‫ "قصر (فاول)، (إيرلندا)"
‫"عبّرت السلطات في أنحاء العالم كلّه ‫عن صدمتها جراء هذه المزاعم"
‫"وقد قيل إنها من بين عمليات السرقة ‫الأكثر جرأة في العصر الحديث"
‫"فيما قيل إنه يخفي قطعا أثرية قديمة ‫تساوي ملايين..."
‫"في مناسبات عدّة ‫تعرّضت هذه المتاحف للسلب من ثروات لا تحصى"
‫ "يقول البعض إن الكمية الفعلية المسروقة..."
‫حيث أتواجد في خضم ‫ما يمكن وصفه فقط بالجنون الإعلامي
‫بالطبع، لم يستطع أن يصرف النظر ‫عن واقع أنه لدى اعتقاله...
‫"يقول البعض إن المجموعة تحوي ‫الأدلة الأقدم على العوالم القديمة"
‫أعرب معظم الناس عن رعبهم ‫من نشاطه الإجرامي المزعوم
‫فيما لمّح البعض إلى مؤامرة أوسع انتشارا
‫"الكثير من السمات المشتركة مع عدد كبير ‫من عمليات السرقة التي اتسمت بالغموض"
‫ "تجمّع حشد ويبدو أن عقلية الجماعة..."
‫ "في الواقع، ها نحن، السيّد (أرتيمس) ينزل"
‫ "ويبدو أن (أرتيمس فاول) الشاب هنا"
‫"ربطت السلطات الأمر الآن برجل واحد ‫(أرتيمس فاول)"
‫"لدينا خبر عاجل الآن ‫ومتواطىء مشتبه به مع (أرتيمس فاول)"
‫- "جرى اعتقاله اليوم قرب قصر (فاول)" ‫- "ساعدني"
‫"هل هذا الفرد المجهول الهوية ‫مرتبط بـ(أرتيمس فاول) والسرقات المتعددة؟"
‫"وردتنا تقارير ‫بأن السلطات الاستخباراتية البريطانية"
‫ "من المتوقّع أن تستجوب المشتبه به على الفور"
‫هل الأمر صحيح؟ ‫هل لديك ما تقوله يا (أرتيمس)؟
‫كيف تشعر إذ لديك والد مجرم يا (أرتيمس)؟
‫"وحدة استجواب (ريد فورت) التابع للاستخبارات ‫البريطانية، مصب (التيمز)، (لندن)"
‫- "اسمك؟" ‫- (مولتش ديغيمز)
‫ "ماذا كنت تفعل قرب قصر (فاول) تحديدا؟"
‫بات الآن أمرا غير قانوني التنزه؟
‫لم تكن هذه نزهة
‫إلا إن أخبرتنا بما يجرى في قصر (فاول)
‫ستبقى في السجن إلى الأبد
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا ‫لا تريدونني أنا
‫كلا، كلا، لست سوى حفّار أنفاق ماهر ‫تريدون دماغ العملية
‫من سرق الـ(أكيلوس)
‫- "ما هو الـ(أكيلوس) تحديدا؟" ‫- الـ(أكيلوس)
‫إنه سلاح قوي وغامض جدا ‫بحيث بالكاد يمكن تخيّله
‫ "أنت تكذب"
‫اسمع، أعرف أنك لا تصدّق قصتي ‫لكن يمكنني أن أثبتها
‫ "سيّد (ديغيمز)، أشك للغاية في ذلك"
‫سترى
‫كلّ ما أراه هو أن نشاطا زلزاليا ‫غير اعتيادي للغاية وقع
‫حول قصر (فاول) ‫وتقارير من صياد أسماك مجنون عن جنّيات
‫ربما رأى الصيّاد شيئا لم يفترض أن يراه
‫ "هذا خيال، الحقيقة هي أنك لص عادي"
‫ "متحالف بطريقة ما مع لص غير عادي للغاية"
‫"نريد أن نعرف كلّ شيء عن الرجل ‫الذي تعمل لصالحه"
‫الرجل؟ كلا، لا يتعلّق هذا الأمر بالأب ‫بل بالابن
‫الابن؟
‫ "لا تستخف بالولد"
‫دعني أريك الإمكانيات اللامتناهية للسحر
‫دعني أخبرك قصة (أرتيمس فاول)
‫ "قصة تبدأ حيث تبدأ كلّ قصة عظيمة"
‫ "في مكان ما زال فيه السحر والعجب موجودا"
‫"المكان الأكثر سحرا على (الأرض)، (إيرلندا) ‫موطن (أرتيمس فاول)"
‫ "أحب (أرتيمس) (إيرلندا)"
‫ "البحر والأرض لكن لم يحب المدرسة كثيرا"
‫ "مدرسة (سانت بارتلبي)"
‫ "في الحقيقة، لم يحتج إليها"
‫"حين كان في السابعة، تغلّب على بطل الشطرنج ‫الأوروبي (إيفن راشوغي) في خمس خطوات"
‫ "حين كان في التاسعة، فاز بمسابقة الهندسة"
‫ "لتصميم دار أوبرا (دبلن)"
‫"حين كان في العاشرة، استنسخ معزاة ‫وأسماها (بروس)"
‫ "خيار غريب لكنه ولد غير عادي"
‫- جيّد ‫- وداعا يا (جولي)!
‫ "وحين تكون غير عادي إلى هذه الدرجة، ستبرز"
‫"اللوزة، دماغ القرد خاصتنا ‫الدماغ (دايفيد إيغلمن)"
‫- (أرتيمس)، لنتكلّم، موافق؟ ‫- بالطبع يا سيّدي
‫أرى أن تنظر بإعجاب إلى كرسيّ ‫إنه إرث عائلي
‫حصل عليه جدّي من (سوذابيز)
‫من حقبة (ويليام) و(ماري)، من سنة 1689 ‫حتى سنة 1702، كما أنا متأكد أنك تعرف
‫مثير للإعجاب
‫جرى استعماله في الماضي في القصر ‫قصر (باكنغهام)
‫كان الكرسي المفضّل لدى الملكة كما يبدو ‫والآن (أرتيمس)، ثمة مشكلة
‫المشكلة هي أنني أعرف الجواب المنهجي ‫لأيّ سؤال قد تختار طرحه
‫المشكلة هي أنك لا تحترم أيّ شخص ‫لتعامله كنظير لك
‫هذا سخيف، أحترم عدّة أشخاص كثيرا
‫حقا؟ من مثلا؟
‫(ألبرت أينشتاين) ‫كانت نظرياته صحيحة عادة
‫ماذا عن شخص تعرفه حقا؟
‫يبدو أنك تملك الأجوبة كلّها يا دكتور ‫لمَ لا تخبرني أنت؟
‫أين نبدأ؟
‫هذه سيرتي الذاتية كما أفترض
‫- إنها كذلك، تفسّر أمورا كثيرة ‫- مثلا؟
‫أولا، هناك أمك العزيزة بالطبع
‫التي كانت امرأة مذهلة برأيي ‫وتوفيت في وقت مبكر جدا
‫لكنها للأسف لم تملك أيّ سيطرة على سلوكك
‫ثم بالطبع، هناك والدك ‫وغيابه المتكرر الغامض عن المنزل
‫هذه منطقة حساسة يا دكتور
‫لكن هل تظن أنها سبب ما أنت عليه؟
‫كلا وبالمناسبة ‫لا أظن أنهم سمحوا بالقطع المزيّفة في القصر
‫- مزيّفة؟ ‫- إن الأمر ذكي، أقر لك بذلك
‫لكن انظر إلى مسامير الأثاث الصغيرة هذه
‫تتمتع بنمط متقاطع على الرأس ‫ومصممة بآلة
‫مما يجعلها مصنوعة في تسعينيات ‫القرن التاسع عشر وليس قبلها، تعرّض جدك للخداع
‫(أرتيمس)، أنت تهاجمني ‫لكنني أعرف سبب هذا الأمر فعلا
‫هل ذلك بسبب عبء اسم والدك؟
‫كلا بل لأنني مجبر على تحمّل هذا العلاج السخيف
‫(أرتيمس)؟ اسمع! من تظن نفسك؟
‫ "لكن بالطبع لم يكن (أرتيمس) بمفرده"
‫ "حتى لو بدا الأمر كذلك أحيانا"
‫"إذ إن كان ثمة شيء يحبه (أرتيمس) ‫أكثر من البقاء بمفرده"
‫ "فقد كان التواجد في المنزل مع والده"
‫"(أرتيمس فاول) الأب ‫تاجر قطع أثرية ونادرة"
‫ "وكلّ رواية خيالية إيرلندية يمكنكم تخيّلها"
‫ "إلا أنه لم يكن عليكم التخيّل"
‫"لأن (أرتيمس) الأب ‫علّم (أرتيمس) الابن كلّ شيء"
‫ "عن الجان والأرواح والعفاريت والغيلان"
‫"كثيرا إلى درجة أنكم كنتم لتظنوا ‫أن (أرتيمس) الأب صدّق أساطير الأقزام"
‫ "شارك ابنه شغفه بلا شك في المناسبات النادرة"
‫ "التي لم يكن غائبا فيها عن المنزل"
‫"لكن خلال وجوده هناك ‫كان مصمما على أن يعرف (أرتيمس)"
‫ "كلّ ما يمكن معرفته عن الجنيات"
‫"لتجهيز الصبي ليوم سيحل ‫في وقت أبكر مما كان أحد ليتوقّع"
‫هل أخبرتك يوما كيف وصلت ‫حجارة الجنيات تلك كلّها إلى قصر (فاول)؟
‫منذ آلاف السنين، عقد السلام في هذا المكان
‫بعد الحرب بين عالم البشر ‫والـ(تيتا دي دانن)
‫التقى إنسان وجنية خارج تلك الصخور...
