" دامــنـي " ( ترجمة: شريف وهبه ) Adjusted by Memo (SRT Adjuster)
في هذه الدنيا هناك محكمة أسمى من محاكم العدالـــة
أنها محكمة الضمير التى تحلّ "(محل جميع المحاكم الأخرى "المهاتما (غاندي
!كلا
!ابتعدوا
!كلا... لا تفعل
ما الخطب؟
أنتِ مذعورة، أليس كذلك؟
وما الداعى للخوف هنا؟
ما الأمر؟
لمَ لا أحد منهم هنا؟ - .لقد عادوا جميعاً إلى منازلهم -
.قلتُ عادوا إلى منازلهم
أتودّين العودة إلى المنزل، أيضاً؟
ومَن سترافقينه إلى المنزل؟
.أمّى - .أمّكِ لن تأتى إلى هنا -
قالت أنها لا تستطيع .اصطحابكِ إلى المنزل
ما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
تكلّمى... ما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
.قالوا... أننى لم أكن على ما يرام
...لكنى بخير - .هراء -
لمَ وضعتِ هذا اللون على ذراعكِ؟
لمَ وضعتِ هذا؟
.لم أفعل هذا... بل هُم .لقد أصبتِ حتى بكدمةٍ
أين منزلكِ؟
،لا تستطيعين التذكُّر أليس كذلك؟
...أعرف - وماذا تعرفين؟ -
.سأخبرك لاحقاً
!أخبرينى الآن... تكلّمى
.إنه على مسافة بعيدة - ماذا؟ -
.إنه على مسافة بعيدة - بعيد؟ -
حسناً...استعدوا لإعطائها .الصدمة الكهربائية
إلى أين تجرّنى معك؟ !جميعنا أعياه الملل
لنذهب إلى الفندق .ونناقش اجتماع اللجنة غداً
.سأدبّر أمر كل هذا .هيّا... العرض على وشك البدء
أىّ عرض يمكننا أن نتوقعه هنا فى مدينة مثل "ناشيك"؟
حسناً. لابد وأنك شهدتَ ."أفضل حفلات "بومباى
لكن هذه الرقصة هنا !سترسلك إلى المحور
« أتمايل من دون حبيبى , كيف يعقل أن أنسى عهدى إليه؟ »
« أشعر وكأننى أبلغ عنان السماوات »
« جئتكِ مُحلّقاً...جالباً للمطر معى »
« أنتِ تعيشين فى قلبى، حبيبتى »
« أتمايل من دون حبيبى , كيف يعقل أن أنسى عهدى إليه؟ »
« قاسيتُ أعواماً لا تعاقبيننى بعد الآن »
« ليس بمقدورى تحمُّل هذه المسافة هيّا، تعالى بين ذراعي »
« عيناى دائماً كانت تبحث عنك »
« لا تعلم كيف قضيتُ أيامى وليالىّ »
« الشباب اقتنى الورود ثمة رومانسية فى الهواء »
« جلبوا معهم حياة جديدة هلُمّى إلىّ »
« أتمايل من دون حبيبى , كيف يعقل أن أنسى عهدى إليه؟ »
« أشعر وكأننى أبلغ عنان السماوات »
« جئتكِ مُحلّقاً...جالباً للمطر معى »
« أنتِ تعيشين فى قلبى، حبيبتى »
« أتمايل من دون حبيبى , كيف يعقل أن أنسى عهدى إليه؟ »
« قلبى يشتاق إليك »
« أنت مَن يبعث أحلامى إلى الحياة »
« قلبى يشتاق إليك »
« أنت مَن يبعث أحلامى إلى الحياة »
« أنا وحيدة للغاية , بأسئلة تؤرقنى »
« أشعر وكأننى لغز لذا، هلُمّ إلىّ »
« جئتكِ مُحلّقاً ... جالباً للمطر معى »
« أنتِ تعيشين فى قلبى، حبيبتى »
« أتمايل من دون حبيبى , كيف يعقل أن أنسى عهدى إليه؟ »
« أشعر وكأننى أبلغ عنان السماوات »
!ربّاه! هذه رقصة رائعة
إنها فتاة بارعة الجمال، أليس كذلك؟ !لقد كانت مذهلة
وماذا بشأن، (أمير خان)؟ - ...إنه جيّد أيضاً. لكنها -
.لنذهب للقاء الفتاة ونهنئها. هيّا
.هيّا! علينا التحدث - الاجتماع، أليس كذلك؟ -
.لابد وأن نهنىء هؤلاء الوافدين الجدد .هذا يعزز ثقتهم بأنفسهم
...هيّا
(نشكرك، سيد/ (أمير خان .لأنك خصصت لنا من وقتك الثمين
.لقد جئتَ من أجل برنامجك للصدقة
.ها هو ذا - .نحن ممتنون إليك -
،أنا الشخص الممتن لكم .لإتاحة هذه الفرصة لى
.نعمل لأنفسنا كلّ يوم، كما تعلمين
لكن ينتابكِ شعور جيّد حينما تقومين .بشىء حيال الأعمال الخيرية
.هذا يمنحنى صفاء الذهن - .كم أنت شفوق للغاية -
.(شكراً جزيلاً، (أمير .ظهورك كان له وَقعاً عظيماً على الحفل
...لا أظنّ أننى وحدى - .لا تقولى هذا -
.كنتِ بمثابة حياة الحفل .أنتِ راقصة رائعة
فى الواقع، فنانة مثلكِ تنتمى .إلى صناعة الأفلام
...بوسعى التحدث إلى أناس .إنْ كنتِ مَعنيّة بالأمر
...أفلام؟ كلا أشكرك .لا يمكننى التمثيل
أفعل قليلاً مما علمنى .معلمى إياه بمشقة بالغة
.ولا أزال أختم ذلك بأخطاءٍ
أشارك فى تلك الحفلات الخيرية .كلما سنحت الفرصة
.أنا سعيدة بهذا
.هكذا هى - .وهذا لطيف. النهج الذى تسير عليه -
أتسمحى لى بالانصراف؟ - .بالتأكيد -
ألا تعرفين ما تقولينه؟ - وما المزيد الذى كان ينبغى علىّ قوله؟ -
،الحفل اختتم على ما يرام أليس كذلك؟
.(أقدّم لك السيد/ (شيكار جوبتا .(سلسيل عائلة أبناء، (جوبتا
!كنت مذهلاً .أنا معجب متحمس لأعمالك
أشاهد أفلامك ليس .أقل من خمسة عشر مرة
متى سيخلّى سبيل، (أنداز أبنا)؟ - .قريباً جداً -
...أليس هو
.أنتِ المسؤولة - أنا؟ -
بالطبع! أيجب أن تثرثرى !فى كلّ مكان تذهبين إليه
أأنا ثرثارة؟ - وهل أنا ثرثارة إذن؟ -
!بلى، أنتِ كذلك - !بل أنتِ الثرثارة! أنتِ -
.حسناً. أنا الثرثارة
ديفيكا)، أليس كذلك؟) - ما الأمر؟ -
.لست أخاطبكِ - لمَ تسأل مجدداً؟ -
ألم أخبرك من قبل؟ - أيجب أن أكون هنا، إذن...؟ -
عمّ يتحدث؟ - .لا تكترثى -
!(شانتى)
...(أبى! كيف حدث هذا لـ (شانتى
.لنذهب. لا يجب أن تشاهدا هذا
...هيّا
.هكذا حال النساء
عليهنّ الزواج فى اللحظة .التى يبلغن فيها سنّ الرشد
وما الذى كانت تريده شانتى)، إثباته بانتحارها؟)
ألن يوصموا بالعار بعد الآن؟
.أبيها المسكين .التقيته منذ بضعة أيام ٍ
المسكين كان يشكو أنه لا .يستطيع تدبير نفقات زواجها
.لا يهمّ مدى فقر والد الفتاة
!لن يزوّج ابنته من رجل تافه وبلا جدوى
،لايهمّ ما تقوله .لدينا ابنتان فى سنّ الزواج
.إنّ العمر يتقدّم بهما - !كما لو كنت لا أفهم -
!أنا لا أعبث بأناملى
،أنتِ الوحيدة التى يعتريها القلق أليس كذلك؟
...ألا يمكنك أن تطلب شخصاً و - !علىّ التذلل الآن -
...مهر الزواج، الصلات وخارطات البروج .كلّ شىء لابد من التمعنّ فيه جيّداً
لابد وأن ننظر إلى أصول .عائلة العريس، أيضاً
!لكنكِ دائماً تتذمرين
!لطالم أخبرتك !أمر يسير، دسّ لى السمّ وانْهِ شقائى
.أنا أمّ تعيسة
لكن، لمَ يجب عليكِ الموت؟ !أنا مَن يجب أن يفعل ذلك
!لستُ كفؤاً
...لقد أنجبت هاتين الفتاتين .لكننى لا أستطيع تزويجهم
...سأدع القطار يدهسنى !وهذا سينهى القصة
،بمقدوركِ إدارة المنزل من مال التقاعد .ولتعتن ببناتكِ، أيضاً
.سأرحل برفقة، (بيرجو) الليلة - برفقة، (بيرجو)؟ إلى أين؟ -
إلى "مومباى". ثمة قريب من أقربائه ...يمتلك مصنعاً. حالما نصل إلى هناك
هل جننتِ؟ كيف تدعين هذا السِّكّير يخدعكِ؟
!ماذا يعلم؟ إنه متشرد .إنه يحتسى الشراب فحسب ويشاهد الأفلام
،لكن بالإمكان أن يتغير بعد الزواج أليس كذلك؟
.أريد أن أمنح ذاتى فرصة فى الحياة
!أنت تعاقبين ذاتكِ - .لا أكترث -
سيقلل هذا على الأقل .أعباء المسؤولية عن كاهل أبى
...أريد الحياة ألن تساعديننى؟
...لكن، أختاه - !أرجوكِ -
هل ستكتبين إلىّ ؟ - .سأفعل -
...أخبرتكِ ليلة البارحة ولمَ لم تخبريننى؟
.لم تقترف أىّ إثم - .بل حطّت من كرامتنا بين الناس -
أىّ أناس تتحدث بشأنهم؟
هل تقدّم أىّ منهم قطّ لمساعدتنا؟
.بالتأكيد، صديقك (لاكشميناريان) فعل ذلك
تعاطف معنا، وسعى .لطلب يد أختى للزواج
!لديه ابنتان فى مثل عمرها
!الفاسق الوغد العجوز !البغيض
و(راموهان)؟ خَطَب شقيقتى .فى حضرة الجميع
وفسخ الخِطبة فحسب. ولمَ؟ .من أجل مهر الزواج
...كم من المرات تضرعت إليه هل تقدّم أى امرء وساعد؟
.حتى أمّى خرّت تحت قدميه
...لا أحد كان لديه شىء يقوله .إنهم يراقبون المرح فحسب
!تبّاً للناس
أنت قلق بشأن الناس الذين لم .يفعلوا لنا أىّ شىء مطلقاً
هذا بالضبط ما قادك إلى طلبات ...مثل مهر الزواج، خارطات البروج
وينتهى المآل بالفتيات إلى أن .يصبحن عانسات فى بيوتهنّ
!ما الخطب؟ احذرى !أنا ربّ هذه الأسرة
.أفهم كلّ شىء - .بالتأكيد، تفهم -
.أنت لا تفهم ما تقاسيه الفتيات
.والد (شانتى) لم يستطع كذلك .لاعجب أنها تخلصت من حياتها
مرحباً، (شيكار)؟ - أجل، أمّى؟ -
أين كنتَ ليلة البارحة؟
لية البارحة؟ .لا تسألينى عما أقاسيه، أمى
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
.بخير ولست بخير
.السيد/ (باجاج) هنا .تحدّث إليه
.هذا ما لا أستطيعه، أمى
...فلتُصلِّ أن ألتقيها، وأتحدّث إليها !وأتحدّث إليها
هل انقطع الخط؟ - .أجل. لقد انقطع الخطّ -
.كان يتحدث فى أمور هزليّة
حينما لا يتزوج الرجل .فى الوقت المناسب، يصير منحرفاً
أأنا مُحقّ، سيد/ (جوبتا)؟ - تتكلّم من مُنطَلق خبرتك، أليس كذلك؟ -
.انظروا إليه .(إنه أكثر شباباً من (شيكار
لكنه ليس سعيداً لأنه متزوج؟
أودّ نصحكَ أن تزوّج .شيكار) مبكراً)
.وابنتى ستتولى البقية - أليس كذلك، يا خال؟ -
،(لوسى) و(شيكار) .خُلقا لبعضهما البعض
،فى اليوم الذى سيتزوجا فيه .(سيبتهج كلّا من (جوبتا) و(باجاج
ماذاحدث، عزيزتى؟ ماذا حدث لابنتى؟
.لا شىء، أبى .انسكب بعض الشاى منى فحسب
!يالكِ من امرأةٍ وقحةٍ !أتسكبين الشاى الساخن عليها
. أحضر لى بعض الثلج، رجاءً - .أحضرى بعض الثلج -
...لا تخاطبها !فلتلقها للخارج
!الأميّة الغبية
.ضعى بعض "البرنول"، أرجوكِ
!لا تحدقى بنا هكذا، أيتها الساقطة !اغربى من هنا
لا يمكننى أن أتحمّل رؤية .(أىّ مكروه يحلّ بـ (لوسى
.لقد وُلدت يتيمة الأمّ، كما ترى
كلّ ما أحلم به .أن تصبح زوجة ولدك
« منذ أن وقعت عيناى عليكِ »
« صرت مضطرباً للغاية »
« منذ أن رغبتكِ »
« صرت مضطرباً للغاية »
« منذ أن رغبتكِ »
« صرت مضطرباً للغاية »
« النظرة الأولى أصابتنى بسحرها »
« لم أستطع السيطرة على قلبى أو صوابى »
« النظرة الأولى أصابتنى بسحرها »
« لم أستطع السيطرة على قلبى أو صوابى »
« أخشى أن أصبح عاشقاً مجنوناً»
« منذ أن سعيت بحثاً عنكِ »
« لم يداعب النوم أجفانى ولا عرفت السلام »
« منذ أن رغبتكِ »
« صرت مضطرباً للغاية »
معذرة... أين تقطن (دامني)؟
.ها هى ذا
.إنه دائم الجلوس هنا لمَ لا ترسليه إلى المدرسة؟
إنه يرفض الذهاب. ماذا أفعل؟ - كيف يعقل أن يرفض؟ -
ألن تذهب؟
كيف ستصبح رجلاً يافعاً إنْ لم تستذكر؟
.أرسليه إلى منزلى .سأقوّمه
ما رأيك فى بعض حلوى "البيداس"؟ ...جرّب هذا
.إنه مصنوع من الزبد المُصفّى .جرّبه... هيّا، سيدى
سأعطيك كيلو .من حلوى "اللادوس"، أيضاً
،الناس يأتون من القاصى والدانى .كى يتذوقوا حلوياتى
حالما يتناولونها، يذهبون .مباشرة إلى المستشفى
ألم يصاب الأطفال بالمرض الأسبوع الماضى؟
!ماذا تقولين، (دامني)؟
!نفس المادة العفنة - !بل هى فتاة عفنة -
.سأشكوكِ إلى أبيكِ .أنتِ تفسدين تجارتى
بالتأكيد. إنْ لم تتوقف ،عن غش بضاعتك
