:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
،جوان 2015، عشاق المدارس الثانوية ... (وايد كيلي) و(ليزا ساكس)
"ذهبتا إلى "أستراليا... .لقضاء عطلة على شاطئ البحر
محنتهم أصبحت في "المنطقة النائية" أسطورة
||المنطقة النائية||
سيدني، أستراليا
،"مرحبًا بكم في مطار "سيدني "بوابة "أستراليا
.شكرًا على الاِنتظار
!لا يمكنك إلقاء اللّوم عليّ
!(وايد)
ماذا يمكنني أن أقول يا (وايد)؟
.ــ فقط دعيني لوحدي .ــ أنا آسفة
إلى أين تتجهون، يا رفاق؟
،شوكاس آم1 .لذا سنذهب لطريق المطار
.سأنقلكما لهناك بأسرع ما يمكن
.نحن هنا ،شكراً، 1640دولار
،ابقي هنا .سأحضر العربة
.حسناً
ــ شكرًا لك، احتفظ بالباقي ــ شكراً، يا صديقي
.لا يبدو أن رفيقك سعيدًا جدًا
.ــ أنا أزعجته .ــ حسنًا، حاولي أن تبتهجي له
.الحياة قصيرة فلا داع للإكتئاب
.شكرا لك
،وخذ الحذر عند إعادة ملئ بسائل الغسيل
،لأنّه يحتوي على الميثانول .وهو سام لجسم الإنسان
عند السفر لمسافات طويلة
الجانب الخاطئ
.حسنًا
ألّم تجلب معك جهاز آلـ (جي بي آس)؟
ــ احضرت واحدًا ــ أنت تمزح
.لقد قمت بتحميل تطبيق الخرائط في المنزل
."بدأ الرحلة إلى شاطئ "كوباكابانا
.يجب أن تضع الخاتم في مكان آمن
وما الهدف؟
،لقد صممته من أجلك .ولم تقومي حتّى برؤيته
.تبًا
الجانب الخاطئ
.لا، ليس هذا ما أريده
!توقفي
.كل شيء معكوس
.هذا مُربِك للغاية
.هيّا. لا لا لا لا
.إلى جسر الميناء، هنا
ــ من هذا الطريق؟ ــ نعم
ها هو
.ابتسم، أنا أقوم بتصويرك
لم أطلب منك هذا
.هيّا
هل انت متّحمس؟ أنا متحمسة
هذا من المفتّرض أن يكون مذهلاً !يا إلهي
هلّا وضعت الهاتف للحظة؟
.ــ أريد تصويرك .ــ لا، أريدك أن تضعيه
.حتّى أتمكن من استخدام مرآة الرؤية الخلفية
.هذا رائع
لم أكن أعتّقد أنها ستكون كبيرة جدًا!
ــ ماذا توقعتِ؟ .ــ لا أدري
حسناً، أي طريق تؤدي الى دار الأوبرا؟
.لا أدري، أعتّقد أنها من هنا
هل هو هناك؟ .لا استطيع حتّى رؤيته
،لا أدري، أنا أقود .لا أستطيع رؤيته أيضًا
.يمكنك رؤيته في طريق العودة
وايد)، أريد رؤيته الآن) .لا استطيع رؤيته
.لا أستطيع .لا أعرف حتّى كيفية الوصول لهناك
.ــ ها أنت !ــ رائع
.لا استطيع رؤيته حقًا
!هيّا
.ها هي دار الأوبرا
!وايد)، هيّا) .انظر إلى هذا المكان
.ــ تعال، تعال هنا .ــ نعم
.فلنلتقط صورة، هيّا
.تظاهّر على الأقل بأنّك تستّمتع
!"ــ قل "جبنة .ــ جبنة
مهلاً، هل تعلم أن هناك 55 نوعًا مختلفًا؟
من الكنغارو و والابيس في "أستراليا"؟
.أربعة وخمسون أكثر مما تصوّرت
نعم، و 21 من أصل 25 .من أخطر الثعابين في العالم
."موطنها "أستراليا
.حسنًا، هذا مريح
.الأكثر خطورة هو التايبان ذو الرأس الأسود
