ترجمة بسام شقير
.(اليزابيث)
من أنتم ؟
كيف دخلتم ؟
.افعلي بالضبط كما أقول .تعالي هنا
إلا إذا أردتني أن أذهب .(إلى غرفة نوم (فرانكي
...هل فهمتِ
ما قلته ؟
.ضعيه من يدكِ
.الأن
.ها أنتِ
...(آدم)
ماذا تريدون منّا ؟
.فقط ابلعي هذه
.لا . لا
.(آدم)
هل تصغين إلي ؟
.اسمعي هذا
...يمكنكِ بلع هذه
...أو سأنزل إلى الردهة
.(وأقوم بزيارة إبنكِ (فرانكي
مفهوم ؟
...تريدين جعل الأمر أسهل , أو
.ها أنتِ
.تقريباً انتهينا
.أربعة أخرى
.واحدة
.نزلت
.اثنتان
.ثلاثة
.انتهينا
,لم يكن ذلك صعباً أليس كذلك ؟
.فرانكي) ... أيها الصبي المحظوظ)
.شفرة
.(لا ينبغي أن نكون هنا , (جيف
.(يا الهي , (كيلي .ناقشنا هذا الأمر عشرات المرات بالفعل
أجل , أعرف . لكن نظريتك هي .التمسك بخيط لعين
(لا عجب إن الكابتن (مارتل ...تجاهل طلبك بخصوص
,كابتن (مارتل) سوف يتقاعد
لذلك لا يمكنه الصمود أمامنا .في أقل من شهر
.لن أراهن بمستقبلنا عليه
من ؟
شرطة (لوس أنجليس) نريد فقط .طرح بعض الأسئلة عليك
.أخبرتكِ إنه كان هنا
ماذا تفعل ؟ !سوف أقتلك
أوه , حقاً ؟
.حسناً ,سوف أقوم بتوصيلك أولاً
.ثم أسلم هذا الحبيب
.غداً يوم كبير
.تحتاج النوم باكراً
.أخفض رأسك
متأكدة إنكِ لا تريدين مساعدتي ؟
.لا . أنا بخير .شكراً ... كابتن
.مهلاً , لا تفسدي الأمر .وانصتي , قدمي لي معروفاً
,ليز) تريدني أن اصل البيت سالماً الليلة) .لذلك أنا سأقود السيارة
.حسناً
.شكراً لكِ
.كوني حذرة
.مرحباً يا صاح - .انتابني كابوس -
.هذا ليس جيداً .تعال هنا
أنت بخير ؟
,حلمت أن رجل شرير جاء إلى غرفتي
رجل شرير ؟
,حسناً يمكنني أن أقسم لك
إنه لا يوجد أشرار في غرفتك , حسناً ؟
ماذا تعتقد ذلك ؟
.الماما أعدت لك مفاجأة
حقاً ؟
,حسناً , إن كانت مفاجأة .لا ينبغي بك أن تخبرني عنها
.حسناً , دعنا نلقي نظرة على هذه
".أنا فخورة جداً بك"
.إنها جميلة
.براقة جداً
.اسمع
دعنا لا نقول للماما إنك أخبرتني , حسناً ؟
.أعدك - .حسناً , جيد -
.الأن , تعال هنا .دعني آخذك إلى السرير
.لنذهب ونجد الماما
أين الماما ؟
أين ذهبت ؟ هل تختبئ عنّا ؟
أين هي ؟
.ربما هي بغرفة المعيشة
.لا , ليست هنا
.دعنا نتفقد غرفة النوم
أوه , أين يمكن أن تكون ؟
هل هي هنا ؟
...يا , ال
ما الأمر ؟
.لا شيء يا صاح .هي ليست هنا
.(حسناً , (فرانكي .استمع إلي للحظة
.أريدك أن تذهب وتنام لأجلي
.حالاً , حسناً ؟ حسناً
.(ليز) . (ليز)
لدينا الرمز 1056
.(في 10622 (ماغنوليا بوليفارد
يا رفاق دعوني أرى الجثة ؟
.للحظة - .أجل , أكيد حضرة المحقق -
أعتقد أن ربطة العنق الجديدة لم تناسبه ؟
...تعال هنا لحظة . أنا .أنا لا أعرف إن كنت سمعتك صح
قلها مجدداً . هاه ؟ هل هذه نكتة مضحكة بالنسبة لك ؟
...مهلاً يا رجل . كنت فقط - !حضرة المحقق ! هذا يكفي -
!هذا يكفي
.حسناً
...مع كل الاحترام , سيدي - .أنا بخير -
.أنا بخير
ما ال ما مشكلته ؟
.زوجته قتلت نفسها قبل 3 أشهر
.هو يطوف 1056 منذ ذلك الحين
ما هو 1056 ؟
.مسارح الإنتحار
.يا الهي , المسكين
...أجل , حسناً