.سأعلّق لافتة ."احذروا حلويات (ميوالال) المغشوشة"
.أعنى ذلك. ويهتم بها الذباب .دعنى أدلّكَ على متجرٍ جيّد
!دامني)! احذرى) !هذا سيكلّفك الكثير، عزيزتى
أمِن الإثم قول الحقيقة؟ - .كلا -
،حتى الآن لم يتفوّه أى امرء بالحقّ أليس كذلك؟
.هناك احتيال فى كلّ مكان
أأنا مُحقّة؟ .والجميع يلتزم الصمت
.هذا المعبد على مقربة من منزلى ...الكاهن هناك
يبيع جوز الهند !الذى يتلقاه كقرابين
ثمرة جوز الهند هذه، يعاد ...بيعها ويعاد بيعها
!لكن لا أحد ينطق !إنهم جميعاً صامتون
!هكذا تسير الأمور
،لكن شقيقتى، (ديفيكا) تقول .أننى أثرثر بصورة مبالغة
هل أثرثر بصورة مبالغة حقاً؟ - .كلا، أنتِ لا تثرثرين بصورة مبالغة -
.بالضبط! المرء بحاجة إلى الكلام .وإلا ستحدث أموراً كهذه على الدوام
وماذا سيحدث؟ إلامَ تتحدثين؟
مَن يكون؟
..."فى الواقع، كان "بيدا - سيد/ (بيدا)، أليس كذلك؟ -
...(كلا. إنّ اسمه، (شيكار - .(شيكار بيدا) -
،(بل (شيكارجوبتا .(أدعى (شيكار جوبتا
ولمَ جئتَ إلى هنا؟
،لابد وأنك سمعت ...(بصناعات (جوبتا) ومصانع (جوبتا
بالطبع. إنهم مِلك .(للسيد/ (كيدارنات جوبتا
.هذا صحيح .أنا ولده الأكبر
!حسناً
جئت إلى هنا بخصوص ...بعض أعمال الشركة
.بالمناسبة، لقد رأيت عرضكِ .أنتِ راقصة بارعة. بارعة
.أودّ الزواج من ابنتك - عفواً؟ -
.بلى. أبى يمكنه التحدث معك، إنْ شئتَ
...ولمَ يتوجب عليه...؟ أنا مَن - ولمَ تريد أن تتزوج؟ -
عفواً؟ - ...أعنى -
لمَ تريد الزواج بى؟
.أنت حتى لا تعرفنى حقّ المعرفة ...لقد التقينا فحسب. كيف يعقل
،المرء أحياناً يقضى أعواماً .ورغم ذلك لا يقيم علاقة عاطفية
...ومع ذلك، المرء يلتقى بامرأةٍ
.ويخال أنه يعرفها منذ أعوام
ألا تظنى ذلك؟
ابنة مدير مكتب البريد .ستصير الآن زوجة ولدى
.لابد وأن تلتقيها على الأقل، أمّى
اصمت! أقرباؤنا سيتندّرون .علينا على أيّة حال
.الشاب اليافع تزوّج بالفعل .وأنت... لازلتَ أعزباً
،كيف سيعلمون أن الابن الأصغر ...لم يتزوج طبقاً لاختياره
.كان علينا تزويجهما
.كانت لهما علاقات غرامية فى الجامعة
،إن لم نقبل الفتاة المسكينة !لأصابها الكَمَد
لكن (ديبا) تنحدر .(من عائلة (أجاروال
.ليست بالرخيصة
.دامني)، تنحدر من أسرة فقيرة، لابأس)
...لكن لديها مُثُل عليا .موهبة فيّاضة
ألمَمْتَ بكلّ شىء !فى لقاء واحد فحسب
بلى، أمّى. راودنى هذا ...(الشعور ذاته أن (دامني
!دامني)؟! يا له من اسم) - ما الخطب؟ -
!مقزز
.فلتقارن بينها وبين الجوهرة الأصلية .(ابنة السيد/(باجاج)... (لوسى
هلّا ألتزمت الصمتَ، يا خالي ؟
.أظنّ أنه يجب علينا مقابلة الفتاة
.لكن أخبرنى بشىء، بُنىّ - أجل؟ -
ما أفضل شىء مميز بها؟
.حسناً...ستلتقيها عمّا قريب .فلتكتشف بنفسك
.أسرعى،عزيزتى .إنهم ينتظرون منذ وقت طويل
.دقيقة واحدة، أمّى
!طقم شاى جميل
بالطبع. لذا قالت أمّى أن أحذر .صبّ الشاى الساخن وإلا سيتحطم
.تكلفة هذا 52 روبية للزوج - .حسناً -
.دامني)، صنعت هذا بنفسها)
لطالما كانت مَعنيّة .بتلك الصناعات اليدوية
...التطريز والحياكة .إنها خبيرة فى ذلك
إنها لامعة ببساطة .فى الرقص والموسيقى أيضاً
!بالطبع. رأينا ذلك ...كنت هناك
(لا أرى ابنتك الكبرى، (ديفيكا أين هى؟
...عمّها، كما تعلم - عمّها؟ -
.لقد ذهبت إلى منزل عمّها - .حسناً -
،إنْ سألوكِ بشأن شقيقتكِ .فإنها دائماً فى منزل عمّكِ
لا تتكلّمى بصورة مبالغة، اتفقنا؟ .أنتِ ثرثارة محترفة
.أحضرى (دامني) إلى هنا
.لنذهب
...معذرة
،قبل أن تقتنع بالزيجة .أودّ إخبارك بشىء
.تفضلى
...(شقيقتى، (ديفيكا - .لقد ذهبت إلى منزل عمّها -
كلا. بل سافرت .(إلى "مومباى" برفقة، (بيرجو
.بيرجو)، كان يقيم فى الجوار)
."ستتزوجه فى "مومباى
!احترس... هذا بـ52 روبية للزوج
.استعرناه من الجيران
.فعلتِ الصواب بإخبارنا
...لا أحد يكترث فى الوقت الحاضر
.وهذا الشىء الأميز بكِ
.هذا لن يشكل أىّ فارق على قرارنا
أأنا مُحقّ، أبى؟ - وماذا أقول؟ -
أيجدر بنا استدعاء الكاهن لتحديد اليوم الميمون للزفاف؟
!تهانىء
.وأنت، أيضاً
!شكراً جزيلاً
...أحضرى بعض الحلوى
.بعض كرات الحلوى، بسرعة
ماذا عساك تفعل هنا برفقة النساء؟
يتوجب عليك أن .تخرج للضيوف! هيّا
.الجميع يحتاجنى، كما تعلمين كيف يعقل أن أتدبّر أمرهم جميعاً؟
."هاكِ. قلادة "سيتا .جوهرة العائلة
.إنها تخصّكِ الآن .لأنكِ زوجة ولدى الأكبر
.إنها تُقدّر بـ 900000 ألف روبية .الأثرياء... يهدون الهدايا الثمينة
.(هذا غريب، (سوميترا
أنتِ لم تقدّمى هدايا كهذه .لزوجة ولدكِ الأصغر
لكن فى اللحظة التى ...وطأت فيها المنزل
وما قيمة هذه القلادة بالنسبة لزوجة ولدى الأصغر؟
لقد اشترت صندوقين مملؤين .بالذهب كمَهْر لزواجها
...لكن هذه الفتاة المسكينة
.إنها فتاة سعيدة الحظّ .أن (شيكار) مولع بها
.ولطالما كان (شيكار) ليّن القلب
أتذكرين؟ ذات مرة، جلب هِرّة صغيرة إلى المنزل من الطرقات؟
لمَ تستحضر مثل تلك القصص؟
،أحاول فقط إخباركِ .أنه مازال لم يتغيّر
مازال لم يتخلص من تلك .العادات منذ طفولته
.مرحباً، سيدتى
نقطة سوداء. جدى يقول أنها .تمنع العين الشريرة
مَن أنتِ؟ - .(أورمي) -
.لقد نلتِ كلّ ما كنتِ تبغينه، عزيزتى
ماذا بوسعى أن أقدّمه لكِ؟
.احتفظى بصنم الإلهة هذا .ستحطوكِ برعايتها دائماً
ماذا تفعلين؟
العروس لا يفترض .بها أن تعمل بكدٍّ
!تتحدثين مثل جدتى
ألا تقومين بجميع الأعمال المنزلية بنفسكِ، أيضاً؟
وإنْ يكن؟ .إنه مثل منزلى
.أعطنى هذا - .دعينى -
.أطهو صنفاً لزوجى
إنها متعة من نوع .خاص أن تطهى لزوجكِ
!حسناً
.(دامني) - نعم يا خال ؟ -
أتسمحين أن تضعى زهرة على مائدتى؟ - .بالتأكيد. سأفعل -
...(دامني) - أجل، عمّتى؟ -
"أيمكنكِ غسل رداء "السارى الموضوع على فراشى؟
.حسناً
.حسناً. التطريز والغسيل
دامني)؟) - أجل، أمّاه؟ -
(نحن ذاهبون إلى منزل السيد/ (جوبتا .من أجل احتفالية الصلاة
حسناً. سأنهى أعمال .(المنزل وآتى برفقة، (ديبا
.كلا. (ديبا) ستلحق بنا
.(لذا، فلتبقى هنا لتساعدى (أورمي .نتوقع ضيوفاً هذا المساء
.حسناً
.هناك الكثير والكثير للقيام به .لنقم بالتقطيع
،بعدما ننه عملنا .سنشاهد التلفاز
...(إنه جُرح سطحىّ، (أورمي .لا بأس
ما خطبكِ؟
لا أدرى... ولكنى أشعر بحزن .عميق حينما أرى ألمكِ
دامني)! أين أنتِ؟)
...ألا يوجد أىّ شخص سواكِ فى المنزل !أين أنتِ؟
.أنا هنا بالطابق العلوىّ
أيمكنكِ أن تطهى، (أورمي)؟ .سأعود سريعاً
إنها متعة من نوع خاص أن تطهى لزوجكِ، أليس كذلك؟
.حسناً. سأطهو ذلك بنفسى - .إنْ سمح لكِ بالذهاب -
!ماذا؟
!لا يمكنك أن تفسخ هذه الشراكة !سأخسر الملايين
...لقد قررنا بالفعل - ...كان مُقرراً أيضاً -
.أن يتزوج (شيكار) ابنتى
!لا تربط الزواج بالعمل
كل شىء يفعله رجل الأعمال .(مرتبط بشىء، (جوبتا
.والآن اسمع ...أيّاً كان ما حدث
.لا شىء حدث .لقد بدأ الأمر الآن
.(رأيتك تتعاظم، (جوبتا .وسأراك الآن تتهاوى
!مائة وخمسون مليون خسارة؟
هذه الحسابات .لـ "بارودا" فحسب، أختاه
إضافة إلى خسارة ..."مائتى مليون فى "كالكوتا
وستتزايد إلى 350 مليون .ستمائة وخمسون مليون من مليار روبية
لا (شيكار) ولا زوجى أخبرانى .بأىّ شىء من هذا القبيل
وكيف كانا سيخبرانكِ؟ .(كلّ هذا حدث بسبب، (دامني
باجاج)، الآن تحوّل الآن) .إلى الخصومة، كما ترين
...تحياتى - .مرحباً! يا له من دخول -
...وهناك - كيف حالكِ، عزيزتى؟ -
تريدون التحليق، أليس كذلك؟
...عالياً فى السماء برفقة أصدقائكم؟
.اسمعوا... سأفتح القفص حلّقوا بعيداً دون عِراكٍ، اتفقنا؟
!هيّا... ارحلوا
.ارحلوا
ماذا يجرى؟ - .لا شىء -
!لا شىء .تريدين إطلاق سراح الطيور
...كنت فقط - !هراء -
.هذه طيور مُغرّدة، كما تعلمين
.بلى. إنهم يغرّدون
.الطيور لا تغرّد فى القفص .إنها تبكى فحسب
وكيف تجدين الأمر هنا، (دامني)؟
أنا؟ - .أجل -
.أنا خائفة
.أشعر وكأنى لا أنتمى إلى هنا
أتساءل ما الذى رأيته بى ...حينما تزوجتنى حتى بدون
...أفكّر دوماً فى القيام بشىء
.يجعلك سعيداً على الدوام - .لستِ بحاجةٍ للقيام بأىّ شىء -
.أنتِ رائعة كما أنتِ
آمل أن أجعل كلّ أمنية .من أمنياتكِ، هدفاً فى الحياة
سعادتكِ وضحككِ يعنى .كلّ شىء بالنسبة لى
...آمل أن أظل أتطلّع إليكِ ...أتطلّع إليكِ فحسب
!أمّاه
لقد أخفتِنى، أليس كذلك؟ .سأنتقم منكِ هذا المساء
ولا تمسّى هذا القفص، حسناً؟
!أطلقى سراح هذه الطيور فحسب - حقاً؟ -
« القمر والنجوم شاهدان »
« شاهدان على وحدتنا »
« شاهدان على جنوننا »
« إنهم جميعاً شهود »
« القمر والنجوم شاهدان »
« شاهدان على وحدتنا »
« شاهدان على جنوننا »
« إنهم جميعاً شهود »
« القمر والنجوم شاهدان »
« أنتِ كامنة فى قلبى وستظلى باقية على الدوام »
« فيكِ أرى ذاتى أنتِ انعكاس صورتى »
« أنتِ كامنة فى قلبى وستظلى باقية على الدوام »
« فيكِ أرى ذاتى أنتِ انعكاس صورتى »
« الحياة من دونكِ لا طعم لها مطلقاً »
« القمر والنجوم شاهدان »
« شاهدان على وحدتنا »
« شاهدان على جنوننا »
« إنهم جميعاً شهود »
« القمر والنجوم شاهدان »
« (دامني)... (دامني) حبيبتى (دامني) »
« نسيت كلّ شىء آخر فى العالم »
« منذ أن وقعت فى حبّك »
« طلبتك وحدك لا شىء آخر، من الربّ »
« نسيت كلّ شىء آخر فى العالم »
« منذ أن وقعت فى حبّك »
« طلبتك وحدك لا شىء آخر، من الربّ »
« هناك رغبات فى قلبى وصلاة على شفتىّ »
« القمر والنجوم شاهدان »
« شاهدان على وحدتنا »
« شاهدان على جنوننا »
« إنهم جميعاً شهود »
« القمر والنجوم شاهدان »
« القمر والنجوم شاهدان"
« (دامني)... (دامني) حبيبتى (دامني) »
« دامني)... (دامني) (دامني) مِلكك) »
!كلا... أرجوك
قليلاً، اتفقنا؟ - .حسناً -
...قليل هنا، وقليل هنا
.تهانىء على أول عيد "الهولى" لكِ
.حان دورى الآن - .حسناً. لكن قليل جداً من الألوان -
.ليس فى عينى
.كلا... دعنى وشأنى
ماذا تفعلون؟
.توقفوا. إنها تطلب منكم ألا تفعلوا ذلك .اذهبوا للطابق السفلىّ
هناك الكثير للقيام به .فى الطابق السفلىّ. هيّا
.بالتأكيد، سيدتى .سأحضر بعض الحلوى
أين كنتِ؟ .الناس يطلبون الحلوى
...أجل، أولاً سأ - .أعطنى هذا -
.أولاً اذهبى وأحضرى الحلوى - .حسناً -
!سيدتي
.(اتركوها، (راكيش
!سيدتى
!اتركوها
.اتركوها
!النجدة - .(توقفوا، (راكيش -
!كلا
.أولاً أنصت لما سأقوله
راكيش)، وأصدقاؤه أخذوا) .أورمي)، إلى أعلى هناك)
.أسرع. أىّ شىء يمكن أن يحدث هناك