‫أخبرني فحسب متى ستغادر
‫يتم تجهيز الطوافة لي الآن يا بني
‫آسف، سأعود في أسرع وقت ممكن
‫هذا ما قلته في المرة السابقة ‫والمرة التي سبقتها
‫أعرف يا (آرتي) ‫لكن ثمة أمر واحد مهم للغاية عليّ القيام به
‫وأعرف أن الوضع كان صعبا ‫لكن اسمع، كاد عملي ينتهي
‫وكالقصص، تتمتع كلّها بنهاية...
‫تجعلك تبتسم ولن تكون هذه قصة مختلفة
‫وحين تنتهي، ستبدأ قصة جديدة
‫وربما... ربما فحسب، ستكون قصتك
‫لم أعد صغيرا يا أبي
‫كنت تؤمن بالسحر
‫آمنت بالغيلان والأقزام
‫آمنت بكلّ ما أخبرتك به عن (هيل أوف تارا)
‫كلّ ما أريده فعلا هو الإيمان بك
‫حسنا
‫تعال إلى هنا يا بني
‫أحبك يا بني، أكثر مما يمكنك أن تعرف يوما
‫خذني معك إذا
‫أنت كلّ ما لديّ الآن يا (آرتي)
‫دعني أبقيك آمنا لفترة أطول قليلا
‫هيا
‫"تذكّر، إلى أن أراك مجددا ‫أتمنى أن توصلني الطريق إلى لقائك"
‫ "أتمنى أن تجري الرياح بما تشتهي"
‫ "أتمنى أن تنير الشمس وجهك"
‫ "أتمنى أن يهطل المطر رذاذا على حقولك"
‫"وإلى أن نلتقي مجددا ‫أتمنى أن يكون لديك صديق قريب دوما"
‫- "تصبح على خير يا بني" ‫- "تصبح على خير يا أبي"
‫ "كتاب الجنيات الإيرلندي"
‫عمّ تتكلّم؟ أجل، سافر بالأمس كما خطط
‫ماذا تقصد بأنه لم يصل قط؟ ‫هل تحققت من سجل المركب؟
‫كم لدينا من الوقت ‫قبل اكتشاف وسائل الإعلام للأمر؟
‫"(دوموفوي باتلر)، صديق ومعلّم وحارس شخصي ‫تدرّب 10 سنوات في الفنون القتالية في (كيوتو)"
‫ "و7 سنوات على الأسلحة في (موسكو)"
‫"6 سنوات على القوة في نادي (غولد) الرياضي ‫في (فينيس) في (كاليفورنيا)"
‫وممنوع عليكم مهما كانت الظروف ‫أن تنادوه (ذا باتلر) أيّ كبير الخدم
‫رغم أن شهرته كانت في الواقع (باتلر) ‫يمكنكم أن تنادوه (دوم)
‫أو (دوموفوي) ‫أو "رجل ضخم الجثة للغاية في بذلة"
‫ "لكن نادوه (ذا باتلر) وسيقسمكم نصفين"
‫ "لكن لن يكون الطقس مشرقا دوما"
‫"ستتجمّع بعض الغيوم ‫التي ستؤدي إلى تساقط الأمطار من حين إلى آخر"
‫ "بخاصة على امتداد الساحل الغربي والشمالي"
‫ "والآن لنعد إلى قصتنا الرئيسية"
‫"أطلقت السلطات اليوم عملية مطاردة عالمية ‫لـ(أرتيمس فاول)"
‫"وهو رجل أعمال منعزل ‫لكنه بات الآن شخصية عامة مثيرة للجدل"
‫"والتي تم العثور على يخته الهائل (أول ستار) ‫مهجورا ليلة أمس"
‫ "في بحر (الصين) الجنوبي"
‫ "(فاول) هاوي جمع معروف وتاجر قطع أثرية"
‫"لكن في معلومات جديدة درامية ‫يشتبه أيضا بأنه وراء..."
‫"بعض من أكبر عمليات السرقة ‫خلال السنوات العشر الأخيرة"
‫"بما في ذلك اختفاء ‫حجر (روزيتا) الذي لا يقدّر بثمن"
‫ "من المتحف البريطاني"
‫"قيثارة (بارو) من القرن الرابع العشر ‫التي لا بديل لها"
‫"وكتاب (بوك أو كيلز) الأيقوني ‫من (ترينيتي كوليدج) في (دبلن)"
‫ "لا أثر للصراع على متن (أول ستار)"
‫"ومصير مالكه مجهول كلّيا ‫والتحقيقات جارية"
‫ "لكن حتى معرفة معلومات أخرى عن مكانه..."
‫أبي!
‫- (أرتيمس)؟ ‫- أين هو يا (دوم)؟
‫لا نعرف، لديّ أشخاص ‫في طريقهم إلى اليخت فيما نتكلّم
‫ "والسؤال الملح يبقى... (أرتيمس فاول)"
‫"هل هو تاجر قطع أثرية ‫أم عقل مدبّر إجرامي؟"
‫كيف يجرؤون؟ ليس مجرما! ‫إنه والدي! إنه والدي!
‫أبي!
‫(أرتيمس)، لا تجب على الهاتف! (أرتيمس)!
‫أبي!
‫آلو؟ أبي؟ آلو؟
‫أنت (أرتيمس) الابن كما أفترض ‫أمسك بوالدك
‫ماذا؟ من يتكلّم؟ هل هذه خدعة؟
‫إن كنت تمسك بوالدي، فأريد دليلا!
‫ستحصل على دليل إذا
‫ "أبي؟ أبي؟"
‫(أرتيمس)، (أرتيمس)، اسمعني يا بني ‫لا تتدخّل في هذا الأمر، مفهوم؟
‫ "هل تسمعني؟ لا يمكنك مساعدتي إطلاقا"
‫المسألة كبيرة جدا ‫كلّ ما أخبرتك به صحيح، كلّه صحيح!
‫سرق والدك شيئا مني وأخفاه
‫منعني أعدائي من استعادته بنفسي
‫ستفعل ذلك نيابة عني
‫جد الـ(أكيلوس) وإلا لن تراه مجددا!