.وهم ينجذبون للخوف
(ألّم يقتل التمساح (هنتر بواسطة سمك الراي الساع أو شيء كهذا هنا؟
:"مرحبًا بكم في "أستراليا .مصيدة موت عملاقة
.إنّه مكان لالتقاط الأنفاس
.أحب هذا المكان
.ــ لا يوجد أحد هنا .ــ هذا أفضّل
.لدينا كل شيء لوحدنا
.حسناً
.هذه (ليزا ساكس)، وهي تتحدّث لكم مباشرة
."من شاطئ "كوباكابانا
،)معي مضيفي، (وايد كيلي
.ونحن على وشك الذهاب
!"في أول عطلة لنا في "أستراليا
!واو
.أنا بخير
هل أنت جاد؟ .لقد قطعنا كل هذا الطريق
.نعم، نحن هنا .هــذا رائــع
.قد لا تتاح لك فرصة ثانية
هيّا! أين إحساسك بالمغامرة؟
.لدينا أسبوعين معًا
ثم ماذا؟
.حسنًا، لنحسن استغلال هذه العطلة
!ــ (وايد)؟ !ــ اللّعنة
ــ ماذا حدث؟ .ــ تلقيت لسعة من قنديل البحر أو شيء كهذا
!اخرجي من الماء
!هناك قناديل البحر في كل مكان
!يا الهي
يا إلهي (وايد)؟
.ــ انّه يقتل !ــ تباً
تؤلم؟
.آه ، آه ، آه
.تبدو سيئةً للغاية
.يجب عليك التبول عليه
ماذا؟
.يجب عليك التبول عليه
.مستحيل، هذا مقرف
.فقط انزلي على الرمال، لن يراكِ أحد
.لا، يجب أن تفعل ذلك بنفسك
.لا يمكنني فعل هذا
.يجب عليهم تحذير السياح من هذا
.لقد انتهيت من السباحة
."يجب أن نذهب إلى "آيرز روك
.على ما يبدو، يطلق عليها هنا
.ــ لا تبدأي هذا .ــ استمعي اِلي
.لدينا ساحل في موطننا
.ليس الساحل الأسترالي
.أعلم، ولكن على الأقل السباحة آمنة في شواطئنا
.وليست مصيدة قاتلة
.لقد خططت لكل شيء
.ــ كل محطة .ــ اللعنة على الخريطة
.انظر، لديهم مكان رائع حقًا
."منحوتات في الصحراء"
.ولديهم هذه الصخور المنحوتة بالأعمال الفنية
.نعم
.وهناك الكثير من الأشياء الرائعة في الطريق
.موزة كبيرة، أناناس كبير، طاحونة كبيرة
.اِتفاق كبير
(ويوجد متحف (ماد ماكس .أنت تحب تلك الأفلام
.الجزء الأول فقط والأخير لـا
.إذا ما رأيت شاطئًا واحدًا، فكأنك رأيتهم جميعًا
..هناك واحدٌ في منطقة نائية فقط
ماذا قلتَ؟ .لا ترفض
.يعتّقد عقلي أنها 2:00 مساءًا
كيف حال ساقك يا حبيبي؟
هل تم سكب الماء المغلي على فخذك؟
ــ هل تريدني أن أقود؟ .ــ حسنًا
ــ هل انت جائع؟ .ــ سنحصل على الطعام في الطريق
."بدء الرحلة إلى "آيرز روك / أولورو
اثنان وثلاثون ساعة؟
.ــ اتجه شرقًا نحوَ الشاطئ .ــ فلتبدأ المغامرة
،لقد قمت بتشغيل خدمة التجوال .ولكن لا توجد شبكة تغطية هنا
.ــ لا. تباً ــ ولكن ماذا عن الخرائط على هاتفك؟
انّه يعمل بنظام تحديد المواقع .وليس خدمة الهاتف الخلوي
هل تعتّقد أنّه آمِن؟
أن تتواجد في العدم بدون شبكة تغطية للهاتف؟
أين إحساسك بالمغامرة الآن؟
،لن نخرج عن الخريطة .سنبقى على الطريق الرئيسية
هناك العديد من البلدات الصغيرة .على طول الطريق