!كلا
هلّا أستدعى أبى؟ - !صمتاً -
!!(راكيش)
!(راكيش)
!أعطنى مفاتيح السيارة - ماذا أصابها؟ -
إلى أين ستأخذوها؟
!أيها الوغد ألا تخجل من فعلتك هذه؟
.سأقتلك
ستقتله لأنه ارتكب جريرة فحسب؟
أجل! تلك الفتاة .تنشّأت فى هذا المنزل
،كيف يمكنه أن يفعل هذا ألأنها خادمة؟
.عليك أن تخجل من نفسك
.(اعتن بـ (دامني !سأتولى هذا الأمر
أىّ إثم اقترفته كى أنجب ولداً كهذا؟
.اصفح عنى، أبى
.اذهب إلى منزل أصهارك
إنْ سألك أىّ أحد، فلتخبره أنك .كنت هنا منذ بضعة أيام ٍ
قل أنك كنت هناك !"للاحتفال بعيد "الهولى
.اغرب من هنا
!اغرب - .هيّا -
.توخّوا الحذر
كيف حال (أورمي)؟ - كيف تشعرين الآن؟ -
أين هى؟
.إنها بخير. لقد عادت إلى منزلها
كيف يعقل أن تكون بخير؟
.علينا أن نذهب إليها فى التوّ
.ستحتاج إلينا ...ستحتاج طبيباً. وحينما ترانا
.لا نستطيع الذهاب إلى هناك
لمَ؟
.هناك... ستصبح قضية شرطة
ألم تبلغ الشرطة بعد؟
الشرطة...؟ .(الأمر متعلّق بـ (راكيش
.سيدى، السيد يطلبك فى الطابق السفلىّ
.الشرطة هنا
.قل له أننا قادمون - .حسناً -
.دامني)، الشرطة فى الطابق السفلىّ)
.من الجائز أن يستجوبوكِ
فلتقولى فقط أنكِ .لم تر أىّ شىء
سأوضح الأمر لاحقاً. والآن .قولى أنكِ لم تر شيئاً
.قولى فحسب أنكِ كنتِ فى غرفتكِ .ولم تر أىّ شىء
.لا تنسى
أخبرتك بالفعل أن تلك ...(الفتاة، (أورمي
لم تعد تعمل فى منزلنا .منذ آخر سبعة أيام
ألقينا بها خارجاً حينما ضُبطت .متلبسة بجريمة السرقة
ما صلتنا بما تفعله فى الخارج؟
أورمي)، نطقت باسم ولدك) .راكيش)، فى أقوالها)
إذن، وما الفرق فى ذلك؟ .لقد كانت فتاة ماجنة
الزمى الصمت، هلّا تفعلى؟ - ."سأجرى مكالمة هاتفية لـ "دلهى -
.سيُنقل فى التوّ - مَن تهدد؟ -
.فتاة مسكينة اغتُصبت فى هذا المنزل وجميعكم...؟
!أىّ هراء هذا
.هذه عائلة كريمة .احفظ لسانك
.أورمي)، قالت كلّ شىء فى أقوالها)
(قالت أيضاً أن (دامني .رأت كلّ شىء بنفسها
.أريد مقابلة (دامني) وأخذ أقوالها
.دامني)، متوعكة) .لم تخرج حتى من غرفتها
.تعال فى الغد وقابلها .وبعدها فلتسألها كيفما شئتَ
!ليس غداً. الآن فى التوّ - !لكنها لا تستطيع مقابلتك -
...اسمع
.أحضرى (دامني) إلى الطابق السفلىّ
نحن نادمون أيضاً .على أىّ شىء حدث
،(لكن إنْ حلّ أىّ مكروه بـ (راكيش .ستُدمّر حياته
.لديه زوجة... وطفل
.فلتجيبى على الشرطىّ بحذر ٍ
.إنّ شرف هذه العائلة الآن بين يديكِ
...(أيّاً كان ما حدث لـ (أورمي .لقد رأيتِ ذلك بعينيكِ
أورمي)، صرّحت أيضاً) .أنكِ حاولتِ نجدتها
،هؤلاء الناس اقتروا فعلاً شائناً .وألقوا بها فى مَصْرف
والآن تلك الفتاة المسكينة تصارع الموت .من أجل حياتها فى المستشفى
.(أخبرينى، سيدة/ (دامني مَن كان أولئك الناس؟
،إنْ اعترفتِ بالحقيقة .أورمي)، ستحصل على الإنصاف)
.فلتساعديها
...زوجى لابد وأنه أخبرك
.لست على ما يرام .كنت فى غرفتى اليوم بأكمله
...ما تقوله
.لا أعلم أىّ شىء بشأنه
،أنتِ تكذبين. حُبّاً لله .اعترفى بالحقيقة
(من أجل خاطر، (أورمي .اعترفى بالحقيقة
(كذبتكِ ستكلّف (أورمي .ثمناً باهظاً للغاية
.كلا، لا أريد سماع أىّ شىء
كذبتَ علىّ؟ !أخبرتنى أن (أورمي) بخير
وأىّ شىء آخر كان فى وسعى؟ .كنتِ تشعرين أنكِ لستِ على ما يرام
.(فكّر بشأن (أورمي
...تلك الفتاة المسكينة هناك ونحن
،بدلاً من القيام بشىء نحوها .يتفوّه الجميع بالأكاذيب
وأنتِ جعلتنى أكذب أيضاً؟ - .بلى، جعلتكِ تكذبين -
.لأن صدقكِ سيفسد كلّ شىء
.علينا أن نتكتم هذا الأمر - ماذا؟ -
.راكيش)، أخى)
.إنه شأن عائلىّ
كيف يمكننى أن أسلّمه للشرطة؟
...الشرطة... ومَن ارتكب هذا ألم يجدر بنا أن نفكّر فى هذا الأمر برمّته؟
،شىء حدث أمام أعيننا ...أورمي)، كانت)
.يجب أن نساعدها أيّاً كان الأمر
.هذا ليس وقت العواطف
،إنْ استفحل هذا الأمر بصورة أكبر ...راكيش) وأصدقاؤه)
.سيُنزل بهم العقاب ...لكن اسم وهَيْبة
!أربع عائلات ستذهب أدراج الرياح
لقد خدمَتكُمْ جميعاً .بإخلاص طوال حياتها
.واليوم هى فى المستشفى وأنت تتحدث عن اسم العائلة وهَيْبتها؟
.حاولى أن تفهمى
.اسمع... لاأحد سيخسر أىّ شىء
الصدق لا يمكن أن يتسبب فى أىّ خسارة .لأىّ إنسان. ولن يكون كذلك مطلقاً
.سنقابلها فى التوّ
.سنصطحب برفقتنا أمك أيضاً .ستشعر بارتياح
أورمي)، ستستجمع) .شجاعتها حين ترانا
ولمَ لا؟ لمَ لا نذهب؟ .(أرغب فى الذهاب. سألتقى (أورمي
.خذنى إليها. أرجوك
.(أريد لقاء (أورمي .لابد وأنها تتوقع مجيئنا
.لابد وأنها تتوقع مجيئى
.الاغتصاب حدث فى الوقت المناسب
.(والآن سأغتصب شرف عائلة (جوبتا
.لعبة الشرف ستبدأ الآن
.خِلنا أنه سينقذنا حينما يسمعنا
.لكن هيهات... إنه مستمر فى اللعب
...يا زوج شقيقتى .أنصت لما سأقوله
."لنذهب إلى "جانبور
حمداً لله أن هناك بعض .قطع الأراضى مُدّخرة
.تكون فى المتناول فى وقت الأزمات
هلّا تطبق فمك؟
!(سيد/ (تشادا
.كل شىء تمّ إنجازه
.التاريخ... الجِلسة... والحُكْم
...سيد/ (جوبتا)... الجميع يعلم
أنه حينما يتولى ...تشادا) قضية)
.فإنّ تاريخ الجلسة يُفصل فيها بعدها
.الحُكْم محسوم بفضلى
.لكن الأمر يزداد سوءاً
الشرطة تقتحم منازلنا .فى أىّ وقت تشاءه
ما فعله الفتيان ليس .شيئاً بالغ الخطورة
.أمور كهذه كانت شائعة فى شباب المرء .الجميع كان منغمساً فيها
الشىء الوحيد الغبىّ، أنهم ...إنْ أرادوا القيام بكلّ هذا
.لكانوا تشاوروا معى سلفاً...
على أيّة حال، كان عليك أن تضع .هذا نصب تفكيرك فى المستقبل
ما الذى يجب القيام به الآن؟
.لقد فهمت جميع خبايا هذه اللعبة
...فهمت أيضاً أن هذه الجولة
أن ولدك (شيكار) وزوجة .ولدك هما نقطة الضعف
...خاصة، زوجة ولدك
ما اسمها؟ !(دامني)
إنها مُرهفة الحسّ للغاية. والشرطة .سرعان ما ستدرك موطن الضعف هذا
.والشرطة ستبدأ فى التلهف على استجوابها
فلتخرجها من المدينة .فى أسرع وقت ممكن
ماذا تقول؟
دامني)، زوجة ولدى وولدى) .شيكار)، يحبها حُبّاً جمّاً)
.(سيد/ (جوبتا
،الحب، الصداقة، العواطف ...والعلاقات
.أشياء مألوفة للغاية ومواطن ضعف
تلك الأشياء بمقدورها أن تفسد .ألعاباً يجدر بك أن تفوز بها
...إنْ ابتُلى المرء بها
.فالهزيمة لا ريب فيها
.وأنا، (تشاندا) لا أقبل الهزيمة مطلقاً
.سأدمّر كلّ شىء .لكنى لن أقبل الهزيمة
!سيدتى
!النجدة، سيدتى
!(أنا (أورمي
ما الخطب؟
.هدّأى من روعكِ
لا يمكنكِ إدراك مقدار شعورى .وأنا أراكِ فى هذه الحالة
أوافقكِ الرأى أن ما تقولينه .هو الحقّ بعينه
لكن أخبرينى... كيف يعقل أن أقف ضد أفراد عائلتى؟
ماذا يجب أن أفعل؟
وماذا يجب أن أفعل؟
أعرف أن جميع أفراد .العائلة مستاؤون منى
.لا أريد إيذاء أىّ أحد
.لكن ثمة إثم ارتُكِبَ فى هذا المنزل
وأنا عاجزة عن محو .ذلك الإثم من ذاكرتى
...فلتعلّمنى ...ولتفسر لى
كيف يقتل شخص عقل شخص آخر؟
فلتوضح لى الأمر .لأن هذا يزعجنى بقسوة
.أنا أختنق
.(ساعدنى. ساعدنى. (شيكار
أخبرنا... مَن كان هؤلاء الناس؟
وما أسماؤهم؟
أخبرنى... مَن أخذ مفاتيح السيارة؟
.لا أدرى، سيدى
.من اللطيف أن الخدم لم يتفوهوا بكلمة
.وإلا لكان جميعنا وراء القضبان الآن
.الشرطة أيضاً متعطشة لدمائنا
إنهم لم يفسحوا لنا مجالاً حتى .للتحدث معنا بشأن الرشوة
.لا أفهم أىّ شىء
(قبل أن تجبر الشرطة، (دامني ...على الاعتراف بأىّ شىء
.أرسليها بعيداً عن هنا - !لكنها عاقدة العزم على ذلك -
إنها تقول فحسب أنها .(تريد لقاء، (أورمي
شيكار)، يمنعها بطريقة ما أو) .بأخرى من القيام بذلك الأمر
مضت أربعة أيام .على وقوع الحادثة
أورمي)، حتى لم تلفظ ) ...أنفاسها الأخيرة فى المستشفى
.ولا (دامني) تركتنا نعيش فى سلام
كان من الأفضل أن نلقيها .على شريط السكة الحديدية
سيتوجب علينا إقناع ...دامني) أن (أورمي) تعافت)
.وأنها عادت إلى قريتها برفقة جدها
بطريقة ما أو بأخرى أرسلى .(دامني) إلى "دلهى" برفقة، (شيكار)
أمر بالغ الأهمية أن تجعل .دامني)، تعترف بالحقيقة)
استخدم ذكاءك بدلاً .من العنف فى هذه القضية
...لكن سيدى - ...ولكى تفعل هذا -
.فلتفعل أيّا كان فى مقدرتك .(لكن اكتسب ثقة، (دامني
.هذه القضية بالغة الأهمية بالنسبة إلينا - .أعلم ذلك، سيدى -
.حان موعد الرحلة الجويّة
.انتظرينى هنا. وسأتفقد الأمتعة
.(تحياتى، سيدة/ (دامني .(أنا المفتش. (راتان
.حاولت مقابلتكِ العديد من المرات
لكن أفراد عائلتكِ لم .يسمحوا لى بذلك
إنْ لم يرغب أفراد عائلتى ...أن تقابلنى
.إذن، لا يجدر بك التحدث معى هكذا
حينما عُدتِ، كان من الممكن .ألا تكتب لـ (أورمي) النجاة
.إنها تحتضر. إنها فى المستشفى !انظرى إلى هذا
.حالة (أورمي) خطيرة جداً
،بسبب تمزق بعض الأعصاب .تنزف على الدوام
.لا تستطيع النهوض من فراشها .إنها فى انتظاركِ
.ربما ستحيا حياة إنسانة معاقة
.وربما تفارق الحياة أيضاً
أىّ هراء هذا؟ - !(احذر، سيد/ (جوبتا -
ماذا تظن نفسك؟
،إنْ كنتَ شرطياً فلتفعل أىّ شىء يحلو لك؟
ألأنك بليونير تتصرف كيفما شئتَ؟
سأجعلك تدرك أن .المال ليس كلّ شىء
!اذهب وهدد شخص آخر
!كيف تجرؤ وتعتدى على شرطىّ !ستندم على ذلك
.إنه يسيىء استغلال وظيفته
...تارة فى المنزل، وتارة فى المطار
وما جدوى الذهاب إلى المستشفى؟ .. لم أكن أعلم أنكِ
أتساءل ما الذى !أخبركِ به مفتش الشرطة
أنتِ عنيدة للغاية بشأن .الذهاب إلى المستشفى
.لن نذهب إلى المستشفى .لا يمكننا الذهاب
...السيد/ (تشادا) قال
أنه لا أحد من أفراد العائلة .عليه زيارة المستشفى
!لكنكِ مُصِرّة للغاية على ذلك فحسب
فكّرت فى اصطحابكِ .إلى مكان ما لمشاهدة معالم المدينة
ومنذ أن وصلتُ ...إلى "دلهى" فى زيارة رسمية
.فكّرت فى مَزْج العمل والمتعة
لمَ أنتِ صامتة؟ لمَ لا تقولى شيئاً؟
أمر بالغ الأهمية ."أن أسافر إلى "دلهى
.لا أستطيع أن تفوتنى الرحلة الأخيرة .انهضى
.لن أذهب
،إذن اذهبى إلى المستشفى .( وقابلى (أورمي
.إنها تعنى كلّ شىء بالنسبة إليكِ .ونحن لا نعنى أىّ شىء
.أخبرى الشرطة بكلّ شىء .أفسدى كلّ شىء
ستشعرين أنكِ مرتاحة البال .على نحو رائع
.دعى أخى يُشنق حتى الموت
.لا أريد ذلك
...أريد فحسب
.لنلتقى بـ (أورمي) لمرة واحدة فحسب
،إنْ كانت بحالة جيّدة ...إنْ كان علاجها يسيرعلى النحو اللائق
.لنتأكد من الأمر - ماذا تريدين بالضبط؟ -
أتظنين أننا أعداء (أورمي)؟
.أيّاً كان ما يتوجب فعله، تمّ فعله
أبى أيضاً قال أن أىّ ...أموال يمكن دفعها
.لعائلة الفتاة ولنتكتم الأمر...