.فقط اعتني بالجثة
,أنتِ طلبتِ رؤيتي صاحبة السمو ؟
.لا تناديني بذلك .أنا لم أسرق عملك
أنا أخذت العمل
.لأنك رميته أسفل المرحاض
.رجلين آخرين قدما تقارير ضدك
أوه , حقاً ؟
أي رجلين ؟
.(يدعونك "رجل الإنتحار" (جيف
ما الذي تريدين قوله ؟
.أنظر
كل ما كنت تفعله منذ الحادثة
.هو التسلل بأماكن الإنتحار
,هذا لا معنى له .ولن أتغاضى عنه بعد الآن
.عليك أن تعود لعملك
,دعني أجمعك مع شريك جديد
.أسند إليك جريمة قتل
.(أنت تملك موهبة , (جيف .لا تهدرها
.أنا أعمل في قضية قتل
.اليزابيث) قتلت نفسها) - .لا -
.لم تفعل
لقد ناقشنا هذا الأمر ...مئات المرات
لم يكن لديها سبب .واحد لتقتل نفسها
.تعلمين ذلك .هذه ليست من عادتها
مع كل الإحترام ,أخالفك الرأي
.عملها كفنانة كان معذباً جداً
...نحن لا نعرف ماذا كان يحدث - !لا , أنا أعرف -
.كانت زوجتي
,كانت صديقتي المقربة .لذلك أعرف
وماذا عن (فرانكي) ؟
,أقصد , ما قاله تلك الليلة .الكابوس الذي رآه
.رجل في غرفته هل تعتقدين إنه اختلق هذا الأمر ؟
والشخصان اللذان رأيتهما .بطريقي تلك الليلة
,سألت كل من في البناية
.لا أحد يعرف من هما
.هذا أمر غامض
...ليس غامضاً
.إنه جنوني
.حسناً
.مكانك ! ارفع يداك لأعلى
.نلت مني يا صاح .تعال هنا
...أوه - سمعت الحمام -
.وعرفت إنه كان أنت - .أوه , أنت دائماً محق -
هل يمكنك المجيء لنلعب ؟
أجل . دعني فقط أتحدث مع الجدة أولاً , حسناً ؟
.بعدها يمكننا اللعب - !رائع -
سأعود حالاً , حسناً ؟
.مرحباً , أمي
.مرحباً
.لم نراك منذ فترة
.على الأقل أنت أخذت حماماً
.أجل
لا زلت لم تعد إلى تلك الشقة ؟
.لا , لا أستطيع
.حسناً , إذاً قم ببيعها وارحل
!هذا مثال رهيب لابنك
لا يمكنك الاستمرار في العودة .إلى هنا بهذه الطريقة
...(أنظري , (فرانكي
إنه صغير , حسناً ؟ هو لا .يلاحظ أشياء مثل هذه
أوه , هل هذا صحيح ؟
.هذا هو مقدار ما تعرفه عن ابنك
!هو يلاحظ كل شيء
...بجانب ذلك
.(أنا ألاحظ , (جيف - .حسناً , أنتِ أمي -
وتفهمين ما أمر به , صحيح ؟
.قبل شهرين ، فهمت
.الأن هو مجرد تدمير للنفس
.أريد شيء واحد منكِ , أمي
.(أن تعتني ب (فرانكي
.لا أستطيع , ليس بعد
.أنت لن تعيدها بقتل نفسك
.حسناً
.أنا نصحتك
.أجل . نصحتني
أنت بخير , أبي ؟
.أجل يا صاح
.أنا بخير
.أنا أحبك أنت تعرف ذلك , صحيح ؟
.أعطني حضن . هيا
.أجل
يجب أن أذهب , حسناً ؟
بعد ثلاثة أشهر
.(أندرسون) - .(جيف) , أنا النق ... أنا (كيلي) -
.يجب أن تحضر إلى المستشفى
.الأن
كيلي) , ما الذي يحدث ؟)
.تحرك . سوف أطلعك وأنت بالطريق
آنسة (ويلسون) ؟
(أنا المحقق (جيف أندرسون .(شرطة (لوس أنجليس
...أعرف إنكِ تعانين أمراً
.لا يمكن تصوره حالياً
.أنا بالفعل أخبرت كل شيء لزملائك
لكني أريد الإستماع منكِ مباشرة .ماذا حدث لكِ
.بكلماتكِ الخاصة
,(صديقي , (مايك
.غادر للذهاب إلى المنزل
...سمعت باب الشقة , و
.اعتقدت إنه ربما كان هو
.ربما نسي شيء
...لكن بعدها , شخصان
...دخلا
...الكبير
.بالستينات
...و
.بدا وكأنه يحتقرني
