تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديّدة إبراهيم || "اِستمتعُوا"
جوان 2015، حبيبان في المدرسة الثانويّة وايد كيلي) و(ليزا ساكس) سافرّا إلى "أستراليا" لأجل قضاء عطلة على الشاطئ)
وإذْ بمحنتِهم غدّت أسطورةً المنطِقة النائيّة
// المِنطقّة النائيّة //
"سيّدني، أُستراليا"
.أشكُرّك على الإنتظَار
!لا يَّحِقُ لك إلقاء اللوم عليَّ
!(وايّد)
ماذَّا عساي أن أقولَ، يا (وايّد)؟
.اِمنحيني بعضَ المِساحة فقطْ - .أنا آسِفّة -
ما هي وِجهتُكم، يا رِفاق؟
،"شِيكات "إم1 .حتى يُتسنى لنَّا العوّدة سريعا إلى طريق المطار
.سأُقِلُكما إلى هُناك سريعاً
.ها قد وصلنَّا .الحِساب 16.40 دولار، وشكراً
.فلتَظلي هُنّا، سأذهب لأتي بالعَرّبة
.حسنٌ
.شُكراً لك، فلتَحتفِظ بالباقي - .تحياتي لك، يا صَّاح -
.لا يَظهرُ على صديقكِ أنهُ مُبتهِج
.لقد أغضبتُه - .حسنٌ، اِسعي في إبهاجِه إذّنْ -
.الحيّاة أقصر لكي نَستاءَ أو نَحزّن
.شُكرا لك
"الطريق السريع يُنادي المكان الوحيد الذي يُمكن أن تَخسر نَفسك فيه"
،ورجاءاً أن تَحذر حين تُعيد تَعبئة سائِل التَنظيّف
،"لأنهُ يحتوي على "الميثانول .وهو سائلٌ سام للجسم البَشري
...عندما تُسافر لمسافاتٍ بعيّدة
.الجانِب الغَلط
.حسنٌ
ألم تُحضر معك جهاز تحديد المواقع؟
.جلبتُ معي واحد - .أنت تَمزح -
.قُمت بتحميل الخرائط وأنا في البيّت
."جارِي التَوجُه إلى شاطِئ "كوباكبانا
.لابُد بِك أن تَضع الخاتم في مكانٍ آمن
لأي هدفْ؟
،لقد صمَمتُه خصيصاً لكِ .وما ألقيّت عليه نظرةً حتى
.سُحقاً
.الجانِبُ الخاطِئ
.كلا، هذا ليس ما اِبتغيّتُه
!توقفي
.كُل شيء بالمَعكوس
.إن هذا مُرّبكٌ للغايّة
.هيَّا، لا، لا
.إلى جِسر "هاربُر" المُقوس ذاك .بالأعلى هُناك
من ذاك الطريّق؟ - .أجَّل -
.ذاك هو
.اِيتسم، فأنت في تصوير الفيديو خاصتي
.لم أطلُب مِنك ذلك
.باللهِ عليّك
هل أنتَ مُتحمسْ؟ .لأني مُتحمِسة
.يُفترض لهذا أن يكون مُذهلاً !يا إلهي
هلا أنزلتِ هاتفكِ؟
.أرغب في تصوير المَشهد - كلا، يجب عليك خَفضُه -
.حتى يُتسنى لي متابعة المِرّآة الخلفيّة
.هذا مُذهِلٌ بِحق
!ما حسِبتُ أن حجمهُ سيكون بهذا الكِبر
ما الذي توقعتِه؟ - لا أدري -
حسنٌ, أيُ طريقٍ يؤدي إلى "دار الأوبِرَا"؟
.لا أعرّف .ذاك الذي هُناك، علّما أظُن
أذاك الذي هُناك؟ .أنا لا أقدِرُ على رؤيتِه حتى
.لا أعرّف، فأنا أقود .لا أقدِرُ على رؤيتِه أنا أيضاً
.بمقدُورك أن تريّنه حينما نكون في طريق العودة
.وايّد)، أرغبُ في رؤيته الآن) .فأنا لا يُمكنني رؤيّتُه
لا أقدر... أنا أجهلُ تماماً حتى .الطريق التي تؤدي إلى هُنالِك
.حسنٌ، تفضّلي هاكِ - !جميّل -
.لا أقدر على رؤيته
!تعال
."هذه هي "دارُ الأوبرَّا
!يا (وايّد)، تعال .اُنظر إلى هذا المكان
.هيَّا، تعال - .أجَّل -
.لنلتقط صورةَ مع بعضنَّا، تعالَ
.أقلَّهُ تظاهر بأنك تَستمتِع
!"قُل "تشيّزْ - ."تشيّز" -
أنتْ, هل كُنتَ على درَّاية أنهُ ثمّة خمسةَ وخمسُون فصيّلة مُختلفةً
لحيَّواني "الكنغر" و"الوَلَّب" في "أُستراليَا"؟
.أربعةٌ وخمسُون أكثر ممَّا تصورّت