...سُمعة العائلة أيضاً ستظلّ نقيّة و
ماذا؟
أتضع ثمناً لتلك الفتاة؟
هلّا سيعيد المال لـ (أورمي) كل شىء فقدته؟
...أناس لديهم أفكار كهذه
.بمقدروهم قتل أىّ إنسان حُبّاً لكرامتهم
.بمقدورهم قتل أىّ شخص ...من الجائز أنا أيضاً
!سيدتى! سيدتى
!(أورمي)
!سيدتى
...كلا - !سيدتى -
لمَ لم تأتِ طوال تلك الأيام؟
.لم يأتِ أحد. لم يأتِ أحد
...لم أكن أعلم أنكِ
.قيل لى أنكِ على ما يرام
.كلا، سيدتى لست على ما يرام
.أشعر بألم فظيع
.سأتحدث إلى الطبيب
.سأرتب أمر أدويتكِ وكل شىء آخر
،حالما تتعافين .ستعودين إلى المنزل مجدداً
المنزل؟ .كلا لا أريد العودة إلى المنزل
.سأعود إلى قريتى .إلى جدّى
ألم يأتِ جدّكِ؟
طوال هذا الوقت بمفردكِ؟ - .بلى -
أتساءل إنْ كان هنا .شخص أبلغه أم لا
.سأعلمه بالأمر. جدّك سيصل
.لا تقلقى .كل شىء سيكون على ما يرام
.لن أشفى أبداً - .بلى، ستشفين -
.كلا - .لا يجب عليكِ أن تقولى هذا -
.اسمعى! نزيف دمائى لا يتوقف أيضاً
لقد أسديتِ للشرطة عوناً كبيراً .بموافقتكِ على الإدلاء بشهادتكِ
لكن ماذا ستفعلون لـ (أورمي)؟
هل انتهت مهمة الشرطة فقط بنقلها إلى المستشفى؟
...لا هى تتلقى العلاج المناسب
.ولا أىّ أحد يعتنى بها
.جدّها أيضاً لم يبلغ بالأمر
.هناك عِرّيف أرسلَ إلى قريتها
سيدة/ (دامني)، أيمكن أن تنكرى أقوالكِ فى المستقبل؟
ماذا؟ - ...أعنى -
.أن زوجكِ ليس هنا الآن
...حينما يعود ويضغط عليكِ
كلا. أخبرتك بهذه الحقيقة .فى وقت سابق
...ذلك اليوم أتساءل لمَ
.لن أكذب مجدداً على الإطلاق
.أريد أن تتعافى (أورمي) فحسب
.حالتها سيئة
لابد وأن نُدخلها ...إلى مستشفى جيّد كى
.كل شىء سيكون على ما يرام .أنتِ الآن إلى جانبنا
،أيّاً كان ما ترينه ...فلتتذكريه جيداً
!وسجّليه فى أقوالكِ.هيّا
... هل ستتسبب أقوالي
فى إحداث متاعب لزوجى وحموي وحماتي ؟
.لأنهم ليسوا مذنبين على الإطلاق
.لا تقلقى. أنا هناك
.فلتدلى بأقوالكِ دون أىّ خوف.هيّا
.(أخبرنى، (كادام
.من الجيد أنك اتصلتَ .دامني)، تُدلى بأقوالها)
.قضيتنا ستصبح قويّة الآن - .بلى، سيدى -
.إنها تُدلى بأقوالها هنا
.لقد أقنعتها كُليّة
.السيد/ (جوبتا) أيضاً اتصل هاتفياً
.مبلغ الثلاثة ملايين روبية كامل
.تهانىء
.والآن لدينا أقوال أخرى أيضاً .سنحصل على المزيد من الأموال
سيد/ (باجاج)، لقد جعلنا .دامني) تعترف بالحقيقة)
جوبتا)، سيدفع ثلاثة) .ملايين روبية ليطمس القضية
(أيّاً كان ما سيدفعه (جوبتا ...لطمس معالم القضية
.فلتأخذ مليوناً إضافياً لتدعيم القضية
ولنرَ كم سيُدفع فى القضية لطمسها .وكم سيدفع لتدعيمها
.القضية أصبحت بالغة الأهمية .فلتدبّر الأمر بحنكةٍ
.فلتفكّر بشأن ترقيتى - ستحصل على ترقيتك أيضاً , لمّ أنت قلق -
تمت الترجمة بواسطة: شـــريـف وهـــبـه sherifwahba34@yahoo.com
،هيّا. أنت ابن هذا الأب الثرىّ أليس كذلك؟
...أصغ إلىّ
.حالما يصل زوجى، ستفقد وظيفتك
."دعينى أجرى مكالمة هاتفية إلى "دلهى - .فلتتصل بأىّ مكان تريده -
مذكرة التوقيف صدرت .(بناء على شهادة، (دامني
.افعلوا ما تشاءون
أختاه - (دامني) -
.تعالى إلى الأسفل - .هيّا -
!إذن نفثتِ سُمّكِ فى مخفر الشرطة
هل أنتِ هادئة البال الآن؟
كم أنا نادمة على اللحظة التى .وقعت فيها عينا (شيكار) عليكِ
.كل شىء انتهى الآن .فلترحلى عن هذا المنزل الآن
...علمتُ أن فى هذا المنزل
ما فعلته كان لظنى أنه .ملائم لصالح هذه العائلة
،إنْ كنتُ قد اقترفت أىّ ذنب على جهل منى .أرجوكِ، اصفحى عنى
،أىّ مكان سأعيش فيه .سأظل أصلى لسعادة هذه العائلة
المرأة من المفترض أن .تكون طَوْعاً لزوجها
بينما هذه المرأة تتحدى الرجال؟
لن أسمح لـ (دامني) أن تكون .قدوة للنساء الأخريات مطلقاً
.سأرسلها إلى مصحة الأمراض العقلية - وكيف، هل أنتِ على صلة قرابة بهذه الفتاة؟ -
ما صلتكِ بها؟
.إنها فتاة مثلى أيضاً أليست هذه صلة كافية؟
.لا أريد الجدال معكِ
من نبالتهم أنهم لازالوا .يريدون عودتكِ إلى منزلهم
بيت الفتاة الحقيقىّ هو .بيت زوجها، وليس أبيها
،ومَن الذى ابتدع هذه العادة ...أن بيت الفتاة الأصلىّ
برفقة زوجها وليس بيت أبيها؟
...فى منزل نضجت فيه شيئاً فشيئاً
،فى يوم من الأيام الصافية .نفس المنزل يُنتَزع منها
هل العلاقة الجديدة تفسخ كلّ علاقاتها القديمة؟
ألا حقّ لهذه الفتاة فى هذا المنزل؟
.لا نقصد هذا، عزيزتى - ...أمّى -
لمَ أصبحت الفتاة غريبة؟
إنْ كان من أجل أىّ سبب، فلقد اضطرت .لمغادرة بيت أهل زوجها
إلى أين ستذهب؟
أيجب أن تنتحر؟ .ليس هنا عُرْف يبيح هذا
...فى وقت زواجها هل أخرج الأب
ابنته، أم قام بشعائرها الأخيرة؟
.كفى، يا ابنتى
.حاولى أن تفهمينى
.إنه ليس أمر بضعة أيام .بل أمر يتعلّق بحياتكِ بأسرها
كم سنعيش نحن العجائز؟ .فلتتخلى عن عنادكِ
.لاتخافى. صورتكِ ستظهر فى التلفاز
العالم بأسره لابد وأن .يعرف ماذا أصابكِ
.ركّز بالتكبير على الوجه
الخدش الذى على الوجه .لابد وأن يظهر
ماذا يجرى؟ - !تنحِّ جانباً -
كما تعلمين... حينما اغتصبكِ العديد من الرجال كيف كان شعوركِ؟
!أىّ سؤال سخيف هذا
لمَ تزعجيننا؟ .تعالى إلى هنا
.دعينا نقوم بعملنا ...أريد هذا الخدش
أبعدوها. الخدش لن يظهر .إلا فى وجود الضوء
ماذا عساكم تفعلون؟ - أأنتِ قريبتها؟ -
!(أدعى (دامني
.أدر آلة التصوير فى هذا الاتجاه
.لابد وأنكِ تشاهدين محطتنا التلفزيونية
.(أقدّم لكم، (دامني جوبتا .(زوجة ابن، (كيدارنات جوبتا
من أين أتى هذا العجوز؟ .أبعدوه من هناك
!إنه جَدّ الفتاة - .أجلِسْه -
أهذا مناسب؟ - حسناً؟ -
.كلا، دعه يقف
ماذا قولكِ فى الاغتصاب؟
ماذا يجرى هنا؟
من أين لكِ بهذه المقدرة على التحدث ضد استغلال النساء؟
ركّزوا آلة التصوير .(من الجد حتى السيدة/ (دامني
استحضرى تعبير الغضب .والقليل من الألم على وجهكِ
"سيدة/ (دامني)... رداء "السارى .الخاص بكِ ليس مناسباً
أيمكن توفير رداء سارى آخر؟ - .لا يهمّ -
.ارفعيها قليلاً - .أجل، بالطبع -
!ابتعدوا
ألا تخجلون من أنفسكم؟
تريدون بيع ركام أىّ إنسان؟
ألا تستطيعون رؤية .آلام هذه الفتاة البريئة
!"ترون فقط حاشية "السارى
ماذا تريدون أن تعرفوا؟ ماذا تريدون أن تروا؟
!انظروا لهذا
لمَ؟ لمَ سددتم أنوفكم؟
.يروق لكم أن تكتبوا وتنشروا الحقيقة
.لكنكم لا تستطيعون رؤية الحقيقة
تحتاجون إلى منديل لرؤيتها؟
.انصرفوا
...كما تعلمين، نحن - !انصرفوا -
...انصرفوا .وإلا سأبدأ فى الصراخ
دامني)، غادرت المنزل) وأنتم لم تُعلمونى بهذا؟
..."كلما اتصلت من "دلهى - وماذا كان فى أيدينا؟ -
كان لديك العديد والعديد ...من المشاكل بشأن العمل و
هناك حياة أكثر أهمية .من العمل أيضاً، أبى
.دامني)، دون شكّ مُرهفة الشعور) .لكنها ليست خبيثة القلب
كان باستطاعتى العودة وإعادة .الأمور إلى نصابها الصحيح
،تتكلّم وكأننا المخطئون .وأننا مَن ألقى بها خارج المنزل
.لقد توسلنا إليها ألا ترحل
.كلا، هذا كذب .دامني)، لا تفعل شيئاً كهذا)
!كم هذا مذهل، عزيزى
دامني)، أحدثت بك تأثيراً) .كبيراً خلال بضعة أيام
.أنت مُبتئس لتركها المنزل ...لكن شقيقك الوحيد
،اعتقل من قِبل الشرطة ألا يعنيك هذا؟
.بل يعنينى، أمّى
...أمّى، (دامني) أيضاً
!أمّى
...أبى... عليك أن
.لابد وأنك مُنهك .فلتأخذ قسطاً من الراحة
.لقد قاسينا شدائداً كهذه منذ الطفولة
أبى وأمى كانا .قلقين للغاية بشأن زواجنا
.كان هناك المزيد والمزيد من المعاناة
...واليوم... حينما نلتِ كلّ شىء
.لم أنس أىّ شىء
.أفهم كلّ شىء
،لكن حياة إنسانة بريئة قد دُمّرتْ .والجميع صامتون
.ويريدوننى أيضاً أن أظلّ صامتة
لا أستطيع أن أظل صامتة. وإنْ ظللت صامتة، ألن أكون شريكة فى الإثم؟
!كلا... لا تصمتى
يبدو أن الشمس أشرقت !من الغرب اليوم
السيدة/ (دامني) فى منزلنا المتواضع؟
سيد/ (شيكار) لم يأتِ؟ - .كلا -
.إنه ليس شخصاً عادياً رغم ذلك
.إنه يدير أعمالاً تُقدّر بالملايين
،لكن فلتحضريه مرّة .لأننى أريد أن أريه برنامجى
.رجاءً، أحضرى لى كوباً من الماء
.إنها لا تفهم موهبتى
!صنم الإلاهة؟ كم هو رائع
.هاك
هل أحضرت دواء ولدنا؟
دواء ولدنا؟ - .أعطيتك المال هذا الصباح -
تصادف وأن التقيت .بأصدقائى فى الطريق
.لعبنا بأوراق اللعب .تارة أكسب، وتارة أخسر
.ثم خسرت كلّ شىء
.أنت تثرثر فحسب ولا تفعل شيئاً آخر
،كلما تكسبت المال من عمل كدّى .تهدره فى القمار
.تتحدثين عن المال طوال الوقت
أنتِ تفسدين حالتى المزاجية وتعظيننى؟
.هذا منزلى، وليس مدرستكِ
.إيّاكِ أن تخاطبينى كالمُعلّم
أحظى بالمزيد .من الاحترام خارج المنزل
.إنها لا تتفهم موهبتى
!أنتِ لعنة حياتى !وإلا لكنت رحلت إلى أماكن أخرى
سيدة/ (دامني)، فلتحضرى .السيد/ (شيكار) برفقتك
برنامجنا سيكون .الأسبوع القادم فى المستعمرة
الحبّ نعمة يحظى بها .سعداء الحظّ فحسب
.وأنتِ حظيتِ بها. فلا ترفضيها
.شيكار)، يعاملكِ بلطفٍ شديد)
.وأنتِ تخليتِ عنه
أهناك شىء أعظم من الحبّ؟
أنت؟
!أختاه - .رجاءً، تفضل -
.تحياتى - .تحياتى -
متى عُدتَ من "دلهى"؟ - .أمس الأول -
.سأذهب إلى السوق
.رجاءً، تفضل بالجلوس - .أنا على ما يرام -
ما رأيك بمشروب غير كحولىّ؟ - .كلا، أشكركِ -
.رجاءً، اجلس هلّا أعدّ لك الشاى؟
.لم تفعلى الشىء الصواب ...ترككِ المنزل هكذا
...والكلام ضد أفراد العائلة
.لم أقل أىّ شىء ضد أىّ امرءٍ
.لقد قلتُ الصدق فحسب - !فليذهب صدقكِ إلى الجحيم -
...الشرطة... الصحافة ...التى تعبّر على نحو يدعو للرثاء
إنهم ليسوا مَعنيين .(بصدقكِ ولا بحياة، (أورمي
.إنهم يستغلونكِ بكلّ بساطة
يريدون استخدامكِ كأداة .لإلحاق الضرر بنا
.هذه سياسة الصحافة الصفراء
.لقد وقعتِ ضحية لمؤامرتهم
الجميع يلعب هذه اللعبة من أجل .مصالحه الشخصية الأنانية
.لا أفهم هذه اللعبة
.(أريد العدالة فقط لـ (أورمي
أىّ عدالة؟ العدالة ممن؟
.لا شىء سيحدث
.لا شىء انحرف عن مساره بعد .فلتنس كلّ شىء
.عودى إلى المنزل معى من أجلى؟
.سأتحدث إلى والدىّ
إضافة، أنكِ تعيشين هنا بمفردكِ؟ .ولا يروقنى ذلك الأمر
أنا أيضاً لست سعيدة .بالعيش بعيداً عنك
...لكن - لكن ماذا؟ -
نفس الجنون مجدداً؟
...الجزء الأكثر كآبة مقارنة بى
أن هناك العديد من الأمور .الهامة بالنسبة إليكِ
!وحياتى... كلا
،إنْ توجّهتْ (أورمي) إلى المحكمة .فإنّ جميعنا سيُلقى وراء القضبان
.لمَ؟ (أورمي)، لا تستطيع حتى السير
والرجل الذى ذهب ...إلى المستشفى من المحكمة
(لتسجيل أقوال، (أورمي .قنع بما أعطاه له أبى
وبالنسبة إلى (دامني)، (تشادا) يحيك .خطة لاستخدامها فى المحكمة
.أبى أيضاً قال الشىء ذاته .لا تقلق
.إنّ صِدْق (دامني) لن يؤثر فى شىء
مَن بحوذتهم المال .يمكنهم فعل أىّ شىء
.باستطاعته فعل أىّ شىء - أىّ شىء؟ -
!إذن، ما رأيكم أن نفعلها مجدداً
هذه مؤامرة عظمى، أن تُلطّخ .(سُمعة عائلة، (جوبتا
...(القصة روتها هذه الفتاة، (دامني
سواء كانت الحقيقة ...كامنة بما تقوله أم لا
.سنبحث فيها لاحقاً
أقول أنه لم تقع أيّة حادثة كهذه .(فى منزل عائلة، (جوبتا
.سيادة القاضى، (أورمي) امرأة فاسقة - !هذا افتراء -
.أورمي)، ليست امرأة فاسقة)
،إنها محتشمة للغاية، مخلصة .وفتاة مجتهدة فى عملها
!صمتاً - ...لكن، كيف تتحدث على هذا النحو الخاطىء -
صمتاً! أنا أتكلّم.هذه الفتاة .لصّة، فاسقة ومحتالة
،قبل سبعة أيام من الحادثة ...تم افتضاح أمرها وهى ترتكب السرقة
.وتمّ طردها خارج المنزل...
بعدئذٍ، سواء اغتُصبت أم قضتْ ...وقتاً ممتعاً برفقة أصدقائها
ما علاقة عائلة، (جوبتا) بهذا الأمر؟
(أربعة أشخاص اغتصبوا (أورمي .فى ذلك المنزل الفسيح
...لائحة الاتهام، تقرير استجواب الشرطة
.والشهادات الطبية جميعها لصالحها
...لذا، أتوق أن - .(أنت تتوق للكثير، سيد/ (ساكسينا
هذه محكمة وليس معبداً .أو مسجداً حيث تُحقق أمانيك
.الأدلة المادية وشهود العيان حاضرون هنا
لقد كشفتُ سِتر العديد من القضايا المُلفقة .والمزيفة فى هذه المحكمة الغرّاء
سيدة/ (دامني)، أكانت ترتدى ثيابها فى ذلك الوقت؟
.قلت مسبقاً بالفعل أنها اغتُصبت
