٍ مـن عـائـلـة (فيم
تم تشييده ليصمد أمام الفيضانات .والعواصف والحروب والنزاعات
.(تنفيذاً لرغبة جدّي الأكبر (مورجان فيم
هل سمعتَ عنه من قبل ؟
. القرصان - ...(مورجان) -
مورجان) القرصان الشهير ؟) - . بالضبط -
،ها هو ذا، (مورجان فيم) القرصان . مؤسس عائلتنا الصغيرة
! يا له من مخلوقٍ رائعٍ
. نعم، رائع
. ما زلتُ لم أفهم لماذا تعيشون جميعاً هنا
الأمر ببساطة أنه قبل أن يتم . شنق (مورجان)، أعلن توبته
،ولكنهم شنقوه بطبيعة الحال .لأنه قد تم اتخاذ جميع الترتيبات
. لذا منحوه وقتاً ليدوّن وصيّته
...كي يمنع أي فرد من أفراد العائلة
أن يرفع راية القراصنة ثانية . قام ببناء هذه القلعة
،هنا في منتصف المستنقع .بعيداً عن البحر قدر الإمكان
يرث نسله ثروته فحسب .طالما أنهم مقيمون بالمنزل
ولكن الإقامة هنا مشكلة كبيرة . (يا سيّد (بندرال
. لأنه توجد شروط في الوصيّة
أولا: أي فرد من العائلة يرفض . المعيشة هنا، يخسر حصّته في الثروة
ثانياً : إذا لم يتواجد أي فرد من العائلة ...في المنزل في منتصف كل ليلة
. يخسر حصّته في الثروة
ثالثاً : إذا آلت ثروة (فيم) كلها للمنزل ...لا يتغيّر هذا إلا بموت المنزل
وفي هذه الحالة يتم تقسيم الثروة . بين باقي الناجين الأحياء
ولكن كيف لمنزلٍ أن يموت ؟ هل جرّبتم أن تحرقوه ؟
،جرّبتُ ذلك ذات مرة . لا يمكنكَ أن تحرق الصخور الصلبة
ماذا تفعلون نظير المال إذاً ؟ أعني، كيف تعيشون ؟
نتقاسم فوائد رأس المال . فيما بيننا مرة في السنة
. في ذكرى شنق جدّنا الأكبر
. ربّما كانت لديكَ فكرة عن هذا - وكيف لي أن أعرف بشأن الوصيّة ؟ -
هل وجدّتَ شيئاً صادماً يا سيّد (بندرال) ؟
،نفس الأنف، نفس الفم .نفس خط الشعر
،نعم، أرى الشبه جليّاً . ولكن وجهكَ ممتلئ بالطبع عنه
،ليس الشبه بينه وبيني . بل بينه وبينكَ
،لا أعتقد أنني أخبرتكَ بهذا ... كانت لدى (مورجان) ابنة
،هربتْ مع قرصانٍ آخر قبل تدوين الوصية . قرصان أمريكي
،إذا كانت قد أنجبت أطفالاً ... وأغلب الظن أنها فعلت
وفي هذه الحالة سيطالب ورثتها . بحصتهم من الثروة بالطبع
،أنتَ أمريكي أليس كذلك يا سيّد (بندرال) ؟
هل قمتَ بالإبحار قط ؟
انتظر، هل تعتقد أنني فرد من عائلتكم لمجرد اعتقادكَ بوجود شبه بيني وبين جدكم الأكبر ؟
،آمل ألا يكون هذا صحيحاً . وإلا ستكون طامة كبرى بالنسبة لنا
هل قلتَ إن اسمكَ (بندرال) ؟
. (كان اسم قرصانها (بلاكبيرد [تعني اللحية السوداء]
،لم يكن هذا اسمه بالكامل بالطبع .(ربما يكون ببساطة (بلاكبيرد بندرال
ليس هذا وارداً، ولكن لابد أن تقرّ أن مجيئكَ . الليلة محض مصادفة إذاً
وما المميز في هذه الليلة ؟
الليلة هي الذكرى السنوية . لشنق جدّنا الأكبر
هامتي) و (دامتي) جلسا على الجدار)" " . وسقطا سقطة شنيعة
كل رجال الملك وخيوله لا يمكنهم " " جمع شتات (كاسبر فيم) ثانية
! (إنه (كاسبر
. مُحال، لابد أنه الآخر
! (كلا، إنه (كاسبر . الدجاجة يمكنها تمييز صغارها جيّداً
. أربعة وستة، المصرف يربح
. ابتهج صعوداً ونزولاً
! (إنه (كاسبر - حقاً ؟ -
،برتقال وليمون ،برتقال وليمون
! إنه مجرّد تسجيل - تسجيل يا سيّد (بندرال) ؟ -
.نعم، صوته على آلة تسجيل
! يا للبراعة
.لقد كان (كاسبر)، أنا واثقة
هل لي بالمزيد من الصوف يا سيّد (بندرال) ؟
.(أنتَ شاب متألق مثل ابني (كاسبر
،يمنح الغزل شعوراً بالاسترخاء .خاصة عندما يكون المرء متوتراً
. مزيداً من الصوف
آسف ... ماذا تصنعين ؟ - ...لستُ أصنع شيئاً -
،لقد قمتُ بالبداية فحسب . وسأغزل حتى النهاية
.لابد أنه سيكون شيئاً ما في النهاية
. نعم
الغزل هو حياتي، ولا ينبغي للأيدي . أن تكون عاطلة
تغزلين الكثير، أليس كذلك ؟