‫- "(أرتيمس)!" ‫- "ما هو الـ(أكيلوس)؟"
‫أنت صبي ذكي، ستكتشف الأمر ‫لديك ثلاثة أيام
‫(أرتيمس)، ماذا قالوا؟ حرفيا
‫- مهمن كان... ‫- رجل؟ امرأة؟
‫لم أستطع التمييز لكنهم يسألون عن شيء ‫يدعى (أكيلوس)، ما هو؟
‫(أرتيمس)، ارتد ملابسك ورافقني
‫لم يكن يفترض أن ترى هذا الآن
‫قد يقتلني والدك إن عرف أننا كنا هنا
‫- أريك إياه لأننا لا نملك خيارا ‫- ما هذا كلّه؟
‫إنه المكان الذي احتفظ فيه والدك ‫بعمل حياته كلّه
‫ووالده ووالده من قبله
‫ليس الأمر كما يبدو يا (أرتيمس)
‫تم الحصول على كلّ شيء في هذه الغرفة ‫لغاية معينة
‫أحيانا لحماية أسراره ‫وأحيانا لمنعه من الوقوع في الأيدي الخطأ
‫هذه قطع أثرية من عالم آخر
‫لا أفهم
‫لم تكن النية قط ‫أن أخبرك بتفاصيل أعمال عائلتك
‫هذه القطع الأثرية متوارثة منذ أجيال
‫إنها أسرار نوى والدك ‫أن يشاركك إياها في الوقت المناسب
‫لكن الجنيات خرافة ‫لا شيء من هذا صحيح فعلا
‫انظر حولك يا (آرتي)
‫ربما تساعدنا هذه القصص على إيجاده ‫لكن أين نبدأ؟
‫لا أرى شيئا يتكلّم عن (أكيلوس) وأنت؟
‫ساعدته في جدولة الكثير من هذه الأشياء ‫لكنه لم يذكر قط شيئا مماثلا
‫ولطالما شارك اكتشافاته معي
‫الشيء الوحيد الذي أبقاه سرا كانت يومياته
‫إنها ما علينا إيجاده إذا
‫لا أعرف حتى أين نبدأ البحث
‫هل يحتمل أن والدك أعطاك يوما تلميحا ‫من ناحية أين نبدأ؟
‫لم يخبرني قط كيف أبدأ ‫لكنه ربما أخبرني كيف أنتهي
‫ "كتاب القصائد والبركات الإيرلندية السحرية"
‫- تنتهي؟ ‫- أجل
‫قرأ لي القصيدة نفسها كلّ ليلة قبل نومي ‫وكلّ مرة قبل مغادرته
‫"أتمنى أن توصلني الطريق إلى لقائك ‫أتمنى أن تجري الرياح بما تشتهي"
‫ "أتمنى أن تنير الشمس وجهك"
‫ "شعر إيرلندي"
‫ "أتمنى أن يهطل المطر رذاذا على حقولك"
‫- من كتب هذه القصيدة يا (آرتي)؟ ‫- لا أحد يعرف، هذه هي المسألة
‫كيف نجدها إذا؟
‫إنه معروفة باسم "البركة الإيرلندية"
‫إنها يوميات، إنها يوميات أبي
‫اذهب إلى آخر مدخلة
‫ "إنها تطاردني الآن وقد تقتلني للعثور عليه"
‫"تعرف حقيقة ما أعطاني إياه (بيتشوود) ‫قبل وفاته"
‫ "يعرفون أن الـ(أكيلوس) بحوزتنا"
‫طلب منك الصوت الذي كلّمك عبر الهاتف ‫أن تعثر عليه
‫ "لا يمكن أن يقع الـ(أكيلوس) في الأيدي الخطأ"
‫"لا بد من حمايته حتى من الجنيات نفسهن ‫حان الوقت للإيمان"
‫حان الوقت للإيمان بالجنيات ‫لكنها ليست حقيقة، صحيح؟
‫ "حان وقت الإيمان"
‫"لكن كما سرعان ما اكتشف (أرتيمس) ‫إنها حقيقية للغاية"
‫ "وهي تعيش تحت أقدامكم مباشرة منذ ألف سنة"
‫ "ومدنها في مركز (الأرض) ليست أمرا خياليا"
‫ "كلا"
‫"إنها حقيقية بقدركم تماما ‫متنوّعة وغريبة وجميلة"
‫"سيّداتي سادتي، أهلا بكم ‫إلى الحاضرة المزدهرة المذهلة"
‫ "التي هي (هايفن سيتي)، موطن الجنيات"
‫"وصلنا الآن إلى محطة (هايفن سيتي) ‫الرجاء النقل إلى..."
‫ "من فضلكم تأكدوا من أخذ ممتلكاتكم كلّها معكم"
‫ "قبل مغادرة الناقلة"
‫"الشرطية (هولي شورت) ‫دقيقتان قبل الاجتماع الأمني"
‫ "قصتنا الرئيسية هذا الصباح"
‫"مع مرور الأسبوع الثاني ‫لا أثر حتى الآن للـ(أكيلوس)"
‫ "المخاوف تزداد"
‫"بيد أن السلطات تؤكّد لنا ‫أنه سيتم التعامل مع الأزمة بسرعة"
‫ "رغم أن الشكوك تزداد"
‫أجل، شكرا لك
‫"في الواقع، هذا جزئي المفضّل ‫بشكل أساسي لأنني فيه"
‫توخوا الحذر يا أخوتي
‫علينا نحن الأقزام حماية بعضنا البعض ‫هل أنا محق؟
‫تواروا عن الأنظار، سأخرجنا من هنا
‫- لست قزما ‫- بل أنا كذلك، أنا قزم
‫- كلا، لست كذلك ‫- أنا قزم عملاق
‫أنت ثرثار جدا بالنسبة إلى قزم
‫لن تتكلّم كثيرا في (هاولرز بيك)
‫إنه حيث نتولى نحن العفاريت الكلام
‫وما نقوله يسري
‫ "التالي!"
‫مرحبا أيّها السادة
‫- "(مولتش ديغيمز)" ‫- ياءان في (ديغيمز)
‫"حفر نفق والدخول عنوة، مخالفات متكررة ‫أربعمئة سنة"
‫أجل، يبدو ذلك صائبا
‫ابتعدوا، توقفوا! توقفوا!
‫ "التالي! تحرّك!"
‫الشرطية (شورت)، تسرّني رؤيتك
‫ما جريمتك هذه المرة يا (مولتش)؟
‫حفر الأنفاق والدخول عنوة! ‫أوصي بي، موافقة؟
‫- تعرفين أنني فنان! ‫- أجل، فنان في الاحتيال
‫الفن فن، لا يفهم الناس الفنانين العظماء أبدا
‫سنشكّل أنا وأنت فريقا عظيما
‫أنا أفتح الخزنات وأحفر الأنفاق إلى المصارف
‫وأنت تحمينني بأسلحة الجنيات ‫الصغيرة لكن الفعالة
‫- تلك خطتك؟ ‫- ليس خطة بقدر ما هي خيار أسلوب حياة
‫بالمناسبة، هل هذه محفظتك؟
‫توقف عن نشلي!
‫فكّري في أولادي يا (هولي)!
‫- لا أولاد لديك! ‫- ليس بعد
‫- سجين للحجز ‫- لا تذهبي الآن!
‫نحن متشابهان لمعلوماتك
‫شهرتك (شورت) وجسمي بأكمله قصير
‫- لست قصيرا ‫- أكرر لك ذلك بلا توقف
‫هذا تمييز
‫سأعتبر ذلك جهلا لأننا أحبك! ‫وشكرا على الموسيقى
‫ "تحرّكوا الآن"
‫أنا قزم إلى حد كبير
‫هنا!
‫(بريار كادغن)
‫هل يتعلّق هذا الأمر باستئنافي؟
‫أجل، ستصبح قائدا من جديد ‫تم إسقاط التهم كلّها
‫أقنعت المنفذين بالعفو عنك ‫بعد محاكمتك عسكريا
‫عجزت القائدة (روت) عن منع ذلك
‫من أنت؟ جنيتي العرابة؟
‫أجل، لكنك الآن تعمل لصالحي
‫دخل الصبي (فاول) اللعبة ولا أريد أن يمنعه شيء ‫من جلب الـ(أكيلوس) إليّ
‫ستتسلل إلى قيادة الجنيات نيابة عني
‫- سأتجسس؟ ‫- تتجسّس أو تموت!
‫ "استطلاع شرطة العناصر الأدنى"
‫ "(ليب ريكون)"
‫صباح الخير يا (شورتي)
‫(ليب ريكون)!
‫أيّتها القائدة! ‫ما قصة هذه الشائعات عن الـ(أكيلوس)؟
‫توقفوا! شاهدتم الأخبار ‫ما زال الـ(أكيلوس) مفقودا
‫(كيلب) و(فيربل) والفرقة (بي) والفرقة (سي) ‫ستتولون كلّكم مناوبة ليلية ثلاثية وسط المدينة
‫إن توازن السلام الدقيق في عالمنا ‫هش كأنه معلّق الآن بخيط رفيع
‫إلى حين إعادة الـ(أكيلوس) بأمان ‫حضارتنا كلّها في خطر
‫من البشر أو من الأعداء من نوعنا
‫ثمة قوة ظلام تعمل ‫ولن تتوقف عند أيّ حد للحصول على الـ(أكيلوس)
‫لذا ابقوا متيقظين، شاهدوا وأبلغوا
‫يجب أن نستعيد الـ(أكيلوس) ونحمي وضعنا المخفي
‫للحفاظ على السلام ‫يجب الحفاظ على أسرارنا
‫حافظوا على ذلك مهما كان الثمن
‫هدّدوه وسأسجنكم في (هاولرز بيك)
‫هل من أسئلة؟ كلا، جيّد، هيا إلى العمل
‫أيّتها القائدة (روت)!