أهذا السؤال ضرورىّ؟ - !لهذا أسالكِ -
أكانت ترتدى ثياباً فى ذلك الوقت أم لا؟
،حينما رأيتها فى المرة الأولى ...فى ذلك الوقت
.ارفعى من نبرة صوتكِ. لا أسمعكِ ماذا رأيتِ؟
حينما رأيتها للمرة الأولى .كانت مرتدية ثيابها
.كانوا يجرّونها
وحينما وصلت إلى هنا ...برفقة زوجى
أكانت متجرّدة الثياب؟
.أجل. تكلّمى - ...كان هنا رداء "سارى" لكن -
.ارفعى صوتكِ. لا أستطيع سماعكِ
،كان رداء "السارى" هناك .لكنه كان ملفوفاً حولها
.إذن، الفتاة كانت نصف عارية
،والآن أخبرينى ماذا كان يفعل أولئك الأربعة؟
...أظنّ - .لا تظنى -
فلتتكلّمى بوضوح. إنه أمر متعلّق .بمصير أربعة يافعين
اثنان من الفتية كانا .على مقربةٍ من رأسها
وأين كانت أيديهما؟ على صدرها أم ساعديها؟
...الاثنان أمسكا بساعديها
وماذا كان يفعل الفتى الثالث؟ - .كان بالقرب من قدميها -
.ارفعى صوتكِ. لا أسمعكِ .أخبرتكِ بذلك مسبقاً
أحد الفتيان كان يجلس على مقربة .من قدميها وأمسك بقدميها
.تحدّثى إلىّ وجهاً لوجهٍ .لا تنظرى من أعلى إلى أسفل
أكان يمسك بقدميها أم فخذيها؟
أتعرفين ما الفخذين؟
،المنطقة العليا من الركبتين .تعرف بالفخذين
أكان يمسك بقدميها أم فخذيها؟
.الفخذان - .حسناً -
وماذا كان يصنع الفتى الرابع؟
...الفتى الرابع
.(كان مستلقياً بجوار (أورمي
...أكان مستلقياً بجوارها، أم فوقها
!اصمت
والآن أخبرينى... إنْ جئت ...ببعض الفتية أمامكِ
...هلّا ستتعرفين
على وجوه الأربعة فتيان من بينهم؟
.بلى
.أودّ استدعاء بعض الفتية إلى المحكمة
لكنهم كانوا أربعة فتيان !فحسب فى ذلك اليوم
.عليكِ أن تتعرفى على الأربعة من بينهم
"كان ذلك فى يوم عيد "الهولى .ووجوههم كانت ملطخة بالألوان
.هيّا... تعرّفى عليهم
.هيّا وانظرى إليهم عن كثبٍ
.لا تخشى شيئاً .انظرى جيّداً
أكان هذا الشخص؟
كلا؟ أكان هذا الشخص؟ .انظرى عن قربٍ. ولا تخشى
أهذا هو الشخص؟ - .أبعده عنى -
.أنا أنظر - !أتعرفينهم -
أهذا هو الشخص؟ - ...وجوههم كانت ملطّخة -
.بالمزيد من الألوان فى ذاك اليوم - .وجوه ملطّخة بالألوان مثل هذا فحسب -
أتعرفينه. أهذا هو الشخص؟ - .اطلب منه ألا يقترب -
.إنه يحاول تضليلى
أهذا هو؟ - ...هذا -
.خطأ! إنه عِرّيف
...لكنى لم أقل أنه - .لا يهُمّ -
.المرء يخطىء انظرى إليه. أهذا هو الشخص؟
أكان هو الذى يمسك بساعديها؟ - .أبعدهم -
أكان يمسك بقدميها؟ أكان يمسك بفخذيها؟
!أبعدوهم
.انصرفوا
،ما الذى تحاول إثباته سيد/ (تشادا)؟
أردت إثبات أن .هذه الفتاة مختلة عقلياً
إنها تفقد اتزانها العقلىّ .حينما ترى الألوان
.كلا، كلا.. لا شىء من هذا القبيل - .إنها تبدأ فى اختلاق الحكايات -
.هذا كذب - .إنها تبدأ فى التصرف على نحو غير سَوىّ -
.إنها تصرخ - ماذا تقول؟ -
!صمتاً
،اعتراض، سيادة القاضى .السيد/ (تشادا) يحاول تعقيد القضية
،سيادة القاضى .أودّ تقديم المزيد من الشهود
.ذات يوم لاحظت أنها تدمدم بشىء
.كانت تتكلّم بشىء بينها وبين نفسها
لا أعرف ما كانت تثرثر به مثل .الشخص المختل عقلياً
.ذات يوم أحضرت لها ثوباً جميلاً
.كان ثوباً فى غاية الروعة .لكنها مزّقت الثوب تمزيقاً
ذات يوم أحضرت لها ."خيوط قوس قزح الملونة"
تطلّعتْ إلى الخيوط الملونة .وكأنما فتحت لها سلّة ثعابين
.بدأت فى توجيه السُّباب لى !إنها حمقاء
.إنهم يكذبون لحماية شرف عائلتهم
سأقدّم شاهداً لا ينحدر .(من عائلة، (جوبتا
!(والد (دامني)، السيد/ (تشاندراكانت
.فلتقسم أنك ستنطق بالحقّ
(أمن الصحيح أن ابنتك، (دامني ليست مختلة عقلياً؟
.كلا - ماذا قلتَ؟ -
.بلى
...كانت بعمر الثامنة
حينما كانت تلعب "الهولى" برفقة .صديقاتها على سقيفة المنزل
،"وبينما هى تلعب "الهولى .سقطت من السقيفة وفقدت وعيها
ماذا؟ - .كانت متغيبة عن الوعى لثلاث ساعات -
وحينما استعادت وعيها، بدأت .فى التصرف على نحو غير ملائم
.بدأت تثرثر
.ومنذ ذلك الحين، أبعدناها عن الألوان
.بدأت تتخيل أشياءً غريبة
.لكن (دامني)، .إنها ابنة بارّة للغاية .إنها تعتنى بشؤون المنزل جيداً
.حسناً، يمكنك الانصراف
.إنها ابنة بارّة للغاية
ليت كلّ أبوين ينالا .ابنة مثلها
كانت لا تريد خسارة .أىّ إنسان مطلقاً
.حسناً. يمكنك الانصراف
... أبي
.دامني)، فتاة مختلة عقلياً)
،خصوم (جوبتا)، المنافسون لأعماله ...استثمروا هذه الحقيقة
.(كى يسيئوا إلى سُمعة عائلة، (جوبتا
...أودّ رفع الادعاء عن الفتية الأربعة
(وأن تُرسل (دامني .إلى مصحة عقلية جيّدة للعلاج
...بعد الاستماع إلى شهادة الشهود
،فإنّ المحكمة بموجب هذا القانون ...(تحكم بوضع، (دامني
تحت الملاحظة الطبية... .فى مصحة عقلية لمدة أسبوعين
...جلسة الاستماع التالية للقضية
.سيُبتّ فيها بعد تلقّى تقرير الأطباء
.لقد جعلت من (دامني) أضحوكة
تشادا)، قال أنه سينهى) .القضية اليوم ذاته
.لم آتِ للمحكمة بناء على إذنك
والآن تقول أنه تمّ إرسالها إلى المصحة العقلية؟
لمَ أنتِ قاس هكذا نحو (دامني)؟ ما ذنبها؟
.دامني)، زوجتى) .إنها زوجة ولدك
.اذهب وأحضرها
.وزجّ بنا جميعاً فى السجن
.دمّر شرف هذه العائلة .افعل ما تشاء
...حينما حادثتنى فى الزواج
لم ننظر إلى اعتبار .منشأهم ولا مكانتهم
،لقد رأينا حبّك فحسب .وجعلناها زوجة ولدنا
.واليوم بتهورها تدمّر اسم العائلة
وعلينا الوقوف ومشاهدة المتعة؟
...لكن (دامني)، أيضاً
...الآن، اسمع
هذه المعركة لا يُقصد منها ...(إلحاق الأذى بـ (دامني
.لكن للزّوْد عن شرف هذه العائلة
.إنها مسألة بضعة أيام ...وحالما يصل التقرير
.إنّ حالتها العقلية ليست سويّة
.أيّاً كان ما قالته لم يحدث .وستُغلق القضية
.سنحضرها. سأصطحبك لإحضارها
أأنت سعيد؟
.أنا والدك .وأعرفك جيداً
.لن أسمح لأىّ شىء كهذا يجرحك
أيمكننى مقابلة، (دامني)؟
ليس من الملائم أن .تقابلها لبضعة أيام ٍ
لمَ؟ - ...الشرطة، الصحافة -
.الجميع يركّز على هذه القضية .القضية ربما تتعقد على نحو أبعد
.إنها مسألة بضعة أيام .وكلّ شىء سيكون على ما يرام
،قلتَ أن القضية ستُغلق .إنْ كذبتُ فى المحكمة
.لذا، قلت هكذا كما طلبتَ منى
،والآن فلتعيد ابنتى إلى منزلك .فى أقرب وقت ممكن
.إنها فى مصحة الأمراض العقلية - .لا تقلق -
.ستعود فى القريب العاجل - .ستعود فى القريب العاجل -
!سيد/ (باجاج)! رجاءً، تفضل
.يمكنك الانصراف ألم أقل لك أنها ستعود؟
.(رجاءً، تفضل بالجلوس، سيد/ (باجاج
،(السيد/ (جوبتا)، والسيد/ (باجاج .الآن فلتطويا صفحة الماضى
.دامني)، لن تعود دون شكّ)
ضعا فى اعتباركما منفعتكما .الآن وصيغا علاقاتكما
.آمل أن تتزوج ابنتى من عائلته
بسبب عناد، (شيكار) اضطررت .للموافقة على زواجه
ورغم ذلك، لم يكن أىّ منا .راض ٍ عن تلك الزيجة
.لم يروقنى حتى الاسم .دامني)... يعنى البرق)
.سقطتْ كالبرق وفصلتهما
اليراعات التى تشبة البرق يمكن العثور .على وافر منها فى فنائى الخلفىّ
.اذهب وأعدّ بعض الشمبانيا
أوافق على أىّ شىء .(يقوله السيد/ (جوبتا
...حتى الآن منعت (شيكار) من القول بأن
دامني) بحالة جيّدة)... ...فى المصحة العقلية. لكنه إنْ علم
.يتمّ الاعتناء بها على النحو اللائق
كلّ الترتيبات أعدّتْ كى .تصبح (دامني) مختلة عقلياً
يتمّ علاجها بكلّ .أنواع الصدمات الكهربائية
سنرى مقدار الصدمات .التى يمكن أن تتحملها
أستطيع التنبؤ بنهاية .دامني)، بعينى الثالثة)
...أبى سيأتى... أمّى ستأتى ...شقيقتى ستأتى
.ثم سيسافر جميعنا حاملين شُعُورِنا
...فى قطار
.إنها تديره .انظرى، إنها تديره
!اصمتى! وإلا سأضربكِ
.ستضربنى
.سأخبر أمّى. ستأتى وتضربهنّ
.سأخبر شقيقتى أيضاً .ستأتى وتضربهنّ
.سأخبرهم بكلّ شىء
لمَ لم تُجنّ (دامني) حتى الآن؟
بإعطائها المزيد والمزيد من الصدمات .الكهربائية، العصب الدماغىّ قد يتمزق
.ربما تفارق الحياة أيضاً - ربما تفارق الحياة؟ -
ألم تحدث قضايا موت من هذا النوع مسبقاً؟
.سنأخذ جميعاً تدابيرنا الوقائية
.لكن اثنين من المرضى انتحرا
!إذن، (دامني) بمقدورها الانتحار أيضاً
ماذا؟ - ...أعنى -
.موت يظهر وكأنه أمر عارض
.دامني)، ليست فى غرفتها)
ماذا؟ - .بلى -
.نحوطها دائماً بالرعاية الكاملة ...لكنى لا أدرى كيف
أهذه مستشفى أم ماذا؟
!عليكِ دفع الثمن غالياً، سيدتى
.تفقدتُ الأدوار الأرضية، وفى المطبخ .لكن لا أثر لها
!توقفى
.دعينى
...أنصتِ
(أبى على خط الهاتف والسيد/ (تشادا .أيضاً يريد التحدث إليك
هلّا نذهب؟ - .لنذهب -
أجل، سيدى؟ - .ثمة فتاة هربت -
.لنبحث عنها. أسرع
!ها هى ذا. هناك !أمسكوا بها. بسرعة
.افتحوا الباب
!أنقذنى
!أيها السِّكّير، اترك الفتاة ألا تسمع؟
.تنحّ جانباً
!دع الفتاة
.يبدو أنها ستمطر
.منزلى على مقربة من هنا
.إنْ شئتِ، يمكنكِ البقاء لبرهة
.سأترك لكِ المنزل
.تفضلى... فنجاناً من الشاى .سيفيدكِ
."سأجهّزعربة "التوك توك - أأنت محام ٍ؟ -
.كنتُ محامياً فيما مضى
مَن كان هؤلاء الناس؟ ومَن كان يلاحقكِ؟
.(أدعى (دامني
أهذا هو المكان؟
أجل. ذلك السكّير .أصطحبها من هذا المكان
.(فلتنس الأمر، (دامني
.انس بشأن المحكمة .لن تتحصلى على أىّ شىء
ألن أحصل على العدالة؟ - العدالة؟ -
.لقد رأيت كُنْه العدالة
.حتى أننى كنت مُتمرّساً فيها
.الحق... صوت الروح !كلّ هذه هراءات
،أولئك الذين يستندوا على ذلك .لا يتحصلوا إلا على الشقاء
زوجتى (آرتى)... كان لديها .أيضاً مُثُل عليا مثلكِ
.كانت تتحدث مثلكِ أيضاً
كانت تتوق إلى أن أصبح .محامياً فى المحاكم العليا
.كى أحارب من أجل الحقّ والعدالة
وذات مرّة، حينما كانت ...تشترى شيئاً من السوق
ثرىّ سكّير صدمها تحت .عجلات سيارته وانطلق
أىّ شىء آخرعلىّ قوله، (دامني)؟ .لم أستطع حتى أن أقتصّ لها
.لقد كانوا نفس الأشخاص
،تشادا)، بعينه، المحكمة بعينها) .والأشياء بعينها
.تمّ شراء الشهود، وتكاثر الشهود
الناس يسوون الأمر بضمائرهم .من أجل الفول السودانى
إنْ كان هناك قانون ...واحد يمنع الجريمة
.فهنالك عشرة طرق لخرقها
،وفى وسط كلّ هذا الخِضّم أين يمكن للمرء أن يحصل على العدالة؟
...وأنا... مثل الأحمق .أترافع بجلسات فى المحكمة مراراً وتكراراً
!وكلّ ما تحصّلت عليه تاريخ
أوافقك الرأى أن ذلك الوقت لم .يكن منصفاً لك على الإطلاق
،لكن إنْ فقد أناس من أمثالك الأمل
مَن سيقاتل من أجل أمثالنا؟
لقد توقفت عن حضور .جلسات المحكمة
،(ليس من أجلى، أو من أجل (أورمي ...لكن حُبّاً لزوجتك
.لا تستعيرى اسمها
.أنا أذكّركَ
كانت تريدك محامياً ...فى المحاكم العليا كى
.تكفل العدالة للمساكين والضعفاء...
.أنا ميّت فى نظر هذا العالم
...أتعنى أنك
...فتاة، حياتها، وشرفها
لا تعنى أىّ شىء بالنسبة إليك؟
.لا تعنى شيئاً
.حسناً. إذن فلتنس كلّ شىء
فلتغمس نفسك فى هذا .الشراب المُسْكر
.روح (آرتى) ستشعر بالسَّكِينة المطلقة
!!(دامني)
المحكمة التى تهكمت ...(على موت حبيبتى، (آرتى
.لن أذهب مطلقاً إلى محكمة كهذه
!مطلقاً
أخبرتنى أن الخطاب .تم إرساله بسرعة
لكن الخطاب مازال هنا؟ - ...سيدى، ظننت أن -
.ماذا ظننتَ؟ ظننت أنك ستفلت بكذبك
لمَ تخشى قول الحقيقة؟
.إنه أمر بسيط - .ليس أمراً بسيطاً -
لمَ يكذب رجل؟ لمَ يخشى رجل من قول الحقيقة؟
.الجميع كاذبون. الجميع
آمل أن يكون كلّ .شىء على ما يرام
.كلا. لن أفتح
دامني)، عليها العودة) .إلى المصحّة العقلية
.لن أسمح لكم بأخذها إلى هناك .إنهم يصيبونها بالجنون هناك
.إنه أمر محكمة كيف يعقل ألا تذهب؟
.كلا، زوجى ليس فى المنزل .لا أستطيع فتح الباب
.حطّم الباب - .أجل، سيدى -
اهربى، (دامني). اقفزى .من النافذة واهربى
!اركضى
.إنها تهرب من النافذة .الحقوا بها
.يكفى هذا
تعالى برغبتكِ وإلا سأضطر .لاستخدام العنف
!(كم هذا مذهل، (كادام .أنت تُظهر الكثير من اليقظة
.إذن، ترقيتَ أخيراً
...القسم خوّل لك مسؤولية
استخدام العنف مع النساء، أليس كذلك؟
هل نسيتَ القانون لأنك توقفت عن التدريب؟
.لدىّ مذكرة توقيف باسم هذه الفتاة
.لدىّ أيضاً وثيقة قانونية .أمر بالإقامة
دامني)، لن تبرح إلى أىّ مكان) .حتى تاريخ جلسة الاستماع القادمة
،اذهب واعثر على طريقة أخرى
.مع الأشخاص الذين تتعامل معهم...