قمتُ بغزل مائة وخمسين ميلاً . في العام الماضي
هل تغزلين أميالاً ؟
،من الصوف، نعم . أميال عديدة ومتّسع من الوقتِ
.أحتجز الوقت والفراغ في غرزي
. أتساءل أحياناً ماذا سيحدث لو توقّفتُ
يحدث لكِ ؟ - . كلا، ليس لي، بل للعالم -
هل هذا أنتَ يا (رودريك) ؟ . لنا جميعاً
الطرق مغمورة بالمياه تماماً .(يـا سـيّـد (بندرال
هل أستطيع المشي إلى القرية ؟
. توجد مستنقعات بين "قصر فيم" والقرية
. إذا مشى المرء فيها، سيتوه للأبد
. لابد أن تبيت هنا
ولكن لو أراد السيد (بندرال) المغادرة ...(يا عمّي (رودريك
. سيكون هذا خطيراً للغاية - ... حسناً، إذا كان الأمر خطيراً -
. تعال معي، سنرشدكَ إلى غرفتكَ
.استمرّي في الغزل
. أهدف لغزل مائتي ميل العام القادم
"إننا نطلق عليها "غرفة الطاووس .(يا سيّد (بندرال
.إنها ساحرة للغاية
. نعم، أعتقد أنكَ ستشعر بالراحة هنا
.نعم، إنها مريحة للغاية
. سننتظر مجيئكَ للاجتماع - الاجتماع ؟ -
،نجتمع كلنا في منتصف الليل في غرفة الاستقبال . إنها عادة نضمن بها وجود الجميع بالمنزل
. إذا غاب شخصٌ، تعرف عقابه - حقاً ؟ -
,(الخسران يا سيّد (بندرال . أراكَ قريباً
,(آمل أن تغادر يا سيّد (بندرال . بينما لا تزال الفرصة سانحة
. نعم، وأنا كذلك
. أعني أنّكِ عرضة للخطر أيضاً
! إنها بادرة لطيفة منكَ أن تكترث لأمري
. (لم أكن لأفعل خلاف ذلك يا آنسة (فيم
.(سيسيلي)
.(سيسيلي) - .(تـوم) -
. إنها الحادية عشرة
تقول أجراس كنيسة سانت كليمنت " . " برتقال وليمون
. (هذا ما قاله (كاسبر
،كان دائماً يلقي طُرَفاً كهذه . ويترك ملاحظات بالجوار
. وذلك التسجيل الطريف بالأسفل
ماذا كان يعني ؟
،برتقال وليمون" ؟ إنها قصيدة أطفال" . كنّا نرددها عندما كنّا صغاراً
،إنها أغنية يغنّيها الأطفال . لأجراس كنائس "لندن" المختلفة
لدينا ساعاتٌ عديدةٌ في هذا المنزل ...وكلها تدق على مدار الساعة
. لذلك أسميناها بأسماء الكنائس المختلفة
. (كانت هذه ساعة القديس (كليمنت - ... فهمتُ، (سيسيلي) ، أنتِ -
. (ساعة القديس سان (مارتن
... جميلة
. "وايت تشابل "
. للغاية - ... (سيد (بندرال) ... (توم -
. (لا ترهقي ضيفنا يا (سيسيلي
. لابد أن أذهب الآن
. أراكَ لاحقاً - . شكراً لكِ -
. ادخل
. ينبغي أن تفتحه من الداخل
. أحضرتُ لكَ بعض الماء الساخن - . شكراً جزيلاً لكِ -
ألن تغتسل ؟ - . نعم ، بالطبع -
... اسمعي
. اخلع قميصكَ - !قميصي ؟ -
لا يمكنكَ أن تغتسل وأنت ترتدي قميصكَ، أليس كذلك ؟
. بلى، بلى، لا أستطيع بالطبع
.لا بأس، شكرا لكِ
. دعني أساعدكَ - . شكراً لكِ، أستطيع تولي ذلك -
. شكراً جزيلاً لكِ
.لابأس، شكراً لكِ - . لنر كيف يعمل هذا -
. نعم، لا بأس، شكراً لكِ
. سأشمّر أكمامي فحسب
....الـ - . نعم -
. نعم، شمّر أكمامكَ
. أنتَ قوي البنية - . لأنني أمارس التمارين الرياضية -
. أتا واثقة من ذلك - . كل صباح -
. في الهواء الطلق، كما يفعلون في الجيش
! (توم)
، لابد أنكِ تقاسين الوحدة هنا . أعني ... إنكِ وحيدة تماماً
. ليس لديكَ أدنى فكرة
. أقاسي الوحدة كل ليلة في هذا المنزل
. محاطة بأفراد عائلة (فيم) فحسب
ماذا تفعلين ؟
أليس لديكِ أية أصدقاء ؟ - ... بلى، كان لديّ، ولكن -
. لقد كانوا جميعاً من القرية
كنتُ مضطرة للعودة للمنزل دائماً . بحلول منتصف الليل
،ثم بدأ تنفيذ الوصية .واضطررتُ للتوقف عن مواعدتهم
. معذرة
. أنتَ مبتل - ...نعم، المطر، و -
. دعني أعصره لكَ - سروالي ؟ -
. أعطني إياه
... نعم، أنا
لماذا جئتَ إلى "قصر فيم" يا (توم) ؟ - . (لـقـد ..... دعـانـي (كاسبر -
. دعاني للقاء ابنة عمّه
ابنة عمّه ؟ - . (نعم، (سيسيلي -