أجَّل, و21 نوعاً من أصل 25 فصيّلةً لأكثر الأفاعِي فتكاً في العالم
."تقبعُ في "أُستراليَّا
.هذا مُريّح
."والأشَّدُ فتكاً هو "التايبان ذُو الرأس الأسّود
.وهو النَوع الذي يُثير الخوف والرُعب
"ألم يُقتل صاحِبُ برنامج "صائِدُ التِمساح مِن قِبل نوعٍ من سمكةِ "الرقيطة" أو ما شابه؟
.مرّحباً بِك في "أُستراليا"، مصيّدة الموتِ العِملاقة
"مُجمع مدينة "غوسفورد "شاطِئ "كوباكبانا
.إنهُ مُذهل
.أنا أُحبُ هذّا المكان
.ليس هُناك من أحدٍ في المكان - .إن هذَّا أفضّل -
.سيكُون المكانُ كامِلاً لكليّنا
.حسنٌ
مَعكُم (ليزَا ساكس)، تُحدِثكم مُباشرةً
."من على شاطِئ "كوباكبانا
،)وضيّفي المُرافق (وايّد كايلي
وكِلانا بصَددِ التوّجه للقيَّام !"بأول سبَاحةٍ في "أُستراليا
!مرّحى
.لا أُريّد
أأنتَ جَاد؟ .بعد أن أتينا كُل هذِه المسافة
.أجَّل، وها نحنُ ذا هُنا .وإنهُ لأمرٌ جميّل
.قد لا تحظى بمثلِ هذّه الفُرصة مُجدداً
بِحقُك! أيّن هُو إحساسُ المُغامرة عِندك؟
.لدينا أُسبوعين لنَقضيّهُما سويّةً
ومِن ثُم ماذا؟
.حسنٌ, دعنَّا نُحسن اِستغلال هذِه الإجازةً فحسبْ
وايّد)؟) - !تباً -
ماذا جَرّى لك؟ - .لقد لُسعت بِفعل "قنديّل بحر" أو ما شَابه ذلِك -
!اُخرّج مِن الماء
!ثمة "قنادِيّل بحر" في كُل الأرجاء
...يا إلهِي
يا إلهِي، (وايّد)؟
.إنهُ يَقتُل من الوجع - !اللعنة -
أهُو يُؤلمك؟
.يبدو سيئاً للغاية
.ستضطرين للتَبول عليّه
ماذا؟
.عليّك أن تتَبولي عليّه
.مُحالٌ هذّا، إنهُ مُقرف
،فقط توجهي أسفل التُراب هُناك .مامِن أحد سيراكِ هُناك
.كلا. ستضطرُ لفعلِ ذلِك بنفسك
.لا أقدِرُ على ذلِك
.حليٌ بِهم أن يُنبهوا السُيّاح بخصُوص هذا الأمر
.بالنسبةِ إليَّ قد إنتهت السِباحة
."ينبغي بنَّا أن توجه إلى صخرّة "أيّرزْ
."على ما يبدو، أنهُم يُنادونها في هذا المكان بـ"أولورو
.لا تبدئِي بهذا - .أنصتْ إليَّ -
إن عِندنا ساحلاً في موطِننَا
.لا يُشبه الساحِل الأُسترالي في شيءْ
أعلمُ ذلِك, لكِنها على الأقل آمنةٌ ليُسبح فيّها
.وليّست بمصيّدةٍ مُميّتة
.وضعتُ خريطةً للرحلةِ كُلِها
.كُل مَحطة - .اللعنة على الخريّطة -
أنصِت، إن عِندهم هذا المكان الرائِع
"المَنحوتاتْ الصحراوية"
وإن عِنهد هاتِه الصُخور .التي نُقشت عليّها الأعمال الفنيّة
.أجّل
وثمة الكثيرُ من الأشياء الجميلة في الطريق
،بنانةٌ كبير, وحبةُ أناناسٍ ضخمة .وطاحونة هواء هائِلة
.أهي بالأمر المُثير
."وثمة مُتحف "ماكس المجنون .أنتَ مُحبٌ لسلسلةِ الأفلام هاتِه
.فقط لأول جُزءٍ وآخر واحد، وما غيرُهما فلَا
،إذا ما رأيتَ شاطِئاً واحداً .فكأنك قد رأيتهُم كُلهم
.ثمة مِنطقةٌ نائِية واحدةٌ فقط لا غير
ما قَولُك في هذا؟ .فقط لا تُجبني بـ لا
.إن عَقلي يظنُ بأنها الساعة الثانية ظُهراً
كيّف هي ساقُك، يا عزيزي؟
هل صَببتِ ذات مرّة ماءاً مغلياً على فَخذِك؟
أترغبُ منِي في أن أقُود؟ - .لا بأس -
أأنتَ جائِع؟ - .سنبتَاعُ الطعام أثناء الطريق -
."جارِي التوجه إلى صخرة "أيرز"/"أولورو
حقاً. إثنانِ وثلاثُون ساعة؟