.(سأراك، (جوفيند
...فى أىّ وقتٍ، وأىّ مكان
.أرسل عِرّيفاً. وسأريه
.(احترس لخطواتك، (كادام
.القضية زَلقِة للغاية
.إنْ تعثرتَ، ستواصل انزلاقك
.(كلا، (دامني
.لن تبكى الآن .بل أولئك الناس سيبكون
...كلا! أولئك الناس
.لقد هلكنا. كان الأمر بيدينا
.ثمة طريقتان الآن
."إنْ نجونا، سنعود أدراجنا إلى "جان بور
.أو إلى المصحّة العقلية - أأصابتك لَوْثة أم ماذا؟ -
لست الشخص الوحيد .الذى أصابته لَوْثة
.جميعنا أصابته لَوْثة
،(ها هو السيد/ (تشادا ...الذى كان يقول
اليرعات، مثل البرق يمكن العثور .على وافر منها فى فنائه الخلفىّ
(والآن أليست (دامني هى مَن أصاب رأسك؟
كان يريد جعل !دامني)، مختلة عقلياً)
.تعلّم أن تحفظ حدودك
(ذلك السِّكّير، (جوفيند أنقذها؟
،المرة السابقة أيضاً ...أوقعته فى فخّ التواريخ
.بطريقة أنسته الطريق إلى المحاكم
.الشىء ذاته سيحدث هذه المرة أيضاً
.سأضغط عصباً سيجعله يصرخ
!!(أورمي)
كيف حدث هذا؟
.كانت فى أوْج سعادتها البارحة
.كانت تقول أنها ستعود إلى القرية
...(سيد/ (جوفيند)... هذه (أورمي
.كانت ستُجرى عملية غداً
.أورمي)، لم تستطع احتمال الآلام) .لقد انتحرت
.أورمي)، لا يمكن أن تنتحر) .إنه كذب
أىّ كذب؟ .كل شىء جَلِىّ
.(هاكِ الخطاب الذى وجدناه فى يد، (أورمي
.لقد سجلناه فحسب
.(دامني)
.(اقرأى الحقيقة على السيد/ (كادام
"لا أستطيع احتمال الآلام بعد الآن"
"المعاناة تتزايد"
"أنا أنتحر طَوْعاً"
.(هذه أكذوبة. هذا ليس خطاب (أورمي
تلك الفتاة المسكينة لم .تكن تعرف حتى الكتابة
أىّ هراء هذا! هذا الخطاب .عُثر عليه فى يدها
!أنت الشخص الذى يتفوّه بالهراءات
!الهراءات
حقيقتك هذه تم العثور .(عليها فى يد، (أورمي
.فى يديها
.ويديها ملطّخة بالدماء
ولا توجد حتى نقطة .دم واحدة على حقيقتك
.العديد من الأسئلة ستُثار فى المحكمة
.وسأجعلك أيضاً تكتب خطاباً كهذا
.فى المحكمة
!أنت تتهم شرطيّاً مسؤولاً
،تدرك معنى تطفّلك مع الشرطة أليس كذلك؟
أعرف الشرطة كما أعرف ...مخفر الشرطة أيضاً
حيث يوجد العديد من رجال الشرطة ...البواسل يشدون وثاق رجل
.ويُظهرون قوتهم
كادام)، هل ذهبتَ مسبقاً) إلى حديقة الحيوان؟
!حديقة الحيوان
حتى الأطفال يلقون بالفول السودانى .للأسود المحتجزين فى قفص
.هذا شىء مختلف
...إنْ جابهتَ أسداً خارج القفص
فإنّ انطباعك الخاطىء .عن كونك رجل سيتلاشى
!لا تصرخ
.فلتدخر صوتك الجَهورىّ للمحكمة
.عليك أن تعطى إجابات عدّة هناك
(أنصت... أبلغ (تشادا) أن (جوفيند .سيعود إلى المحاكم مجدداً
...بدلاً من مزاحمتى فى المحاكم
سيكون من المستحسن .تسوية الأمر خارج المحكمة
تعلم أن .إندرجيت تشادا)، لا يُهزم أبداً)
هل رأيتَ على الإطلاق أطفالاً ينزعون طائراتهم الورقية من الأسلاك الكهربائية؟
ماذا؟ - ...بعض الأسلاك -
التى سينزعها الأطفال ستشبك .فى الطائرات الورقية
.هذا أمر مختلف
لكن السلك الذى مسسته ...(بتناولك لقضية، (دامني
ستصاب بصدمة كهربائية ستجعلك .لا تنسى الصدمات الكهربائية
.إنّ الحبل احترق لكن قوته باقية
جوبتا)، ينوى دفع) .أربعة ملايين روبية
،من أجل شرف الفتاة .وهذا مبلغ يفى بالغرض
لقد أحرزتَ تقدماً .(جديراً بالاحترام، (تشادا
تحولت من التعامل فى القانون إلى المزاد العلنى عن الشرف؟
.مهنة كهذه تُعرف بالقوّاد
لا تصرخ! وإلا سأغلق .هذه القضية هنا ذاتها
.لا تواريخ، ولا جلسات استماع
!العدالة. وفى الحال أيضاً
.(أخبره، (تشادا
.ألعاب كهذه يباع منها وافر فى السوق
...لكن القلب الذى يحتاج للعبث بها
.ليس متوافراً فى أىّ سوق
.الرجل يولد به
وحينما تسقط هذه الذراع ذات ...الخمسة باوندات على شخص
.فإنّ الرجل لا تقوم له قائمة .إنه يرحل إلى هناك فحسب
.سأعطيك الرد غداً فى المحكمة
،وتذكّر إنْ أسأت السلوك ...فى المحكمة تحت أىّ ظرفٍ
.سأوسعك ضرباً هناك
."القاضى سيظل يصيح، "نظام نظام
.وسأكمل ضربك
،سيادة القاضى .دامني)، فتاة حاذقة للغاية وماكرة)
لقد وُلدت بالفعل .فى كَنَف أسرة فقيرة
.لكنها لطالما حلمت بالثروة
لذا، أغوتْ شاباً من عائلة .محتشمة مثل (شيكار) بجمالها
فى الواقع، كانت تضع ناظريها .(على خزائن السيد/ (جوبتا
...وبالرغم من جهودها الممتازة
،لم تستطع أن ترفع يديها من على الخزائن .كانت مليئة بالحنق
...العائلة لم تدع مجالاً لأحلامها أن تتحقق
.فقررت أن تسعى للثأر من العائلة
،مستفيدة لهذه الحقيقة ...(خصوم عائلة، (جوبتا
.فاشتروها نظير دفع أموال لها
. دبّروا مؤامرة كبرى
...الاغتصاب الذى وقع فى السوق
حاولوا إثبات أن الاغتصاب .(وقع فى منزل السيد/ (جوبتا
(كى يوصم اسم عائلة، (جوبتا .بالعار إلى الأبد
فتاة وضيعة كهذه، فتاة ماكرة لابد ...وأن تُنزل بها أقصى درجات العقوبة
.كى يُلَقن النساء درساً من هذه
،(سيادة القاضى. إنّ السيد/ (تشادا .يحيّرنى بطريقة ما أو بأخرى
.يبدو أنه يشاهد العديد من الأفلام الهندية
...لأن هذه القضية مثل فيلم هندىّ
تجد العديد من القصص .متشابكة ببعضها البعض
،أثناء جلسة الاستماع الماضية .السيد/ (تشادا)، ذكر أن (دامني) مختلة عقلياً
.واليوم يقول أن (دامني) حاذقة
حاذقة للغاية لدرجة أنها تخطط .وباستطاعتها تدبير المؤامرات، والمكائد
،فى اعتقادى أن فتاة مختلة عقلية .من المحال أن تكون حاذقة
وإنْ كانت فى منتهى الحذق، إذن .فمن المحال أن تكون مختلة عقلياً
...لذا، أودّ إرسال السيد/ (تشادا) أيضاً
إلى المصحة العقلية .(على نفقة الحكومة مثل (دامني
...لبضعة أيام. وحينما يعود بعد العلاج
سيخبرنا دون شكّ .ما إذا كانت (دامني) مختلة عقلياً أم حاذقة
.كى أستطيع إعداد دفاعى بناء على ذلك
سيادة القاضى، لقد أثبتَّ بالفعل .أن (دامني) امرأة وضيعة
...هؤلاء الناس وضيعون
.الذين اغتصبوا فتاة تنشأتْ فى منزلهم
...هؤلاء الناس الوضيعون أنجبوا قاتلاً
لفتاة كانت تستلقى .عاجزة فى مستشفى
تلك الفتاة لم تُغتصب ...(فى منزل، (جوبتا
.ولا هى قُتلتْ
.لقد انتحرت، ولقد قدّمت بالفعل شهودى
.وأنا أودّ سؤال هؤلاء الشهود
(كنتَ تعمل لدى السيد/ (جوبتا .منذ عشرة أعوام
.هذا يعنى أنك مخلص .كانوا يثقوا بك ثقة عمياء
كنتَ تعتنى عناية كاملة بالسيارات؟ - .بلى. كانت جميعاً تحت مسؤوليتى -
إذن، فى يوم عيد "الهولى" حينما اختطف ...(هؤلاء الفتية الأربعة، (أورمي
.(انتبه جيداً، سيد/ (تشادا
إذن، فى ذلك اليوم حينما ...(اختطف الفتية الأربعة، (أورمي
.لابد وأنهم كانوا فى غاية القلق
،لابد وأنهم بحثوا عنك من أجل سيارة من أجل المفاتيح؟
كلا، سيدى. أنا لا أحتفظ ."بمفاتيح سيارة "الجيبسى
وكيف عرفتَ أنهم استقلوا سيارة "جيبسى"؟
.علمتَ ذلك لاحقاً، سيدى
تعنى أنه نبا إلى علمك لاحقاً .أن الاغتصاب قد وقع
.حسناً. يمكنك الانصراف
،(سيد/ (تشادا ربما تريد توبيخ، (مانجيش)؟
ماذا؟ - .كنتَ تدمدم -
.لذا، خِلْتُ أنك تريد سؤاله عن شىء
.كلا - ...(إذن، سيد/ (كادام -
أورمي)، لم تستطع قطع) .حَلْقها بخطاب فى يدها
.ولا هى كتبت خطاباً بعد قطع حَلْقها
لذا، هذا يعنى أن شخصاً آخر .دسّ الخطاب هناك
...فى... الواقع... تشـ... با
سيد/ (تشادا)، أتفهم لغته؟
!كالعادة، لا تسمع أىّ شىء
الأمر البالغ الأهمية، سيادة القاضى .أن (أورمي) لم تكن تعرف الكتابة
بطاقتها التموينية تحمل بصمة .إبهامها وليس توقيعها
.وقاتل (أورمي) ربما لم يعلم بشأن هذا
،(مثل السيد/ (كادام .والسيد/ (تشادا) لا يعلمان