...الأصغر سناً عمره بالعشرينات
.وكان معه مسدس
...الأكبر سناً
.أعطاني علبة من الحبوب المنومة
...و
...هو
...قال لي
".تناوليهم"
.لأنه يعرف أين تسكن أمي
...وبعدها
.مايك) نسي شيئاً)
,ثم
...الشيء الذي أتذكره تالياً هو
.إني استيقظت بهذه الغرفة
أين (مايك) ؟
...هذا لم يكن - .(أنا (جين -
.(لذلك , ناديني ... ناديني (جين
...(جين)
.لا
.لا , لا تقولها . لا تفعل
.لا تقولها - .أطلقوا عليه النار -
.لم ينجو
.أنا آسف
...(جيف) - .لا -
...لا أعرف ماذا أقول . هذا
لا , هذا بالضبط ما كنت أقوله !خلال الستة شهور الماضية
...أنظري
أنتِ تفهمين ما عليّ القيام به , صحيح ؟
.أفهم
أين حدث الأمر ؟ - .في الطابق العلوي -
...بدؤا من هنا
.وهناك
جين ويلسون تحارب من أجل حقوق المرأة
.أجل - أبي ؟ -
.فرانكي) , أهلاً)
ما الذي تفعله ؟ هل الجدة معك ؟
هل لا زلنا سنذهب إلى (ديزني لاند) ؟
.لا يا صاح . أنا آسف
.نسيت الأمر تماماً
هل يمكننا الذهاب غداً ؟
لا , لا , لا , لا . لدي الكثير .من العمل بالوقت الراهن
هل تبحث عن رجل شرير ؟
.إثنان منهم في الحقيقة
ما الذي فعلاه ؟
.فعلا بعض الأشياء السيئة
هل قتلا أمي ؟
.(فرانكي)
.أعطي الهاتف للجدة
سأتحدث مع والدك لدقيقة وأنت فقط إذهب للداخل , حسناً ؟
.ولد مطيع
هل أنت مجنون ؟
تتحدث بهذا مع إبنك ؟
.أمي , مهلاً
أنظري , أنا لم أتفقد هوية .المتصل , لقد فاجأني
فرانكي) كان يتطلع للذهاب) (إلى (ديزني لاند
.معك اليوم منذ أسابيع
!(أنت وعدته , (جيف
.أجل , أعرف . أمي , أمي , أنظري
,أنا سوف أعوضه .أعدكِ
.هذه ليست طريقة تفكير الأولاد الصغار
يحتاجون أباً يمكنهم الوثوق به
,ويمكنهم الإعتماد عليه
.ليس أباً يقطع وعوداً كاذبة
.يجب أن أذهب , أمي
.أفتقدكِ
على ماذا حصلت ؟ - .لدي نظرية -
.دائماً لديك
وجدت 19 امرأة شهيرة انتحرن
,بقطع معاصمهن في أحواض الاستحمام
.بعد تناول الحبوب المنومة
.(جميعهن في منطقة (لوس أنجليس
.وأنا فقط عدت لعشر سنوات
.يا شباب , أعطوني لحظة
ماذا تقصد ب "نساء شهيرات" ؟
,طبيبات , محاميات , ممثلات .سياسيات , سمهن ما شئتِ
الأن , هؤلاء النسوة ظهرن بشكل بارز في نشرات الأخبار
.في الأسابيع التي سبقت انتحارهن
هل تقول إن جميع هؤلاء النسوة تم قتلهن من قبل المشتبهان ؟
.على الأرجح ليس جميعهن
حسناً , أيهن إذاً ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
,أقصد , ليس هناك مسرح جريمة .لا يوجد دليل , لا شيء
.هؤلاء الرجال محترفون
هذه هي نظريتك ؟
رجلان يزيفان انتحار النساء .على نطاق واسع
.نساء شهيرات
,إن كانت نظريتك صحيحة كيف لم يلاحظ أحد ؟
...كيلي) , أنا لاحظت)
,لم يصدقني أحد .لكني أفهم ذلك
.لا توجد دوافع واضحة
.لم يتم تحديدها حتى كجرائم قتل
وهناك أكثر من ألف حالة انتحار .سنوياً في هذه البلدة اللعينة
إذاً هذه جرائم كاملة ؟
.إلى الحد الذي وصلوا إليه
ما هي دوافعهم ؟
.لا أعرف بعد ,لكنهم يكرهون النساء
.هذا مؤكد
.(أنظري , أحتاج فريقاً , (كيلي
,هناك الكثير من المعلومات للتعامل معها .أحتاج إلى المساعدة