. كان (كاسبر) ابن عمي أيضاً، لعلمكَ
حقاً ؟
! أبي - كيف حالكَ ؟ -
! إنه ليس من تعتقد يا أبي
،إنه ليس كبقيّة الشبان . إنه لا يسعى وراء المال
،لم يعجب أبي بأيّ من أصدقائي . إنه متشككٌ للغاية
.(أنتَ تفسد كل شئ، أنا معجبة بـ (توم
! عائلة ساحرة
! (مورجانا) ! (مورجانا)
! (سيّد (فيم) ! (سيسيلي ! رابطة عنقي
! (سيسيلي)
! (عمّة (أجاثا
! (رودريك)
! لا أحد
. لا شئ
هل يوجد أحدٌ ؟
! (بوتيفار)
! أنتَ
... ولكنكَ ... لكنكَ
! أنتَ لستَ هنا . أنتَ ... هناك
! وأنتَ ميتَ
. كلا، لستُ ميتاً - . بل أنتَ ميتَ -
. أنتَ متضايق بشأن السيّارة
... آسف ولكن أم لأنني جلبتُ لكَ سوء الحظ ؟
. لقد حاولتُ أن آتي إلى هنا لمساعدتكَ
! لقد فعلتُ حقاً، ولكنني تأخرتُ كثيراً
،لقد كانت سيّارة جميلة . سأصلحها وأجعلها تبدو جديدة
. ويمكنكَ أن تأخذها معكَ
. لابد أن أخبركَ أمراً - . نعم ، عن طريقة قتلهم لكَ -
. والآن يحاولون قتلي أنا، انظر
. حمض ؟ إنه لن يتورّع عن فعل أي شئ
. أنتَ على قيد الحياة - . من فضلكَ، أنا رجل محترم -
. ولكنكَ ميّت - . مُحال، مُحال -
. (أنتَ ميّت يا (كاسبر - . كاسبر) ميّت، أما أنا فلا) -
,(أنا (جاسبر فيم . كاسبر) كان توأمي)
ألم يخبروكَ بشأن (كاسبر) و(جاسبر) ؟
. كلا
.(كانت تطلق علينا أمي (هامتي) و(دامتي
.الآن لم يتبقّ إلا (دامتي) ... أنا
هل تعني أنّكَ أنتَ التالي ؟ - .نعم، لهذا كنتُ مختبأ -
ولكن من قتل أخاكَ ؟ - .(عمّي (رودريك -
! عمّكَ ... (رودريك) ؟
،إذا تمكّن من قتلنا جميعاً .(ستؤول إليه جميع أموال عائلة (فيم
إنه لا يـمـانع فـي الإقـامـة . بـ "قصر فيم"، يعجبه الحال هنا
هل تعتقد أنه من قام بوضع الحمض في غرفتي ؟
,(تعال يا (دامتي) ... أقصد يا (جاسبر . سنواجه عمّكَ (رودريك) بدليل دامغ
. تعالَ إلى هنا
سأريكَ الدليل، أتأذن لي ؟
...لقد كنتُ
. هكذا أفضل
،كنتُ على وشك غسل يديّ ،وملتُ لإحضار الصابونة
. فسقطت رابطة عنقي في الماء هكذا
،وعندما سحبتها خارجاً . كانت قد تآكلتْ
! إنها مبللة تماماً - مبللة ؟ -
! انظر لهذه
! لا، لا، لا
. ماء، إنه مجرّد ماء
ماء ؟
. ماء
،ولكن كان هناك حمض ... شخصٌ ما
إذا سمحتَ لي بالسؤال، من أنتَ ؟
،أنا (توم بندرال) من أمريكا . وأكره البحر
لا بأس، كم الساعة الآن ؟
. لا أعتقد أن الوقت متأخر - متأخر ؟ -
. يوجد متسع من الوقت
. احترس يا صديقي
أمّي ؟
.(نعم يا عزيزي (كاسبر - .(لستُ (كاسبر)، أنا (جاسبر -
. لقد كنتما تشبهان بعضكما البعض كثيراً
! لقد كنّا توأمين يا أمي - . بالطبع، أذكر ذلك -
. أشعر بالخوف الشديد يا أمي - هل هذا ما كنتَ تخفيه ؟ -
،لابد أن تنظّم وجباتكَ . كي تحافظ على قواكَ
،لا أستطيع أن آكل . أشعر بالخوف الشديد
هذا أدعى لأن تأكل، لأنه ليس من الصواب . أن تشعر بالخوف ومعدتكَ خاوية
. كلا، يا أمي
والآن عدني أن تأتِ . وتتناول وجباتكَ بانتظام
. أحسنتَ يا فتى
وبعد ذلك يمكنكَ أن تهرب . وتختبئ كما تشاء
مم تخاف ؟
. عمّي (رودريك) سيقتلني
! هراء يا عزيزي
. إنه لطيف للغاية ويحبّكَ - . إنه سيقتلنا جميعاً -
. (هذا ليس لطيفاً منكَ يا (جاسبر
. وأنتِ كذلك
. لم يكن عمّكَ ليفكر قط في أمرٍ كهذا
. مرحباً يا (رودريك)، كنّا نتحدّث لتوّنا عنكَ
،مرحباً يا عمّي، ها أنتَ ذا . أراكَ في الاجتماع
أجاثا)، هل رأيتِ الحمض الذي) أستخدمه لتنظيف بندقيّتي ؟
كلا، يا عزيزي، هل يُفترض بي ذلك ؟ أين تركته ؟
. في المطبخ
...أجاثا)، ألم تفعلي) .كلا، لا يمكنكِ ذلك
أليس كذلك ؟
.أعرف ما تفكّر فيه، والإجابة هي لا
. هذا ما أعتقد على الأقل
هل أنتَ بخير ؟ - . بأحسن حال -
. حسناً
هل هذا لي ؟ - . كلا، إنه ليس لأحد -