.سيكون لديهم خدمة الهاتف
.أعلم ولكن مازال خطر
.هذه كانت ِفكرتك
مهلاً، هل تعتّقد أنّنا يجب أن نضيف الوقود؟
أتعرف، لنكون بأمان فحسب؟
.أياً كان ما تريديته
.حــسنــًـا
.سأرى ما لديهم من مشروبات
مرحبًا. هل لديكم أي علب وقود؟
هذا لطيفٌ للغاية؟
.نعم
ــ أنت محق؟ .ــ رائع. شكرًا لك
.ــ لا، ساقك .ــ لقد لسعني قنديل البحر
.ــ مرحبًا بك في أستراليا، يا صاح .ــ شكرًا جزيلًا، سيّدي
أن صديقتك التي جاءت للتّو؟
.نعم، هذه صديقتي
مهلاً، هل هذه الأشياء جيّدة؟
،لم أجرّب أي شيء .إنه فقط للسياح، يا صديقي
.(سآخذ هذا أيضًا، وأي شيء أحضرته لـ (ليزا
.ثمنها كلها 7716 دولار
.ــ أسعاركم رائعة للغاية .ــ نعم
ــ الى أين تتجهان؟ .ــ الى منطقة نائية
ــ في كل مكان، صحيح؟ .ــ حقاً
. "ــ "ايرز روك ." ــ "أولورو
.نعم، سمعنا بأنها رائعة كذلك
ولكن هناك ثمن للجمال، صحيح؟
.لا داعي لأن أخبرك بهذا
.شكرًا لك
ــ هل أنت بخير؟ .ــ متعب فقط
ألا يمكننا العودة للطريق الذي كنا فيه؟
هل نسيت أمر الرحلة؟
.الأمر مختلف الآن
.ولكنني ما زلت هنا
.ما زلنا هنا
إلى متّى؟
ماذا يمكنني أن أفعله لك؟
.(لا يتّعلق الأمر بك فحسب، يا (وايد
هل تعرفين ما قالته المضيفة لي؟
عندما غيّرت المقاعد؟
.قالت إنّني أستّحق ما هو أفضّل
لا يمكنني الاِستّمرار في .تغيير نفسي من أجلك
.بالطّبع. لا
لماذا يهمني؟ لماذا يهمنا؟
.الأمر دائمًا يتّعلق بك
هل كان هذا كنغر ميت؟
.بالتأكيد
.هذا مأساوي
.إنهم لا يختلفون عن الغزلان في موطننا
.الغزلان الميّتة ليست أقل مأساوية
.كل شيء ذاتي
.ماذا؟ أنت تسحقين الحشرات كل يوم
إذا ما تماديت في التفكير قليلاً ،فالكنغارو، والغزلان
.ــ تبدوا كالحشرات ــ حقًا؟
حسنًا، ماذا عن الناس؟ اَنا واَنت؟
.نفس الشيء، نحن مجرد نقاط على هذا الكوكب
.نقاط في الكون
.أنت عميق
ولكن هذا لا يجعل .موت الكنغارو أقل ماساوية
.نعم، أياً كان رأيك
،على بعد 500 متر .اتّجه يمينًا إلى طريق الرئيسي
.واكمل في الطريق
.الطريق الترابي من هنا
.قد بحذر
."اِستّدر لليمين نحو طريق "كاتل رن
على بعد 150 متر، قم بالدوران .وعد للطريق الرئيسي
وايد)، لماذا تقول ذلك؟) .توقف بجانب الطريق
انا بخير؟
."بدأ الرحلة الى "آيرز روك / أولورو
ماذا؟ ما هو وضع الوقود؟
."ــ استّمر في طريق "كاتل رن . ــ حسناً
.لدينا نصف الخزان، بالإضافة إلى العلبة
.لا أحب هذا
،هذه الأشياء تتّغير كل الوقت
بطرق أسرع أو شيء كهذا
تأخذ في الاِعتبار .أعمال الطرق وحركة المرور
حتّى لو لم تكن متصلة بالخدمة؟
.ربّما علينا العودة
هل تمزحين؟
.نحن نقود منذ ساعات
.نعم، في الاتجاه الخاطئ
ماذا يحدث إذا ضللنا الطريق؟