‫أجل، ما الأمر؟
‫أيّتها القائدة، وجدت دليلا جديدا بشأن والدي
‫- كان في (هيل أوف تارا) ‫- لن تذهبي
‫- لكن أيّتها القائدة... ‫- هذا أمر وليس طلبا
‫أجل أيّتها القائدة
‫نصيحة
‫عمرك 84 سنة، أنت شابة ‫لديك حياتك كلّها أمامك
‫ستتوفر لك الكثير من المهام للطيران يا (هولي)
‫ويمكنك أن تصبحي شرطية جيّدة ‫لا تجعلي هذا الأمر شخصيا فحسب
‫دعيهم يهتمون بالـ(أكيلوس)
‫- "في غياب (أرتيمس) الأب..." ‫- لنستعمل الدعم
‫ "عرف (دوموفوي) أن المخاطر كبيرة جدا"
‫عرف أن عليه استدعاء بعض التعزيزات
‫"شخص يمكنه الثقة به لحمايته ‫ومساعدته في حماية قصر (فاول)"
‫"ثمة شخص واحد عرفه ‫يفهم كلّيا الاستطلاع التكتيكي"
‫"والـ(جوجتسو) البرازيلي ‫والذهن المعقّد لولد في الثانية عشرة"
‫"شخص آخر في الثانية عشرة من عمره ‫ابنة شقيقه، (جولييت باتلر)"
‫(أرتيمس)، البحث مهم ‫لكن لا يمكنك أن تنسى الأساسيات، كل
‫- لا وقت لديّ ‫- عملت 12 ساعة متتالية
‫يبدو أنه ليس في أيّ مكان في هذا المنزل ‫لكن يجب أن يكون
‫- لن تستسلم، صحيح؟ ‫- بالطبع لا
‫لكن أظن أنني أعرف المشكلة ‫لست من عليّ إيجاده
‫كيف نستدعي إذا هذا الشخص الغامض ‫الذي يجد الـ(أكيلوس)؟
‫الجنيات بالطبع، ستساعدنا
‫- هل ستفعل؟ ‫- مع بعض الإقناع
‫وهل تعرف أين هم؟
‫في يوميات أبي، كتب عن جنية...
‫تقوم بصورة دورية بزيارة شجرة السنديان ‫في (هيل أوف تارا)
‫إنها أفضل خيار لدينا ‫لأن عالمها مخفي بشكل جيّد جدا
‫وكتبها ليست مكتوبة بلغة مختلفة فحسب ‫لكنها مشفّرة أيضا
‫ "إنها مشفّرة بالتأكيد، من قبل هذا الرجل"
‫ "(فولي)، تقني جني عبقري وقنطور"
‫- (فولي)! ‫- "لا تطلبوا منه جولة"
‫- مرحبا يا (هولي) ‫- "تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة"
‫أيّتها القائدة
‫- ما الأمر يا (فولي)؟ ‫- لدينا مشكلة
‫أحد أفراد جماعتنا مفقود على السطح
‫جني صغير؟ قزم؟ عفريت؟
‫يصعب القول، لكنه كبير ‫قد يكون فرارا نفقيا عميقا
‫ربما عبر صدع أو بركان ساكن
‫أرسل شخصا للتعرّف عليه
‫الشرطيون الناشطون كلّهم وسط المدينة ‫يبحثون عن الـ(أكيلوس)
‫- الشرطية (شورت) ‫- أجل أيّتها القائدة؟
‫- سأرسلك إلى الأعلى ‫- أجل أيّتها القائدة
‫- حدّديه وأبلغي عنه لكن لا تهاجميه ‫- أجل أيّتها القائدة
‫- هل هذا واضح؟ ‫- تماما
‫- اذهبي، هيا! ‫- شكرا أيّتها القائدة
‫أيّتها القائدة
‫ "دقيقتان حتى إطلاق الحمم"
‫ "يُسمح للموظفين المخوّلون فقط في موقع الإطلاق"
‫هذه أسرع طريقة يمكننا نقلك ‫بواسطتها إلى السطح لذا انتبهي
‫ستجلسين على مئتي ألف طن من الحمم الذائبة
‫التي تتحرّك بسرعة تزيد عن 965 كلم في الساعة ‫لذا لا تخرجي حتى أعطيك الإذن بذلك
‫وإلا فإنه... الوداع يا (هولي) ‫ارقدي أشلاءً!
‫لا حاجة إلى أن تبدو متحمسا جدا بشأن ذلك
‫ماذا عساي أقول؟ أحب العلوم فحسب!
‫(فولي)؟ يا إلهي
‫ "سيبدأ إطلاق الحمم خلال 30 ثانية وجاري العد"
‫حافظي على درعك حالما تصلين إلى الأعلى ‫اعتمدي الحجوب الكامل
‫أجل أيّتها القائدة
‫وهج حمم خلال 12، 11...
‫آخر شيء نحتاج إليه ‫هو مشاهدة جنية إضافة إلى كلّ شيء آخر
‫مرحبا أيّتها القائدة
‫الوقت غير مناسب ‫لدينا فار مجهول على السطح
‫تمسّكي جيّدا يا (هولي)! ستكون هذه جولة شاقة!
‫هل هذا أفضل ما يمكننا فعله؟
‫إرسال ابنة (بيتشوود شورت) الخائن؟
‫لست مخولا ذكر اسمه
‫استعمل (بيتشوود شورت) سحره ‫لسرقة الـ(أكيلوس) منا
‫وهل أحتاج إلى تذكيرك ‫بأنه أهم قطعة في حضارتنا؟
‫سُرق الـ(أكيلوس) خلال توليك زمام الأمور
‫عرّض شعبنا بأكمله للخطر واختفى
‫- بنظري، إنه خائن ‫- اخرج يا (كادغن) قبل أن أطردك
‫المنفذون يراقبونك يا (روت)
‫وأنا عينهم وأذنهم وأرى كلّ شيء، تابعي
‫أقذفك الآن
‫هيا! أجل!
‫لم يحصل هذا
‫ "(أرتيمس)، أنا في موقعي"
‫(دوموفوي)، هل لديك ما تبلغ عنه ‫من (هيل أوف تارا)؟
‫أجل، أتجمّد من البرد
‫"مفهوم، والآن شجرة السنديان ‫هي حيث رأى أبي تلك الجنية"
‫ "وبغية نجاح خطتي، نحتاج إليها"
‫وما هي خطتك تحديدا؟
‫ "استمر بالمراقبة، ثق بي"
‫تلقيتك
‫ "اتجهي شرقا نحو (مارتينا فرانكا)"
‫"أيّتها الشرطية (شورت)، تقضي أوامرك ‫باحتواء ذلك الشيء حتى وصول فرقة مسح الذاكرة"
‫- "هل هذا مفهوم؟" ‫- أجل أيّتها القائدة!
‫ "معدات زراعية مدمّرة"
‫ "أشجار زيتون مسحوقة"
‫أقترب من (مارتينا فرانكا)!
‫وجدت الفار
‫إنه غول كامل الحجم!
‫هاجم شخصا من حجمك!
‫ "ليساعدني أحد! النجدة، النجدة!"
‫أريد تجميدا للزمن حول ذلك الشيء ‫قبل أن يُؤكل أحد
‫هل أنت متأكدة أيّتها القائدة؟ ‫نحتاج إلى إذن من المنفذين
‫أتحمّل المسؤولية كاملة، هيا!
‫إطلاق كبسولات تجميد الزمن!
‫لا تستعملي السحر على تلك الإنسان ‫هل تسمعينني؟
‫- إنها مصابة ‫- انتباه!
‫هيا، هيا!
‫اذهبي! الآن!
‫تحميل تجميد الزمن ‫اضبطوا التركيز على الشل الداخلي فقط
‫اترك هؤلاء الأشخاص وشأنهم!
‫أطلق!
‫فرقة الاسترجاع، أعيدي ذلك الشيء إلى حيث ينتمي ‫وامسحي أذهان أولئك البشر كلّهم
‫الذين يظنون أنهم رأوا جنية أو غولا
‫ "(إل. إي. بي.)، ابدؤوا الانسحاب"
‫"أحسنت العمل أيّتها الشرطية (شورت) ‫والآن عودي إلى الديار فورا"
‫أجل أيّتها القائدة
‫هذا أمر
‫"اكتمال مسح الأذهان ‫استعدوا لإطلاق تجميد الزمن"
‫هذا الزفاف غريب
‫كلّيا!
‫أيّتها القائدة (روت) ‫يبدو أن (هولي) ربما تسلك منعطفا صغيرا
‫- أيّتها الشرطية (شورت)، إلى أين تذهبين؟ ‫- لتبرئة اسم والدي!
‫سآخذ شارتها بسبب هذا
‫- هذا قاس قليلا، أليس كذلك؟ ‫- اصمت يا (فولي) وإلا سآخذ شارتك أيضا
‫ "هذه أوقات خطرة، خسرت صديقا"
‫"وقريبا سيبدأ (أرتيمس) بمعرفة الشائعات ‫التي تسري عني وعن السرقات؟"
‫ "هل هو جاهز للحقيقة؟"
‫ "أن ظلمة تهدد عالمي البشر والجنيات"
‫ "حين قصدني (بيتشوود)، عرفت أنه لا خيار"
‫ "كان الـ(أكيلوس) مستهدفا"
‫"في الأيدي الخطأ، قد يعني ‫النفاذ إلى أعظم التعويذات في معتقدات الجنيات"
‫"يمكن للمرء نقل جيوش عن بعد ‫والقضاء على الحياة"
‫"باتت الأيدي الخطأ قريبة جدا الآن ‫إنها ملك لجنية لامعة"
‫"ربما أعظم جنية على الإطلاق ‫لكنها مالت إلى الشر"
‫ "اسمها (أوبول كوبوي)"
‫ "الاقتراب من الساحل الإيرلندي"
‫ "تقتربين الآن من (هيل أوف تارا) المقدّس"
‫ "الإحداثيات، 18387"
‫- "أيّتها الشرطية (شورت)، عودي فورا" ‫- "إيقاف الاتصالات"
‫(دوم)، الجنيات، إنها حقيقية
‫كلّ شيء قاله والدي صحيح
‫ "الشرطي (بيتشوود)"
‫أعد التلقيم! بسرعة! بسرعة! أطلق!