. إنها طريقتي للتعبير عن نفسي فحسب
،هناك أيام جميلة . وهناك أيام عصيبة
. وهذا يوم عصيب للغاية
أعتقد أنكِ ستظلين تغزلين . يا (أجاثا) حتى يواريكِ الثرى
ثمة طرقٌ أفضل للتعبير عن هذا ...في ظل هذه الظروف
. ولكنكَ محق بالطبع
لقد كان بمثابة عزاء كبير بالنسبة لي .عن كل ما مررتُ به
. يوم فقدتُ أقراطي، يوم فقدنا أمّي
،الحرب، المنزل، المجاري .و(هامتي) المسكين
وهذا المطر الذي يبدو . كما لو أنه لن يتوقف أبداً
،لذلك أستمر في الغزل وأنتَ لديكَ أسلحتكَ، أليس كذلك ؟
. صحيح
ولكنكَ لم تستخدمها مؤخراً، أليس كذلك ؟ هل ثمة خطب ؟
. كلا
ربما لم تجد شيئاً لطيفاً . يستحق التصويب عليه
. أشعر بأن هذا سيحدث عما قريب
. حسنٌ
حسنٌ، لقد حان الوقت، هل ستأتين ؟
كلا يا عزيزي، لقد شارفتُ . على الانتهاء من هذا السطر
لن تتأخري، أليس كذلك ؟ - . لن أفعل أيها الأحمق -
يسرّني حضوركَ خاصة بعدما مررتَ .بتلك التجربة المروّعة
. شكراً لكَ على رابطة العنق - . (إنها تخص (كاسبر -
. (لقد كان هنالك حمضٌ يا سيّد (فيم
لأجلكَ يا سيّد (بندرال)، أم لأجلِ أحدنا ؟
. حسناً، لقد تم تبديل الطبق
. (ربّما قمتَ أنتَ بتبديله يا عمّي (رودريك
! هراء
. آمل ألا تتركنا يا (توم)، أنا معجبة بكَ حقاً
وأنا آمل أن يتذكر السيّد (بندرال) أنكِ . (من أحضرتِ له الطبق يا (مورجانا
! لقد كان مليئاً بالفعل عندما أحضرته
. يسرّني أنني لم أطلب أن أستحم
! لم أتأخر
،لم أتأخر لو قليلاً كيف حالكَ يا سيّد (بندرال) ؟
.لقد حان الوقت
,(لم يحن بعد يا (رودريك .ولكنه سيحين قريباً
. (أقدّم لكَ أخي (مورجان فيم - . نعم، لقد نلتُ الشرف من قبل -
،إنه لم يتكلم لأحدٍ من خمسة عشر عاماً .ويأكل بمفرده في غرفته
.ولايجيد الحلاقة لنفسه
. لا أعتقد أنه يحبّنا
.(الجميع هنا عدا العمّة (أجاثا
. أجاثا) لم تتأخر قط) - . لم يتأخر أحدٌ قط -
. تعرف أمي عاقبة التأخير
! أسرعي يا أمي ! يكاد الوقت أن ينقضي
. باقِ لـ (أجاثا) سبع ثوانٍ
! (ليس لدينا وقت للمقالب يا (أجاثا ! (أجاثا)
! الوقت
. كلا، هذا الساعة ليست مضبوطة
. وهذه أيضاً
! (سانت جايلز)
! حان الوقت ! (أجاثا) ليست موجودة
ولذلك وفقاً لقواعد الوصية . فإنها تخسر حصّتها
هل سمعتِ يا (مورجانا) ؟ هل سمعتِ يا (سيسيلي) ؟
! إنها تخسر حصّتها ! إنها تخسر حصّتها
! لم تنفق أمي النقود إلا على الصوف
. لقد ادّخرتْ كل بنس - . والآن ستعود إلينا -
! أجاثا) تخسر حصّتها) ! أجاثا) تخسر حصّتها)
كيف لكَ أن تكون بهذا الجشع ؟
هل سترفض حصّتكَ ؟ - . كلا -
،لا يمكنها أن تبتعد كثيراً .لابد أن نـبـحـث عـنـها
! انظروا
. (إنها تخص (أجاثا
،لابد أنها قد قُتِلتْ . لقد كانت تغزل بمنتهى الحرص
تقول كنيسة وايت تشابل " " عصوين وتفاحة
. لا يوجد تسجيلٌ آخر عليه
هل دبّرتَ هذا الأمر برمّته ؟ - ! أنتَ من قتلها -
، لقد كنتَ تريد دائماً حصة أكبر من حصّتكَ . لتشبع شهوتكَ العفنة في جمع البنادق
!هل جمع البنادق شهوة عفنة ؟
! سحقاً لكَ ولنباتاتكَ البغيضة وزهوركَ اللعينة
! كفّا عن هذا، من فضلكما
هلا ساعدتنا يا (توم) من فضلكَ ؟ ماذا ينبغي أن نفعل ؟
أحدنا قاتل، ماذا بوسعنا أن نفعل ؟ - . اتّصلي بالشرطة -
. جميع الخطوط مقطوعة - . سيسرّني أن أذهب -
،لن يغادر أحدٌ منا الآن . حتى أنتَ مشتبه بكَ
أنا ؟ - ولماذا نستبعدكَ ؟ -
نعم، ولماذا نستبعدكَ ؟ وكيف لنا أن نعرف أنكَ كنتَ مدعواً للحضور إلى هنا بالفعل ؟
. لقد طلب مني (كاسبر) هذا
,(لقد قلتَ إنكَ صديق لـ (كاسبر . ولكنه لم يذكر شيئاً بهذا الشأن
. لقد كنّا نقيم في الشقة نفسها
،كان يقيم بها نهاراً .وأنا أقيم بها ليلاً