...توجه شرقاً على الشاطِئ - .لِتبدأ المُغامرة -
،لقد فعلتُ خِدمة الجوال .لكن لا تُوجد شبكةُ تغطية هُنا
.أنتِ تَمزحين - لكن ماذا بشأن الخرائِط التي على هاتِفك؟ -
،"إنها تشتغل بخدمة "تحديد المواقع .وليس بخدمة الإتصال
هل تظنُ أنهُ من الآمنِ أن تكون في وسطِ العدم بِلا أن تكُون عِندك إشارة إتصال في الهاتف؟
أيّن هو إحساسُكِ للمُغامرة الآن؟
،لن نتوجه إلى أي طريق خارج الخريطة .سنُواصل السير على الطريق المُعبدة
.ثمة مُدن صغيّرة بجانب الطريق
.ستكون عِندهم خدمةُ الهاتف
.أعلمُ ذلكِ، لكن وجب الحذر
.كانت هذِّه فكرتُك
أنتْ, أتظُن أن علينا التزوُد بوقُود إضافي؟
كما تعلم، حتى نظَّل بأمان؟
.أي كان ما تُريدين
.حسنٌ
.سأرى ما عِندهُم من أشياء قَابِلةً للشُرب
مرحباً. أعِندكُم أيُ عُلب بِنزين؟
كم هُو لطيّف هذا؟
.أجَّل
أأنت بخير؟ - .بحال أفضّل، شُكرا لك -
.كلا، ساقُك - ."لقد لُسعت بِفعل "قنديل بحر -
.أهلا بِك في "أُستراليا"، يا رفيق - .شُكرا لك، يا سيّدي -
أتِلك هي صديقتُك التي قد أتتْ للتو؟
.أجَّل، تِلك هي صديقتي الحميّمة
أنتْ، هل أيٌ من هذه الأشياء جيّدة؟
لم أُجربها قط, لقد صُنعتْ .خصيصا للسُياح، يا صاحْ
.(سأبتاعُ هذِه فقط، وكُل شيء قد تَبضعتهُ (ليزا
.الحسابُ 77.16 دُولار لقاءَ كُل شيء
.العُملات عِندكم هُنا جميلةٌ جداً - .صحيّح -
إلى أيّن هي وِجهتُكما؟ - .المِنطقة النائيّة -
إلى كُل مكان ، صح؟ - .تماماً -
."صخرةُ "أيّرزْ - ."أولورو" -
.أجَّل، سمعنا أنها مكانٌ خلابْ
لكن لكُل شيء جميل ثمن، أليس كذلك يا صَّاح؟
.لستَ بِحاجةٍ لأن أُذكرّك بذلك
.شُكراً لك
مرّقد
أأنتَ علّما يُرام؟ - .مُرهقٌ فحسب -
هلا نعُود إلى ما كُنّا عليه سابِقاً؟
وننَسى أمر تِلك الرحلة الجَويّة كاملةً؟
.لقد اِختلف الأمرُ الآن
.لكني لا أزالُ هُنّا معك
.لا نزالُ هُنّا
وإلى متى؟
ماذا عساي أن أفعل أيضاً لأجلك؟
.(الأمرُ ليّس مُنوطً بك فقط، يا (وايّد
...أتدرين ما قالتهُ مُضيّفة الطائِرة إلي
حينما غيّرتُ المِقعد؟
.قالت بأني أستحقُ الأفضّل
.لا يَسعني أن أستمر في تغيير نفسي لأجلك
.بالطبع لا يَسعُك
لِم قد يهُم الأمر؟ لِم قد نُشكل أهميّة للأمر؟
.فالأمرُ دائِما مُنوّطٌ بِك
أكان ذلِك كَنغراً ميتاً؟
.أكيد
.إنهُ لأمر مأسوي
.أمرهُم سيان مِثل الغِزلان في وطنِنا
.موت الغِزلان أقلُ مأساوية
.إنها أمور ذاتيّة
.ماذا؟ فأنتِ تسحقين الحشرات طوال اليّوم
،وإن فكرت في الأمر ملياً، فالكناغِر والغِزلان
.مِثلها مِثل الحَشرات - حقاً؟ -
حسنٌ, ماذا عنِ البَشر إذنْ؟ الذين هُم مثلي ومِثلُك؟
سيّانْ. نحنُ لسنا سِوى ذرّات غُبارٍ في هذا الكوكب
.والذي هو بِذاته ذرّة تدُور في المجرّة
.عميّق أنتَ
.لكن لا يجعلُ هذا من موتِ الكناغِر أقل مأسويةً
.أجَّل. أي كان ما تقُولينه، أيتُها القائِدة
جاري تغيير المسَّار
،على بُعد 500 متر .اِنحرف يمينا صوب الطريق الرئيسي
.وتابِع المسيّر
.الطريق التُرابي قد بدأ من هُنا
.قُدْ بحذّر
."اِنعطف يميناً إلى طريق "محرك الماشيّة
وعلى بعد 150 متراً, اِلتفْ ودُرّ .متوجهاً صوب الطريق الرئيسي