أأنا مخطىء، سيد/ (تشادا)؟
،أودّ طلب الإذن بالاتصال .(بالسيد/ (شيكار جوبتا)، زوج (دامني
.لك الإذن
.فلتقسم أنك ستنطق بالحقّ - .سأنطق بالحق -
،(سيد/ (شيكار أتحبّ زوجتك؟
.لا أريد إجابة سؤال سخيف كهذا
كم هذا غريب! سألتك سؤالاً .فى منتهى البساطة
.ما إذا كان يحبّ زوجته أم لا
ما رأيك، سيد/ (تشادا)؟ هل جانبنى الصواب فيما سالته؟
إذن، أخبرنى أتحبّ زوجتك أم لا؟
.أحبّها
ماذا قلتَ؟ هل سمعتَ ذلك سيد/ (تشادا)؟ .كلا، لم يسمع
.أنا والسيد/ (تشادا) لدينا قصور فى السمع .رجاءً، ارفع صوتك
.أحبّها
.ليس وعيناك فى الأسفل
انظر إلى عينىّ زوجتك .وقل لها إنْ كنتَ تحبّها أم لا
.إنه أمر يتعلّق بثقة امرأة
.أحبّها حُبّاً جمّاً
(سيادة القاضى، السيد/ (شيكار .يحبّ زوجته حُبّاً جمّاً
.لقد سمعتها. السيد/ (تشادا) سمعها أيضاً .الجميع سمع ذلك
،كان من الممكن أن تقول الشىء ذاته .مصحوباً بابتسامة أيضاً
سيد/ (شيكار) أنا مصدوم ...لأنك تحبّ امرأة
...حادّة الطباع، مختلة عقلياً
.تحبّ امرأة تهين أبويك
تحبّ امرأة تسببت .فى تدمير سلام عائلتك
.امرأة لا تحبّك أنت، بل ثروتك
.(امراة جلبت العار على عائلة، (جوبتا
أىّ هراء تتفوّه به؟ أتتكلّم على سجيّتك؟
.لستُ أنا مَن يقول هذا
هذا ما كان يزعمه .محاميك وأفراد عائلتك
لم أتفّوه بأىّ قول سيىء، أليس كذلك؟
على أيّة حال، أعلم أيضاً .أن هؤلاء الناس يكذبون
..."سيد/ (شيكار) فى يوم "الهولى
...حينما ظهرت أمامك زوجتك المرتعبة
واصطحبتها إلى الشرفة حيث ...رأيتَ (أورمي) تُغتصب
.(انتبه جيّداً، سيد/ (تشادا
ماذا كنتَ تفعل حينها؟
.لا شىء حدث من هذا القبيل - .ماذا؟ هذا يعنى أن (دامني) تكذب -
.لم أقل ذلك - وماذا قلتَ؟ -
.دامني)، تقول أن الاغتصاب وقع) .وأنت تقول لم يقع
.إذن، (دامني) تكذب ولمَ تكذب؟
...ولمَ هى
.لم أتفوّه بشىء من هذا القبيل
.هذا يعنى أن (دامني) مختلة عقلياً - .على الإطلاق -
.أنت مُحقّ. (دامني)، امرأة وضيعة
.أرجوك، تعال إلى هنا
ليس لك الحقّ .فى التحدث إلى زوجى هكذا
.سواء شهد لصالحى أم لا. فهذه رغبته
لكن لا تزيل ماء وجهه .هكذا فى المحكمة
.دعه يذهب - ماذا تقولين؟ -
أأنا خادمكِ؟ عبدكِ؟ هل اشتريتنى؟
لن أدع امرأة وضيعة .مثلكِ تقترب منى
...إنْ تفوّهت بأىّ كلمة أخرى لزوجتى
أرأيتِ؟
سيادة القاضى، حينما أخبر الزوج .بأىّ شىء تشعر زوجته بالأسى
وحينما أخبر الزوجة .بأىّ شىء، يصيح الزوج
هذا يبرهن على أن هناك .حبّاً عميقاً بين الاثنين
قوىّ مثل صخرة .رغم هذا الموقف الضعيف
رغم حقيقة أن (دامني) اتهمت .شقيق، (شيكار) بالاغتصاب
رغم حقيقة أن (دامني) جرّت .عائلة، (جوبتا) إلى المحاكم
مازال (شيكار) لا يريد سماع .(أىّ كلمة فى حق، (دامني
...لأنه يعلم من أعماق قلبه أن
.أيّاً كان ما تفعله (دامني) هو الصواب
.وأيّاً كان ما تنطق به هى الحقيقة
،والآن أودّ سماع تلك الحقيقة .من السيد/ (شيكار) ذاته
سيد/ (شيكار)، لن أسألك .أىّ سؤال إضافى
.سأتخلى عن هذه القضيّة
.لأن (دامني) لا تحتاجنى، بل تحتاجك .إنها زوجتك
.أنت تعنى لها الكثير .لذا، عليك أن تجيب عن السؤال
سواء تركت زوجتك ،البريئة تنال عقابها
.كى تنقذ هؤلاء المجرمين الأربعة
.عليك أن تتخذ ذلك القرار
.سيادة القاضى، أنا لا أفهم أىّ شىء ...ما يحاول إثباته
بعرض مسرحية للحب العميق بين زوج وزوجته؟
...يجدر به أن يشعر بالخجل
إنه يؤازر .عواطف مزيفة لامرأة
!أطبق فمك
...نظام... نظام... نظام
.لقد تدهورت صحتى فجاة
ألتمس من المحكمة إرجاء .القضية لموعد آخر
بسبب صحة السيد ...تشادا)، المتدهورة)
فإنّ تاريخ جلسة الاستماع .القادمة سيتحدد لاحقاً
والآن هذه المعركة لم تعد .تقتصر بين (دامني) وبيننا
...ثمة جانب آخر من أولئك الناس
من الذين ارتكبوا .أعمالاً وحشيّة منذ دهور
.وعلى الجانب الآخر نحن
.دامني)، احتالت للحصول) .على عون عظيم من العامّة
.والآن لا يوجد إلا مخرج وحيد
،(تماماً مثل مقتل (أورمي ...والذى ظهر وكأنه انتحار
سيكون موت، (دامني) بالمثل .وكأنها حادثة سير
مِشْعل الحقيقة يقول أنها ...ستتوجه إلى هنا برفقة
ذلك المِشعل لابد .وأن ينطفىء بدمائها
.هذا رائع
...امرأة لم تستطع شراء ضميرها
...صلاحها لم تستطع محاربته
...ثقتها التى لم تستطع زعزعتها
...وتقرر أن تقدّم لها الموت
أنتم تقدمون دليلاً قاطعاً .على أنكم رجال الحقّ
!كُفّ عن هذا اللغو
.الناس يسخرون منا فى المدينة بأسرها
،الناس يسبّوننا فى الطرقات تعلم، أليس كذلك؟
.هناك سبيل وحيد لإنقاذ شرفنا
شرف؟ أىّ شرفٍ تتحدث عنه؟
،رجل فى بيت اغتُصبت فيه فتاة بريئة
يتحدث عن الشرف؟
رجل كان لديه فتاة عاجزة، ضعيفة ...قُتلت فى المستشفى
يتحدث عن الشرف؟
رجل باستطاعته التفكير ...فى قتل زوجة ولده
يتحدث عن الشرف؟ أين الشرف؟
بدلاً من ذلك، من الأفضل .للمرء أن يموت خجلاً
كم من الجرائم التى سترتكبها كى تخفى جريمة وحيدة؟
!أنت لم تدرك مدى ما سقطت فيه، أبى
.(واليوم أنا فخور أننى زوج، (دامني
،لكن علىّ القول بكلّ خجل .(أننى ابن (كيدارنات جوبتا
! لا تمسّنى! لا تمسّنى
.تخاطب أبيك هكذا
!كفى
أشعر وكأننى أريد خنقك !حتى الموت الآن فى التوّ
لكنى لن أكون قادراً .على قتل أىّ أحد
.وسأندم على ذلك
.(أجل! سأنضم إلى جانب (دامني
.فلتفعل ما تشاءه .دامني)، ستخرج ظافرة)
.(هذا ولدنا، (شيكار - .بلى -
إلى أين أنت ذاهب؟ .ستفوتنا الحافلة
فى أوقات كهذه، حتى .الكلب الضالّ يثبت ولائه
!(إنه ولدنا، (شيكار
!اتبعهم، أيها السائق
لا أحد يجب أن يعلم .أن (دامني) فى منزلك
أحضر (دامني) غداً إلى المحكمة .بحذر عبر الأزقة الخلفيّة
.من الممكن أن أتعرّض لاعتداء
لكن الأمر البالغ الأهمية أن .تصل (دامني) للمحكمة غداً
.لا تقلق .إنها فى مقام شقيقتى
.جوفيند)، نجا)
دامني)، لا يجب أن) .تصل إلى المحكمة غداً
.سأمنعها
.سأحجز التاريخ القادم
...وقبل التاريخ التالى
،سيادة القاضى .دامني)، فتاة حاذقة للغاية وذكيّة)
الآن، أدركتْ أن فى القريب العاجل .ستتكشف الحقيقة
لقد ولّت الأدبار. والآن الشرطة .تستطيع اعتقالها وإحضارها
،المرء يجدر أن ينتظر يوم كهذا .والتاريخ القادم لجلسة الاستماع
سيادة القاضى، أنا مقتنع بصورة لا تقبل الشكّ .أن أحدهم يمنع (دامني) من المثول هنا
.لكنى واثق أنها ستأتى دون شكّ
لأن العديد من الأمور .تراكمت عليها، ولها تمنياتنا
.ستأتى بالتأكيد
.أسرع
!هيّا
.هذه هى قمة الانتظار
والآن عليك أن تحدد .جلسة الاستماع التالية
سيادة القاضى، قبل أن تفصل .فى التاريخ القادم، أودّ توضيح شىء
.لك الإذن
فى جِلسة الاستماع الأولى، قيل .أن (دامني) مختلة عقلياً
...وتمّ إرسالها إلى المصحّة العقلية
حيث كانت هناك العديد .من المحاولات لجعلها مختلة عقلياً
...قبل جلسة الاستماع التالية
...أورمي)، قُتلتْ فى المستشفى)
.وقيّدتْ القضيّة كانتحار
...وحيث أننى أثبتّ أمام المحكمة
أن (أورمي) لم تنتحر .بل قُتلتْ
والسيد/ (شيكار) أيضاً ...كان على وشك قول الحقيقة
.حينما لعب السيد/(تشادا) حيلته مجدداً
لقد تمارضَ وأخذ .موعداً لجلسة استماع تالية
ومن ناحية أخرى، فإنّ قرار هذه .القضيّة كان سيُبتّ فيه فى ذاك اليوم
واليوم، أنت تؤجل جلسة .الاستماع مرة أخرى
،وقبل ذلك التاريخ ...فإن شاحنة ستدهسنى
.وستُقيّد القضيّة كحادثة سير
.وستعطى موعداً آخر
...وقبل ذلك التاريخ، (دامني) ستُجنّ وتُلقى
.إلى داخل مصحّة عقلية...