! يبدو هذا غريباً للغاية - .نعم، أعتقد هذا -
،لا تتوقع منّا أن نصدّق هذا . فـ (كاسبر) لا يكوّن صداقاتٍ بسهولة
أضف إلى ذلك التشابه المذهل ... بينكَ وبين جد جد جد
انتظر لحظة، أنتَ تحاول . (إلقاء اللوم عليّ يا سيّد (فيم
.(لم أكن في المنزل عندما سقط (كاسبر
أضف إلى هذا أنكَ من سيكسب .جراء قتل أفراد عائلتكَ
. سأفعل شيئاً حيال هذا
. سأذهب للشرطة - ! لا تفعل يا (توم)، لا تكن أحمق -
! لا تتسرّع يا (توم)، أرجوك
! لا تذهب
سيّد (بندرال)، أقرب منزل يبعد . خمسة أميال، لن تنجح أبداً
،لابد أن يفعل أحد شيئاً . وأنا من سيتصرف
! أنا لن أفعل - ! انتظر -
! لا تفعل - ! لا يمكنكَ أن توقفني -
. سأستدعي الشرطة
,(لقد كنا أن نفقدكَ يا سيّد (بيندرال . وكان الأمر سيصبح فاجعة
... سأستدعي الشرطة ولن يوقفني أحد
! (يا لكَ من مسكين يا (توم
,(إنه خطئي برمّته يا سيّد (بندرال . أتحمّل المسئولية كاملة
كان ينبغي أن أجد طريقة لإغلاق . الباب السرّي عندما فتحه أحدهم
،أعتذر لفظاظتي معكَ الآن .ولكن لا يمكننا أن نكون حذرين دائماً
أول شئ سنفعله في الصباح . هو أن نستدعي الشرطة
!أول شئ في الصباح ؟
. أعدكَ بذلك، والآن يجب أن تستريح الليلة
. وإذا احتجتَ لشئ، سنكون بالطابق السفلي
. تعالوا جميعكم
! (مورجانا)
(ليست لديكَ أدنى فكرة يا (توم . عن ظروف المعيشة هنا
كل ما أستطيع تذكره ... منذ أن كنتُ طفلة
هو أنني كنتُ محبوسة بالليل . وليس بوسعي أن أغادر
. الأمر أشبه بالعيش في مقبرة
هل تهمّكِ النقود إلى هذا الحد ؟
، ليس بعد الآن . لقد رأيتَ ما فعلته بالآخرين
لقد رأيتُ أشخاصاً طبيعيين . تغيّروا للنقيض بسبب هذا المنزل
. تتحدّثين عن هذا المنزل كما لو كان شخصاً
. إنه كذلك
. (لا تصدّقي ذلك يا (سيسيلي
. البيوت ليست كائناتٍ حية - ليس حيّة فحسب، بل وشريرة أيضاً -
. ومع ذلك لا داعِ للقلق، عائلتي هنا
.هذا يشعرني بالاطمئنان
,(هذا عمّي (مورجان . (إنه يتميّز غيظاً لوجودكَ هنا يا (توم
. إنه يعتقد أنكَ ستأخذ (مورجانا) بعيداً
. ربما يصبح خطيراً ... ثانية
ماذا تعنين ؟
آخر شابٍ أتى إلى هنا .وحاول أن يأخذ (مورجانا) بعيداً
ماذا حدث له ؟ . كلا، لا تخبريني
لقد سمعنا صراخاً في الليل ... وبعد ذلك
. لم يُعثر له على أثر
.لابد أن تحصل على قسطٍ من الراحة
هل تعتقد أنكَ ستتمكن من النوم ؟ - . نعم، سأقوم بِعدّ الجثث -
" لا تقلق، ربما لا يحدث أبداً "
! (مورجانا)
! لستِ مضطرة لتقبيل يدي
! توقفي، أشعر بدغدغة
! (شعركِ جميلٌ يا (مورجانا
لماذ قمتِ بتقصيره ؟
...كنتُ أنوي أن أسألكِ
! النجدة ! النجدة
! (بينيلوبي)
! (ها أنتِ ذا يا (بينيلوبي ! كنتُ أبحث عنكِ في كل مكانٍ
,(آسفة يا سيّد (بندرال . لقد أفلتت (بينيلوبي) منّي
. إنها غير مؤذية بالمرة
! (أيها الفتاة الشقية المزعجة للسيّد (بندرال
أي فردٍ من أفراد العائلة تكون ؟
. إنها لا تمت لهم بصلة قرابة
,(فهمتُ قصدكَ يا سيّد (بندرال . طريف للغاية
ماذا يفعل ضبعٌ في هذا المنزل ؟
بينيلوبي) هي إحدى زوجين) . يا سيّد (بندرال)، واحدة من كثيرين
هل تعني أن هناك المزيد ؟ - . أجل -
!هل تجمع الضباع ؟ - . (هراء يا سيّد (بندرال -
. أجمع الضباع لأن العالم قد اقتربت نهايته
،حسنٌ، هذا يفسر كل شئ ! أنتَ أحمق كبقيّتهم
. هراء، لقد حسبتُ كل شئ حتى هذه اللحظة
هل تسمع هذا ؟ . إنها البداية فحسب
بداية ماذا ؟
. (تناول هذا الكتاب يا سيّد (بندرال
هل تعني هذا ؟ - . أجل -
. إنه الإنجيل - . بالطبع -
،انتقل لسفر التكوين، الاصحاح السابع . الفقرة السابع عشرة والثامن عشرة
.سفر التكوين - .الإصحاح السابع -
. والآن اقرأه عليّ
[ واستمر الطوفان أربعون يوماً على الأرض ]