،لن نضيع، لدينا ما يكفي من الوقود
.لدينا (جي بي آس)، ونحن على طريق
.طريق ترابي
.نعم، هذا يعني أننا ذاهبون إلى مكان ما
أنت تعرف كم تبدو غبيًا، صحيح؟
هل ستثقين بي لمرّة في حياتك؟
.(حسنًا، أنت من يقود، يا (أينشتاين
،على بعد 200 متر ."اتّجه يمينًا عند معبر "دراي كريك
."خذ المعطف التالي واستّمر في طريق "كاتل رن
.هذا رائع
.ابدا الرحلة
.لا تفعل هذا مرة أخرى
انطلاق الرحلة ."إلى "آيرز روك / أولورو
."اتّجه شمالاً نحو طريق "كاتل رن
."لقد قمت بالقيادة ، يا "أينشتاين
!يا إلهي
.يا حلوتي
!ابتعد من هنا
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم ؟
.ــ هناك ثعبان .ــ عد للسيارة
.كان علي أن أتبّول
ــ هل كان كبيرًا؟ .ــ ضخم
.والثعبان أيضًا
اين نحن؟
.منطقة نائية
،وصلنا إلى مفترق طرق
.ونظام (جي بي أس) لم يكن متعاونًا
متعاون؟
لماذا لم توقظني؟
.. لقد كنت نائمةً، لذا
.هذا ليس جواباً
.نحن عالقون لوحدنا هنا
.في منتصف العدم
.نحن لسنا عالقين وحدنا
.أنا هنا. وأنتِ هنا
.ونحن معا
.نعم، في الوقت الحالي
الأمر يتّعلق بالرحيل، صحيح؟
.إنّه التزام كبير
.أنت لم تنتهي من تدريبك الآساسي حتّى الآن
كنت تعلمين أنّ هذا سيحدث .أنت من اقترحتي الـأمر
.أنا لا أريد أن أكون زوجة ضابط بالجيش
.لن أكون في الجيش إلى الأبد
.أربع سنوات على الأكثر
.أربع سنوات، مدة طويلة
.(والعلاقات البعيدة صعبة، يا (وايد
.عذرًا
.أتعلم، لم نحظ أبدًا بعلاقة ملائمة
.لقد كان الـأمر دومًا حول ما حدث
.أمّك تريد هذا
،لنتزوج، ونحظى بطفلين مزعجين
.ونشتري منزلـًا، كل هذه الـأمور
.لا يمكنك الاستمرار في ادعاء أنك تحبني
.إذا ما لم تريدين الزواج بي
.هذا سخيف، وأنت تعرف ذلك
.أنا أحبك حقاً
.لست متأكدة أننا يجب أن نتزّوج الآن
.سأفعل أي شيء من أجلك .سأموت من أجلك
.(سأفعل نفس الشيء، (وايد
.هذا لا يعني أنّنا يجب أن نتزوج الآن
..أنت تعرف ، أنا
.لا أعرف حتّى ما أوّد فعله في حياتي
أحتاج إللتركيز على نفسي .قبل التركيز علينا
.دوائر لعينة
لذا. هل سنستمر بهذا الطريق؟
.. حتى ينفذ منا الوقود أو
.لن ينفذ الوقود
.سنصل للنهاية إذا ما لم نضع خطة
سوف نتسلق تلك الحافة ،ونرى ايّ شيء من هناك
،سنقود نحوها .وسنعود بعد ساعة
ــ وإذا ما لم نفعل؟ .ــ سنعود من حيث آتينا
حسنًا، هل يمكننا القيادة لهناك؟
لن أجازف باخراج هذا الشيء .عن الطريق الوعرة
.سنكون أكثر أماناً إذا مشينا
.حسنًا، ربّما يجب أن أذهب لوحدي
.كما تعلم، ساقك
.ساقي بخير، لدّى اثنان منهما
،)حقُا، (وايد .يمكنني فعل ذلك لوحدي
لن نفترق، سنبقى معًا
:حسنًا ، ثلاثة تخمينات ما هو الخيط الخيالي؟
.ــ أم .. خيط تنظيف الأسنان .ــ لا
ثياب رثة؟