وهكذا، لن يوجد هناك ...أىّ أحد للزّود عن الحقّ
ولن يكون هناك أىّ أحد .للسعى نحو العدالة
.كلّ هذا سيظل تاريخاً لجلسة استماع
.وهذا ما حدث
تواريخ بعد تواريخ ...لجلسات استماع معطاة
.لكن العدالة لم تُوزّع
.لطالما تُعطى التواريخ فحسب
إنّ وكلاء القانون يستغلون ...تواريخ جلسات الاستماع هذه
.كسلاح ضد العدالة...
أولئك الناس يتاجرون ...فى القانون خارج المحاكم
.بين تاريخى جلستى استماع
،تمّ استدعاء الشهود .الشهود يناورون ويقتلون
.كلّ ذلك تواريخ لجلسات استماع
...حُبّاً للعدالة
الناس تبيع أرضها وممتلكاتها .بثمن بخس لمحاربة القضايا فى المحاكم
لكن كلّ ذلك يبقى مجرد .تواريخ جلسات استماع
حتى النساء يبيعن حُليّهنّ .بثمن بخس، سعياً العدالة
،وكلّ ما يتحصلن عليه .تاريخ جِلسة استماع
الشهور والأعوام تنقضى ...ويزوروا المحاكم
والعديد من مقدمى الطلبات .يصبحوا تاريخاً فى حد ذاتهم
وكلّ ما يحصلون عليه .تاريخ جلسة استماع
هذه القضيّة حول الضعفاء .والمظلومين من شعب الهند
.واليوم فإنّ جلّ اهتمامهم مركّز عليكم
ما الذى أعطيتموه لهم؟ العدالة أم تاريخ جلسة استماع؟
،إنْ استطعتَ أن تحقق لهم العدالة .إذن، فلتوقف هذه المسرحية الهزليّة
...انزع صناديق الشهود هذه ...ولتمزّق كتب القانون
كى لا يُدمّر المزيد من البشر .فى سَعْيهم نحو العدالة
،سيادة القاضى ماذا يجرى هنا؟
.هذا احتقار لهيئة المحكمة
أودّ القول أنه يجب .عقابه على الفور
المحكمة هى التى ستقرر مَن يجب .عقابه ومَن الذى لن يُعاقب
...إلى أن تصل هذه المحكمة إلى قرار
.فإنّ جلسة الاستماع لن تؤجل
!هيّا! تقدّموا
!أرونى رجولتكم !أرونى
!تقدّموا
!فلتمسّونى. هيّا
!تقدّموا
لمَ تتراجعون؟ .تقدّموا. فلتمسّونى. هيّا
سيادة القاضى، أقولها .بكلّ صراحة أن (دامني) لن تأتى
!(ها قد وصلت (دامني !(ها قد وصلت (دامني
.آمل أنكِ على ما يرام - .لقد حاولوا قتلى -
جئتُ إلى هنا فى سلام .بمشقّة عظيمة
.سيادة القاضى، ما حزّرته كان صحيحاً .(لقد حاولوا قتل، (دامني
والآن المحكمة تتفهم .(مَن وراء مصلحة قتل، (دامني
ولمَ يفعل (جوبتا) و(باجاج) شيئاً كهذا؟
.لم أذكر اسم أىّ أحد
(باستخدامه اسم، (باجاج ...فإنّ السيد/ (تشادا) أثبت
أن (باجاج) أيضاً متورّط .مع عائلة (جوبتا) فى هذه المؤامرة
سيادة القاضى، والآن أريد طلب الإذن .(للاتصال بالسيد/ (شيكار جوبتا
...رجل زوجته مختلة عقلياً كهذه
كيف يعقل أن يكشف وجهه لأىّ إنسان؟
.المسكين ولّى الأدبار - .هذا مُحال -
شيكار)، لا يمكنه الذهاب إلى أىّ مكان) .تاركاً (دامني) فى وضع كهذا
...أظنّ أنه تمّ احتجازه فى مكان ما
.(أو لحماية الشرف الزائف لعائلة (جوبتا
.والذى قضى عليه بالفعل
أىّ هراء تتفّوه به؟
.انا أنطق بالحقّ - .هذا مُحال -
.ليس هناك أب بمقدوره قتل ولده
ولمَ لا؟ أولئك الذين ...اعتدوا على زوجة ولده
.كلا
.لا أريد العدالة
.(هدّىء من روعكِ، (دامني .الحق سينتصر
.سنحصل على العدالة - أىّ حقّ؟ وأىّ عدالة؟ -
.لا أريد أىّ شىء
.دعنى أتكلّم
.رأيت الكثير والكثير .وسمعت الكثير والكثير
هؤلاء الناس ازدهرت أعمالهم .(من وراء اغتصاب، (أورمي
.جمعوها من أرزاق المساكين
الصحافة باعت دمار ...أورمي)، فى حلقات مسلسلة)
.على شكل قصص خفيفة
الشرطة تسببت فى دمارها نظير .رزمة من الأموال المكدّسة
...والطبيب، الذين نعدّه شكلاً آخر للإله
...فرّ أيضاً بعد قبوله بالمال
.تاركاً وراءه، (أورمي) تموت
...أولئك الناس هم أسوأ من النسور
.إنهم يتغذون على الآدميين
.جميعهم مزيّفون ومحتالون
يتزينون للمعبود ...فى المعبد بثياب حريرية
وهم فى الخارج، ينزعون .ثياب النساء ويجردوهنّ
لا أريد أن أثبت الحقّ .من بين هؤلاء الناس
هذا لأننى شهدت ...اغتصاب، (أورمي) مرّة
هذا لمجرد أننى شرعتُ ...فى الحصول على العدالة من أجلها
.كانت تُغتصب فى كلّ زاوية وركن
،تارة فى مخفر الشرطة .وتارة فى هذه المحاكم
.كانت تُغتصب مِراراً وتكراراً .كانت تُغتصب فى كلّ وقتٍ
أين كانت الأيدى؟
على ساعديها أم على كتفها؟
على خاصرتها، أم على فخذيها؟
إلى أىّ درجة كانت متجرّدة من الثياب؟
.هذه الأسئلة هامة
لكن تحت أىّ مسمى أخلاقىّ وُجّهت لى هذه الأسئلة؟
ومتى تُطرح أسئلة مُروّعة كهذه علىّ؟
ولمَ لم يرفع أىّ امرء صوته بالاحتجاج؟
...أين كان هؤلاء الإخوة
الذين يرتدون الثياب الرخيصة ويتصدون لحماية أخواتهم؟
لمَ أعين الجميع منكسرة اليوم؟
لمَ؟
ذلك اليوم كانت أعين ...الجميع مركّزة علىّ
.حينما بادر السيد/ (تشادا) بإهانتى
ما رأيك، سيد/ (تشادا)؟
الجزء فى أعلى .الركبتين يُعرف بالفخذين
.أعلم هذا أيضاً
.والآن أنا أسألك .(أجبنى، سيد/ (تشادا
منطقة أسفل العنق تُعرف بالصدر، أليس كذلك؟
.لديك قصور فى السمع ...لذا، سأصرخ وأقول
.كى تستطيع سماعى بوضوح
،منطقة أسفل العنق .تُعرف بالصدر
هويّة الشخص الأولى تتحدد .بهذا الجزء من الجسد
كلّ أمّ تُرضع اللبن .تضع طفلها فوق صدرها
.لابد وأنك أيضاً رضعت لبناً
...هلّا سألتَ أمّك أو شقيقتك
بالطريقة التى سألتنى إياها؟
.(أجبنى، سيد/ (تشادا
.انظر إلى عينىّ وأجبنى
...كلا
.لا أريد الحقيقة
على الأقل دعوا روح .أورمي)، ترقد فى سلام)
.أنا أنسحب من هذه القضيّة
ربما كنتُ مجنونة ...وحتى اليوم كنتُ
.أنا مختلة عقلياً
.أعيدونى مجدداً إلى المصحّة العقلية
.ربما هذا هو المكان الملائم لى
.أنا صالحة لهذا المكان هناك
.(اصفح عنى، (شيكار
...(دامني)
.إننى أنا الجانى .أنا المذنب
.صحيح أن (أورمي) اغتُصبت
.رأيت ذلك. فى منزلى
.(أخى وأصدقاؤه اغتصبوا (أورمي
هذه الواقعة كانت مخفيّة .عنى وعن أفراد عائلتى
.كى لا يُلطّخ شرفنا
.كى لا يُلطّخ شرفنا الزائف
.من الصحيح أيضاً أن (أورمي) قُتلتْ
السيد/ (تشادا)، السيد/ (باجاج) وأبى .متورطّون فى هذه المؤامرة
إنْ كنتُ قادراً على استجماع ...شجاعتى للوصول إلى هنا
بصرف النظر ...عن الظروف الحرجة
إنْ كنتُ قادراً على الوصول ...إلى هنا رغم قتال الموت
.الصلب وراء ذلك يقف فى مواجهتى...
.إنها (دامني)، زوجتى
.أنا فخور أن (دامني) زوجتى
.وأنا فخور أننى زوجها
،بعد سماع جميع الشهود ...(وشهادة (شيكار
فإنّ (راكيش) وأصدقاؤه الثلاثة ...بموجب هذا القانون حُكم عليهم
بسبعة أعوام بالسجن المشدد .لارتكابهم جريمة الاغتصاب
...(وجميع أفراد عائلة، (جوبتا
...الذين حاولوا التستر على هذه الجريمة
.بموجب هذا القانون بالسجن عامين
،(إندريجيت تشادا)، (كيدارنات جوبتا) ...(و(تولو باجاج
بموجب هذا القانون حكمت المحكمة .عليهم بسبعة أعوام من السجن المشدد
.(للتآمر على قتل (أورمي
...(لا إجراء سيُتخذ ضد (شيكار جوبتا
الذى ساعد هذه المحكمة .على إقامة العدالة
أنا لا استحق هذا التصفيق ولا هذه المحكمة
وأسأل أولئك الذين لديهم .مَظلمة ضد المحكمة
مَن سيعطيهم العدالة؟
.إنها ضمائركم التى شيّدت أعظم عدالة
.وليست هناك محكمة أعظم من الضمير
.(والتى أثبتت صدق هذا الكلام لـ (غاندى
...(إنها (دامني
القانون والمحكمة .(مدينان بالفضل لـ (دامني
...فى تاريخ القانون
هذا اليوم والحُكم سيعرفان ."(بـ "حُكم (دامني
...(هيا , على شرف (دامني لنهنئ جميعناً (دامني) بتصفيق حاد
مـــع تحيـــات ( Memo || تل الأبرق )