‫جنوب "فرنسا"
‫- تحرك! ‫- هيا بنا!
‫هلم فلنذهب
‫يا ويلاه!
‫"لوميس"!
‫”الشرطة“
‫عليك أن تأتي معي
‫دقيقة واحدة
‫إنها "صوفي" ‫تظن أن لدي عشيقة
‫أنت قلق من ذلك؟
‫لو كنت تعيش مع "صوفي"، ‫لفهمت
‫أحياناً أصبو إلى أيام ‫عزوبيتنا في الجيش
‫كنا سعيدين هناك، أليس كذلك؟ ‫حسن، أنا كنت سعيداً لكنك
‫أتساءل إن كنت سعيداً قط
‫كلا ليست "صوفي" ‫من تقلقني اليوم
‫فماذا إذن؟
‫- من هو؟ ‫- حسبته أنت
‫بالذات حين لم نعثر عليك
‫ثم أخبرني أحد رجالي أنك كنت ‫في جنازة الرائد "ليسكورت"
‫خلتها دعابة مريضة ‫كدت أطرده
‫- لكن من هو؟ ‫- سؤال وجيه
‫تعال
‫إننا نستجوب شاهداً
‫يبدو أن أحداً كان يطارده
‫وثمة أدلة على تعرضه ‫للتعذيب حديثاً
‫لم تكن ميتته هينة
‫ها هي الحقيبة، سيدي
‫وُجدت هذه الأشياء ‫في جيوب الضحية
‫أعواد الثقاب هذه من فندق ‫"شيفر دور"
‫- رجالنا هناك الآن ‫- هيا بنا
‫كلا "ألان"، انتظر ‫هذه ليست قضيتك
‫حري بك الابتعاد عنها ‫حالياً بنظري
‫بل أنا جزء منها هل رأيت وجهه؟
‫أستأتي أم ماذا؟
‫- سيد "سوفيروف" ‫- سيدي
‫الحمد لله!
‫أخبرني هذا الرجل أنك ‫لقيت مصرعك في حادث سيارة
‫- صباح الخير، يا سيدي ‫- قصصت شعرك فحسب!
‫- "سوفيروف" ‫- أجل "ميكائيل سوفيروف"
‫الآن، إذا أردت حق الولوج ‫إلى غرفته
‫فلم لا تطلب من السيد "سوفيروف"؟
‫فكرة طيبة ‫أتأذن لنا بتفتيش غرفتك، سيدي؟
‫بالطبع
‫أكانت خريطة الشارع التي طلبتها مرضية؟
‫أجل شكراً لك
‫- هل جاءتني أية رسائل؟ ‫- أجل رسالة هاتفية
‫”يُرجى الاتصال“
‫"أليكس بوهيميا"
‫- هل ترك رقماً؟ ‫- كلا، يا سيدي
‫أشكرك
‫سمعت تلك السيدة
‫لا بد أن "سوفيروف" ‫كان يبحث عني
‫غريب ذو وجه مطابق لك
‫ووفقاً لجواز السفر، ‫لديه نفس يوم ميلادك
‫يأتي هنا ويسأل عن إرشادات ‫إلى الشارع الذي تقطن به
‫لغز، أليس كذلك؟
‫تذكرة طيران من "نيس" ‫إلى "نيويورك"
‫ورخصة قيادة من "نيويورك"
‫بعض النقود الأمريكية
‫لقد وُلد بعدك بـ5 دقائق
‫احتفظت بكليكما لمدة 3 أشهر
‫لكني مرضت ‫وعجزت عن التمريض
‫لم أملك حتى ما يكفي ‫واحداً منكما
‫كنت أحتاج النقود ‫فاضطررت لفعل ذلك
‫أخبريني الآن
‫لم اخترتني؟
‫لم أخترك!
‫لم أملك الشجاعة
‫بل اختار أحد آخر نيابة عني
‫- أحد آخر؟ ‫- محام من "باريس"
‫أخذ شقيقك لأنك
‫كنت تبكي
‫رأى ضائقتي ‫وعرض علي نقوداً
‫قال إنها عائلة طيبة
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟
‫صمدت
‫ووفرت لي منزلاً
‫فعلت ما تحتم عليك
‫لا ألومك
‫كان عليك أن تخبريني
‫أعلم
‫هل تذكرين اسمه، المحامي؟
‫لم؟
‫لقد قُتل، يا أمي
‫كان يحاول العودة إلى بيته ‫وقتلوه
‫"ألان"، أرجوك
‫هل تذكرين اسمه؟
‫"إيتيان سانت ديني"
‫كان لديه مكتب ‫في "بلاس بيغال"، في "باريس"
‫القطار التالي إلى "باريس" ‫يحمل الآن على رصيف 2
‫دائماً ما يكذب الآباء ‫على أبنائهم،
‫كي يحضروهم لمعاملة ‫الحكومة لاحقاً
‫ربما أنا أهدر وقتي
‫لكن إذا لم أذهب الآن ‫سأندم على هذا بقية حاتي
‫ماذا ستجني؟ إنما ستفتح ‫جروحاً قديمة
‫لا يمكن للمحامي أن يبعثه
‫كان أخي مُتبنىً إذا وجدت ‫أسرته، قد أعرف معلومات عنه
‫وأتعرف عليه
‫مكتب المحامي في الطابق السادس
‫تذكر، أنا سأتولى الكلام حسناً؟ ‫ثم نتناول مأكولات بحرية
‫أعدك مأكولات بحرية ‫قبل أن نعود إلى المنزل
‫اخرجوا!
