ترجمة طرفة القداح
أنت تعرق بشدة
أعرف , أنا متحمس يمكنني أن أتخيل الأمر و هو يحدث
دورة صغيرة
من جهة لجهة
الكل يمكنه أن يغني
أيمكننا أن نتحدث لدقيقة
إنها رائعة
عن ماذا تتحدث؟
تغني بطريقة غريبة
و رقصها ليس عظيماً أيضاً
إنها أول مرة تقوم بها
و لكن كل الطقم معي سيكون عندها
لأنها لم تأخذ الابريق
لذلك أنا عالقة
أتريدني أن أمسك الابريق سامويل؟
لا , لا أريدك أن تمسكيه أريد كاثي
أن تضعه هنا , هذا ... تعرفين
تقولين هذه الكلمات و من ثم , بووم
تخرجين يديك
و ها هم , ها هم
لا توقعي الأغراض من فضلك كاثي
انتظروا , انتظروا
لماذا تضعيها على رأسها
أنا مرتبك قليلاً
لا أعرف .. إنه
لأنها لن تمسكه
يبدو الأمر و كأنك تحاولين
أن تضعي قبعة على رأسها
أنت رائعة
عليك أن تصغي لقلبك كفالدا
لا أريدك أن تناديني كفالدا
حسناً , بول من فضلك
أنت كفالدا في نظري
لنقم ببعض المؤثرات السمعية
انتظروا
قلت لك لا رقص نقري
"في فيلم "صوت الموسيقا
أحتاج لإيقاع
مثل طبل أو شيء من هذا القبيل
الكل يقوم بأفضل عمل
حقيقة
"L-T-U..."
مرحباً سيلما ادخلي
هل أنت جاهزة؟- نعم أنا جاهزة-
تعرفين أين تقفين
نعم
لنجرب هذه
"F-E-Z-T,"
ربما هذه
"T-E-F-P-O..."
أعتقد أنه بإمكانك أن تشغلي تلك الآلة بأمان
سأكتب ملاحظة للمصنع
لكي أخبرهم
شكراً لك
وداعا
وداعاً
وداعا
أضعنا 5 ساعات لأن أحد الحمقى
عطل الآلة
بيل هنا
و إذا ؟
إنه هنا مع جين
يبدو أن هناك خبر سيء
ماذا ستفعل؟
أعتقد أن علي أن أخبرها أليس كذلك ؟
لا يمكنك أن تحضري النص إلى العمل
أبقي عينيك على الآلة
نعم
بالتأكيد
بيل هنا
بيل ؟
إنه هنا مع جين ؟
ليس مرة أخرى
عليك أن تعودي
لا تقلق كثيراً
سنحل هذا الأمر
ها هي آتية
لماذا لست في المدرسة
آآآه
عندما أقول لك عليك أن تذهب للمدرسة
أتظن أنني أمزح ؟
عليك أن تدرس
هيا سيلما توقفي
تحدثنا عن الأمر البارحة ألم نتحدث بالأمر ؟
تقضي وقتك مع سارقي السيارات
و ماذا في ذلك؟
إنه يتعلم
سيلما إنه يتعلم
اهدأي
جين هذا أهم شيء
عليك أن تذهب للمدرسة
سيلما ... يمكنني
أن أوصله للمدرسة إذا أردت
و متى أصبح هذا من شأنك ؟
ماذا تفعل هنا؟
إذا احتجت لتوصيلة للبيت
لا ينتهي عملي
إلا بعد ساعتين
أحياناً كنت تنتهين في هذا الوقت
أنا لا أخرج من المعمل مبكرة أبداً
لا أحتاج لأحمق
لا أحتاج لتوصيلة
في رأسك الصغير
حسناً
حسناً سيد جين لنوصلك للمدرسة
.... شكراً , لكن
أنا , سأركب دراجتي
وداعاً جيف
إنها معجبة بك
أنا متأكدة
متأكدة ؟
نعم , أنا أكيدة
هذا عقابي
أن تساعدني بهذا
... و عليك
و عليك أن ترتب سريرك
و نسيت أن تغلف الخبز
مرتين
لا مزيد من هذا
استمر بالقراءة
وداعاً
اوف ... ويديرسين
آديو , آديو
تو يو و يو و يو
تو يو
و يو
ماذا يعني هذا ؟
يو ؟
إنها مسرحيتك الغنائية الحمقاء
و يو
إنها ألمانية
أتعتقد ذلك ؟- نعم-
أتريد المزيد من الكتشب؟
لا
هل أنت متعب ؟
لماذا , لماذا
.. تسألينني هذه
الأسئلة الغبية
هل أريك حركاتي ؟
مرحباً مرحباً جين
كيف الرقص؟
جيد
حقاً ؟- نعم , نعم-
أتريدين أن تأتي
و تستمعي لبعض الموسيقا
هذا سيكون رائعاً
لكن .. لا نستطيع
هيا هيا
نعم
لنذهب هيا
عليك أن تسأل بيل عن ماله
ليندا تحب أن نتحدث عن هذا
تقومين بعمل جيد بهذه
ما رأيك بهذا ؟
عليك أن تكوني حذرة
لكي لا تلوي البطاقة
آهه
و إلا لا أتقاضى مالاً عليها
حقاً
هذا عادل ... لأنه
الناس في المحل لن يشترونها
إذا كانت ملوية
لن تشتريها لو كانت ملوية
هذا صحيح لن أفعل
لن تشتري أي شيء إذا كان ملوياً
في تشيكوسلوفاكيا
رأيت فيلماً
و كانوا يأكلون الحلوى من علبة معدنية
مثل هذه
حقاً
و أخذت أفكر
كم هو العيش رائع
! في الولايات المتحدة
حقاً ؟
أتعتقدين أن منزلي يبدو مثل الأفلام؟
منزلنا يبدو مثل الأفلام
و أنت تبدين كنجمة أفلام
بيل يعطيني الكثير من المال
أتعرفين ؟
أعرف
بالطبع المال الذي ورثه
أليس كذلك بيل ؟
هذا صحيح
سيلما