مرة اخرى
لا أدري، لا أعرف .وضح لي قليلاً
.أنت تأكلينه
.المعكرونة
.غزل البنات
.حسنًا، حسنًا
دوري
."حسناً. "أنبوب الثدي
.حسنًا، هذا سهل .التلفاز
.لم تقترب حتّى
.. ماذا؟ أنا
ــ هل يحتوي على أثداء؟ .ــ نعم هو كذلك
.ــ حمالة صدر .ــ هذا صحيح
من الأفضّل ألّا تخبري أحدًا .أنّني أحب مشاهدتها
ــ كم بقي أمامنا؟ .ــ ليس بعيدًا الآن
هل أحضرت المزيد من ألواح الجرانولا؟
.آخر واحدة
.ــ سأتقاسمه معك .ــ حسنًا
.وايد)، يجب أن نعود)
.لا أريد أن أعلق هنا في الظلام
.انها فقط هناك
.المياه تنفد منا
.كل شيء لكِ، لقد اكتفيت
،سنصعد التلال
ونلقي نظرة .ثم سنعود
.سيكون من السهل النزول
ما هذه يا (وايد)؟ الدانغو (كلاب استرالية)؟
.لا أدري
إذا واصلت التحّرك .فإنها لن تؤذيك
.لا شيء. لا توجد اشارة
.يجب أن نجد شيء
لقد مشينا كل هذا الطريق من أجل . لا شيء
.لا لشيء .انظري لهذا
،لنعد للسيارة ،ونحصل على بعض الراحة
.ونعود من حيث أتينا
.اعطني هاتفك
.تعالي هنا
هل يمكنك رؤية السيارة؟
.لا
.انتهى الأمر بهذا الطريق
.حسنًا، لنذهب
.هيّا
.إنه ليس بعيدًا الآن
.لقد قلت ذلك منذ فترة طويلة
نعم، لقد استغرق الأمر وقتًا طويلًا للصعود .الى هنا، لذا نحن قريبين
.(ــ أشعر بالبرد، يا (وايد ــ نعم، أنا كذلك
.هذا ليس الطريق التي أتينا منه
.ــ نعم. انّه كذلك ــ كيف تستطيع قول ذلك؟
.كل شيء يبدو متشابهاً هنا
،لقد جئنا عبر التلال
.وعبرنا الشجرة القديمة الميتة
.إنّه نفس المسار
،لا، لم نمر بالشجرة القديمة
.هذا كان في طريق الصعود
.نعم، فعلنا منذ حوالي ساعة
.كانت بالقرب من تلك الصخور البيضاء
لا، لقد عبرنا الصخور البيضاء .مرة واحدة فقط في طريق الصعود
.فقط هدئ أعصابك
،نحن نسير في الطريق الصحيح .أعرف فقط
.أنت تعرف فقط
رائع، (وايد)، هذا يجعلني .أشعر بتحسن كبير
.من هنا، أنا واثق من ذلك
.بالطّبع، أنا واثق
.وايد)، انّها تضاريس مختلفة)
.(ــ (وايد .ــ لا تكوني سخيفةً
أنت تسير بالطريق الخاطئ .ولا تنصت اليّ
لا نسير في الطريق الخاطئ !بل هذا هو الطريق الذي نسلكه
ماذا تريدين ان تفعلي؟ هل تريدين البقاء هنا؟
.ــ السيارة من هذا الطريق .ــ نحن نسير بالطريق الخاطئ
.سيكون الأمر على ما يرام، هيّا
.يجب أن نتوقف و نرتاح
.نعم، نعم، أعلم .. لقد فكّرت فقط
.. فكّرت فقط، إذا ما
.يجب أن توّفر طاقتك
.. فكّرت أنّنا إذا استخدمنا
.ــ هذا سيء .ــ ذلك ليس جيّداً
.ــ هذا سيء .ــ اشرب هذا
.إنها لك
.أنهي الماء
سنستريح قليلا .. ومن ثم
.سنصل للسيارة في الصباح
.نعم. نعم
"اليوم الأول"
كم الساعة الآن؟
هيّا، لقد حان الوقت .للعثور على السيارة
.ساقي
هل يمكنك المشي؟
.نعم
.ــ نعم .ــ حسنا