،وزادت المياه ووصلت للسفينة ] [ ورفعتها فوق الأرض
وانتشرت المياه وعندما زاد قدرها ] [فوق الأرض، طفت السفينة على سطح الماء
. أرأيتَ ؟ كما حدث سابقاً
[ ومضت السفينة ]
... هل تعني أنكَ صنعتَ
أين هي ؟
. انظر، هناك
! لا أصدق هذا ! لا أستطيع أن أصدّق
. بعد أربعين يوماً وأربعين ليلة جاء المطر
. لقد بدأ الآن
كيف تعرف أنها ستطفو ؟ - . نحن عائلة (فيم) بناة سفن مهرة -
عندما تأتي النهاية . ستكون "سفينة نوح" جاهزة
،اهدأ يا (بنجامين)، لا تصدر ضوضاء . (سننصرف سريعاً، معذرة يا (ويلي
. تعالَ، لديّ شئ ما أريدكَ أن تراه
شئ آخر ؟ . لا يسعني الانتظار
. هذه لكَ
هي هو
شئ للرجل الذي لديه كل شئ، أليس كذلك ؟
أنا ؟
ثمة حيوان واحد ناقص . (يا سيّد (بندرال
أنا ؟
. زوجان من البشر لإعادة إعمار الأرض
!بشر ؟ ! ولكنني لم أخطب (سيسيلي) بعد
سيسيلي) ؟) من قال (سيسيلي) ؟
,(كلا، أعني (مورجانا . امرأة مثيرة تمتلئ بالحيوية
...(أنا و (مورجانا
. قطعاً - ... لا، لا -
. ستكون قطعاً زوجة مثالية بالنسبة لكَ
.(أمٌ لعرق جديد من عائلة (فيم
.نعم، نعم، هذا ما يريد العالم
! أرأيتَ ؟ لقد بدأت ترتفع - . تبدو كما لو أنها تغرق -
. لابد أن أصعد لأتفقد أدواتي
ستشعران بالراحة كثيراً . أنتَ و (مورجانا) عندما نبحر
...(حسناً، أنا... اسمع يا (بوتيفار
. لقد بدأتُ أشعر أنني أحمق مثل بقيّتهم
! لن أتزوّج (مورجانا)، صدّقني ! (لقد كانت طرفة ابتكرها (بوتيفار
! (حقاً، (مورجااااااا
. إنها لا تحبّني أبداً، أصدقكَ القول
. لستُ النوع المفضل لديها
،إنها تحب الرجال الأقوياء، الصموتين . ذوي اللحى
! لقد حلقتُ ذقني، أنظر
! (بوتيفار)
. معذرة
! (بوتيفار)
أين أنتَ ؟
! (بوتيفار)
. لابد أنه عاد للمنزل
أين المنزل ؟
ماذا ؟ ! لا، لا، لا
! النجدة ! النجدة
. أيّاً كان شخصكَ، شكراً لكَ
. شكراً لكَ ... مهلاً ... انتظر لحظة
! انتظر، أنتَ تقترف خطأ ! يُفترض بكَ أن تسحب، لا أن تدفع
قلتُ لكَ إنه من الخطر . "أن تغادر "قصر فيم
. حسناً، يمكنكَ أن تجهز عليّ الآن
! هلم، أطلق النار
! أطلق النار عليّ ! ستكون ميتة أفضل من هذه
،لن أتحمّل البقاء هنا طوال الليل . أمسِكْ بالبندقية، وسأقوم بسحبكَ
تسحب ؟ هل ستسحب، ولن تدفع ؟
هل تعدني ؟
! لقد كنتَ تطلق النار عليّ
،لم أكن أطلق النار عليك ! بل على (مورجان)، كان خلفكَ طوال الوقت
،أردّتُ أن أحذركَ . مورجان) قد يشكّل خطراً)
.آخر شخص أحبّته (مورجانا) اختفى هناك
.ولكنني أثق في أنكَ لن ترتكب حماقة
. عد إلى "قصر فيم"، بسرعة
،آسفة، إنها كبيرة المقاس قليلاً . ولكني جدّي كان ضخم الجثة
معذرة يا (بوتيفار)، أين اختفيتَ ؟ - ! اختفيتُ ؟ لم أفعل شيئاً كهذا -
. لقد عدّتُ إلى هنا وفقاً لجدولي الزمني
.لا ينبغي أن تُصاب بنزلة برد
.معذرة - .سأحضر لكَ نبيذاً ساخناً -
. سيفيدكَ كثيراً
. لابد أن تكون جميع حيواناتي في أتم صحة
هل تشعر بتحسّن ؟ - . نعم -
اسمع يا (رودريك)، ليس لأنكَ أخرجتني . من الوحل، أنني سأشطبكَ من القائمة
. لا تزال الشبهات تحوم حولكَ - ... ربّما أكون أنا، أو أنتَ -
،لهذا لا أزال محتفظاً بالبندقية . وأنوي أن أستخدمها
،سأذهب لحراسة الباب ...أريد أن أتأكد ألا يدخل أحد
. أو يغادر
أين الآخرين يا (رودريك) ؟
. سيسيلي) تعد وجبة خفيفة في المطبخ)
هل تعني أنها لا تزال جائعة !بعد كل ما حدث ؟
. كلا، أنا الجوعان
. مورجانا) تجفف ثيابها في غرفتها)
. جاسبر) في المكتب، يمكنكَ أن تجلس معه)
. (تفضّل يا سيّد (بندرال - . شكراً لكَ -
هل هذه عادة أمريكية ؟ هل تجعل طعم النبيذ أفضل ؟
.نعم، سأصنع كأساً لنفسي
,(اعتنِ بهذا الشاب يا (رودريك . لديّ خططٌ عظيمة له