جيف) , لا أستطيع فعل هذا) .النوع من الأشياء بعد الأن
الأمر ليس كأننا أنا وأنت في .سيارة نقوم بمراقبة سرية
.حسناً . صحيح
.أنا أكرهكن
!أنا أكرهكن
.جئت بأسرع ما يمكن
.شكراً . أدخلي
.(يا الهي , (جيف
ما الذي كنت تفعله ؟
,حاولت أن أفكر كما يفكرون
.والأن أعرف كيف يعملون
.ثم بعدها يرحلون
.بهذه البساطة
.حسناً
.دعنا نقول فقط إن نظريتك دقيقة
ماذا نفعل حيال ذلك ؟
حسناً , أنظري , لقد أعددت لائحة
بالنساء اللواتي أود قتلهن .تالياً لو كنت مكانهم
كيف فعلت كل هذا ؟ - !أخبرتكِ . أنظري إلى هذا -
هل تمزحين معي ؟ - .(جيف) -
,على مدى أسبوعين .كنت أفعل هذا
.جيف) , أنت تخيفني)
.أنظري , لا بأس . لا بأس
لكن هؤلاء النسوة بحاجة أن .يوضعن تحت الحماية اليوم
.حسناً , أنت تطلب المستحيل
!تباً لكِ - هل تعرف كم يمكن لهذا أن يكلف ؟ -
من يبالي كم يكلف ؟ - وضع الكثير من النسوة تحت -
.المراقبة المستمرة للشرطة - حقاً ؟ -
وإلى متى ؟ - !(حتى يهاجموا , (كيلي -
.جيف) , قد يستغرق هذا عدة شهور)
.أجل - .إن كنت محقاً -
.لا , أنا محق جداً
.أنظر , صدقني
ما كنت لأحب شيئاً سوى ,حماية هؤلاء النسوة
لكن هذا ؟
.هذا يحتاج ألاف ساعات العمل
لذلك عديد من القضايا الأخرى !لن تُحل بسبب هذا
!هذا هو واجبكِ من العمل
...أنا لم أطلب - !منصب "النقيب" . لا , أنتِ سرقته مني
.هذا ما حدث
.دعينا نكون صريحين للحظة - .(حسناً , (جيف -
ماذا يفترض أن أخبر المفوض ؟
,إن شريكي السابق الذي بالكاد يظهر في الدائرة
منذ أن انتحرت زوجته
...قبل ستة أشهر - .أجل -
طور نظرية... عن رجلين
يقومان بقتل نساء شهيرات ؟
ليس هذا بالضبط ما .كنت سأقترحه ، لا
.نحتاج دليلاً
.(جيف)
...دليل ملموس
على إن بعضاً من هذا على الأقل صحيح
!(هؤلاء الرجال لا يتركون دليلاً , (كيلي
ماذا تعتقدين بأني أقول لكِ ؟
.أنتِ أذكى من هذا
!إنهم بارعون جداً بهذا
!اكتشف الأمر
.لا تدعهم يمسكونك . هيا
!امسك ذلك الصبي! امسك ذلك الصبي .هناك
...هيا , أنت
.أنظروا من جاء
.يبدو سعيداً
.حسناً , اليوم هو يوم جيد
تعرفين ما كنت أقوله منذ شهور عن (ليز) ؟
ماذا , بأنها لم تقتل نفسها ؟
.لا أريد التحدث بالموضوع
.أمي , أمي , أمي - !لا -
.كنت محقاً
.ويمكنني إثباته الأن
هل أنت جاد ؟
...هناك رجلان يقومان بقتل النساء .منذ سنوات
.(لقد قتلوا (ليز
.يا الهي
أنت متأكد ؟
كم أنت قريب من إلقاء القبض عليهم ؟
.أمي , أنا قريب جداً
إن كنت حقاً تعتقد إنه بإمكانك إمساك هؤلاء الملاعين
.إفعل كل ما تستطيع لأمساكهم
إن كان ذلك يعني إنك لا تستطيع ...(قضاء الوقت مع (فرانكي
,أنا سأشرح الأمر له
.وسنكون بإنتظارك
.هذه لحظة حاسمة في حياتك
.آسفة إني لم أصدقك
.شكراً , أمي
.لقد أحبتك كثيراً
!أبي
.تعال هنا يا صاح .أعطني حضن
ماذا تفعل هنا ؟ هل سنذهب إلى (ديزني لاند) اليوم ؟
.لا يا صاح . ليس اليوم
هل أمسكت بالفعل بالأشخاص الشريرين ؟
.لا ... لكني سأفعل
."أعرف , أنت "باتمان
اذهب والعب مع أصدقائك , حسناً ؟
.حسناً