‫اذهبوا!
‫الرجل في المصعد!
‫النجدة! أرجوكم!
‫ساعدوني!
‫لا تؤذني!
‫أوراق التبني هنا ‫أجبرني مديري على إخفائها
‫ما كان ليعطيها لأي أحد
‫ابقي معي
‫ستكونين بأمان
‫هيا بنا، لنذهب
‫يا إلهي!
‫هيا بنا
‫هيا
‫لقد تفقدوا الطابق برمته
‫ولا أحد هناك ‫لا جثة، ولا شيء
‫قالت السكرتيرة إن رجلاً ‫روسياً قد جاء،
‫موجهاً أسئلة كثيرة لمديرها
‫وتضايق منه ‫وحبسها في غرفة
‫ولم تدر إلا وقد بدأ ‫حريق في المكان
‫أتفحصتم كل قطعة ‫من الحطام في المكتب؟
‫- سنواصل البحث ‫- جيد
‫لقد تبنته أسرة روسية
‫تبين الأوراق أن الأب ‫كان دبلوماسياً سوفييتياً
‫عاش في "باريس" لمدة 5 أعوام،
‫ثم هاجر إلى "أمريكا" ‫في 1968
‫متى موعد الطائرة؟
‫- أية طائرة؟ ‫- طائرة "ميكائيل" إلى "نيويورك"
‫- أريد جواز سفره ‫- كلا! أنت شرطي وهذا دليل
‫أتظنها صدفة أن ذلك الرجل ‫كان روسياً؟
‫من يدري ماذا كان ‫"ميكائيل" متورطاً فيه
‫"سيباستيان"
‫ما حل بأخي كان يمكن ‫أن يحدث لي
‫منذ 32 عاماً كان الحظ وحسب ‫هو ما أبقاني في "فرنسا"
‫لقد قام بتضحية دون أن يعرف قط
‫اسمعني
‫يجب أن أذهب
‫من الجلي أن القاتل لم يعرف ‫بموت "ميكائيل"
‫إن ذهبت إلى "نيويورك" ‫بهذا الوجه
‫ربما لم يمت
‫أتود "فودكا" قبل أن تنام، ‫سيد "سوفيروف"؟
‫- كلا، أشكرك ‫- على الرحب والسعة
‫ما تراه أمامك اسمه ‫انسداد مروري
‫- المخرج التالي ‫- أجل
‫إنني أكتب رواية أمريكية ‫عظيمة هنا في عملي
‫أشياء من النوع الأدبي ‫الذي يدهشك
‫أجل وأرى كل شيء ‫هذا هو السر
‫أهم شيء هو النظر حولك، ‫وملاحظة الأشياء، أتعي ما أقوله؟
‫النظر إلى الأشياء ‫خذ نفسك كمثال
‫كلهجتك هذه
‫ما هي؟ إنها لا تقل
‫إنها ربما أوروبية ‫أو ما شابه؟
‫أجل أراهن أن لديك قصة لترويها
‫”السفاح المتهم انتحاري“
‫هذا هو "دافيس هارتلي" ‫أتعرفه؟
‫”اختبار حمض نووي معاد ‫لقضية اغتصاب“
‫لست مجرد مشرد صعلوك ‫أتعي ما أقول؟
‫”عنبر الإعدام ‫(ماد دوغ)“
‫لست أحاول النصب عليك ‫أو ما شابه
‫لكان هذا غباءً رجل مثلك؟ ‫تشع عيناه بالتجهم؟
‫ما هذا؟ هل هو حزن ‫أو ما شابه؟
‫- أتود مناقشة الأمر؟ ‫- كلا
‫ربما تحسبني أحاول ‫أن أسرق خبراتك،
‫لكي أضعها في روايتي، صحيح؟
‫لكن هذا ليس حقيقياً، حسناً؟
‫ليس "دافيس هارتلي" مختلاً ‫أخلاقياً أتعي ما أقول؟
‫- ليس بالتحديد ‫- حسناً
‫أحاول أن أوصل نقطة ما، حسناً؟
‫أنا سائق أجرة محترف من مدينة ‫"نيويورك" أتعي معنى ذلك؟
‫أنا أعظم فرد في القدرة ‫على إيجاد أي شيء في العالم
‫أعني، أستطيع أن أجد بطريقاً ‫في عاصفة رملية
‫لا أدري ماذا يفعله بطريق ‫في عاصفة رملية
‫- كفاك حديثاً ‫- ربما ضل في الرمل
‫أرجوك كفى حديثاً! ‫مرحباً! كفاك حديثاً!