خذي الباقي معك
هل أنت أكيدة ؟
هيا
مرحباً
صباح الخير
لدي الأجار
آوه
أنت دائماً تدفعين في الوقت المحدد
لا تقلقي بخصوص جين سأوصله للمدرسة
حسناً ؟
شكراً
شكراً جزيلاً
تذكر حقيبتك
وداعاً
أعتقد أنك جدية دائماً كاثي
مرة أخرى نبدأ
لا أعتقد أنك جدية في داخلك أبداً
لا أعرف
ليس دائماً
كفالدا
لماذا تنادينني بهذا الاسم؟
...إنه مثل ...شخص
لا أعرف كبير و سعيد
لست كبيرة كثيراً
سعيدة ؟ لا أعرف
تحتاجين لشخص كي يخرجها
عينين جميلتين
نعم
و لكنه ليس سعيداً حقاً؟
ماذا تفعل ؟
إنها حين لا تستطيع أن تصمد
و سوف يغمى عليها
لقد أغمي عليها
اصمتوا من فضلكم
أعطنا مجالاً
لا يمكنها أن ترى جيداً
دفعت مالاً لأرى الفيلم
و كذلك فعلت هي
أحبهم عندما يرقصون
بحق بطرس إنه فيلم غنائي
بالطبع إنهم يرقصون
نعرف هذا
إذا أنت ذكية
نعم - أوه-
أعتقد أنك كونت أصدقاء كاثي
توقفي
ماذا قالت إذا ؟
ماذا؟
ماذا قالت ؟
لم تقل شيئاً
هل تحاولون أن تخبروني بشيء؟
بخصوص الدراجة
الدراجة؟
نعم , الدراجة
أوه , أنا
لا يمكنني أن أعطي جين دراجة
هل هذه فكرته ؟
لا لست فكرته
جين ؟
نعم؟
هل طلبت منهم أن يأتوا؟
لا
لا , لم يفعل ... إنه لا
هو لا يعرف أي شيء سيلما حقيقة
لماذا , هل فعلت شيئاً؟
لا
ليس لدي المال
لكن .. أنا الولد الوحيد في الصف
الذي لا يملك دراجة
أعرف ولداً يمتلك سكوتر
تعرف أنه ليس لدي مال
المالا لإضافي الوحيد الذي أملكه
الذي تدبرت أن أوفره
...أرسلته
لجدك
تعال و ألق نظرة- لن أشتري لك-
أشياء مكلفة
أمك تغيظك و حسب
انظر ما أحضرته لك
إنها دراجة
لا يمكننا أن نقبل هذا
سيلما , إنها مستعملة
لا يمكنني أن أعطيه أشياء غالية
نعم لكن - لا يمكنني حتى أن أعطيه-
في عيد ميلاده
نعم لكن - عليه أن يتقبل هذا-
أنا لست أماً من هذا النوع
أنا .. أنا
لست أماً من هذا النوع ... جيتن , أنا
ألا يمكن أن تكوني
أماً من هذا النوع؟
ليست سكوتر بالضبط
سنرى
كن حذراً
لا تقد بسرعة
جين أحضرها لهنا
يبدو سعيداً أليس كذلك ؟
يبدو سعيداً
ها هو آت مرة أخرى
انتباه
أحضرها لهنا
ماما
حسناً
هل سمعت ما قالته ؟
قالت , حسناً ؟- نعم-
هل قلت حسنأً ؟
نعم
عدني أنك ستذهب للمدرسة
نعم , نعم
كل يوم , على الوقت
لم أعرف أن تقود الدراجة بمهارة
الصدأ و النساء متشابهان
الصدأو النساء متشابهان ؟
نعم متشابهان
ما هذا ؟
أبوك قال هذا
نكتة ما
لا أعرف ما تعنيه
انظر لهذا
أنت لطيفة انظري لي
قام بكل العمل تعرفين ذلك
إنه جيد حقاً
شكراً لك جيف
العفو
ادخل
هل هناك أمر ما بيل ؟
لا , لم أستطع النوم هذا كل شيء
ليس لدي مال
كل المال الذي ورثته
نفد
... و ليندا
ليندا
تصرف و تصرف
و راتبي أقل بكثير من أن يكفي
لا يمكنني أن أقول لها لا
و المصرف سيستعيد منزلنا
لأنني تأخرت كثيراً عن الدفعات
و سوف أخسر ليندا
أعرف ذلك
أعرف أني سأفعل
إنها تحبك بيل
أوه , لا تبكي
لم يجدر بي أن أخبرك
لا تقلق
لم يجب أن أخبرك- لا بأس-
لا تقلق
أعتقد أن لديك ما يكفي
هل سيجعلك تشعر أفضل
إذا أخبرتك سراً؟
أي سر يمكنك أن تخبريني به؟
أنا أصاب بالعمى
ليس بعد ... و لكن
قريباً
ربما هذه السنة
!عمياء
ليس الأمر سيئاً كما يبدو
إنها
مشكلة وراثية
لكن , عمياء ؟
كنت دائماً أعرف ذلك
مذ كنت طفلة صغيرة
عرفت
و هل أنت بخير؟
لقد أتيت لأميركا
لأنه في أميركا
يمكنهم أن يجروا عملية لجين
أتعرف ؟
جين ؟
لا يعرف بالأمر
أنت ,... عليك ألا تخبره
لأن الأمر سيصبح أسوأ
علي أن أوفر ما يكفي من المال
ما يكفي من المال
جمعته تقريباً
... لكي
من أجل العملية
يمكنهم أن يجروا عملية لجين حين يبلغ الـ 13
و اختلقت قصة أبوك؟
هه
لم يكن لدي أب
لقد اختلقت اسمه ايضاً
و لهذا أنت تقضين كل تلك الساعات
و تصنعين كل تلك الدبابيس و تقومين بكل ما تقومين به
من أجله
من أجل عمليته
إنه ذنبي
أعتقد
كيف يكون الأمر ذنبك
لأني .. عرفت أنه سيكون
أنه سيولد بعينين مريضتين مثلي