.أحبك يا صاح . اذهب
نعم ؟
تلقينا للتو مكالمة من امرأة .(تدعى (أماندا تايلر
,تدعي أن رجلاً كان يلاحقها
.يراقبها من سيارته منذ أيام الأن
وما علاقة هذا الأمر بي ؟
أماندا تايلر) واحدة من قائمة) .النساء التي أعطيتني إياها
ماذا إذاً , هل تعملين بقسم البلاغات الأن , حضرة النقيب ؟
طلبت أن يتم إبلاغي بأي شيء
.له علاقة بالنساء في قائمتك
أذاً أنتِ أخبرتِ المفوض عن هذا ؟
لماذا أفعل ذلك ؟
.هذا الأمر بيني وبينك فقط
,أنتِ هناك الأن صحيح ؟
.بالطبع أنا هناك
هل تراقب كل هؤلاء النسوة ؟
.حسناً , أبذل جهدي بكوني وحدي
تخيل لو إن أحد عرف
إنك تقوم بمراقبة شرطة غير قانوني ؟
أنظري , أنا أفعل هذا غالباً بأوقات فراغي , حسناً ؟
.أجل , أخبر هذا لهيئ المحلفين .(عليك ترك الأمر , (جيف
.على الأقل في الوقت الراهن
.حاضر , سيدتي
هل تمزحين معي ؟
.حسناً
,أجيبي الهاتف .أجيبي الهاتف
.جيف , لا فائدة
.كيلي) , أنصتِ لي) .أرسلي دعماً إلى هنا
.حالاً - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
.إنهما هنا
الأن ؟ - .نعم , حالاً . افعلي -
!لا تتحرك
.(اليزابيث)
.ضع يداك خلف رأسك . أنت أيضاً
!إفعلا
من هي (اليزابيث) ؟
.ارمي المسدس
.قلت ارمي المسدس - .افعل كما يقول -
.لا يزال بإمكانك إنقاذها
.الأن
.استدر
.انزل على ركبك
.أنت لم تجب سؤالي
من (اليزابيث) ؟
.زوجتي
.(المحقق (جيف أندرسون .(جرائم قتل (لوس أنجليس
.(مثل (اليزابيث أندرسون
.أجل , الرسامة
أنت كنت متوتراً جداً بشأنها
.لأن زوجها كان شرطياً
.هذا صحيح
.أتذكر
.كان هناك صبي صغير , أيضاً
.إذاً نحن قتلنا زوجتك
كيف عرفت بأننا سنكون هنا ؟
.حاولت أن أفكر مثلكم
حسناً , أنت أكثر من مجرد محقق عادي محقق (أندرسون) ؟
.حسناً , لقد سئمت من هذا الهراء
!انتظر
!إنهم هنا
.تحتاجين مساعدة
.حسناً , حسناً
.سوف تكونين بخير
.هذا هو طريق الخروج من هنا
.لا بأس
!توقفا مكانكما
.لا تعد إلى المنزل .سوف نتبع خطة الطوارئ , انصرف
,(مارك ويتفر) ,مقاول بناء مستقل
الذي كانت متزوجاً من .فيليشيا كونور) المتوفية)
.انتحرت
!نفس نظام الحمام كما الضحايا
والشاب كان إبنهم ؟
آدم ويتفر) . كان عمره 5 سنوات) .عندما قتلت أمه نفسها
.خمسة
,المنزل خالٍ , حضرة النقيب .لكن عليكِ إلقاء نظرة على القبو
.حاذري خطواتكِ
.جيف) ... أنا آسفة جداً)
.ما كان علينا أن نشك بك
.لا بأس
.ما كان بيدكِ حيلة
.يجب أن نجد إبنك
.يجب أن تجدوا إبني
.انسى أمري
.العائلة كل شيء صحيح , (جيف) ؟
.أجل
إذاً ما الأمر معك ؟ لماذا لا تخبرني حكايتك ؟
.أريد سماعها
...حسناً
,طرح شجرة العائلة القديمة ...أبي
...حسناً
كان قد توفي بفترة بالوقت .الذي ولدت فيه
.ربتني أمي وحدها
.كنت صغيراً صعب المراس
أعتقد أنني اغتظت منها لأن .والدي لم يكن موجوداً
,لكن ، على أي حال
أن تربيني وحدها أصبح أمراً .صعباً جداً لها أن تتعامل معه
...قتلت نفسها
.عندما كنت في التاسعة
,وجدوها في الحمام .غارقة بدمها
وبجانبها كان هناك علبة فارغة .من الحبوب المنومة