. تقدّم إلى المكتب - . حسناً، حسناً -
. معذرة
يدهشني الشبه الشديد بينكَ . (وبين توأمكَ (كاسبر)، يا (جاسبر
،يوسفني رحيلكَ، كنتُ معجباً بكَ . حسناً، لقد كنتُ معجباً بكليكما
,(ثمة سؤال كان يرادوني يا (جاسبر . ويـسـرّني أنـنـا بمفردنا
من برأيكَ يفعل كل هذا ؟
،لا ترغب في الحديث . لا أستطيع أن ألومكَ
. (إنها عائلتكَ، أعتقد أنه (رودريك
. الجو باردٌ هنا
. بل قارس البرودة
هل رأيتَ ملقط النار يا (جاسبر) ؟
تقول أجراس كنيسة القديس سان جون " " قضبان معدنية وملاقط
ماذا قلتَ يا (جاسبر) ؟
ماذا قلتَ ؟
! (جاسبر)
لقد كان الجو قارس البرودة، وذهبتُ . لإحضار ملقط النار، ولم أره هنا
,(ووجدته حول رقبة (جاسبر . ولا يزال كذلك
. كنتَ الشخص الوحيد الذي كان برفقته - . (أخبره بالحقيقة يا (توم -
ولكنه كان ميتاً طوال الوقتُ . الذي كنتُ فيه في الغرفة
. هذا صحيح، لقد شعرتُ بجسده بارداً
أرأيتَ يا عمّي (رودريك) ؟ . توم) لم يقتله)
حتى نعلم أيّنا القاتل ... سنذهب جميعاً إلى غرفنا
.و نحبس أنفسنا فيها
وما جدوى هذا يا (رودريك) ؟ - . (سيـبـقـيـنا أحياء يا سيّد (بندرال -
... ولكنكَ - ! افعل ما تُؤمر به -
هلّا ذهبنا ؟ - .(حسناً يا (رودريك -
! سر
إلى أين أنتم ذاهبون ؟ - . إلى الأعلى لنحبس أنفسنا -
! ممتاز
.توقفوا ! والآن توجهوا جميعاً لغرفكم .(بوتيفار)، (سيسلي)، (مورجانا)
(ألا تعتقد يا عمّي (رودريك) أن (توم سيكون أكثر أمنا في غرفتي ؟
!كلا - .(طابت ليلتكَ يا (توم -
. كلا، ادخل هنا، لتظل تحت ناظري
.إنها مجرّد ساعة، طابت ليلتكَ
ما رأيكَ في مجموعتي الصغيرة يا سيّد (بندرال) ؟
. لا شئ مثلها يشعركَ بالأمان
. جمع الأسلحة هوايتي المفضّلة
،بما أنني لا أخرج كثيراً . فإنني أحتاج للتسلية
وكل أعضاء عائلة (فيم) لديهم هواية .كاسبر) كان يهوى المقامرة)
.جاسبر) كان يهتم بزهوره)
. أجاثا) كانت تهوى الغزل)
. بوتيفار) يبني سفينته منذ عشرين عاماً)
هل لديكَ هواية يا سيّد (بندرال) ؟ - . نعم، في الواقع لديّ -
،هوايتي ... كلا، يا سيّدي . ليست لديّ واحدة
يا للأسى ! كل يمكننا فعله . الآن هو الانتظار
. انتظار أن يعلن القاتل عن هويّته
. يحتوي على أربع طلقاتٍ فحسب
. طمأنـتـني
.الأسلحة عالمي ... عالمي الحقيقي
استخدمتْ هذه البندقية لاغتيال . أرشيدوق المجر
,(هذه كانت ملكاً لـ (هاركنس . ذي اللحية الزرقاء
. وقتل بها أربعاً من زوجاته
هذه المدافع نالت شرف إغراق ..."السفينة الأمريكية "فكتوريا
. والتي فُقِد طاقمها بالكامل
...وهذه هي تحفتي المفضلة
... هذه البندقية استخدمها (نابليون) شخصياً لقتل
! (رودريك)
. هذه جريمة قتل
! (مورجان) ! (قلتُ لكَ إنني لن أتزوّج (مورجانا
ألا يمكنكَ استيعاب هذا أيها الغبي ؟
! حسناً ، تراجع ! تراجع
! لا
! النجدة ! النجدة
. معذرة يا أبي
! (توم) ! (توم)
تصويب وطرائد كما تقول أجراس " . " كنيسة سانت مارجريت
أيـن (سـيـسـيلي) ؟ - . (لستُ أدري يا (توم -
! (سيسيلي) ، (سيسيلي) ! (سيسيلي)
في كل مرة يُقتل أحدهم . يعمل هذا التسجيل
، ولكن لابد أن هذا تسجيل جديد . (لقد نزعتُ الأول بعد مقتل (كاسبر
تصويب وطرائد كما تقول أجراس " . " كنيسة سانت مارجريت
... ما لم
ما لم يكن (كاسبر) لا يزال . على قيد الحياة
قوليها ؟
أقلها ؟
.القصيدة
تصويب وطرائد كما تقول أجراس " . " كنيسة سانت مارجريت
.انتظري لحظة
تصويب وطرائد كما تقول أجراس " . " كنيسة سانت مارجريت
تم تسجيله بسرعةٍ عاديةٍ . وتم تشغيله بسرعةٍ أبطأ
! نعم، يا (توم)، إنه صوتي
. كلا، لا يمكنكَ أن تفعلَ شيئاً
والآن، هل تريد أن تسمع نهاية القصيدة ؟
الشطر الأخير ؟