و لكني أنجبته
و لم يفرق معي
أنت قوية جداً
أنا لست قوية
لدي ألعاب صغيرة ألعبها
عندما يشتد الأمر علي
عندما أعمل في المصنع
و الآلات , تصدر هذا
... الإيقاع
و أبدأ أحلم
و يصبح كل شيء موسيقا
أنت تحب الأفلام أليس كذلك ؟
أحب الأفلام - حقاً ؟-
أحب الأفلام الغنائية
عندما يقومون بالرقص النقري
كلهم يرقصون الرقص النقري
كلهم و هذا الخط الطويل
ألاتحبين أن تكوني
في ذلك الخط الطويل
نعم
تحركين قدميك هناك ؟
نعم
و يدورون بحركة لولبية للأعلى
كعكة الزفاف الضخمة الكبيرة
إلى القمة
نعم
أليس مزعجاً
عندما يؤدون آخر اغنية في الفيلم ؟
لماذا ؟
لأنك تعرف عندما يصبح الأمر كبيراً
و الكاميرا تخرج من السقف
و تعرف أن الفيلم سينتهي
أكره هذا
أكره ذلك حقاً
كنت أتحايل على هذا عندما كنت طفلة صغيرة
في تشيكسلوفاكيا
كنت أغادر السينما
بعد انتهاء قبل آخر أغنية
و هكذا الفيلم يستمر للأبد
أليس رائعاً ؟
هذا رائع
سيلما
نعم ؟
شكراً لإخباري بسرك
مام هي الكلمة ؟
مام
لا نخبر أحداً
نعم
لن أخبر أحداً
وداعاً
شكراً لك
هل أحضر لك واحداً آخر
نعم , بالتأكيد
ما رأيك بواحد كبير؟
كم يوجد في الكبير؟
عشرة آلاف
سآخذ واحداً كبيراً
ما اسم هذا الشخص؟
من ؟
الأب أبوك
الرجل الذي نشبك هذه الدبابيس له
أبوها ؟
أنا أعرف أولدريتش
صحيح؟
نعم
أولدريتش نوفي
كان يرقص في براغ
أنتم الشيوعيون تهتمون
بالمشاركة في كل شيء
نعم
إنه شيء جيد
ماذا تفعلين هنا
إذا كانت تشيكوسلوفاكيا أفضل بكثير
من الولايات المتحدة
لا , سيلما , لا
هناك صفيحتين
لا بأس
تعرفين ما يحدث
عندما تضعين صفيحتين أليس كذلك ؟
حسناً , لم تفعلها أعني لم يحدث الأمر
تعطلين الآلة
يستغرق يوماً كاملاً
لإصلاحها
لا تضعي صفيحتين أبداً سيلما , أبداً
لقد غششت الطبيب
لا يجب أن تعملي في الضغط مطلقاً
كيف تجرؤين ؟ إلى أي مدى يمكنك أن تري؟
يمكنني أن أقوم بعملي و عيناي مغلقتان
و أنت كذلك
لا
السبب كان أني أحلم أحلام اليقظة
أحلام يقظة ؟
و بماذا تحلمين؟
كنت أسمع موسيقى
بالله عليك سيلما , موسيقى ؟
كان يمكن أن تقطعي يدك
ببساطة , عليك أن تنتبهي
في كل ثانية
عديني أنك ستبقين يقظة
أعدك أني سأتوقف عن أحلام اليقظة
أنت تكررين
و لكنك لا تصغين لي
لا أعرف لم أهتم
مرحباً سيلما
إذا لم تذهبي مع كاثي
أيمكنني أن أقلك؟
لاأريد صديق
لقد أخبرتك
نعم
أنت شخص لطيف جيف
لكن
ليس لدي وقت من أجل صديق
ليس الآن
أعرف
لو أردت صديقاً فسيكون أنت
و لكني لا أريد واحداً الآن
حسناً
لا مشكلة , تعرفين
في الخلف , أن تضعي الدراجة
نعم
وداعاً جيف
لاأعتقد أنه آمن
أن تركبي دراجة و أنت تلبسين نظارات
سيلما ؟- وداعاً جيف-
هه؟
هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
مرحباً سيلما
مرحباً بيل
ذاهبة للبيت ؟
نعم
أتريدين أن تضعيها في الصندوق؟
هذا سيكون جيداً من فضلك
مرحباً جيف
هل رأيت الشاحنة ؟
لا ؟
إنهم عميان
يقود كالمجنون
ماذا ؟
يقود كالمجنون
اتسخت
لا بأس
شكراً لك
وداعاً جيف
وداعاً
شكراً بيل
حسناً ؟- حسناً-
لو أستطيع أن أدفع الدفعة القادمة فقط
سأكسب مزيد من الوقت
نعم
كل ما أحتاجه هو قرض
لشهر واحد فقط
هذا المال لجين
أنا آسف بيل
لا بأس ما كان يجب أن أطلب
كنت مضطراً لا تقلق
لا ضرر من الطلب
لا ,لا ما كان يجب أن أطلب
ليندا تريد أريكة جديدة
يمكنني دائماً أن أطلق النار على نفسي
عليك ألا تقول أشياء كهذه
هذا يسهل الأشياء
تعرف ذلك بيل - سيلما-
يجب ألا تقول أشياء كهذه
سيلما أنا أمزح
مرحباً سيلما ادخلي
مرحباً جين
صباح الخير
مرحباً
كيف حالك ؟
بخير , شكراً
أيمكنني أن أرى المسدس؟
نعم , بالطبع
ألديه مسدس ؟- بالتأكيد-
إنه ضابط شرطة
لم أعرف أنه يبقيه هنا
في المنزل
نعم , نعم
يبقيه في مكتبه
ربما يجب أن أدفع المزيد من أجل الإيجار
لقد بقي نفسه
طوال المدة التي بقيتها هنا
لا سيلما لا أريد أن أسمع هذا
احتفظي بمالك أنت تحتاجينه
أكثر منا