‫أمسكنا واحدة
‫اختفت (هولي شورت) عن الشبكة ‫لم أعد أسمعها أو أراها
‫حذّرتها من مخالفة أوامري
‫- لا يمكننا استبعاد اعتراض ‫- أعطني إحداثياتها الأخيرة
‫وصلت للتو إلى (هيل أوف تارا) في (إيرلندا) ‫تحققت من الخرائط...
‫المسكن البشري الوحيد ‫الذي يقع قريبا منه على الإطلاق هو...
‫- قصر (فاول) ‫- تعرفين ذلك؟
‫أبلغ العاملين كلّهم ‫سأطلق عملية استرجاع شاملة
‫- العاملين كلّهم أيّتها القائدة؟ ‫- في قوات الأرض والبحر والجو
‫ثمة جنية مفقودة في العالم الحقيقي
‫إن رآها البشر، سنخسر كلّ شيء
‫يا إلهي يا (روت)، هل فقدت براعتك؟
‫غيلان شاردة؟ جنيات مخطوفة؟ ما التالي؟
‫إن اكتشف المنفّذون هذا الأمر ‫فسينتهي أمرك
‫ارحل من هنا
‫لست سعيدة!
‫ "وماذا إن نظرت إلى واحدة مباشرة في عينيها؟"
‫لا تفعل، إنها مدرّبة في فنون التحريك عن بعد ‫والتنويم المغناطيسي والمسمرية
‫صحيح، إذا؟ ما هي الخيارات الدفاعية؟
‫يجب أن يرتدي البشر نظارات عاكسة ‫بغية الفرار من التحكّم بالذهن
‫جيّد، ما الفريد في الأقزام؟
‫عدا عن حفر الأنفاق ‫يبرعون للغاية في السرقة والنشل
‫- ولماذا؟ ‫- إنهم مهووسون بالكنوز
‫ولا يمكنهم مقاومة البحث عنها
‫- أين أنا؟ ‫- أثرت إعجابي
‫- تتكلّمين الإنجليزية ‫- أتكلّم الإنجليزية؟ بالطبع أتكلّمها
‫خطر لي إنك ربما تشعرين بالجوع
‫اسمعي، لا أعرف ما تأكله الجنيات ‫لكنني فكّرت في أنك قد تأكلين السلطة؟
‫أجل، لا يهم، أراهن أن عينيك جميلتان ‫ليتني أستطيع رؤيتهما
‫لن ينجح ذلك، لدينا حماية
‫- من أنت؟ ماذا تريد مني؟ ‫- أنت جزء من الخطة
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنا
‫أنت مجرد ولد
‫أهلا بك إلى قصر (فاول) أيّتها الشرطية (شورت)
‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- إنه مكتوب على خوذتك
‫- لكنه مكتوب بلغة الأقزام ‫- صحيح
‫- قرأت كلّ شيء عنكم ‫- ماذا؟
‫أنا هنا لأدعوك رسميا إلى منزلي
‫تدعوني؟ رميتني بسهم للتو!
‫يجب أن تفعلي كلّ ما أطلبه منك
‫- ستضطر إلى احتجازي هنا إلى الأبد ‫- إن كان هذا ما تريدينه
‫لن تنجو بفعلتك هذه أبدا ‫ستأتي جماعتي لإنقاذي!
‫هذا ما أملت أن تقوليه
‫لم ينته هذا الأمر
‫"هل تتوقّع منا أن نصدّق ‫أنه قام بعمل خطر إلى هذه الدرجة؟"
‫أمسك بجنية حيّة، ماذا تظن؟
‫حاول أن تتخيّل إن اكتشف البشر فجأة
‫أن ثمة عالما من المخلوقات السحرية تعيش تحتهم
‫معظم البشر يخشون الغلوتن ‫كيف برأيك سيتعاملون مع العفاريت؟
‫أراد (أرتيمس) الـ(أكيلوس) لإنقاذ حياة والده
‫وأخيرا بدأت خطته العظيمة تتبلور
‫حصل على قطعته الأولى، الطعم ‫لكن ثمة الآن عاصفة تهب نحوه
‫وبات مصير عالمينا ‫بين يديّ (أرتيمس فاول) الشاب
‫(أرتيمس)؟ (دوم)؟
‫كأن العالم أجمع ينتهي
‫تفعل الجنيات ذلك، تولّد تجميدا للزمن
‫- المعذرة؟ ‫- إنه نوع من الخواء المؤقت
‫تصنعه لتستطيع العمل بدون أن يراها البشر
‫- قرأت عن ذلك في يوميات أبي ‫- هذا مذهل
‫كان (أينشتاين) و(هوكينز) على حق ‫الوقت ينثني في كلّ مكان
‫يمكن أن يحصل أيّ شيء الآن ‫كلّ شيء ممكن
‫وفي هذه الحالة، يشكّل الظروف المثالية لهجوم
‫تماما
‫التقطنا إشارة بأن أصدقاءك يأتون ‫لا يسعني الانتظار للقائهم
‫لن تراهم حتى ‫مهما كانت خطتك، فستفشل
‫لا تفاوض الجنيات، لا يمكن أن تربح!
‫سنرى بشأن ذلك
‫- جميل ‫- مذهل
‫استعد للمبارزة!
‫انتهى أمركما، كلاكما
‫(فولي)، أريد تجميد الزمن الآن! ‫من الجهة الخارجية فقط
‫أريد أن يكون الجزء الداخلي حيّا ‫يجب أن أتكلّم مع ذلك الصبي
‫الصحون اللاقطة في مكانها، تم ذلك
‫نجح تجميد الزمن
‫هيا، هيا، هيا! هيا، هيا!
‫صباح الخير
‫إنهم آتون لأخذها
‫(أرتيمس)، هل تظن فعلا أن هذا سينجح؟
‫من يعرف؟ سأحتاج إلى البذلة
‫- أرسلوا فريق التقدّم ‫- أجل أيّتها القائدة
‫"أمسكوا بهم فحسب ‫نريد أن يبقى البشر سالمين"
‫ "نخيفهم ولا نقتلهم، أريدهم أحياء"
‫- هل تشعر بالخوف يا (أرتيمس)؟ ‫- قليلا
‫- لكنني أفضّل الخوف على الموت إن أمكن ‫- أوافقك الرأي، إن أمكن
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- إنهما غير مسلّحين، ضدنا جميعنا؟
‫- أطلق النار! ‫- "أوقفوهما!"
‫ "بحوزتهما سلاح الشرطية (شورت)"
‫خلفك يا (دوم)!
‫كلا!
‫أطلق النار على كبسولة تجميد الزمن!
‫أطلق النار!