يا (وايّد)، لمَ يقُول هذا؟ .فلتتوقفْ
سأفعلْ، حسنٌ؟
."جارِي التوجه إلى صخرة "أيرز"/أولورو
ماذا؟ ما كميّة البزين المُتبقية لدينا؟
."تابع السيّر في طريق "مُحرك الماشيّة - .حسنٌ -
.ظل معنا أكثر مِن نصف الخزان، بالإضافة إلى العُلبة
.لا يرُوق ليَ الأمر
،إن هاتِه الأشيّاء تُعيد التوجيه على الدوام
.باحِثةً عن الطُرق الأسرع أو ما شابه
وهم يأخذون في الحُسبان .أشغال الطُرق والحركة المُروريّة
حتى وعِندما لا يكُونون مُتصلين بشبكة التغطيّة؟
.لعَّل أنهُ حليٌّ بِنّا أن نعُود أدراجنَا
هل أنتِ تَمزحين؟
.لقد كُنا نقُود لسَاعاتْ
.أجَّل, في الإتجاه الخَاطِئ
ماذا إن ضِعنَّا؟
.نحنُ لن نضيّع ،إن عندنا قدراً كافيا من البنزين
،"وعِندنا جهاز "تحديد المواقع .ونحنُ على الطريق
.نعم الطريق التُرابي
.أجَّل, فذاك يعني بأننَّا نتوجهُ إلى مكانٍ ما
أأنت مُدركٌ لغباوةِ هذا الفعل؟
هلا وَثقتِ فيَّ لمرةٍ في حياتِك؟
.حسنٌ. فأنت من يُمسك بالمِقود، أيُها الذكي
."بعد مسافة 200 متر, اِستدر يميناً تجاه "معبر الخليج الجاف
."اِنعطف وواصل السيّر صوّب طريق "مُحرّك الماشيّة
.رائِع
.واصل السيّر في الطريق
.لا تفعل هذا ثانيّةً
."جارِي التوجه إلى صخرّة "أيزر"/"أولورو
."توجه شمالاً صوّب طريق "مُحرك الماشيّة
".أنت من يُمسك بالمِقود، أيُها الذكي"
!يا إلهِي
.بحَّق المسيّح
!اِبتعد
ما الذي تفعلهُ عِندك هُناك بحق الجحيم؟
.ثمة أفعى هُنّا - .عُد إلى السيّارة -
.اِضطررتُ أن أتبَول
أكان كبيّر الجحم؟ - .بل كان هائِلاً -
.والثُعبان أيضاً كان كذلِك
أيّن نحنُ؟
.في المِنطقة النائِيّة
،بلغنا مُفترق طُرِقٍ مُنذ وقتٍ مضى
.وجِهاز "تحديد المواقع" ما كان مُتعاوِناً
مُتعاوِناً؟
لِم لمْ تُوقظنِي؟
...كُنتِ تَغُطين في النوّمِ، لذَّا
.هاتِه ليّست بإجابة
.نحنُ عالقين بِمُفردنا في وسطِ العَدم
.نحنُ لسنَّا عالقين ولا بِمُفردنا
.أنا هُنا وكذلِكَ أنتِ
.نحنُ سويّةً مع بعض
.أجَّل، في الوقتِ الرَّاهن
الفِكرةُ كُلها في السفر بعيداً، أليس كذلك؟
.إنهُ للإلتزامٌ كبيّر
.أنت لم تُكمل بعدُ حتى تَدريبك الأساسي
.كُنتِ على عِلم بأن هذا سيّقع .فالإقتراحُ كان فِكرتك بالأصَّل
.لا رغبةَ لديَّ بأن أكُون زوجةَ ضابِط عَسكري
.لن أظَّل في الجيّش العَسكري للأبد
.أربع سنواتٍ كأقصى تَقدير
.إن أربعَ سنواتٍ وقتٌ طويّل
.(والعلاقاتُ طويّلةُ الأمدِ صعبةٌ، يا (وايّد
.حقاً
.أتدرِي أمراً, ما حظيّناً قط بِعلاقةٍ سليّمة
.لقد تعلق الأمرُ فقط بما يَجري
.أُمكِ قد أرّادت هذّا
،دعينا نتزوجُ فقط، ونُنجِب طفليّن صاخبيّنْ
.ونَبتع مَنزِلاً، ونفعل كُل تِلك الأُمور
لا يسعُكِ أن تَستمرِي في إدعائِك بحُبي
.ما إن لم تكُوني ترغبين بالزوَّاج
.إن هذِّه سخافةٌ، وأنت أخبرُ بِذلك
.أنا أُحِبك بالفعل
أنا فقط لستُ واثِقةً .بأن عليّنا الزواجُ بعد
.سأفعلُ أي شيءٍ لأجلكِ .سأضحِي بحياتي وأمُوت لأجلكِ
.(وأنا سأقُوم بذات الأمرِ أيضاً لأجلك، يا (وايّد
.وذاك ليّس معناهُ بأن عليّنا أن نتزوج في الحال
...أتعلم، أنا فقط لا