صندوقين؟
هل قررت أن تعملي
بصندوقين في نفس الوقت
نعم
سيلما , الساعة 10
نعم الساعة 10
ماذا يحدث عند الساعة 10
سأعمل بالمناوبة الليلية
المناوبة الليلية
بالكاد يمكنك أن تري
حتى تنهي مناوبتك الأصلية
الأمر يناسبني
بعد دروس الدراما
أستقومين بذلك أيضاً؟
لقد سأمت منك سيلما
افعلي ما تريدين
اذهبي , اكسري عنقك
قومي بالمناوبة الليلية
و لكن لا تظني لوهلة
أنني سآتي لأتقذك
سيلما ؟
كاثي ذهبت
أنا لاأبحث عن كاثي
كنت أبحث عنك
علي أن أذهب لبروفة الدراما
ما قولك ؟
يمكنك أن تركبي دراجتك
هي هناك
تركتها في البيت
ظننت أنه سيكون أسرع لو مشيت
كيف قدرت هذا ؟
أمشي على طول سكة القطار
... إنه
طريق مختصر
أنا لا أفهم بالأعمال الغنائية
لماذا يبدأون بالغناء و الرقص فجأة؟
أعني , أنا لا أبدأ فجأة بالغناء و الرقص
لا
أنت محق أنت لا تفعل
آخر شيء بالقائمة هو بيع الخبز
بعد أحدين
مرحباً سيلما ادخلي
سأعرفك على ممثلتك البديلة
الممثلة البديلة؟
نعم
اسمها سوزان يعرفها بوريس
مغنية جيدة و راقصة جيدة
ستتعلم دورك أيضاً
لأنه , لنقل إذا أصبت بالرشح
... أو
لا تستطيعين القيام بها
لن يتوقف العرض
حسناً ؟
سوزان سيلما سيلما سوزان
أيمكنك أن تخلعي نظاراتك؟
أعتقد أننا سنقوم بالدور
بدون نظارات
الأحد القادم سترين
كلتا ماريا
أعني سيلما ستقوم بالدور حقيقة
و لكن , أريدك أن تقرأي الدور أيضاً
حسناً ؟
إنها المرة الأولى في المناوبة الليلية؟
صحيح؟
بينما هذا يضغط
ستقطعين على الآلة الأخرى
هذا يعني أنك ستكونين مسؤولة
عن آلتين
عليك أن تغلبي سارا هناك
هذه المنصة يجب ألا تكون فارغة أبداً
هل المكان مظلم هنا دائماً
ماذا ؟
هل المكان مطلم هكذا دائماً
إنه نفس ضوء النهار
حسناً
الشيء الوحيد المختلف أن عليك أن تعملي بشكل أسرع
هذا ما ستتقاضي عنه مالاً صحيح؟
حسناً - حسناً-
شكراً لك
معذرة - نعم-
عليك أن تعملي , تعرفين
أسرع قليلاً من هذا
حسناً
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا تعتقدين؟
لم أضعك في المناوبة الليلية كاثي
اذهب نورمان
أنا في وقتي الخاص الآن
كيف أقضيه هذا شيء يخصني وحدي
طابت ليلتكن
طابت ليلتك
أسرع
أسرع قليلاً
أحبك أكثر عندما ترقصين
عليك أن ترقصي أكثر كفالدا
سأرقص عندما يكون هناك موسيقى
ارتطام , اصطدام , طقطقة
جلبة , فرقعة , ضربة
خشخشة , قعقعة , شقشقة ! ارتطام , دوي , باام
ارتطام , اصطدام , طقطقة
جلبة , فرقعة , ضربة
خشخشة , قعقعة , شقشقة ! ارتطام , دوي , باام
إنها موسيقى
أرقصي الآن
اسمعي كفالدا
أنت الراقصة
لديك الشرارة
في عينيك
انظري .. إلي
داخلةً
ارتطام , اصطدام , طقطقة
جلبة , فرقعة , ضربة
خشخشة , قعقعة , شقشقة ! ارتطام , دوي , باام
الآلات الصاخبة
تحييك و تقول
"نحن ننقر لك إيقاعا و نحركك"
آلة ... صاخبة
يا له من ... صوت ... سحري
غرفة .. مليئة .. بالضجيج
تلفك لفاً
عزيزتي ... سيلما
انظري ... من ... يرقص
أسرع ... من .... شهاب
كفالدا هنا
... كفالدا تغني
ارتطام , اصطدام , طقطقة
جلبة , فرقعة , ضربة
خشخشة , قعقعة , شقشقة ! ارتطام , دوي , باام
ارتطام , اصطدام , طقطقة
جلبة , فرقعة , ضربة
خشخشة , قعقعة , شقشقة ! ارتطام , دوي , باام
الآلات الصاخبة
تحييك و تقول
"نحن ننقر لك إيقاعا و نحركك"
آلة صاخبة
يا له من صوت سحري
غرفة مليئة بالضجيج
تلفنا لفاً
سيلما
توقفي عن هذا لقد جرحت نفسك
ابتعدي عن الآلة
هينري
جيف هنا
مرحباً جيف
مرحباً كاثي
هل تعيش هنا ؟
ظننت أنها ستوافق على توصيلة
بهذا الوقت المتأخر
ربما كاثي
تريد توصيلة
لا , لا بأس
ما هذا ؟في يدك
.. جرحت
جرحت اصبعي
ستكون بخير
الصفيحة حادة
طابت ليلتك
انتبهي
أظن أنيوجدت حل لمشكلتنا
هذا يجعلني سعيدة
لا شيء خاص
و لكنني حسمت أمري و سأخبر ليندا
.. و
أعني , في النهاية هي تحبني
سوف نحل الأمر مع بعضنا
هذه فكرة جيدة
أنا آسف سأدعك تنامين
أعتقد أنني متعبة
شكراً بيل