‫لقد زعزع تجميد الزمن! ‫كم من الوقت لدينا؟
‫سأحاول تصليحه لكنه لن يصمد! هذا خطر
‫ "مهما تريدين فعله، عليك فعله بسرعة"
‫أرسلوا شخصا للتفاوض، لديكم خمس دقائق
‫كلا
‫يبدو أن ابنك الصغير الذكي اختطف جنية
‫يملك ميلك إلى الأمور الدرامية
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫لماذا؟ الأمر بسيط جدا، الانتقام
‫لم يشن شعبك الحرب على شعبي فحسب
‫واعتبرتم أنفسكم أعلى شأنا في كلّ شكل ‫وسخرتم منا وحقّرتمونا
‫واعتبرتمونا "الأشخاص الصغار"
‫لكن حالما غادرنا ‫صغّرتمونا أكثر على هيئة قصص سخيفة
‫لتجعلوا الناس يسخرون منا أو تخيفوا الأولاد
‫لا يمكنك الفوز ‫تستخفين بشعبي وشعبك
‫لا يمكن للجنيات والبشر أن يكونوا أصدقاء ‫ولا أن يتعايشوا معا
‫مع الـ(أكيلوس)، سأصعد إلى السطح ‫وأطلق جيوشي
‫للسيطرة على (الأرض) وامتلاك العالمين
‫ومسح البشر كلّهم بطريقة منهجية
‫ثم سأعيد للجنيات مكانتها الحقيقية ‫فيما البشرية تنهار تحتنا
‫قال البعض إنني مجنونة ‫ورفضوا الإصغاء إليّ
‫احزر أمرا؟ إنهم يصغون الآن
‫اسمي القائدة (روت)
‫أدعوك إلى منزلي
‫محاولة جيّدة، أنا هنا للتفاوض
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنا
‫- عمرك10 سنوات فقط ‫- 12، كم عمرك؟
‫إن كان لا بد أن تعرف ‫سأبلغ الـ803 سنوات في مايو
‫- ما اسمك؟ ‫- (أرتيمس فاول)
‫هذا يفسّر الأمر
‫كنتم يا آل (فاول) ‫تسبّبون لنا المشاكل منذ عقود
‫- أين والدك اللص هذه الأيام؟ ‫- ما كنت لأقلق بشأن ذلك
‫والآن اسمعني جيّدا يا (أرتيمس فاول)
‫إلا إن أطلقت الشرطية (شورت) فورا ‫فسأدمّر هذا المنزل والجميع فيه
‫وسأكشف عن وجودكم للعالم
‫لا يمكنك ذلك، أنت في حالة تجميد زمن ‫لا يمكنك الخروج
‫لكن لمدة 27 دقيقة أخرى فقط
‫أيّتها القائدة، إليك شروطي
‫اجلبي لي الـ(أكيلوس) فتتحرّر الشرطية (شورت)
‫- المعذرة؟ ‫- سمعتني، الـ(أكيلوس)
‫في إحدى تلك القدور تحت قوس قزح كما أفترض
‫أحذرك، لا ندفع الفديات أبدا ‫لم ندفعها قط ولن ندفعها أبدا
‫قد ترغبين في إعادة التفكير في ذلك ‫سأعطيك 15 دقيقة
‫وفي حال فكّرت في مهاجمة المنزل
‫ممنوع دخول أيّ جنيات طالما أنا حيّ
‫كما تقول "طالما أنت حيّ"
‫من هذا الولد؟
‫ "أظن أنه قال إنه (أرتيمس فاول) الابن"
‫اصمت يا (فولي)، ألا يمكن للمرء ‫أن يطرح سؤالا بلاغيا هنا؟
‫ "لكنه سيكتشف أن الـ(أكيلوس) ليس معنا حتى"
‫"ولا يمكننا مهاجمة المنزل ‫هذه قواعد الجنيات"
‫لم يقل أيّ شيء عن الأقزام
‫هل تذكرون ما قلته عن عدم الاستخفاف بولد؟
‫إليكم السبب تماما ‫أطلق الجزء الثاني من خطته
‫إذ علم أن الجنيات لا يمكنها دخول قصر (فاول) ‫ضغط عليها
‫وجهّز المسرح لدخول بطل قصتنا الحقيقي
‫هذا إن سألتني بالطبع
‫اجلبوا لي (مولتش ديغيمز)
‫ "كانت خطة الصبي ذكية بشكل شرير"
‫"كان عليه إدخالي إلى المنزل ‫لأنه عرف حقيقة الأقزام"
‫ "لا يمكننا مقاومة الكنوز"
‫"وهذا ما أعادني ‫إلى زنزانة السجن الصغيرة الحميمة هذه"
‫"في الواقع، كانت تلك ثالث مرة أدخل فيها ‫(هاولرز بيك)، أسوأ سجن في (هايفن سيتي)"
‫ "في المرة الأولى، سجنت 164 سنة"
‫"لكن هذه المرة جئت مع موسيقى ‫بفضل الشرطية (هولي شورت)"
‫ "أريد أن أعرف ما هو الحب"
‫ "أريدك أن تريني"
‫ "أريد أن أشعر بماهية الحب"
‫1984، (فورينر)! ‫إنها أغنية كلاسيكية فعلية
‫إن كنتم تحبون موسيقى البشر
‫تبدو من النوع الذي يفضّل الـ(غلام) أكثر
‫ما الذي تنظر إليه أيّها القزم؟
‫عيناك
‫أتساءل فحسب عمّا خلف هاتين النافذتين ‫التي لا يمكن اختراقهما؟
‫تحب أكل التراب إذا
‫لا أعرف إن كان "أحب" هو المصطلح الصحيح
‫حفر الأنفاق أمر عليّ القيام به نوعا ما ‫إنه خطر وظيفي
‫لكن يجب ألا يقف خلفك أحد حين تفعل ذلك، صحيح؟
‫بات هذا غريبا للتو!
‫هل تسخر مني أيّها القزم؟
‫منك؟ كلا ‫أتبع إشاراتهم الاجتماعية فحسب
‫- لأنني لا أضحك ‫- أجل، يمكنني تمييز ذلك... أيّها الحراس
‫ينقصهم الموظفون هنا فعلا، مرحبا
‫- هل تحب النار أيضا؟ ‫- كلا، ليس كثيرا، هذا...
‫لا يحب أيّ قزم النار
‫انتبه، انتبه، قد نحترق جميعنا
‫لن نحترق نحن، جلدتنا مضادة للنار كلّيا
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ نسيت ذلك
‫قد تكون جلدتكم مضادة للنار ‫لكن ماذا عن دماغكم؟
‫مهلا
‫(مولتش ديغيمز)! ‫تريد القائدة (روت) رؤيتك
‫توقيت استثنائي
‫وداعا أيّها السادة
‫تكلّمت مع رئيستك للتو ‫أظن أنها فهمت الرسالة
‫- كيف تتوقّع انتهاء هذا الأمر؟ ‫- بحصولي على ما أريده
‫- وما هو ذلك تحديدا؟ ‫- عودة والدي بأمان
‫لا علاقة لهذا بوالدك إطلاقا ‫انظر إلى تلك الابتسامة
‫تظن أنك تتفوّق على الجميع بذكائك ‫في بذلتك الصغيرة ونظاراتك الشمسية
‫تستمتع بهذا كلّه، تظن أنها لعبة
‫- لعبة؟ اختطف والدي ‫- مات والدي
‫- هل يمكنني الثقة بك؟ ‫- عليك ذلك، لا خيار لديك
‫كيف مات؟
‫كان على (هيل أوف تارا) ‫وكمن له شخص من نوعنا
‫لأنه سرق شيئا يدعى الـ(أكيلوس)
‫قرأت في يوميات أبي عن الـ(أكيلوس)
‫عن جني أقسم على حمايته ‫جني يدعى (بيتشوود)
‫كان (بيتشوود شورت) والدي ‫عرف كم يمكن للـ(أكيلوس) أن يكون خطرا
‫يمكنه فتح بوابات بين العوالم ‫مفتاح هيكلي للكون أجمع
‫أخفاه، ولهذا السبب ‫يقول البعض إنه كان مجرما
‫هذا ما يقولونه عن والدي
‫لكن تعرف أن ذلك غير صحيح
‫هذا مؤلم!
‫(أرتيمس)، يبدو أن لدينا زائرا آخر
‫أيّتها القائدة، انخفضت قوة تجميد الزمن ‫إلى ستين بالمئة
‫مفهوم، تمالك نفسك يا (فولي)
‫(مولتش)، هذا عرض لمرة واحدة ‫سألغي 50 سنة من حكمك
‫إن حفرت طريقك عبر قصر (فاول) ‫وجلبت لي الشرطية (شورت)
‫أيّتها القائدة (روت) ‫هل تمانعين إن ناديتك...
‫في الواقع لا أعرف اسمك ‫دعيني أخمّن... (بريتني)
‫ابتعد كثيرا، صحيح؟
‫يبدو لي أنك تواجهين مشكلة كبيرة
‫لكن؟
‫هل أخبرك أحد أنك تشبهين (دايفيد بوي)؟
‫إن كان (دايفيد بوي) جنيا ‫لذا بشكل أساسي، أنت (دايفيد بوي)
‫هل تظنين أن البشر سيكتشفون يوما ‫أنه كان واحدا منا؟
‫بأيّ حال، إلغاء 50 سنة ‫من حكمي لن يفي بالغرض هنا
‫أعرف ما تريده ولا يمكنني إعطاؤك إياه
‫بحقك يا (روت)! أرجوك!
‫أريد أن أكون صغير الحجم فحسب ‫أريد أن أكون طبيعيا مثل بقية نوعي
‫أن... يتم قبولي
‫أنتن الجنيات تُخرجن السحر من أذنيكن! ‫ماذا لديّ؟
‫90 أو 120 سنتم لا أحتاج إليها؟
‫اسمع، قزم عملاق جيّد ‫هو ما أحتاج إليه الآن تماما
‫حفّار أنفاق جائع سريع كبير ‫سيحفر طريقه إلى داخل ذلك المنزل
‫الخيار لك، اجلب الشرطية (شورت) ‫أو عد إلى السجن
‫أصغي إلينا، ننخر في وجه أحدنا الآخر ‫مثل فرسي نهر
‫مصابين بالتهاب حلق
‫مجرم؟ مجرم؟ هل هذا رأيك بي؟
‫أنا أكثر من مجرم بكثير
‫أنا... تقنيا معظم ما أقوم به نشاط إجرامي
‫لكنني فنان أيضا
‫أنت تنشلني
‫حسنا، ألغي مئة سنة من حكمي ‫وزنزانة انفرادية بدون عفاريت
‫- زنزانة انفرادية وإلغاء 55 سنة ‫- 75
‫- 60 ‫- 74
‫اتفقنا! أيّها الضباط!