.لا أدرِي قط ما قَد أنوِي عملهُ في حياتي كُلِها
أعتازُ لأن أُركز على نفسي .قُبيّل أن أُقدم على التركيّز علينا
.نحنُ ندور في دوائِر لعيّنة
إذاً، أسنظَّلُ نسيّر في الطريّق عيّنه
...إلى أن ينفدَ البنزيّن مِنّا
.لن ينفد البنزينُ مِنّا
سيّحدُث في نهايّة المطاف الأمر .إن لم نَبتدِع خُطةً
.سنصعدُ على تِلك التَّلة ،وسنرّى أي شيءٍ مِن هُناك
.سنقُود بإتجاهِها، ونعُود خلال ساعة
وإن لم نرَّ شيئاً؟ - .سنعُود من الطريق التي قدِمنا منّها -
لا بأسْ، حسنٌ، هلا نقُود إلى المُرتفع هُناك؟
.لن أُجازِف بنقل السيّارة إلى أراضٍ وعِرّة
.سيكُون من الأمان لو تَمشيّنا
.لا بأسْ، حسنٌ، لعَّل أن عليَّ الذهابُ بِمُفردي
.فكما تَعلم، ساقُك
.ساقيَّ علّما يُرام، فلدي إثنانِ مِنهُما
.حقاً، يا (وايّد) فأنا أقدِرُ على القيَّام بِهذا لوحدي
.نحنُ لن ننَفصّل، سنظلُ سويّةً مع بعض
حسنٌ، عِندكِ ثلاثُ تَخميناتٍ، ما هُو الخيّط الخفيَّ؟
المعنى الأصَّح هُنا للسؤال "ما هو غزلُ البناتْ" لكن تم تحريف الجملة نظرا للسيّاق
.أهُو خيّط تنظيف الأسنان - .كلا -
أهو سِلك؟
.آخِرُ مُحاولة
.لم أعرّف، قدم إليَّ تلمِيحا
.شيءٌ قابِل للأكل
."معكرونةُ "سباغيتي
.إنها حلوى غزلِ البنّات
.أجَّل صحيح، حسنٌ
.دورّي الآن
."حسنٌ، كلمة "بُوب تُوب
هذه الكلمة لها معاني كثيرة منها : التلفاز، مِشّد الصدر، الأفلام الإباحيّة، مقاطع الأثداء
.حسنٌ، هذِّه كلمة هيّنة .معناها جِهازُ التِلفاز
.لم تقترِب من المعنى حتى
...ماذا؟ أنا
هل المَعنى يحتوي على لفظِ "أثداء"؟ - .نعم إنهُ كذلِك -
.حمالةُ الصَّدر العُلويّة - .تِلك هي -
خيّرٌ لكِ ألا تُخبري أحداً .أنِي أُحب رؤيّة حمالاتْ الصدر العُلويّة
كم تَبقى من المسافة؟ - .ليّس بالكثيّر الآن -
أيزالُ عِندك أحدُ ألواح مُكسرات "الگرانولا"؟
.آخِرُ قِطعةٍ
.سأتشراكُها مُناصفةً معكِ - .حسنٌ -
.وايّد)، عليّنا أن نعُود أدراجنَّا)
.لا أوّد أن أعلق هُنّا حينما يحِلُ الظَّلام
.المكانُ فقط بالأعلى هُناك
.لم يعُد لديّنا الماء
.ما بقيَّ هُو لكِ، لقد أخذتُ ما يكفي مِنه
،سنَصعدُ إلى القِمة
.ونُلقي نَظرّةً مِن هُنالِك ومِن ثم نعُود أدراجنَا
.والنُزول سيكُون أسّهل
ماذا تكُون صاحِبةُ هذِّه الأصواتْ، يا (وايّد)؟ أهي كِلاب "دِنغُو" الأُستراليّة؟
.لا عِلم لي
ولكن لو تواصلين المسيّر .فلن تؤذيك
.لا شيء، لا توجد إشارة
.كان لابُد من وجود شيءٍ ما
.تسلقنا كل هاتِه المسافة لأجل لا شيءْ
.ليّس لأجل لا شيء .اُنظري لِهذا المَنظر
،لنرجع إلى السيّارة، وننَل قِسطاً من الراحة
.ونُعاود المسيّر رجوعاً من حيثُ قدمنا
.أعطنِي هاتفك
.تعالِ لهُنّا
هل تَقدر على إبصار السيّارة؟
.لا
.إنها هُناك في هذا الإتجاه
.حسنٌ، لنَمضي نحوها
.تعالَ
.إنهّا ليستْ بعيّدةً الآن
.لقد كُنت تقول هذّا مُنذ مُدةٍ طويلة
،أجّل, فالأمر يأخُذ وقتاً طويلاً لبلوغْ هذّا المكان .لذا فنحن قد شارفنا الوصول
.(أشعرُ بالبرّد، يا (وايّد - .أجّل، أنا كذلِك -
.هاتِه ليست ْالطريق التي قَدمنا مِنهَا حتى
.بلى، إنها كذلِك - أنَّى لك لتُخبَر؟ -