‫أتريد أن تساعدني؟
‫بعدما أتوقف، سأكون مشغولاً لفترة
‫ابحث عن رجل اسمه
‫"أليكس بوهيميا"
‫ماذا تظنني؟ أتخالني ساحراً؟
‫أعني، مدينة "نيويورك" ‫مكان شاسع
‫كيف بحق الجحيم يُفترض ‫أن أجد "أليكس بوهيميا"؟
‫كما تجد بطريقاً في عاصفة رملية
‫حسناً
‫أواثق أن لديك العنوان الصحيح؟
‫أتحسبون هذه "أتلانتيك سيتي" ‫أيها الفتيان؟
‫"جيريمي"، اجمع نقود الحليب ‫خاصتك وادخل!
‫المعذرة أبحث عن
‫”عمارة 2“
‫أنت في الحي الخاطئ، يا رجل!
‫أبحث عن أسرة ‫وربما يمكنك
‫لهجة غريبة!
‫أنت بمنأى عن منطقتك، ‫أيها الفتى الأبيض
‫أنت مخبول أم ماذا؟
‫أو ربما شرطي؟
‫أنتم! اغربوا عن عمارتي، ‫أيها الأوغاد!
‫بربك، أيها العجوز! ‫إنه هو الأحمق
‫أشكرك
‫أحمق
‫شكراً
‫ليسوا خائفين منك ‫لا يعرفون من أنت
‫- أيُفترض أن يخافوا؟ ‫- حري بالجميع الخوف منك
‫- لم؟ ‫- لم؟
‫بربك! رجل عصابات شرس مثلك! ‫وثري
‫حسبتك نسيت أمرنا
‫لم أرك هنا منذ وقت طويل
‫أنا لست من تظنه
‫حسناً حين اختفت أسرته،
‫سرت كثير من الشائعات
‫قال البعض إنهم قد عادوا ‫إلى "روسيا"
‫وقال آخرون إن متاعب قد حدثت ‫أثناء تبضعهم في "ليتل أوديسا"
‫العصابة الروسية تتحكم في كل شيء ‫في "ليتل أوديسا"
‫ربما لهذا انضم إليهم
‫- كم كان عمره؟ ‫- 16 أُجبر على الحياة في الشوارع
‫عليك أن تكون جامحاً وقوياً ‫لتنشأ كفتى أبيض
‫في هذه المنطقة
‫هل ذكرني من قبل؟
‫كلا
‫ملك أخيك
‫احتفظ به هنا طوال تلك السنين
‫- هل كان سعيداً؟ ‫- أجل
‫آخر مرة رأيته كان قد نضج
‫وصار جاداً للغاية
‫لكن كان لديه خيارات
‫أية خيارات؟
‫كان وحيداً
‫كنت لأؤويه
‫كان فتى غريباً
‫حري بك العودة إلى "فرنسا"
‫ما ستجده هنا قد يكون مشيناً
‫هل ذكر من قبل شخصاً ‫يُدعى "أليكس بوهيميا"؟
‫كلا
‫لكن ثمة ملهى ليلي في "ليتل أوديسا" ‫اسمه "ذا بوهيميا"
‫”(بوهيميا)“
‫"الفودكا" خاصتك، سيد "سوفيروف"
‫- المعذرة، أنا أبحث ‫- سيد "سوفيروف"، لديك اتصال
‫اتبعني
‫"ميكائيل"
‫هل أنت مجنون؟ فيم عساك تفكر ‫بالمجيء إلى هنا؟
‫انظر، لم يكن المفتاح ‫في صندوق البريد
‫لأن "دارلين" لم تأت الليلة،
‫فليس لدي استراحة ‫إلا بعد 20 دقيقة
‫هاك
‫فلتأخذه الآن بالمرة
‫ويحي، كان حرياً بك ألا تأتي ‫وتعود فحسب
‫وتبحث عن المفتاح لاحقاً
‫ما الخطب؟ أنت بخير؟
‫- المعذرة ‫- "أليكس"
‫لقد أصبت غالباً نصف ‫أفراد العصابة بالأعلى بأزمة قلبية
‫يفاجئني أنهم لم يعترضوا ‫طريقنا إلى الهاتف
‫انظر، عليك الخروج من هنا
‫سأراك حالما تنتهي نوبتي، حسناً؟
‫لا تفكر حتى في النوم ‫فلدينا أمور كثيرة لنناقشها
‫أخبرني فحسب، أسيكون ‫كل شيء على ما يرام؟
‫اخرج من هنا!
‫"ميكائيل"
‫عليك الرجوع إلى الداخل ‫يريد "إيفان" التحدث إليك
‫كنا عائلة! وقد خنتنا
‫كفى، "ميكائيل"
‫كفى!
‫هذا يوم حظك
‫اركب!