‫- هل تسمعني يا (مولتش)؟ ‫- "بوضوح تام يا (هورسي)"
‫(دوارفيس جايغانتيكس)، (دوارفيس جايغانتيكس)
‫جميعكم، تراجعوا
‫حان وقت الأكل
‫دخلت
‫ "أعرف ذلك الصوت، (مولتش ديغيمز)"
‫(مولتش)، سأحوّل كاميرا قزحية عينيك ‫إلى أشعة إكس
‫هذا جيّد، قم بعملك يا (فولي)
‫ "قد تشعر بوخز طفيف"
‫- أيّها... ‫- "آسف!"
‫ما والداك؟
‫- لدينا زائر ‫- "ما هو؟"
‫إنه في معرض اللوحات ‫إنه قزم كبير للغاية
‫أجل، في الوقت المحدّد تماما
‫"إن كان سيتم التلاعب بي ‫فالأفضل أن يتلاعب بي الأفضل"
‫ "ولا تخطئوا، الولد هو الأفضل"
‫المنزل هو المكان المحدّد
‫ماذا لدينا هنا؟
‫خزنة (تي إكس تي إل) 5000
‫اكتشف خزنة
‫دعه يفتحها، هذا ما أريده تماما
‫نلتقي من جديد
‫أرسلوا قزما إذا ‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك
‫اسمعي، إن سمحت لك بالخروج ‫فهل تعدين بعدم السيطرة على دماغي؟
‫لا أريد أيّ علاقة بذلك الدماغ
‫و...
‫نجحت، مزاجي، تطوّرت
‫وأنا أيضا
‫يبدو أنك لست الوحيد الذي يفتح الأقفال
‫بالمناسبة، إن هربت ‫فسأكشف عن وجودكم للعالم
‫أنت ضيفتي، دعوتك إلى الداخل ‫القواعد واضحة
‫إنها كذلك ‫لكن هل تظن أنه يمكنك الثقة بي؟
‫- يمكنك الثقة بي الآن ‫- هذا عادل
‫لنجد ذلك القزم
‫ثماني ريشات قفل جديدة تستشعر الحركة ‫أيّها اللعين
‫مستحيل
‫يا إلهي!
‫تراجع يا سيّد (ديغيمز)
‫إنه حقيقي، إنه مثالي
‫الـ(أكيلوس)، الكنز الأثمن في عالم الجنيات
‫لا تلمسه، سيقتلك إن استعملته ‫إن لمسه أيّ إنسان
‫لا أحتاج إلى استعماله لأن موقفي المفاوض ‫قد بات أقوى بكثير للتو
‫يجب ألا تسمع الجنيات في الخارج ‫أننا نملك هذا
‫آسف أيّها الإنسان لكنها تعرف أصلا
‫- حصل تطوّر؟ ‫- "وجدوا الـ(أكيلوس)"
‫كما توقّعت، في قصر (فاول) ‫تعرف ما عليك فعله
‫"الأمر خطر ‫جيشنا بأكمله تحت إمرة (روت)"
‫الأمر بسيط جدا يا (كادغن)
‫"إن أردت العيش والتقدّم في عالمي الشجاع الجديد ‫فعليك التدخّل الآن"
‫أيّتها القائدة، تجميد الزمن هذا ‫غير مستقر بشكل خطير
‫قد لا يصمد
‫ "خسرنا فردا!"
‫أيّتها القائدة (روت) ‫أنحيك بموجب هذا قانونيا من منصبك
‫بإذن من المنفذين
‫ترتكب خطأ يا (كادغن)
‫خطئي الوحيد ‫هو أنني لم أفعل هذا منذ زمن طويل
‫بوجود الـ(أكيلوس)، تغيّرت اللعبة
‫حان الوقت لتحرّك مباشر، ألا تظنين؟ ‫دعيني أريك كيف يجري ذلك
‫توقفوا!
‫إنها غلطة، غلطة كبيرة جدا
‫يجب أن ينهي هذا الأمور ‫هل تتعرفين على مجندنا الجديد؟
‫أعطيناه جرعة صغيرة من القراص وعصير الدبابير
‫كلّ ما تعاني الغيلان حساسية عليه
‫جعله ذلك قويا أكثر بمرتين ‫ومجنونا أكثر بعشر مرات
‫تبا!
‫لا يمكن أن يكون هذا جيّدا
‫- اذهب! ‫- هيا، لنذهب!
‫هيا!
‫- يا للهول! ‫- ما هذا؟
‫مخلوق يستهلك البشر خلال 97،2 ثانية
‫والجنيات خلال أقل من ثانية
‫استعدوا، الوضع خطير للغاية
‫سأحتاج إلى مسدسي
‫عطّلوا السحر كلّه في المنزل
‫لكن الشرطية (شورت) ‫ستحتاج إلى سحرها للبقاء
‫استعمل والدها سحره ضدنا
‫لن أرتكب الخطأ نفسه، نفّذوا أوامري
‫لم أقرأ الكثير من الغيلان ‫هل ثمة شيء عليّ الحذر منه؟
‫الأسنان
‫تسرّني معرفة ذلك
‫ "جرى تعطيل كلّ السحر في المنزل"
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- بالطبع
‫ساعدني! لقد علقت! أخرجني!
‫سألهيه!
‫النجدة! لقد علقت! (مولتش)، ساعدني
‫(جولييت)، انتبهي!
‫لا بأس، أتولى هذا الأمر! ‫اركضي يا (جولييت)!
‫اركضي يا (جولييت)! اركضي!
‫تعال وواجهني أيّها الشرير الكبير!
‫النجدة! بسرعة!
‫أمد يديّ إليك! أمسكتك!
‫(أرتيمس)!
‫كلا! كلا!
‫- (مولتش)! ‫- أحتاج إلى بعض المساعدة!
‫جيّد
‫مرحبا! حسنا، دعني أخبىء هذا
‫- (أرتيمس)، اركض! ‫- سأراكم يا جماعة على الشرفة!
‫(جولييت)! اقفزي!
‫(هولي)!
‫(دوم)! (هولي)! (هولي)! (هولي)!
‫(دوم)!
‫أفلته!
‫كلا!، كلا، كلا، كلا!
‫تبا!
‫(أرتيمس)! اقفز!
‫- النجدة! ‫- أحاول! أحاول!
‫(جولييت)، اركضي!
‫(دوم)!
‫اسحب!
‫كلا!
‫(هولي)، انتبهي!
‫سأجلب المسدس!
‫(أرتيمس)!
‫(دوم)! كلا!
‫يا إلهي
‫اذهبي! اطلبي النجدة! ‫جرّبي الهواتف مجددا! الآن!
‫(دوموفوي)؟ (دوم)؟
‫تجميد الزمن ينهار ‫لم يعد بإمكاني الحفاظ عليه أكثر
‫ها قد فقدنا جنية أخرى!
‫- ساعديه! ‫- لا أستطيع، عطّلوا سحري
‫(أرتيمس)، لا يمكنني مساعدته إطلاقا
‫اصمد يا صديقي
‫في الـ(كيندو)، نسميه (كيري أوروشي) ‫أيّ الضربة القاضية
‫كلا، كنت عظيما هناك، حقا
‫سيكون آل (باتلر) كلّهم فخورين بك
‫وداعا يا صديقي
‫"أتمنى أن توصلني الطريق إلى لقائك ‫أتمنى أن تجري الرياح بما تشتهي"
‫ "أتمنى أن تنير الشمس وجهك"
‫ "أتمنى أن يهطل المطر رذاذا على حقولك"
‫"وإلى أن نلتقي مجددا ‫أتمنى أن يكون لديك صديق قريب دوما"
‫"لا أثر لمزيد من النشاط في المنزل ‫سننتظر خمس دقائق أخرى ثم ندخل"
‫أطلب الإذن لإعادة سحر الشرطية (شورت) يا سيّدي
‫- مرفوض ‫- قد ينقذ ذلك حياتها!
‫إنها خائنة مثل والدها تماما
‫- كلا، إنها واحدة منها ‫- القائدة (روت)
‫لم أجعلك نقيبا سدى
‫- إياك! ‫- أيّتها الفرقة! فكوا تعطيل السحر!
‫هيا! (أرتيمس)، انتبه!
‫هيا! هيا يا (دوموفوي)!
‫لقد عدت!
‫أعادتك (هولي)!
‫- لم أبك، صحيح؟ ‫- قليلا
‫ "سينهار تجميد الزمن في أيّ ثانية الآن!"
‫ "ليخل جميع عاملي (إل إي بي) المكان!"
‫(مولتش)، الـ(أكيلوس)؟ هل ما زال بحوزتك؟
‫أجل، طبعا، هناك
‫جيّد، لديّ خطة
‫هذا هو، تقارب زمني بأقصى قوة ‫الثني الزمني يبدأ الآن"
‫"تشويه وتمدّد وانتزاع مجالي ‫في الطريق إليكم"
‫"لمصالحكم، غادروا ذلك المكان الآن ‫وعودوا إلى المنزل سالمين!"