طابت ليلتك سيلما
طابت ليلتك بيل
بيل ؟
ما الذي يحدث الآن؟
ها نحن نبدأ هل أنت جاهزة سيلما؟
... و
دورك
توقفوا , توقفوا
توقفوا من فضلكم
هنا تدخل سيلما
نعم ؟
حسناً بول من فضلك
كم تعتقدين أنه يبعد؟
لا أعرف
.. و ثم
كاثي ماذا تفعلين ؟
هنا تدخل كاريا
نعم , أنا آسفة
إنه خطأي
أرجوك أرجوك
ليس لدي كل الليل
ست خطوات
لنأخذ الأمر على محمل الجد أكثر
جيد
أعتقد أنه ربما ... سيلما
يمكنك أن تدوري حول بوريس
في الجزء التالي
إلا إذا كان لديك شيء آخر تريدين اقتراحه
أنا منفتح
حسناً؟
سامويل
نعم؟
يجب أن أتحدث معك
سيلما أرجوك , إذا كان بخصوص الطبل
فأنا أبحث في كل مكان من أجل طبال
ليس بخصوص الطبال
كلمة سريعة
أتريدين أن نخرج؟
نعم
حسنأً
أنا لن أؤدي دور ماريا
ماذا ؟
ليس عندي رغبة حقيقية
لا يجب أن أضيع وقتي
على شيء
ليس مهماً حقيقة
كنت أراقب سوزان
و هي رائعة
... إنها ,, إنها
إنا راقصة أفضل مني
رائعة
سوزان رائعة لا أنكر هذا
و كن أنت , اعتقدت أنك تعيشين من أجل الأعمال الغنائية
إذا كنت تتظاهرين طوال الوقت
نعم
كنت أتظاهر
لا أعرف ماذا أفعل معك
لقد وزعت كل الأدوار الآن
نعم
الدور الوحيد المتبقي هو الراهبة العجوز
اليت تخرج ماريا من الدير
لا أعتقد أنك تريدين هذا الدور
لا يوجد فيه رقص
إنها جدية إذاً؟
إنها جدية
هذا مهم للدور
أنا لا أرقص حقيقة
لا
يمكنني أن أضع قليل من الرقص فيه
أتعتقد ذلك ؟
لم أفكر بذلك
يمكن أن تؤدي الرقص النقري
يمكنها أن تكون مرحة قليلة
مرة كل فترة
رغن أنها راهبة
ستظلي ماريا الكاملة بنظري
أين الدبابيس اليوم
تركتها بالبيت
و لن تؤدي دور ماريا
ماذا تعتقدين أني سأفعل
إذا لم أستطع أن أوبخك لأنك تحفظين الدور
في وقت الشركة
واحد .. اثنين
ثلاثة
ما هذا المزاح؟
إها تغلبني
أحتاج أن أكلمك
نحن نتكلم الآن
حسناً
تعالي
اجلسي من فضلك
لقد تعطلنا طوال اليوم
كل شيء يتوقف عندما تعطل الآلة
تعرفين هذا
يمكنني أن أؤدي عملي
ذا بقيت في المناوبة النهارية
هذا لن يحدث مرة أخرى
اسمعه , أنا أحلم أحلام يقظة كثيراً
قررت أن أستقيل
... و
و أعتقد أني نسيت
لقد أمروني أن أسرحك سيلما
لن تدفعي
ثمن الآلة التي عطلتها
لقد أقنعتهم بهذا
شكراً نورمان
هذا راتبك
... و تعرفين
ربما يمكننا أن نجد لك عملاً
بعيداً عن الآلات
حيث لن تؤثر مشكة نظرك كثيراً
نعم
ليس في الحال
هذا لطف منك
أفضل أن أذهب
سأكون بخير حقيقو سأكون بخير
شكراً نورمان
شكراً لك سيلما
شكراً لك
ماذا سوف تفعل؟
هل فكرت بهذا ؟
لا تقلقي كاثي حقيقة
سأكون بخير
هل رأى أحد جيف
يكون مبكراً عادة
و لكن ليس إلى هذا الحد
مؤسف
سيلما
يمكنني أن أوصلك إن أردت
سأحتاج لتوصيلة
لاحقاً
يجب أن أفعل شيئاً مهماً
في الساعة ... 3
يجب أن تحضر شاحنتك أليس كذلك؟
نعم
القطار قادم ابتعد عن السكة
عليك أن تكون حذراً
ابقى على الجانب
لا تستطيعين أن تري أليس كذلك ؟
ماذا هناك لأراه؟
رأيت كل شيء رأيت الأشجار
رأيت الصفصاف يرقص مع النسيم
رأيت رجلاً يقتله أفضل أصدقاؤه
و أعمار انتهت قبل أن تنقضي
رأيت ما كنت و أعرف ما سأكون
رأيت كل شيء لا يوجد شيء آخر لأراه
لم تري الفيلة
الملوك أو البيرو
يسرني أن أقول أنه كان لدي شيء أهم لأفعله
ماذا عن الصين ؟ هل رأيت السور العظيم؟
كل الجدران عظيمة إذا لم يسقط السقف
و الرجل الذي ستتزوجيه المنزل الذي ستتشاركانه
دعني أكون صادقة معك حقيقة هذا يهمني
لم تزوري شلالات نياغارا من قبل
رأيت الماء و هو مجرد ماء
برج إيفل مبنى الإمباير ستيت
نبضي كان أعلى في أول موعد لي
يد حفيدك و هو يلعب بشعرك
دعني أكون صادقة معك حقيقة لا يهمني
رأيت كل شيء رأيت الظلام
رأيت لمعان شرارة صغيرة
لقد رأيت ما اخترت رؤيته و رايت ما أحتجت لرؤيته
و هذا كاف , طلب المزيد سيكون جشعاً مني
لقد رأيت ما كنته وأعرف ما سأكون
رأيت كل شيء لا يوجد شيء آخر لأراه
لقد رأيت كل شيء و كل ما رايته