وأتذكر قراءة ملاحظة ...مرة بعد مرة
.محاولاً إيجاد تفسير لما حدث لها
إحدى صديقات أمي تواصلت مع خدمات الطفل
.وعرضت أن تعتني بي
اتضح , إنها اعتقدت بأني قد .دفعت أمي إلى ... الجنون
.جنون كافٍ حتى تقتل نفسها
لذلك , قررت إن عليها أن تعيدني ,إلى المسار الصحيح
...والذي تضمن
.الضرب والعقوبات الجائرة
.الإذلال
.توليت أشياء بيداي
حضرة النقيب ؟
صباح أحد الأيام , اتصلت بالشرطة .كان عمري 12 تقريباً
..وأخبرتهم
."إني وجدتها ميتة بحوض الإستحمام"
.كان أفضل شعور بحياتي كلها
لماذا تخبرني كل هذا ؟
تعتقد إن هذا يبرر ما فعلتوه بهؤلاء النساء ؟
هاه ؟
بزوجتي ؟
...أخبرك هذا بسبب
إني أحترمك لكونك ذكي بما فيه .الكفاية لتجلبني إلى هنا
.أريدك أن تعرف من أنا
...وثانياً
,بحلول الغد .سأخرج من هنا
.ولن تسمع عني ثانية أبداً
مدهش , هل هذه حقيقة ؟
أنت لا تعتقد أننا نفعل ما ,نقوم به بدون خطة طوارئ
أليس كذلك , حضرة المحقق (أندرسون) ؟
.جيف) , يجب أن تأتي معي)
.الأن
.ها نحن بدأنا
ماذا ؟
...(جيف)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
والدي مقابل إبنك
إلى أين نحن ذاهبون ؟
.أخبرتك . والدك يريد مني اصطحابك
.أنا شريكه الجديد
إذاً نحن ذاهبون لرؤية والدي ؟
.بالتأكيد - .رائع -
لماذا لم تأتي جدتي معنا ؟
.عليها القيام ببعض المأموريات .لا تقلق
بهذه الأثناء , يمكننا القيام ببعض المرح , صحيح ؟
.هيا
.إلى اليسار
.21
.ليس لدينا خيار - .تعرف كيف يسير هذا -
!فرانكي) معهم)
أنت تطلب مني أن أطلق !سراح قاتل متسلسل
!أنصت إلى نفسك - ماذا دهاكِ ؟ -
.سوف نلاعبه .نزرع متعقباً
And what if he gets rid of the bug?
ماذا لو قتلوا (فرانكي) بأية حال ؟
دعنا فقط ندخل إلى هناك .(ونستخلص شيئاً من (مارك
.وهو سيكون مسرور جداً لمساعدتنا
أين هم بحق الجحيم ؟
أوه . ماذا فعل (آدم) الأن ؟
.لقد أخذ إبني- فرانكي) ؟) -
!مدهش , إنهم يكبرون سريعاً جداً
.ابقى هناك
.جيد . أنا بخير
.(سيد (ويتفر
!(سيد (ويتفر
أنا النقيب (آلديرمان) وأنا .الضابط المسؤول هنا
ماذا نقيب شرطة إمرأة ؟
.مدهش
.أنت لا ترى هذا كل يوم
.انتظري دقيقة .أوه , مهلاً , مهلاً , مهلاً , انتظري دقيقة
,الأن , إن كنت أتذكر بشكل صحيح عندما كنا مهتمين
بأمر زوجتك , أنتِ كنتِ تخططين .لتشغلي منصب النقيب
...إذاً ذلك يعني
بأنها أخذت منصبك ؟
يستحسن أن تتأكد من أن خصيتاك .لا تزالان موجودتان
,أنظر , إذا ما تعاونت معنا ,وساعدتنا بإيجاد إبنه
سوف نقنع مدعي عام المنطقة .بأخذ هذا بالحسبان
وهم سيخفضون بضعة سنوات من مدة محكوميتي الطويلة ؟
.بربكِ حضرة المحققة .دعيني أوضح لكِ حقيقة الموقف
نحن سنعيد له إبنه
في مقابل الإفراج الفوري عني .من هذا المكان القذر
.أنت تعلم جيداً إن هذا لن يحدث
حسناً , عندها سيكون عليكم شراء .صندوق خشبي صغير
...أيها اللعين .سوف تموت
.(لا ! (جيف - أنت تعرف ذلك ؟ -
...(جيف)
,(حسناً , (جيف ما الذي ستفعله ؟
هل ستطلق النار عليّ هنا ؟ .هذا سيكون مثالياً