‫كان هذا مثيراً
‫- هل كان منهم "أليكس بوهيميا"؟ ‫- لا
‫جيد كان هذا ليكون ‫مخيباً للآمال، صحيح؟
‫أتعرف هذا المكان؟
‫أجل إنه فندق رث
‫يُقال إن "بريت إيستون إيليس" ‫قد ثمل،
‫وتقيأ في شجرة تين
‫وهي لا تتوقف عن النمو ‫وعليهم قصـ
‫الاستمرار في قصها
‫- فقط اهدأ ‫- إنه كاتب بارع
‫- اهدأ فقط ‫- حسناً
‫شكراً
‫- سأنتظرك هنا ‫- شكراً على مساعدتك
‫كلا، انتظر لم ننته بعد
‫علينا أن نجد "أليكس"
‫الفصل الأول من روايتي ‫كله يعول على ذلك
‫أجل، عد لدارك واستعمل مخيلتك ‫للفصل الأول
‫أهلاً آخر مرة جئت هنا ‫نزلت في غرفة 323
‫وأنا أتفاءل بها ‫فهل هي متاحة؟
‫كلا لكن توجد 305 أمامها بالضبط
‫لا بأس
‫وقع
‫مساء الخير، سيد "جاسوكوف"
‫أنت فتاة حسناء، "أليكس" ‫أتعرفين ذلك؟
‫أشكرك
‫هلا أسديت لي صنيعاً؟ ‫صوت الفرقة صاخب جداً
‫إنها حفلة عيد ميلاد
‫صوت الفرقة صاخب جداً
‫10 دقائق، "يوري"
‫10 دقائق
‫كل ما طلبته أن تعطل "ميكائيل" ‫لمدة 10 دقائق
‫هل هذا زمن طويل؟
‫كلا بل هو زمن وجيز جداً
‫لكم من الوقت يمكنك ‫حبس نفسك، "يوري"؟
‫عرفت رجلاً في "أوديسا" فيما مضى ‫يستطيع حبس نفسه،
‫لمدة 5 دقائق، و33 ثانية
‫هل تحدث "ميكائيل" مع أي أحد ‫أثناء وجوده هنا؟
‫"نيكولاس"، أرجوك ‫الرجل يحاول أن يتكلم
‫كان يتكلم
‫معها
‫إذن، عم تحدثت أنت و"ميكائيل"؟
‫أخبرته أن لديه اتصالاً هاتفياً
‫الكافيار طازج الليلة
‫هل أخبرتك كم أنك فتاة حسناء؟
‫دعيني أسألك شيئاً، عزيزتي
‫ألديك أية فكرة عما سيصيبك ‫إذا كذبت علي؟
‫لن أكذب عليك أبداً، ‫سيد "جاسوكوف"
‫فإن كذبت علي، ‫أيتها الحسناء
‫لن تعودي حسناء
‫ارجعي إلى عملك
‫كل ما تحتاجه هو بعض الجـ
‫ماذا تفعل هناك؟
‫"ميكائيل"، لقد اشتقت إليك
‫أنت متوتر جداً
‫سأساعدك على الاسترخاء
‫ما هذا؟
‫أتستعصم علي؟
‫هل هذه لعبة؟
‫حسناً كما تشاء
‫لكن لا أصفاد هذه المرة
‫نمت عضلاتك كثيراً منذ رحيلك
‫باغتني "إيفان" بعد رحيلك الليلة
‫جعل يسألني عن أشياء
‫هل كلمتك؟ وماذا قلت؟
‫إنه شبيه بمخلوق يزحف ‫في أنبوب قديم
‫لا بأس
‫خلال أيام، سنضع كل هذا ‫وراء ظهورنا
‫لا أستطيع فعل هذا
‫أنا لست "ميكائيل"
‫لقد مات
‫تعالي هنا
‫سحقاً!
‫أنظر، أنا واثق أن الفتاة صعدت ‫إلى 323 كان معي
‫الغرفة خالية كنت هناك لتوي
‫الآن، أنت رأيتها تدخل ‫فمتى غادرت؟
‫أنا لست
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫أجل لقد نزل في الغرفة ‫المقابلة لها رقم 305
‫غرفة 305 حسناً، جيد ‫هيا بنا
‫وجدت هذا
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعرف
‫إلى أين ذهب؟
‫أخبريني!
‫أريد جثتيهما!
‫”(أوميغا)“
‫انزلوا!
‫هيا!
‫مهلاً!
‫ويحك! ماذا
‫”(زانزيبار)“
‫اركبا!
‫تحرك!
‫لا تتوقف
‫هيا
‫ما المشكلة؟ ‫هل أنت بخير؟
‫كان يُفترض أن تعود ‫لدارك وتكتب
‫من يحتاج داراً؟ ‫أنا دائم العمل على أي حال
‫أظننا أنهينا الفصل الأول
‫يا إلهي!
‫- هل هذه "أليكس بوهيميا"؟ ‫- أجل
‫هذا عظيم
‫تطور غير متوقع
‫الأمر كله مخيف جداً
‫علينا الذهاب! هيا بنا!
‫هيا!