يمكنك أن ترجعي إليه في شاشتك الصغيرة
النور و الظلام
الكبير و الصغير
تذكري دائماً
أنك لا تحتاجين للمزيد
لقد رأيت ما كنته و تعرفين ما ستكونين
لقد رأيت كل شيء و لا يوجد شيء آخر لتريه
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
لا يمكنك أن تري أليس كذلك ؟
أراك في الساعة 3
يمكنني أن أرى
جين لم يعد بعد
أريد أن أتحدث لبيل
قرر أن يعطل اليوم
لكي يذهب للبنك من أجل صندوقه
هل هو في الأعلى؟
نعم
أعرف كل شيء سيلما
بيل أخبرني
أريدك أن تنتقلي
لا أفهم
ما الذي تعرفينه؟
أنك تحرشت به
و دعوته للمقطورة
و لكنه ردّك
أليس لديك ما تدافعين به عن نفسك؟
لا
أريد أن أتحدث لبيل
مرحباً بيل
ليندا رأتين أصعد
إلى المقطورة
أخبرتها أنك أنت التي أردت
... أنك
أنك وقعت في حبي
أعرف أخبرتني
و ماذا قلت لها ؟
لا شيء
لم تقولي لها أني كنت أكذب؟
مام هي الكلمة أليس كذلك ؟
ليندا أخبرتني أنك ذهبت للمصرف
ذهبت للمصرف لكي أطلب مزيداً من الوقت
و لكني لم أستطع
و أحضرت الصندوق للبيت
ليندا دائماً تشعر بالفخر
عندما تراني أجلس هنا مع الصندوق
و لكنك وضعت مالي فيه
أليس كذلك ؟
لكي يبدو و كأنه لك
و لكنه مالي بيل
يجب أن أستعيده
يمكنك أن تستعيديه
لا , يمكنك أن تأخذيه
بيل
يمكنك أن تستعيديه خلال شهر
و لكن , لا يمكنني فعل هذا
سيلما
.. لقد قررت
أن أدفع للطبيب
ظهر اليوم
لا يمكنني أن أوفر المزيد من المال
لقد انتهى الامر الآن
جين لم يبلغ بعد الـ 13
لما بعد عيد الميلاد
لقد كان 2.026 دولار
و عشر سنتات
في العلبة المعدنية
لا يمكنني أن أعدها الآن و لكني أثق بك
... و هناك
ثلاثون دولار اليوم
و هذا يجعلها
ألفين و ست خمسين
و 10 سنتات
غير كافية
لكن يجب أن تكفي
سيلما
ودعاً بيل- سيلما-
سيلما توقفي
أنا أوجه مسدساً صوبك سيلما
لا أصدقك
أنت تحاول أن تخيفني
لا يمكنني أن أرى مسدساً
سيلما
اشعري بهذا اشعري بهذا
اشعري به
هل تصدقين أني أمسك بمسدس
أنا أصدقك
و لكنه مالي
لا , إنه مالي
إنه المال الذي في صندوقي
و أنت تحاولين أن تسرقيه مني
سيلما ؟
سيلما سيلما توقفي
ليندا
لا - ليندا , ليندا-
ما الأمر بيل ؟
تحاول أن سترق مالي
تعرف أني أملك المسدس
في الدرج
ألها أردته
من أجل المال ؟
اذهبي للسيارة و أحضري الأصفاد
أحضري الأصفاد
أعطيني المال
و سأتركك تذهبين
لا
أين سأذهب ؟
أعطني المال
سيلما
أعطيني المال
المال
أعطيني المال
لا
بيل أوه بيل
أطلق علي النار
لا ,لا سيلما
فعلت الشيء الصحيح
كان يجب أن أفعلها بنفسي
اقتليني
اقتليني و حسب
هلا كنت صديقتي
و ارحميني أرجوك
اقتليني؟
الأصفاد ليست في السيارة
ارحميني سيلما
.. و .. فقط
ليندا اهربي
اهربي لمزرعة ميلر اهربي لمزرعة ميلر
و اتصلي بالمركز اطلبي منهم أن يسرعوا
اهربي , ابتعدي من هنا اذهبي لمزرعة ميلر
إذا أردت المال
عليك أن تقتليني
لا تفعل بي هذا
لا تفعلي بي هذا
لن أتركه
لا
سيلما اقتليني
اقتليني و حسب اقتليني
ألا يمكنك أن تقفي
و تضغطي على الزناد
علي أن آخذ المال
الليل الحالك يأتي
الشمس ذهبت للنوم
البريء يحلم
كما يجب أن تفعل أيها النعسان
لقد آذيتك أكثر
لذا لا تقلقي
لا أعرف ماذا سأفعل
كل شيء يبدو خاطئاً
كل شيء بخير
ابقي قوية و حسب
لقد فعلت ما اضطررت لفعله
سامحني
لقد سامحتك
هيا أسرعي
لقد قتلت زوجك
عليك أن تسرعي
اتصلت بالشرطة
إنهم في آخر الطريق
أتوا من أجلي
و لماذا أهرب؟
سيأخذون مالك
اهربي من أجل ابنك
لقد فعلت ما اضطررت لفعله
سيلما ؟
جيف
ماذا تفعل هنا ؟
!!هل أصبحت الساعة الثالثة الآن
ليس فعلياً
أنا دائماً مبكر
جرحت تفسك مرة أخرى
هناك دم على قميصك
غريب
لم أشعر بذلك البتة
سيلما
وصلنا الآن
لموقف الحافلة؟
نعم , الموقف
إنه هناك
و البحيرة هنا ؟
عدني أنك لن تلحق بي
عدني
نعم , أعدك
دوبري فيتشر باني دوكتوري
دوبري فيتشر
أريد أن أدفع من أجل العملية الآن
ألفين و ست خمسين دولار
و 10 سنتات
أعرف أنها ليست بالضبط