.كُل شيءٍ في العرّاءِ هُنّا يبدو مُتشابِهاً
،لقد أتينا عبر التلّة
.مروراً بالشجرة الميّتة القديمة
.نحنُ نسيّر بنفس المَسّار
،كلا. لم نمُر بجانب شجرةٍ قديمة
.تِلك كانت في طريق الصُعود
.أجّل، لقد فعلنا. قُبيل ساعةٍ مضّت
.لقد كانت على مقرُبة من هاتِه الصخور البيضاء
كلا, لقد مرّرنا بجانب الصخُور البيّضاء .مرّة واحدةً لا غير، وهي حينما كُنّا صاعدين
.هدئِي أعصابكِ فحسب
.نحنُ نسيّر في الطريق الصحيّح، أنا أعلمُ ذلِك فقط
.أنتَ أدرَّى بذلِك فقّط
عظيّمٌ يا (وايّد), إن هذّا يجعلُني .أحُس بشعُورٍ أفضّل بكثير
.من هذّا النحو، أنا موقِنٌ من ذلِك
.بالطَبّع
.وايّد)، أرضيّة الطَريق اِختلفتْ)
...(وايّد) - .لا تكوني سخيّفة -
أنتَ تسيّرُ في الإتجاه الخاطِئ .وغيّرُ مُنصتٍ إليَّ
.نحنُ لا نسيّر في الإتجاه الخاطِئْ !هذا هو الطريق الذي نسيّرُ به
ما الذي ترغبين القيّام بِه؟ أتوّدين أن تظَّلي هُنّا؟
.السيّارة في هذّا الإتجاه - ...نحنُ نسيرُ في الطريق الخَطأ -
.سيكون كُل شيءٍ بخير، هيّا
.أنتَ بعازةٍ لأن تتوقف وتنال قِسطا من الرّاحة
.أجّل، أجَّل، أعلمُ ذلِك ...أنا فقط حسِبتُ
...حسِبتُ فقط أننَّا لو
.يجدُر بِك أن تحفظَ طاقتك
...اِعتقدتُ فقط لو أننَّا اِستعملنا
.هذّا سيءْ - .ليّس جيّداً بالفعل -
.هذّا سيءْ - .اِشرّب هذّا -
.إنها لأجلِك
.اِشرب الماء كُله
...سنَنالُ قِسطا من الرّاحة ومن ثم
.حينما يطلعُ الصبّاح سنجِد السيّارة
.أجّل، أجَّل
"اليّوم الأول"
كم السَّاعة الآن؟
.اِنهض, لقد حان الوقتُ حتى نَعثُر على السيّارة
.سَّاقِي
أتقدِرُ على المسِيّر؟
.أجّل
.أجّل - .حسنٌ -
.ياللهول، يا (وايّد)، إن هذَّا سيءٌ بِحق
.كلا، لا، لا
.عليَّ أن أتوّجه إلى طبيب
،اِرفع بنطالك، لابُد أن تُبقي عليّها مُغطاة
.لا تُريد أن تسوءَ حالتُها أكثر
أتستطيعين تمييّز أي شيء؟
.كلا, كُل شيء يبدو مُماثِلٌ لِبعضّه
.ينبغِي بنّا أن نتوجهَ شمالاً .عليّنا أن نصعد أعلى الحافّة
والشَمس كانتْ تقبعُ خلفنا هكذّا، صحيّح؟
.وهذّا يعني بأنهُ يُفترّض بنّا أن نتوجهَ جَنوباً
.أجَّل. نحو الجهة الجنوبيّة
.لننَطلق، فأنا أشعرُ بالعطش
أهذَّا كُله روثْ الكناغِرُ؟
.لا أدرِّي
.لستُ خبيّرةً في تمييز فضلاتْ الحيّوانات
أنَّى لك لتعلم بأننَّا نسيّرُ في الإتجاهِ الصحيّح؟
...إن واصلنّا التقَدُم
.فسنَجِدُّ شيئاً ما
.(أعتازُ لشربةِ ماء، يا (وايّد
.كما هُو الحال الآن، وأنت أيضاً بحاجةٍ لذلك
وما تُراك تقترحين بشأنِ الوضّع؟
ماذَّا؟
أنتوقف ونَلبُث مجيءَ أحدٍ؟
.إن جلسنَا، فسنلقى حتفنَّا
إنيَّ أجهلُ مقدار ما يسعُني .مواصلةُ المسيّر على هذا النحوِ
.سنكُون علّما يُرّام
.ليّس ونحنُ لا نملِكْ شرّبةَ ماءٍ
،أتعلمين, إذّا تطلب الأمر ...فإنهُ يسعنا أن نَشربَ
كما تعلمين، مثلما وقع في أحداث الـ11 من سبتمبر؟
.فوقتها كان النَّاسُ مُحاصرين
وذاك الشَّابُ الفتيّْ شرب ماءاً مُلوثاً
.وعمّد إلى جمعِ بوّله لأجل بُنيّته
.غيّر أن ذاك قد قتلهُ
.غير أن ذلِك قد أبقى على حياتِها حتى تم إنقاذُها