‫”(وياب)“
‫نادي "زانزيبار" ‫وتصرح الشرطة
‫بأن رجلاً وامرأة مجهولين ‫تعرضا للملاحقة
‫كان في ورطة
‫لكنه أبى أن يقر بهذا
‫لطالما قال إن كل شيء ‫تحت السيطرة
‫إنه يدخر مبلغاً كبيراً من المال
‫يكفي لعمر كامل
‫قال إن لديه خطة ‫ليخلص من العصابة
‫يبدو أنه كان مخطئاً
‫لقد وجدوه
‫ماذا كان يعني أخي لك؟
‫كل شيء
‫خذيني إلى بيته ‫أود التعرف عليه
‫آخذك إلى بيته؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أنت ظهرت محدثاً هذه الفوضى ‫التي كادت تقتلنا
‫أنت تجهل مع من تتعامل، ‫أليس كذلك؟
‫انظر، إذا كنت تريد الانتحار، ‫فخذ راحتك
‫لكن من أعطاك الحق ‫بالمجازفة بحياتي؟
‫لا أستطيع العودة إلى منزلي ‫ولا إلى عملي
‫لقد جعلتني هدفاً سهل المنال
‫أين الحساب؟
‫مهلاً
‫كان "ميكائيل" يقول إن المكوث ‫في مكان واحد محال
‫فعلينا التنقل بشكل دائم
‫آن وقت أن نتحرك
‫- سيجدوننا هنا ‫- لم يكن على السائق أن يموت
‫هذه مجرد البداية
‫لقد شهدتها من قبل
‫لن يتوقفوا حتى يقتلوك، أيضاً
‫لا يمكنك إبلاغ الشرطة ‫ولا يمكنك الاختباء
‫"إيفان" وزعيمه، "كيروف"، ‫لا رادع لهما
‫حسناً، سأرافقك إلى بيت أخيك
‫أنا ذاهب إلى وسط المدينة ‫فلم لا تعطيني هذا
‫أنا أتفهم
‫هذا يفسر سبب اختيار ‫"ميكائيل" بنكاً في "نيس"
‫يا للهول
‫يبدو أن لدينا فرصة أخرى
‫كيف أمكنه أن يخفي عنا ‫أخاً توأماً؟
‫سيدي، لم يتواصل معه ‫"ميكائيل" قط
‫فلو فعل، لعرفنا بذلك
‫حسناً
‫خلال أقل من 56 ساعة، سيفتح ‫البنك في "نيس" صندوق الإيداع،
‫وسنقرأ عن أنفسنا في صحيفة ‫"نيويورك تايمز"
‫وإذا حدث ذلك،
‫سنمضي بقية عمرنا ‫نتساءل كيف بحق السماء
‫أخطأنا بهذه البشاعة؟
‫تذكرا، لا تحب "واشنطن" حقاً
‫العملاء الفيدراليين المتواطئين ‫مع العصابة الروسية
‫أسماؤنا على تلك القائمة
‫أحضرا الأخ وأقنعاه ‫بالعمل معنا في "نيس"
‫ليس لدينا أي خيارات
‫سنأتي به
‫ويا رفاق
‫أبقياه على قيد الحياة
‫أشك في أنهم كانوا 3 توائم
‫3 توائم
‫يا "أليكس"، ماذا تفعلين؟
‫انظر إلى هذه الفوضى
‫أنت
‫ربما إذا أخبرتني عما تبحث، ‫لساعدتك في إيجاده
‫لا أعرف بما أخبرك ‫أنا أبحث وحسب
‫ماذا وجدت؟
‫كان يعرف بشأني
‫ما كان عملك في الحرب؟
‫قناص
‫لم انتظر 5 سنوات ليجدني؟
‫"جيمي"!
‫هل أنت هنا؟
‫"جيمي"! افتح، أيها الأخرق! ‫هذه القهوة ساخنة!
‫هذا ليس يوم حظك
‫أخبر زعيمك بأن يتركني وشأني!
‫لا!