.هذا سينتهي بشكل جيد بالنسبة لك
.فكر للحظة واحدة .أنا أموت هو يموت
هل تفهمني ؟
...(جيف)
.ضعه جانباً
.ما الذي سيحدث
,أنت ستخرج من هنا .وأنا سأحصل على إبني
,تراجعي , سيدتي النقيب !تراجعي
أنتما ستقومان بمرافقتي .لأخرج من هنا
هل تفهمان ؟
.لنذهب
.أنا آسف
.(انطلق , (جيف
.تحرك
.(مفاتيح السيارة , (جيف
.السيارة في مسرح الجريمة
سيدتي النقيب ؟
.(تعرف , أنا أشعر معك , (جيف
,أنا أخذت زوجتك .هذه المرأة أخذت منصبك
.لم يتبقى لك شيء
أقل ما يمكنني عمله أن .أعيد لك وظيفتك
...أنا سوف - !فكر بإبنك -
.تراجع - حقاً ؟ -
.تباً لك
متى سيأتي أبي ؟
قريباً . لقد راسلني ليقول .إنه سيتأخر قليلاً
.دائما ما يتأخر
أمر سيء أن لا يكون والدك موجود أبداً لأجلك , هاه ؟
.لا أعرف
.أمي كانت هكذا
.دائما كرهتها على هذا
.أمي توفيت
.أجل , أمي أيضاً
على ما يبدو إن بيننا .أمور كثيرة مشتركة
.أعتقد بأننا سنكون أصدقاء , أنت وأنا
.كثيراً
.لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
زوجتك لم تقتل نفسها , أليس كذلك ؟
,(عندما التقيت (فيليشيا .كنت أقوم بأعمال غريبة من أجل لقمة العيش
,هي , من ناحية أخرى .كانت تنهي كلية الحقوق
.الحب من أول نظرة
.لم أفكر بالأمر كثيراً
.تزوجنا بعد ستة أشهر من لقائنا
ثم هي حصلت على وظيفة ,بمكتب محاماة فاخر
.وبدأت تتغير من يوم لأخر
.اعتقدت بأنها ستقوم بتركي
.لكنها حملت
.هذا صحيح
,(بعد ولادة (آدم
اعتقدت بأن ذلك سيقوم بوضع بعض ,الإسمنت في شقوق زواجنا
...لكن بدلاً من ذلك
بدأ نوع من المنافسة غير الصحية
.بين مسارها المهني وعائلتنا
.لذلك أنت قتلتها
.استمتعت بكل لحظة بالأمر
.وكانت تلك بداية سلسلة طويلة جداً
.أحب أن أعتقد أن أمي كانت
.توقف
هذا هو المكان الذي .ستخرج إليه يا صاح
.فقط أخبرني أين إبني
كيف لي أن أعرف ؟
.أريد رؤيته , الأن
اهدأ . سوف أطلق سراحه .(حالما أجد (آدم
.أنا أعدك - .هذا لم يكن الإتفاق -
.هذا بالضبط هو الإتفاق
,أنت تطلق سراحي .(أنا أطلق سراح (فرانكي
.اهدأ . افعلها , الأن
جيف) , أنت لا تستوعب هذا) أترى ؟
.أنا هو المسيطر هنا
هل تمزح معي ؟
هل اعتقدت حقاً أنني كنت سأتركك تذهب ؟
.أطلب (آدم) على الهاتف .افعل
!الأن
.أبي - .آدم) . هذا أنا) -
...أنا كنت محتجزاً .(من قبل صديقنا القديم , المحقق (أندرسون
.لكن التزم بالخطة ...احتفظ بذلك الصبي
.آدم) , اسمع)
!تباً
.حسناً
.قواعدك
ماذا يحدث ؟
.والدك اتصل .للأسف لن يمكنه المجيء
لماذا ناديته "أبي" ؟
...مجرد مزحة صغيرة
.نطلقها بيننا
هل يمكنني التحدث معه ؟ - .لا , هو مشغول -
.تعرف كيف يكون
هل يمكننا العودة إلى منزل الجدة ؟
.أنا لا أحب هذا المكان - ,(تباً , (فرانكي -
جدتك طلبت مني أن أعتني بك حتى الغد , حسناً ؟
هي اتصلت بك ؟
...لما لا
تبلع هذه ؟
.ستجعلك تنام بشكل جيد
,وعندما تستيقظ في الغد .سوف آخذك إلى والدك . أعدك
جدتي قالت لي أن لا أقبل .أي شيء من الغرباء
.أنا لست غريباً أنا شريك والدك , تذكر ؟
.أرني شارة الشرطة خاصتك إذاً