.أنا لن أشرّب البَول مُطلقاً - .لن تُضطري إلى ذلِك -
.أُخيّر على أن يُصيبَني الجفافُ عوض القيّام بذلك
.لا تقلقي، سنكُون علّما يُرّام
.سنكُون علّما يُرّام - .كُفّ عن قولِ ذلك -
ما هو مُربع العدد سِتّة؟
.إثنانِ وثلاثُون
ما هو رُباعي العدد ثلاثة؟ (ضرب العدد 3 أربع مرّات في نفسه)
.تسعّة عشرْ
.هذَّا خطأ
ماذَّا؟
.الجواب تِسعة عَشر غيرُ صحيح
.ليّست الجوابَ الصحيّح
ما هي التي ليّست الجواب الصحيّح؟
ما هي؟
.عليّك بأن تتوقف عنِ المَشيّْ
.يجِب أن تَرتاحْ
.كلا، لا .أنا بخيّر
.نحنُ علّما يُرّام - .عليّك أن تتَوقف -
.لكي نسترجع طاقتنَّا
ماذّا الآن؟
.لا أدرِّي
...إن تمكنَّا من الملاذِ من هذَّا المكان هل ستظّلُ راغباً بالزواجِ منِيَّ؟
.أجَّل
"اليّوم الثاني"
ليّزَا)، أستيّقظتِ؟)
هل أفقْتِ بعد؟
.هيَّا بِنَا .لننَطلِق
...(ليّزَا)
...أنتِ
.(أنتِ، هيَّا، هيَّا يا (ليّزَا
.ليّزا)، هيَّا يا عزيزتِي)
.أنتِ! هيَّا، أفيقي
.أنتِ، هيَّا !باللهِ عليّكِ
!ليّزَا)! هيا (ليّزَا) اِستفيقي)
!ليّزَا) هيَّا) !باللهِ عليّكِ
!النَجّدة
...هيَّا
.هيَّا، اِستيّقظِي
.هيَّا، يا عزيزتِي .هيَّا، أفيقي
.حسنٌ، هيَّا .هيَّا، يا عزيزتِي
.هيَّا، هيَّا
!النَجّدة
!أرّجوكِ اِستيّقظي
!ليّزَا)، النَجدّة)
...أرّجوكِ
.أرّجوكِ، أفِيقي
.أنا معكِ
.سأُعيّدُك إلى بيّتِك
.هيَّا
!هيَّا
!يا أنتُم
.حسنٌ
"إختصار آس أو آس" أنقذُوا أرواحنَا
...ماءْ
.ليّزَا)، فلتظّلِي هُنّا)
.سأعُود إليّكِ
...(وايّد)
وايّد)، أيّن أنتْ؟)
!يا إلهِي
...(وايّد)
.(وايّد)
.أنا قَادِمٌ إليّكِ
!(ليّزَا)
...(ليّزَا)
!(وايّد)
!(ليّزَا)
.لا، لا
إلى أيّن ذهبتِ؟
!(ليّزَا)
.(يا إلهِي، (وايّد
إلى أيّن ذَهبتْ؟
.ذرّةٌ فحسبْ
.ما كان يَنبغي عليَّ أن أترُكَك
.أيُّها الأحمق
"اليّوم الثالِث"
أيّن أنتْ؟
.نعَّم، شُكراً يا الله .يا إلهِي
لِم لا تَشتغلين؟
...السَائِل
.قَشّةُ الشُرّب
!ليّزَا)! جلبتُ لكِ الماء)
.لا أدرِي ما أقُول
.وأجهّلُ من سيّعثُر على هذَّا
.أو إن أحداً ما قد يَعثُر على هذَّا
...إن كُنت تُشاهِد هذَّا
.توقف
.توقف عنِ المُشاهدة
...واِنطلق في التفتِيش عن صديقك العزيز
...أو صديقتُك الحميمة
...زوجكِ، أو زوجتُك، أو أطفالَك
.وتمَسكُوا بِهم فقط
.صارِحُوهم بأنكُم تُحِبوهم
...لأنهُ
...قد تتواجدُون في أجملِ مكانٍ بالعالم
.غيّر أنهُ لا يُمثِلُ ذلِك بشيْ إن كُنتم بِمُفرّدكم
وايّد)؟)
...إن كُنت تُشاهِد هذَّا
...أنا آسِفةٌ بشّدة لأني لم أكُن
.الصديّقة الحميّمة المُتساهِلة معك
...شُكراً لأنّك كُنتَ لطيفاً معي
.ومُحِباً لي
أشكُرّك لأنّك وَقفت بِجانبي .حيّنما تُوفيّت والِدتي
.لمَ اِستطعتُ القيّام بِذلك لوْلاك
.أنا أفْتقِدُك
"اليّوم الرابِع"
وايّد)؟)
.(وايّد)
هل أنتَ بخيّر، يا (وايّد)؟
.(وايّد)
هل أنتَ بخيّر؟
هل أنتَ بخيّر؟ - .أجَّل -
أأنتَ بخيّر؟ - .أنا بخيّر -
.حسِبتُ أنِيَّ لن أرّاكِ ثانيّةً مُطلقاً
كيّف حدث هذَّا؟
.لا أدرِّي
.عثَرتُ على السيّارة
أهيَ على مَقرُبةٍ منَّا؟
.أنا آسِف، الأمرُ بِرُمتّه كان خَطئِي