‫"إيفان"، تبدو كأن ببغاءك ‫قد نفق
‫لقد عاد "ميكائيل"
‫أحضره إلي
‫وكيف أقبض عليه
‫بينما يداي مشلولتا الحركة؟
‫دعني أتعامل معه بطريقتي الخاصة
‫هذه ليست ديمقراطية ‫افعل ما آمرك به، أتفهم؟
‫لم يسبب "ميكائيل" أية متاعب
‫لو كانت المباحث الفيدرالية ‫تملك قائمة، فصدقني،
‫لنشبت حرب شعواء بيننا والطليان، ‫والجميع
‫إذا كان هنا، فالقائمة ‫ما زالت في "فرنسا"
‫سأقنع "ميكائيل" باتخاذ ‫الإجراءات اللازمة
‫لذا، أحضره إلي
‫لم أتعمد الإساءة ‫إنما أنا قلق
‫أتذكر ما أخبرتني به عن وشاية ‫"غوراديني" للمباحث الفيدرالية؟
‫و"بييترو"؟ و"أندريا"؟
‫أنا تدبرت أمرهم لأجلك، "ديميتري"
‫لكن "ميكائيل" مختلف
‫أعلم أنك تشعر أنه ابنك
‫”الجريمة والعقاب ‫(فيودور ميكايلوفيتش دوستويفسكي)“
‫أجل، "ديميتري"
‫- أهذا أيضاً منزل "ميكائيل"؟ ‫- كلا، بل صديقي
‫كنت آتي مع "ميكائيل" ‫إلى هنا للهرب
‫بدوت هادئاً تماماً
‫مصوباً ذاك المسدس ‫إلى عنق ذلك الرجل اليوم
‫بيد أن هذا لم يخفني
‫كما كنت حين حاولت أن تغرقه ‫في حوض الاستحمام
‫فقدت صوابي آسف
‫منذ متى تعملين ‫في "ذا بوهيميا"؟
‫حوالي عام
‫كنت أرقص في الملاهي الليلية
‫ما أجنيه أقل الآن، ‫لكنها مهنة أكثر احتراماً
‫لعلمك، أشك في أن تجد ‫أي شيء هنا لأخيك
‫الأمر جدير بالمحاولة
‫ماذا فعل ليثير رغبة ‫كل أولئك في قتله؟
‫ذكر "ميكائيل" بوليصة تأمين ‫أو ما شابه ستحافظ على حياته
‫كانت المباحث الفيدرالية تتبعه
‫وتضغط عليه لتقديم أدلة ‫على "كيروف"
‫ألا ترى هذه أسباباً كافية لقتله؟
‫المرة الوحيدة التي تواصلت ‫فيها مع أخي
‫كانت حين لقي حتفه
‫كلانا فقد شيئاً
‫أفيقوا، أيها الأولاد والبنات
‫العميل الخاص "بيلمان"، ‫"لوميس"
‫من المباحث الفيدرالية
‫كيف حالكما؟
‫"أليكس بارتليت" ‫"ألان مورو"
‫أعتقد ان بيننا اهتمامات مشتركة
‫نعلم أنك لست "ميكائيل" ‫وأنك لست
‫من العصابة الروسية
‫هذه سابقة
‫ماذا تريدان؟
‫نريد الإيقاع بمن يحاولون قتلك
‫- ثم؟ ‫- احتفظ "ميكائيل" بقائمة
‫قائمة مفصلة
‫عن أشخاص، وأماكن، وأحداث،
‫تكشف عن أعمال العصابة الروسية
‫كان "ميكائيل" يتعاون معنا
‫كان يساعدنا في تحقيقنا ‫حول العصابة الروسية
‫في الحقيقة
‫أراد أخوك وضع الأمور ‫في نصابها الصحيح
‫أراد أن يساعدنا ‫كان سيعطينا تلك القائمة
‫قبل مقتله
‫القائمة في صندوق إيداع ‫في أحد بنوك "نيس"
‫وما نريده منك هو أن تصاحبنا ‫إلى البنك،
‫إلى "نيس"، وتتظاهر
‫- بأنني "ميكائيل" ‫- بالضبط
‫بالضبط ‫كنا موقنين بأنك ستساعدنا
‫لكنني لن أفعل
‫أيمكنكم حمايتها من القتل؟
‫أيمكنكم حمايتي؟ ‫فلقد عجزتم عن حماية أخي
‫اسمع، يا صاح
‫نحن أملك الوحيد
‫سأقبل بالمجازفة
‫لم لا نجرب أسلوباً آخر، حسناً؟
‫تحرك
‫لست أفهم ما يحصل
‫إنهم المباحث الفيدرالية ‫يُفترض أن يساعدونا
‫تحت تهديد السلاح، ‫لا تُسمى مساعدة
‫رباه، لا شيء منطقي
‫من لا يحاول قتلنا الآن؟
‫حين أخبرتك المباحث الفيدرالية ‫بأن "ميكائيل" يعمل معهم
‫لم تصدقيهم، أليس كذلك؟
‫محال كان ليخبرني ‫أعلم أنه كان ليفعل
‫إذن فقد كذبا! ‫كانا يعرفان بموت أخي
‫أما الروس لم يعرفوا ‫كانوا ساخطين مني
‫لكن لم يتفاجؤوا برؤيتي حياً
‫- فإذا لم يكن الروس قد قتلوه ‫- اتبعي القائمة من أيضاً يهتم بها؟
‫المباحث الفيدرالية
‫المباحث الفيدرالية أجل
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لمقابلة "كيروف"
‫لا يمكنك أن تتركني هنا ‫سآتي معك
‫هذا خطر عليك
‫لا أصدق أن هذا يتكرر ‫أولاً "ميكائيل" والآن أنت؟
‫"ألان"، عليك أن تسمح لي ‫بمرافقتك
‫نحن في مركب واحد، صحيح؟
‫"أليكس"
‫أعدك بأن أرجع إليك
‫أعدك
‫خذني إلى "كيروف"
‫الآن
‫اجلسا
‫طلب مني "كيروف" ‫أن أقبض عليه
‫أنا غاية في الأسف، "كيروف"!