.ليست معي في الوقت الراهن
.وأنا لا أصدقك
.هذا مسدسي
هل تصدقني الأن ؟
.ولد مطيع
ماذا الأن ؟
سأرسل لك عنواناً ، ستأتي على .الفور وستجلب ابني
.تعلم ماذا , أنت تتعجل الأمور
.أنت شرطي
.أنت قتلت زوجتي , وشريكتي .أخذت إبني
,هل تعتقد إني أبالي ولو قليلاً , عن كوني شرطي ؟
أبي , أبي , ماذا تريدني أن أفعل هنا ؟
,ليس مهم كم مرة تضربني
أنت لن تجبرنا أبداً أن نفعل
.أي شيء لا نريده
حقاً ؟
.حسناً . أنت طلبتها
!لا
!أبي ! أبي
,سوف أرسل لك العنوان
,ستكون هنا خلال ساعة
!يا الهي !يا الهي
.هذا يبدو مؤلماً نوعا ما
ألا يصدمك أنك وأنا متشابهان كثيراً ؟
.أعتقد إنك تفقد الدم في دماغك
,أنا قتلت زوجتك ,مزقت حياتك
أصبحت مهووساً وبدأت .تعيش بهذا الهوس
.(أنا صنعتك , (جيف
.تماماً مثلما صنعتني النساء في حياتي
.أنت لن تخرج من هنا حياً .أريدك أن تعرف ذلك
لنرى ماذا لدى (آدم) ليقوله .بخصوص ذلك
ألست خجلاً مما صنعته به ؟
.أنا فخور جداً به
,لا تنسى أبداً .إنه نشأ بدون أم
أين (فرانكي) ؟
أنت بخير , أبي ؟
.سوف أعيش
.أريد رؤية إبني , الأن
,أطلق سراح أبي ,(وسأطلق سراح (فرانكي
.الأمر بهذه السهولة
!الأن
بالمناسبة , أصبحنا أصدقاء .مقربين , (فرانكي) وأنا
.لدينا أشياء كثيرة مشتركة
ألا تعتقد أنني أعرف ماذا تفعل ؟
.لن تخيل عليّ ألاعيبك الذهنية
.(أخرج من هنا , (آدم
.دعني أخبرك ماذا يحصل تالياً
,نفترق ...(آدم) يحتفظ ب (فرانكي)
تحضرني قبل المحاكمة وتسمح للمحامي خاصتي بتفحص
.كل مخالفات اعتقالي
,أنا أغتنم فرصي مع القاضي .وأنت تخسر وظيفتك
في هذه الأثناء ، يقضي (فرانكي) بعض .(الوقت الجيد مع العم (آدم
.سوف يصنع مبتدئاً ممتازاً
.لديه أفضل خلفية ممكنة
!لا ! توقف
سوف أستمر بالعد , وبكل مرة أصل !الرقم 3 , هو سيخسر عضو آخر
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
.انتظر , انتظر , انتظر , انتظر
.أنت قتلت إبنك للتو
!أبي ! لا
,أبي ! أيها اللعين !لقد كان كل شيء بالنسبة لي
أخبرني ! أين (فرانكي) ؟
,لم تبق لك شيء تتبادله !وأنا لم يتبق لدي شيء أخسره
.أعتقد ذلك يجعلنا رجال ميتون
!أبي ! أرجوك ساعدني
!ساعدني
!تباً لك ! تباً لك
لماذا ؟
لماذا ساعدته على قتل كل تلك النساء ؟
.أبي رباني بتلك الطريقة
.لذلك هيا , افعلها
!افعلها
أبي ؟
!افعلها
ما الذي ... ما الذي تفعله ؟ !فرانكي) ! (فرانكي) , تعال هنا)
.حسناً , لا بأس
.انتهى الأمر . انتهى الأمر
.حسناً ؟ حسناً
.لا بأس يا صاح
سوف أضعك في السيارة , حسناً ؟
.أريدك فقط أن تصعد السيارة
حسناً ؟ وضع حزام الأمان لأجلي . حسناً ؟
.أجل , ولد مطيع .ولد مطيع
.فقط ضعه حسناً ؟
.سأعود حالاً
!انهض . انهض
!تحرك . تحرك
.والدك كان كل شيء بالنسبة لك
.لنرى كيف تتدبر أمرك بدونه
لماذا ترميها ؟
,لقد سئمت منها يا صاح .لا أحتاجها بعد الأن
,(فرانكي) أين تذهب ؟
.أنت تمسك الأشرار , أبي .هذه وظيفتك
.الناس بحاجتك
.أغلق الباب
.أربط حزام الأمان خاصتك
جاهز ؟
.لنذهب
ماذا , هل ستتركني هنا ؟
.أنا أحبك
ترجمة بسام شقير