.لا عليّك. بمقدُورنا أن نعود للسيّارة سويّةً
.لن تَشتغِل ...فالبَطاريّة
.البَطاريّة قد نفِذّت
.فلقَد نسِيّتُ الأضواء مُنّارة
.لا بأّس
.لسنَا بِعازةٍ للسيّارة
.لسنَّا بِعازةٍ لها
.أنا مَعكْ
...عليّكِ
.عليّك أن تَتبعِي الخَطّ الذي رَسمتُه
.عليّك أن تَتبعِي الخَطّ الذي رَسمتُه بِتجاه السيّارة
.سيَعثُر عليّكِ أحدُهم - ماذَّا؟ -
ما الذي تتَكلمُ عنه؟
.عليّكِ أن تصلِي إلى السيّارة
ما هذَّا؟
.إنها لأجلكِ
ما هذَّا؟ - .إنهُ لأجلكِ -
وايّد)، ماذَا يكُون هذَّا؟) -
.إنهُ مُجرّد ماءِ فحسب
.هذَّا ليّس بِماء
.سيُمكِنُك من العودة إلى السيّارة
.وايّد)، لا يُمكن)
.بمقدُوركِ فِعلُها
.(لا يا (وايّد
.بمقدُوركِ فِعلُها، يا فتّاة
...أنا لن أدّعكِ تمُوتين
.وأنا مُدرِكٌ بأن الأمر بِرُمته كان خَطئِي
.ستعُودين إلى بيّتك
.لتكُوني بِرفقَة أبِيّك
.أنا لن أترُكَك
.لن تَضلِي الطريق هذِّه المَرّة
.عليّك أن تعُودي لبيّتك، أرجوكِ
لِمَ تقُول ذلِك؟
سأكون مِن خلفك مُباشرةً، اِتفقنا؟
.أجَّل
...حسنٌ
.حسنٌ، يا عزيزتي ...سأكُون من خَلفكِ
وايّد)؟)
وايّد)، أأنت بخيّر؟)
مِمَا تشكُو؟
!النَجدّة
.لا أدرِي كيّف أُساعِدك
.وايّد)، أرّجوك)
.لا أدرِي كيّف أُساعِدك
...(وايّد)
.أنا آسِفةٌ لأني رَفضّتُ في البِداية
.أنا أُحِبك، أُحِبُك بِشّدة
.أنا فقط لم أكُن مُستعِدة
.غيّر أنِيَّ أصبحتُ الآن
.قُل شيئاً
...الخَاتم - .أجَّل -
.حسِبتُ بأنّكِ ستُحبينه
.أنا بالفعِل أُحِبه
.أنا كذلِك بالفِعّل
"اليَّوم الخامس"
.لا أقدِر
.أنا آسِفّة. لا أقدِر
.لقد حَاولتُ
.حاولتْ
.لقد حاولتْ
.أنا آسِفّة
...يا إلـ
...حسنٌ
.اِذهب في طرِيقك، وأنا سأذهبُ في خاصتِّي
.حسنٌ
.مرّحباً، يا أُمَّاه
...لا أدرِي إن كُنتِ تُنصتِين إلى هذَّا، لكن
...أنا على مَتّنِ الطَائّرة الآن
ولقد تقدم (وايّد) بِطلب الزَواج منِي ،على مرِأى الرُكابِ جميعاً
.وأنا رَفضّتْ
وأنا أعلمُ أنهُ على الأرجح لا معنى لذلِك حتى
لأن الجميع على علمٍ .بمُلائمتنا لبعضِنّا البعض
،إنهُ يعني كُل شيءٍ بالنِسبَة إليّ .فأنتِ تعلمين ذلِك
.(وَددتُ بأن أكُون مع (وايّد
أرَدتُنا أن نتزَوّج
.ونُنجِب أطفالاً، لكن الأوان لم يَحِن
جِدياً، لِمَ العَجلة؟ .لا يزالُ يَسعُنا الإنتظَار
.لديَّ حياتِي كُلها أمامِي
.أُمَّاه، لا أُطيّق صبراً للُقيَّاكِ
"اليَّوم السَادِس"
وايّد)؟)
تنَبهت صاحِبةُ الماشيّة إلى مِحنّة الزوجين بعد أن رَصدت ."إشارّة "آس أو آس" التي خَطّها (وايّد) عِند "قاعْ المَجرى الجَاف
."جُثمان (وايّد) قد أُعيد إلى "الوِلايات المُتحدة .ذكر تقرير الطِب الشَرعي أنهُ قد مات جرّاء الفَشل الكِلوي الذي أُصيّب به نتيجة شُربه لسائِل الماسِحة للتنظيّف
إلتحقتْ (ليّزَا) بكُليّة التَمريّض ."وحاليا تعيّش في ولايّة "مينيسوتا
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديّدة إبراهيم || "أتمنى أن تكونوا قد اِستمتعتم"
للمزيد من الترجمات تابعوني facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97
// المِنطقّة النائيّة //