‫ "سينفجر تجميد الزمن هذا!"
‫"أيّتها الشرطية (شورت)! ‫ارحلي من هناك الآن"
‫"اتركي البشر، أنقذي نفسك!
‫(أرتيمس)، ماذا يجري؟
‫احتمي!
‫- انتبهوا! ‫- هيا، علينا الرحيل من هنا!
‫- (هولي)؟ ‫- علينا المغادرة، غادر...
‫أراك في الجانب الآخر!
‫(مولتش)، ارحل من هنا!
‫جميعكم! احتموا!
‫ "(هولي)، هذه فرصتك الأخيرة"
‫"لا يمكنك مساعدته ‫ارحلي من هناك الآن!"
‫والآن القطعة الأخيرة من الخطة
‫انتهى تجميد الزمن، لقد رحلوا
‫- هل ربحنا؟ ‫- ليس بعد
‫لا يمكنني أن أعطي هذا لـ(أوبول كوبوي) ‫إنه قوي جدا
‫ما الذي تنتظره إذا؟ ‫استعمل سحره لاسترجاع والدك
‫- لا أستطيع، ليس بعد ‫- لا أفهم
‫يحوي هذا قوة لا يستطيع أيّ إنسان النفاذ إليها
‫إنه مصدر سحرهم وهو مهم بالنسبة إليهم ‫كما الشمس مهمة بالنسبة إلينا
‫- عليك أن تحاول ‫- ظننت أنني أستطيع لكن لا يمكنني ذلك
‫قالت (هولي) إنه إن استعمله أيّ إنسان، فسيموت
‫- الوقت ينفد ‫- (أرتيمس)، هذا خطر جدا
‫- تماما، إنه عديم الجدوى بين يديّ ‫- لكن ليس كذلك بين يديّ
‫تأخرت
‫تعرف أنني أخالف كلّ قاعدة موجودة
‫- تحبين مخالفة القواعد ‫- كأنك لا تحب ذلك
‫لنقم اتفاقا، الـ(أكيلوس) مقابل والدي
‫كيف أعرف أنه يمكنني الثقة بك؟
‫اعتاد والدي أن يقول ‫ "عين الصديق مرآة جيّدة"
‫- هل نحن صديقان يا (أرتيمس فاول)؟ ‫- أجل
‫صديقان إلى الأبد
‫علينا أن نسرع
‫انتهى وقتك
‫خذل (أرتيمس فاول) العبقري الشاب والده الحبيب
‫ألقِ التحية على (بيتشوود) لأجلي
‫لا أعرف حتى إن كان هذا سينجح
‫عليك أن تحاولي
‫احملني دوما، احملني جيّدا
‫أنا معلّمك في الأعشاب والتعاويذ
‫أنا رابطك إلى القوة السرية
‫انس أمري فيتضاءل سحرك
‫مت يا (فاول)!
‫"إلى القوة السرية، انس أمري ‫فيتضاءل سحرك"
‫هل نجح الأمر؟ هل أعدته؟
‫لا أعرف
‫لا يمكن أن يكون... أرجوك
‫أبي!
‫(أرتيمس)... آسفة جدا
‫انتهى الأمر، فقدته، صحيح؟
‫(أرتيمس)! هل سمعت ذلك؟
‫أبي! أبي!
‫أبي!
‫(أرتيمس)!
‫كلا!
‫كيف؟ كيف أنقذتني يا بني؟
‫تبعت القصة فحسب بمساعدة صغيرة من صديقة
‫أبي، هذه الشرطية (هولي شورت) ‫ابنة (بيتشوود شورت)
‫كان والدك رجلا عظيما وصديقا عزيزا
‫أحضر لي الـ(أكيلوس) لأن ثمة قوى في عالمك
‫أرادت قواه لنفسها
‫كان يحاول حمايته إذا؟
‫أجل، أجل، أجل ‫كان يفعل وفعل، بحياته
‫كان والدك بطلا يا (هولي)، مثلك تماما
‫أعطاني لائحة ‫إنها لائحة أسماء لا يمكنني لفظها حتى
‫هؤلاء شركاء (أوبول)
‫كنا نبحث عنهم حين تم الإمساك بي
‫إنهم من عليكم التحقيق في أمرهم ‫آسف على خسارتك
‫شكرا جزيلا
‫لن أبكي، لن أبكي
‫الـ(أكيلوس) بأمان أخيرا ‫الآن إذ نعرف أعدائنا، بفضلك يا (هولي)
‫- يا له من يوم ‫- أجل أيّتها القائدة
‫سيطري على ميولك المستقلة ‫وستشكّلين شرطية لائقة يوما ما
‫شكرا أيّتها القائدة
‫يحتاج هذا المكان إلى جنيات مثلك
‫لم يكن عالمنا قط في خطر هكذا
‫ليس مثاليا يا (هولي)
‫لكنه عالمنا، إنه نور يرشدنا ‫ويستحق القتال لأجله
‫أريدك أن تحققي في كلّ اسم ‫على لائحة والدك
‫أنا؟
‫- مع من غيرك أتكلّم؟ ‫- لا أحد أيّتها القائدة، أنا فقط
‫- اذهبي ‫- سأفعل
‫لن تندمي، لن...
‫- سأذهب فحسب ‫- هيا
‫ها نحن نبدأ يا أبي
‫مرحى يا (هولي)!
‫- أحسنت العمل يا (هولي)! ‫- أحسنت يا (هولي)!
‫حسنا أيّها الفريق، ها نحن نبدأ
‫هذا مجتمع ما زال يحاول التصالح ‫مع هذه المعلومات المذهلة التي كُشف عنها
‫عاشت العائلة في المنزل لأجيال ‫وهو معروف جيّدا محليا
‫لكن ثمة صدمة حقيقية هنا ‫من واقع أن (أرتيمس فاول)
‫الذي وصفه الجيران بالهادىء و...
‫يبدو أننا ولّدنا اهتماما كبيرا ‫هذا ليس مثاليا
‫وسائل الإعلام؟ ‫لديّ شخص يعمل على ذلك الآن
‫توقّعت أن تفعل، هذه لك يا بني
‫لكن لا تنس أن تغسلها قبل أن تعيدها، موافق؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لننهي هذا
‫- هل تظن أنني جاهز؟ ‫- أعرف أنك جاهز
‫أولا، عليّ إجراء اتصال
‫فشلت يا (أوبول)، كنت مخطئة بشأن والدي
‫بشأن (بيتشوود)، بشأن كلّ شيء
‫والآن سننال منك
‫تظنان أن بإمكانكما التغلّب عليّ؟
‫لا فكرة لديك عن العالم ‫الذي دخلته للتو يا صبي
‫من تظن نفسك فحسب؟
‫أنا (أرتيمس فاول) وأنا عقل مدبّر إجرامي
‫ "مخرج"
‫"يا لها من نهاية استثنائية ‫لقصتك الخيالية المذهلة"
‫ "لكن لنعد إلى اللص، موافق؟"
‫"سيجلب إلى العدالة ‫ولن تغادر هذا المكان حتى تساعدنا"
‫لا تصدّق فعلا أيّ جزء منها؟
‫"الشيء الوحيد في تلك القصة الخيالية ‫الذي صدّقته هو أن بالإمكان شراؤك"
‫"لذا لنعرض عليك صفقة ‫ساعدنا في القبض على (أرتيمس فاول) الأب"
‫ "فتغادر"
‫أو ربما أعرض عليكم صفقة؟
‫أغادر بملء إرادتي ‫وتتركون آل (فاول) وشأنهما إلى الأبد
‫ولمَ قد نفعل ذلك على الإطلاق؟
‫لتستطيعوا جميعكم النوم ليلا
‫وأنتم تعرفون أن الروايات الخيالية ‫التي تروونها لأولادكم تبقى أحلاما جميلة
‫وليس كوابيس حقيقية
‫وفي المرة المقبلة التي ترون فيها آل (فاول) ‫احرصوا على شكرهما على حمايتنا جميعنا
‫يحفظان السلام، لا تنسوا ذلك إطلاقا
‫لهذا السبب دبّر (أرتيمس) اعتقالي
‫لهذا السبب أنا هنا ‫تصوّر أن عليكم تصديقي
‫ "أبلغوا الحرّاس"
‫آمل ألا تشعروا بالغثيان
‫ "إقفال! إقفال فوري!"
‫جهاز تعقّب، صممه الولد
‫صفّقوا إن كنتم تؤمنون بالجنيات
‫هذه مركبتي!
‫إقفال! عد إلى هنا أيّها القزم الصغير القذر!
‫(دوارفيس جايغانتيكس)!
‫لا تهتموا لأمري! أتولى هذا الأمر
‫- هل أنت جاهز للعودة إلى العمل؟ ‫- ظننت أنك لن تطلب أبدا!
‫لدينا عمل عالق
‫أحب عملي!
‫حسنا، هيا بنا
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