ما طلبت مني .. لكن
هذا كل ما استطعت أن أجمعه
حسناً
ما الكنية
التي سأضعها على الوصل
لا أحتاج لوصل
حقاً لا أحتاج له
علي أن أعرف اسم ابنك
عندما يأتي لعمليته
نوفي
... سوف يأتي
و سيقول أن اسمه نوفي
و ستعرف أنت
أنه تم الدفع من أجله
نوفي ؟
"مثل "أودريتش نوفي
راقص النقر ؟
غريب أليس كذلك ؟
لكنه لم يصل لهنا
أليس كذلك ؟
رأيت أفلامه عندما كنت صغيراً
مثل في أول فيلم غنائي
رأيته
نفس الشيء
سيلما ؟
إنها ليلة الثلاثاء
ماذا عن البروفة؟
نعم , على ما أعتقد
أتريدين الذهاب ؟
نعم
و ربما تضعين ذراعك حولها
... و قليل من
مرحباً سيلما
مرحباً سامويل
لم نكن متأكدين أنك ستأتين
بالطبع سآتي
مرحباً
سررت برؤيتك
سأعود في الحال
حسناً
إنها هنا
نعم
حسناً
أعتقد , أعتقد أنه يمكنك
أن تجربي مرة أخرى لي
يجب أن أذهب الآن
ربما يتساءل جين أين أكون
جيف .. لم يرني طوال اليوم
ربما نقوم بمشهدك
لنقوم بمشهد الرقص النقري
لم نؤده منذ أسابيع
ونحتاج أن نتدرب عليه
و بما أنك هنا .... ربما أيضاً
نستفيد من الوقت من فضلك ؟
حسنأً لنؤدي الرقص النقري
تخرجين من المسرح
لتصعد الراهبات
سوف تؤدين
دور سيلما أمامها
في الوقت الحالي حسناً ؟
أيعجبك ؟
نعم
لم نقم به منذ فترة
أتذكرين الجزء .. حيث
... حيث
تصلين لباب الدير
لتقولي وداعاً لـ .. ماريا
يجب أن أغادر جيف
ماذا ؟
جين , جين على الأغلب قلق الآن
لم أره طوال اليوم
حسناً
... أنا آسفة سامويل لكن
بيتي تعالي لهنا من فضلك
عازفة الطبل التي أردتها
أتذكرين طلبت مني عازف طبل
وجدت شخصاً إنها رائعة
اسمها بيتي إنها هنا
لأول مرة الليلة
تعرفي عليها من فضلك هذه بيتي
مرحباً بيتي
أتعزفين على الطبل؟
نعم
قولي لها منذ متى تدرسين
سنتين
إنها رائعة
يجب أن تبقي و تستمتعي بهذا
يجب .. لدي فكرة
لنؤدي المسهد الختامي
لقد تذكرت للتو أنت تكرهين الختام
لا مشهد ختامي
لدي فكرة أفضل
تسلق كل جبل" , الجزء الأول"
!لماذا أحبها لهذه الدرجة؟
!أي سحر فيها؟
!لماذا لا يسعني إلا أن أعشقها؟
إنها مجرد مسرحية غنائية
لا أحد سيكترث
لو كنت أحمل كرة
هذه مسرحية غنائية
و هناك دائما شخص موجود
ليمسك بي
و هناك دائما شخص موجود
ليمسك بي
و هناك دائما شخص موجود
ليمسك بي
و هناك دائما شخص موجود
ليمسك بي
عندما تسقط
الإدعاء سيظهر
أن المتهمة لم ترتكب
أكثر الجرائم قسوة
و تخطيطاً في الذاكرة الحاضرة و حسب
و لكنها أيضاً
انسانة أنانية
تتستر بشكل وقح
خلف إعاقتها
لا تهتم أو تحب أي أحد
سوى نفسها
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة
عندما التمست الملجأ في بلدنا
و ستظهر لكم الأدلة
أنها قابلت المعروف بالخيانة
السرقة , و القتل
التي ارتكيتها بحق الناس
الذين فتحوا بيوتهم و قلوبهم لها
سيداتي سادتي المحلفين
الأدلة تثبت أنها هي نفسها
لم تظهر رحمة تطلبها لنفسها منا
هل هذه الحقيبة أيها المحقق؟
نعم نفسها
دم هسوتون كان يغطيها
بوقت قصير قبل الجريمة
فحصت نظرها
و وجدت أنها قصيرة النظر
إنها مصابة بقصر النظر
و لكنها تستطيع أن ترى
نعم
... قالت أن الشيوعية
أفضل للبشر
كانت لا تكن سوى الاحتقار
لبلدنا العظيم و مبادئه؟
بخلاف الأفلام الغنائية قالت أن الأمريكية
الأفلام الأمريكية كانت أفضل
إذاً
المتهمة تفضل هوليوود
على فلاديفوستا
أعتقد أن هذا إقرار بالأنواع
سألت كثيراً
عن المال
أرادت أن تعرف اين هو ؟
هذا صحيح
سألتك عن المسدس؟
ارادت أن تعرف أين كان مخبأ؟
هذا صحيح
بيل كان مستلقياً على الأرض
و .. كان مجروحاً
.. و
كان يتوسل من أجل حياته
نعم
أتوسل إليك أتوسل إليك
لم تظهري له أي رحمة
يجب ألا تحصلي على الرحمة أيضاً
هلا لفظت اسمك من أجل التوثيق
سيلما جيزكوفا
و بيل و ليندا هوستون
كانوا أصدقاءك صحيح؟
نعم
في الحقيقة كنت تعيشين في مقطورة
على أرضهم
نعم
... و أيضاً ألم
يعتنوا بابنك الصغير
عندما كنت في العمل
نعم
.. لقد اشترو له
هدية عيد ميلاد مؤخراً