،)تباً، (وايد .هذا سيء حقاً
.لا لا لا لا لا
.يجب أن أصل للطبيب
،ارفع سروالك ،يجب أن تبقيه مغطى
.لا تريد أن يزداد سوءًأ
هل تعرفين أي شيء؟
.لا، يبدو كل شيء متشابهًا
يجب أن نتجه شمالًا .لقد اتجهنا نحو التلال
كانت الشمس تغرب هناك، صحيح؟
.هذا يعني أننا يجب أن نتجه جنوبًا، إذن
.نعم، الجنوب
.لنذهب، أنا عطشان
كل هذه فضلات كنغارو؟؟
.لا أدري، لا أعرف
.لست خبيرةً في فضلات الحيوانات
كيف تعرف أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟
.إذا واصلنا التحّرك
.سنجد شيئًا
.(أحتاج للماء، (وايد
.الآن وكذلك أنت
ماذا تقترحين؟
هاه؟
نتوقف وننتظر شخص ما؟
.تجلسين، ستموتين
لا أعرف إلى متّى .سأتمكن من المشي بهذه الطريقة
.سنكون بخير
.ليس بدون الماء
،كما تعلم، إذا كان الأمر يتعلق به .. فيمكننا دومًا أن نشرب
تعلمين، 11في احداث 9 سبتمبر؟
.كان الناس محبوسين
.وكان هناك رجل قد شرب ماء ملوث
.وجمع بوله لابنته
.وهذا قتلته
.ولكنها بقيت حية لفترة كافية لإنقاذها
.ــ لن أشرب البول أبدًا .ــ لن اضطر لذلك
.أفضّل أن أكون جافة
.لا تقلقي، سنكون بخير
.ــ سنكون بخير .ــ توقف عن قول ذلك
ما هي مرتين ضرب ستة؟
.اثنان و ثلاثون
أربع ثلاثات؟
.19
.هذا خطأ
ماذا؟
.كان 19 خطأ
.ليس الأمر كذلك
ما الأمر؟
.يجب أن نتوقف عن المشي
.نحتاج للراحة
.لا لا لا .أنا بخير
.ــ نحن بخير .ــ عليك التوّقف
.لنستعيد قوتنا
ماذا الان؟
.لا أدري، لا أعرف
،إذا خرجنا من هنا هل ما زلت ت توّد الزواج بي؟
.نعم
"اليوم الثاني"
ليزا)، هل أنت مستيقظ؟)
هل انت مستيقظة؟
.هيّا .لنذهب
.(ليزا)
.مرحباً
.مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ،)ليزا)
،)ليزا)، (ليزا) .هيّا، هيّا يا عزيزتي
.مهلًا! هيّا استيقظي
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، هيّا !هيّا
!(ليزا) !ليزا)، استيقظي)
!ليزا)، هيّا) !هيّا
!النجدة! النجدة
.مهلًا
.هيّا، هيّا، افيقي
.هيّا، حبيبي .هيّا، استيقظي
.حسناً، هيّا .هيّا، حبيبي
.هيّا، هيّا
!النجدة
!النجدة! النجدة
!ارجوك، استيقظي
!ليزا)، النجدة)
.أوه، أرجوك .أوه، أرجوك
.ارجوكِ استيقظي
.أنت معي
.سأعيدك للمنزل .سأعيدك للمنزل
.هيّا
هيّا!
مهلًا!
.حسنا
مياه، مياه
.ليزا)، ابقي هنا)
.سأعود
.)وايد)
وايد)، أين أنت؟)
يا إلهي!
(وايد)
.سآعود من أجلك
ليزا! ليزا! ليزا!
ليزا ليزا
(وايد)!
(ليزا)!
.لـا لـا لـا
الى أن ذهبت؟
أوه ، أين ذهبت؟
(ليزا(!
(يا إلهي (وايد
أين ذهبت؟
مجرد نقطة صغيرة
.ما كان عليّ ترككِ
.أيها الأحمق
.أوه، أيها الأحمق
"اليوم الثالث"
أين أنت؟
.نعم، شكراً للرّب .يا إلهي
لما لا تعمل؟
السائل السائل
القشة
ليزا)! أحضرت لك الماء)!