تقول أجراس كنيسة أولد بيلي " " متى ستدفع لي ؟
تقول أجراس كنيسة شورديتش " " متى سأصبح ثرياً ؟
تقول أجراس كنيسة ستيفاني " " متى ستصلّي ؟
" يقول جرس بو العظيم قريباً سأعرف "
! لا، يا (توم)، لا
"ثمة شمعة في الطريق لترشدكَ إلى الفراش "
" وشاطور في الطريق ليفصل رأسكِ عن جسدكِ "
! لا، يا (سيسيلي)، إياكِ
.سأقتل (مورجانا) كما قتلتُ الآخرين
. كما سأقتل هذا المنزل
في غضون خمس دقائق، هذا المنزل . وكل من فيه سيصبح ميتاً
. تعال معي يا (توم)، سنصبح أثرياء
. أنتِ مجنونة
! ابقَ إذاً
! لا أستطيع فتحه، لا أستطيع لابد أن هناك مفتاحٌ آخر، أين هو ؟
. بوتيفار) لديه جميع مفاتيح المنزل)
....سأعثر على (بوتيفار) وأحضر ذلك الـ
في غضون خمس دقائق سينتهي " " أمر هذا المنزل وكل من فيه
ماذا كانت تقصد ؟ - .(أخرجني من هنا فحسب يا (توم -
،باقي أربع دقائق، إنها ستدمّر المنزل ولكن كيف ؟ كيف ؟
. ثمة جريمة مدبّرة هنا
،القوافي، الأجراس والساعات . وجهاز التسجيل ذلك
! هذه الساعات
! ديناميت
كم عدد الساعات الموجودة في المنزل يا (مورجانا) ؟
ساعات ؟ كيف يمكنكَ أن تتحدّث عن الساعات ؟
!كم عددها يا (مورجانا) ؟ - .(كثيرة، أخرجني من هنا يا (توم -
. كلا، لا تقولي كثيرة، أخبريني بعددها
عددها ؟ عمّ تتحدّث يا (توم) ؟
,(لم يتبقّ إلا أربع دقائق يا (مورجانا كـم عـدد الـسـاعـات ؟
. ست أو سبع - حسناً، ست أم سبع ؟ -
. سبع، ولكن لا ترفع صوتكَ، من فضلكَ
حسناً، أيها تدقّ أولاً ؟
!ماذا ؟ - أية واحدة ؟ -
! (ساعة المكتب، (توم
. ابقي مكانكِ، لا تتحرّكي
. (معذرة يا (جاسبر
. اثنان
الساعة التالية ؟ - . ساعة غرفة الطعام -
. غرفة الطعام
.(معذرة يا عمّة (أجاثا
! غرفة (رودريك) يا (توم)، أسرِع
الساعة التالية ؟ - . ساعة غرفتكَ -
! هذا أنا
أين التالية ؟
أين التالية يا (مورجانا) ؟
باقِ ساعتان، أين هما ؟ - . لا أستطيع أن أتذكر -
ماذا ؟
. لا تزال ساعة باقية - . لم يعد هناك وقتٌ -
. اخرج من هنا، وأنقِذ نفسكَ
! ساعة واحدة ! ساعة واحدة
! (بوتيفار)، (بوتيفار)
. وداعاً يا عزيزي
! (بوتيفار)
أين ساعتكَ يا (بوتيفار) ؟
. لم يعد هناك وقتٌ - . هذا ما تظن -
. أنتَ محقّ، سنستعد للإبحار الآن
انتظر ! ماذا تفعل بساعتي ؟ ! انتظر، أنا أريدها
! النهاية قادمة ! نهاية العالم
. سنبحر الآن
. رحلة موفّقة
. (صباح الخير يا (توم
. صباح الخير، لقد توقّف المطر
. الجو صحوٌ بالخارج
.أسدِ لي صنيعاً وأخرجني من هنا
. حسناً، ولكن ... ليس لديّ مفتاحٌ
! فظيع ! فظيع
. لم تكن نهاية العالم رغم كل شئ
. خطأ طفيف في الحساب، هذا كل شئ
. انتظر وستَرَ، النهاية قادمة
. توم)، تعالَ إلى هنا)
,(اسمعي يا (مورجانا ... الأمر أنني عندما
. حسناً يا عزيزتي
! دعيني أدخل ! دعيني أدخل
,(اضربني يا (توماس . هلم، اضربني
. أستحق ذلك - ماذا ؟ -
! إنكَ تتحدّث يا أبي
أخيراً وجدتُ شخصاً . يستحق أن أتحدّث معه
. هلم، اضربني
. حسناً
! لا، لا، لا أستطيع - . خذ (مورجانا) إذاً يا بنيّ -
! (هذا رائع يا (توم . سنتمكن من الزواج
سوياً ؟ أنتِ وأنا ؟
وهو ؟
! أخرجني من هنا يا أبي
أخشى أن هذا مستحيل ... يا سيّدي، فالمفاتيح
. أستميحكَ عذراً
...لستُ أرى طريقة لإخراجها
. هاك
،يمكننا أن نعيش سوياً في هذا المنزل . نحن الاثنان فحسب، للأبد
في هذا المنزل للأبد مع أبيكِ وعمّكِ (بوتيفار) ؟
.نعم - . "إنني ... أحب فتاة في "تكساس -
! لا
! لم أخطبكِ في الواقع
...ولكن أمي كانت تأمل أن - . نحن الإثنان فحسب يا (توم) في هذا المنزل -
! كل ليلة يا عزيزي ! كل ليلة، كل ليلة
! مُحال، أنا ذاهب
تمت الترجمة بحمد الله في 13 / 6 / 2020