‫إياكم
‫تراجعوا
‫جئت لكي أتحدث
‫إلى "كيروف"
‫"ميكائيل"؟
‫كلا، لست "ميكائيل"
‫- من أنت؟ ‫- أنا شقيقه
‫إذا كنت شقيقه
‫فأين هو "ميكائيل"؟
‫لقد مات
‫أرى أنني جذبت انتباهك
‫- كيف مات؟ ‫- أخبرني أنت
‫لم تكن لي صلة بموته ‫ولا تحتاج مسدسك
‫- أنت بأمان هنا ‫- حاول رجالك قتلي
‫- حسبوني "ميكائيل" ‫- محال!
‫لقد أردت التحدث معه، لا قتله!
‫التحدث؟ بأية لغة؟
‫لقد حاولوا قتلي، ‫وكادوا يفلحون
‫- "ديميتري" ‫- اخرج
‫- أريد فقط ‫- اخرج!
‫اذهب واعتن بـ"إيفان"
‫"ميكائيل"
‫أنا آسف ما اسمك؟
‫- "ألان" ‫- "ألان"
‫تعال حري بنا التحدث
‫"إيفان" و"ميكائيل"
‫كانا بمنزلة أبنائي
‫أحتاج معروفاً
‫أريد العودة إلى "نيس"
‫إلى دياري
‫أجل
‫بوسعي مساعدتك
‫كان لدى "ميكائيل" قائمة ‫في أحد بنوك "نيس"
‫هلا تحضرها لي، ونساعد بعضنا؟
‫افعلها! اتصل بالشرطة!
‫اذهب
‫اتصل بالإسعاف
‫احترس، يا صاح!
‫الجانب الآخر! أحضروه!
‫”شاطئ (برايتون)“
‫- لا تتحرك! ‫- حسناً، أيها الطائر
‫فرج بين ساقيك
‫اركب السيارة!
‫اتل عليه حقوقه
‫هل كنتم تعرفون بأنني ‫أصدرت أمراً باغتياله؟
‫لو لم تكونوا تحمونه، ‫للقي مصرعه في زنزانته الآن
‫حسن، مشكلتك يا "إيفان"، ‫هي أنك لا تفكر بل تقتل
‫- أنت لست "كيروف" ‫- ماذا قلت؟
‫نحتاجه لنحصل ‫على القائمة، "إيفان"
‫- ولم عساه يأتيكم بالقائمة؟ ‫- لأنك ستعيننا على أن نقنعه
‫بما سيقع إذا لم يحسن التصرف ‫في "نيس"
‫صحيح؟
‫وبعدئذ؟
‫بقيت لدينا 24 ساعة إذا أعنتنا ‫في هذا، فهو لك
‫ولا آبه بما تفعل به
‫- حسناً ‫- "إيفان"، اسمع
‫نعلم أن لديك حجة غياب ‫في مقتل "كيروف"
‫ونعلم أيضاً أنك أمرت بقتله
‫فبعد هذا، لنبدأ من جديد ‫لا مزيد من المتاعب موافق؟
‫أصغ إلي ‫أنا أدير الأمور الآن، بطريقتي
‫وتلك الفتاة تعرف أكثر مما ينبغي ‫أنا سأتولاها الآن
‫تعال من هنا
‫لديك زوار
‫إذن، آمل أنك إنما احتجت ‫قسطاً من النوم لتصحح وجهة نظرك
‫أنتم الفائزون
‫”فندق“
‫خلال بضع ساعات، سنزور البنك
‫لذا حاول أن تستريح
‫مهلاً
‫لا تقلق لقد تفقدت الأمر ‫كل شيء على ما يرام
‫فما هي الخطة؟
‫يجب أن نخرج من هنا
‫لا خطة
‫لا شيء
‫"ألان"، بشأن الغد
‫غداً أعرف يقيناً ‫من كان أخي
‫لن يطلقا سراحنا
‫حتى بعدما يحصلان ‫على القائمة
‫سيد "سوفيروف"
‫مرحباً مرة أخرى
‫إذا احتجت مني أي شيء، ‫فلا تتردد في الطلب
‫أظننا نود الدخول مباشرة، ‫إذا سمحت
‫المعذرة السيد "سوفيروف" وحسب
‫الخزنة للعملاء فقط
‫- نود أنا وزميلي أن ‫- آسف، سيدي هذه سياسة البنك
‫أرجوك، سيد "سوفيروف"، ‫تعال معي
‫أرجوك، خذ راحتك وكامل وقتك
‫للأسف، علينا تنفيذ ‫بروتوكول الهوية مجدداً
‫أجل، حسناً
‫أرجوك عرف نفسك
‫"ميكائيل سوفيروف"
‫والاسم الثاني؟
‫"ألان مورو"
‫- اسم والدتك حين مولدها؟ ‫- "شانتال مورو"
‫بسلاسة وهدوء
‫هاك، سيدي
‫- هل تدخن؟ ‫- كلا، يا سيدي
‫- هل لي بلفافة تبغ؟ ‫- بالطبع، يا سيدي
‫وعلكة
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك
‫أحتاج الولوج لصندوق إيداعي
‫هلا أرى تحقيق شخصيتك؟
‫هذا الصندوق الذي باسم ‫"ألان مورو"
‫سيدي
‫بوسعك وحدك فتح هذا الصندوق
‫لذلك، فقد وقع أحد أمرين
‫إما أن شملنا قد التم ‫كعائلة، كما كان ينبغي
‫أو أنني قد مت، ‫وعليك عدم الوثوق بأحد
‫أعلم أنك قناص فذ
‫لذلك، أترك لك هدية ‫نوعك المفضل
‫يحتوي أحد الصندوقين على أدلة ‫ضد عملاء حكوميين،
‫والعصابة الروسية
‫سلمها إلى السفارة الأمريكية
‫"ألان"، حين عرفت بشأنك، ‫كان حظاً
‫من صحيفة
‫حالما رأيت صورتك، ‫علمت أن لي أخاً في هذا العالم
‫أنت، يا أخي، ذكرتني ‫بأن لدي فرصة
‫وقررت الخروج عن العصابة
‫لم أتصل بك لأن كل شيء ‫أمسه في هذا العالم يتحول إلى سم
‫لقد حاولت طوال هذه السنين ‫أن أترك حياتي ورائي، وألم شملنا
‫أنا آسف إذا كان هذا لم يحدث
‫أرجوك سامحني
‫أريدك أن تخبر أمنا ‫بأنني لا ألومها على ما فعلت
‫لقد علمتني الحياة التي عشتها هذا
‫أتمنى فقط أننا ننصت ‫إلى هذا الشريط معاً
‫النقود هي لك ولأمنا
‫أنت صديقي الوحيد باركك الله
‫تول تسليم كل شيء في هذا الصندوق ‫الصغير إلى السفارة الأمريكية
‫- أتفهمني؟ ‫- تماماً، يا سيدي
‫ماذا يحصل؟
‫اجلسي فحسب
‫ارحلوا من هنا!
‫- نقوم بإخلاء المبنى ‫- لن نرحل بدون رجلنا
‫يمكنكم مقابلته بالخارج ‫يتم إخراج الجميع إلى الشارع
‫لا تطلقوا النار أنا شرطي
‫سنرى بشأن ذلك
‫هيا بنا
‫آسف، سيدي
‫هيا بنا
‫ارفعوا أيديكم حيث نراها، ‫واخرجوا من الشاحنة
‫على مهل
‫أبقوا أيديكم حيث نراها، ‫واخرجوا من الشاحنة
‫ارجع بها!
‫تحركوا!
‫اخرج!
‫إذا تحركت، هلكت
‫"سيباستيان"!
‫هيا!
‫أنا أولاً
‫أخرجني!
‫خذ رقماً
‫"سيباستيان"
‫تعال
‫لا تتركني ‫أرجوك
‫أتوسل إليك!
‫ساعدني!
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل أشكرك
‫الرجلان، لقد أخذا الفتاة معهما
‫من ذلك الاتجاه
‫لا تطلق النار
‫- أين ذهبا؟ ‫- من هناك
‫ويحك!
‫أحتاج السيارة
‫آسف
‫”تخفيضات“
‫ها هو آت
‫- احترس! ‫- اخرسي!
‫حذار!
‫جربي هذا مجدداً وسأقتلك ‫أتسمعينني؟
‫هيا
‫"ألان"
‫أريدك أن تصغي لي الآن
‫أعلم أن القائمة ليست معك
‫لكن ليس لهذا أهمية الآن أترى؟
‫فأنا أريد النقود
‫أعلم أن معك نقود "ميكائيل"، ‫وأريدها
‫فلم لا تعطها لي؟
‫وسأتركك
‫هل اتفقنا؟
‫لا أظنك مستوعباً للموقف، يا صاح!
‫سأقتلها أتفهمني؟
‫الأمريكان منتشون بأدلة "ميكائيل"
‫لقد ألقوا القبض على عشرات
‫وبفضل نقوده، تقدر ‫أنت على تناول الطعام هنا
‫مرحباً، "ألان"
‫هل أنت متوتر من مقابلة ‫"أليكس" لأمك؟
‫لست متوتراً
‫حسناً، أنا متوتر
‫حسن، فات الأوان الآن
‫تمن لي التوفيق، حسناً؟
‫أتشعرين بخير؟
‫فلا داعي لأن تقلقي
‫لست قلقة
‫جيد
‫أتعلمين؟ فلنتمش ‫المكان قريب
‫والمشي يساعد على الاسترخاء
‫حسناً، جيد أعتقد أن أحدنا ‫يحتاج لأن يسترخي
‫أتعرفين ما ستقولين؟
‫لست أطلب منك الكذب
‫لا أحتاج للكذب، يا "ألان"
‫سأخبر أمك بالحقيقة ‫بشأن "ميكائيل"
‫أنه كان
‫طيباً وكريماً
‫وأميناً
‫تماماً كأخيه
‫أشكرك