.لا أعرف ماذا أقول
.لا أعرف من سيعثر على هذا
.أو إذا كان أي شخص سيعثر على هذا
إذا ما كنتم تشاهدون هذا
.توقفوا
.توقفوا عن المشاهدة
اذهبوا وابحثوا عن أصدقائكم
.وصديقاتكم
.أزواجكم و زوجاتكم وأطفالكم
.وتمسكوا بهم فحسب
.وأخبرهم أنكم تحبوهم
...لآن
يمكنكم التواجه على أي مكان ... على وجه الأرض و
ولا يعني هذا شيئًا .إذا ما كنتو لوحدكم
وايد)؟)
... إذا كنت تشاهد هذا
... آسفة، لم أكن
.أسهل الصديقات معاملة
.شكرًا لكونك لطيفًا جدًا
.ومحبًا
شكرًا على وقوفك بجانبي .بعد ممات أمّي
.لم أستطع فعل ذلك بدونك
.افتقدك
"اليوم الرابع"
وايد)؟)
(وايد)
(وايد) ، (وايد)
هل أنت بخير يا (وايد)؟
(وايد)، (وايد)
هل انت بخير؟
.ــ هل انت بخير؟ .ــ نعم
ــ هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ .ــ أنا بخير
اعتقدت أنني لن أراك مجددًا
كيف حدث هذا؟
لا أدري، لا أعرف
لقد وجدت السيارة
هل هي قريبة؟
.أنا آسف، كل هذا كان خطأي
.حسنا، يمكننا الذهاب إلى السيارة معا
.لن تعمل البطارية
.البطارية منتهية
.لقد تركت الأضواء تعمل
لا بأس حسنا
.لسنا بحاجة للسيارة
.لا نحتاجها
.أنا معك
... أنت
.عليك اِتباع خطواتي
.يجب أن تتبعي خطواتي إلى السيارة
ــ سيجدكِ شخص ما ــ ماذا؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
.يجب أن تصلي للسيارة
ما هذا؟
.إنّه لكِ
ــ ما هذا؟ .ــ إنّه لكِ
.ــ ِإنه لكِ ــ (وايد)، ما الأمر؟
... إنّه مجرد ماء. أنّه
.هذا ليس ماء
.ستعيدك للسيارة
... وايد)، لا يمكن)
.يمكنك فعلها
(لا، (وايد
.يمكنك، يا فتاتي
.لن أتركك تموتين
.وأنا أعلم أنّه كان خطئي
.ستعودين للمنزل
.وستكونين مع والدك
.لن اتركك
.لن تضلي طريقك هذه المرة
.ستعودين للمنزل
لماذا تقول هذا؟
سأكون خلفك، صحيح؟
.حسناً
.حسنًا
.حسنا عزيزتي .سأكون خلفك
وايد)؟)
وايد)، هل أنت بخير؟)
ما خطبك؟
النجدة!
لا أعرف كيف أساعدك
وايد)، ارجوك)
لا أعرف كيف أساعدك
.(وايد)
.أنا آسفة رفضت
أنا أحبك ، أنا أحبك
لم أكن مستعدًة فحسب
و لكنني مستعدة الآن
.قل شيئًا
.ــ الخاتم .ــ نعم
.اعتّقدت أنّك قد ترغبين به
.أعجبني
.يعجبني
"اليوم الخامس"
.لا استطيع
.أنا آسفة، لا أستطيع
.لقد حاولت
لقد حاولت
.لقد حاولت
.أنا آسفة
.أوه ، يا
.حسنًا
اذهب في طريقك .وسأذهب في طريقي
حسنا
مرحباً، يا امّي
لا أعرف إذا ما كنت تسمعين لهذا، ولكن، أم
...أنا على متن الطائرة و
.لقد عرض عليّ (وايد) الزواج للتّو أمام الجميع
وأنا رفضت
وأعرف أنّه ربّما .ليس له معنى على الاطلاق
لأن الجميع يعرفون .مدى تناسبنا لبعضنا
،إنه يعني كل شيء لي .أنت تعرفين ذلك
.(أمّي، لقد أردت أن أكون مع (وايد
.اردت ان نتزوج
،وننجب أطفالًا .ولكن ليس في ذلك الوقت
حقًا، لم العجلة؟ .يمكننا الانتظار
.لديّ حياتي بأكملها
.أمِّي، لا استطيع الاِنتظار لرؤيتِك
وايد)؟)
تنبهت صاحبة الماشية الماشية إلى محنة الزوجين (عندما رصدت لافتة "النجدة" التي وضعها (وايد عند قاع البحر الجاف
"نقلت جثة (وايد) إلى "الوِلايات المُتحدة ذكر تقرير الطبيب الشرعي أنّه مات بسبب الفشل الكلوي نتيجة شربه لسائل الماسحة
التحقت (ليزا) بكلية التّمريض ."وحالياً تعيش في "مينيسولا
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
||المنطقة النائية||
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92