أليس هذا صحيحاً؟
نعم , اشتروا له دراجة
صحيح
نظرك ضعيف
كما تدعين بخلاف
شهادة الخبير التي سمعناها
و لكنك رأيت بما فيه الكفاية
لكي تسببي 34 جرحاً لبيل هوستون
إذاً , لماذا قتلتيه ؟
لو كان سؤالي وقحاً
طلب مني ذلك
حقاً ؟
يا لها من مكيدة
رجل بمهنة ناجحة
و ثروة و زواج سعيد
لماذا سيطلب منك بيل هوستون
أن تقتليه ؟
وعدته ألا أقول
حسناً , هذا يوضح الأمور بشكل كبير
وعدت ألا تقولي
في هذه الحالة علينا أن نصدق كلامك
عندما تدعين أن المال الذي سرقيته كان لك
برغم حقيقة أن مدخرات بيل هوستون
اختفت بشكل غامض
في نفس اليوم
..فقط
من أين حصلت على المال ؟
حسناً
كنت أدخر
أعتقد يمكنك أن تسميها هذا
لماذا كنت تدخرين؟
لم تشتري لابنك
الكثير و لا هدية عيد ميلاد واحدة
كما سمعنا
نعم ؟
أبي
في تشيكسلوفاكيا
والدك؟
... و ما هو
اسمه ؟
... والدي
أولدريتش نوفي
إذاً
علينا أن نصدق
أنك قتلت بيل هوستون
بجرحه 34 مرة
... لأنه
طلب منك
كما علينا أن نصدق
أنك كنت عمياء عندما فعلتها
كما علينا أن نصدق أنها مدخراتك
التي سرقتها منه
كما علينا أن نصدق
أنك أرسلتها كلها
لأبوك في موطنك
رجل اسمه أولدريتش نوفي
هل هذا صحيح؟
نعم
شكراً لك آنسة جيزكوفا
سيداتي سادتي المحلفين
سمعتم من فم المتهمة
عليكم أن تصدقوها
كما يجب أن تصدقوها
عندما تدعي أن اسم والدها
هو أولدريتش نوفي
حضرة القاضي
حالياً الإدعاء يطلب
لمنصة الشهود
أولدريتش نوفي
الفظ اسمك الكامل من فضلك
اسمي هو أولدريتش نوفي
و كنت تقيم في تشيكوسلوفاكيا؟
هذا صحيح
أنا أعيش في كاليفورنياً الآن كما تعرف
هذا صحيح حيث وجدناك
ما هي علاقتك بالضبط
مع المتهمة؟
أنا لا أعرفها
لا تعرفها
إذاً
أنت لم تستلم مال
منها
..المال الذي
قالت أناه كسبته بحق
لا لم أستلم
ربما لست والدها إذاً ؟
لا لست أباها
إذا كانت هذه العلاقة مختلقة
من قبل المتهمة
إذاً
يمكنك أن تفكر بطريقة
جعلتها تعرف اسمك
كنت فيما مضى مشهوراً في تشيكوسلوفاكيا
بسبب مهنتي
و ما هي مهنتك سيد أولدريتش نوفي؟
ربما يعطينا مؤشراً
لماذا بطريقة ما .. رومانسية
الامرأة الشيوعية
التي تعشق أفريد استير و لكن ليس بلده
... لماذا تكون قد كذبت
و استغلت اسمك
و تجعل الجميع يظن أنها صرفت كل مالها
على أبوها الفقير و ليس على غرورها
ماذا كنت تفعل ؟
كنت ممثل صنعت أفلام
كانت غنائية
!لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
!أي نوع من السحر هذا؟
!لماذا لا يسعني إلا أن أعشقك؟
أنت اشتركت في فيلم غنائي
لم أمانع أبداً
أنك حملت كرة
في فيلمي الغنائي
و كنت دائماً موجوداً لأمسك بك
كنت دائماً موجوداً لتمسك بي
عندما أسقط
قلها مرة أخرى
لم أمانع أبداً
أن تحملي كرة
هذا فيلمك الغنائي
سأكون دائماً موجوداً لأمسك بك
ستكون دائماً موجوداً لتمسك بي
سأكون دائماً لأمسك بك
ستكون دائماً موجوداً لتمسك بي
سيكون دائماً موجوداً ليمسك بك
عندما أسقط
هلا وقف الحضور
المحترم القاضي إي دي مانتل يترأس الجلسة
هل وصلتم لحكم؟
نعم حضرة القاضي
هلا وقفت المتهمة؟
نحن , هيئة المحلفين, وجدنا المتهمة
سيلما جيزكوفا
مذنبة بجريمة قتل من الدرجة الأولى
و نحكم عليها بالموت
هل هذا حكم هيئة المحلفين ؟
هل تدركون أنه يجب أن يكون بالإجماع؟
نعم , حضرة القاضي
سيلما جيزكوفا
لقد حكم عليك
أن تؤخذي من هذا المكان
و تحتجزي في سجن الولاية
حتى موعد إعدامك
بالشنق عن طريق العنق
حتى الموت
رفعت الجلسة
الجميع نهوض
... لقد سمعت للتو بخصوص
قرار المحكمة العليا
... نعم
أريد أن أتحدث بأمور عملية
في عيدميلاد جين
سيتلقى رسالة
و من المهم للغاية كاثي
أن يقرأها بعناية
أريدك أن تهتمي بهذا من أجلي
لأني لن أكون موجودة
عندما يتلقاها
يجب ألا يخاف
لأنه لا شيء ليخاف منه , كاثي
اسمعي , جين يريد أن يراك بشدة
ألن تسمحي له ؟ أرجوك؟
لا يوجد ما يراه
لديه أنت الآن كاثي
و هناك شيء آخر
يجب أن يسمي نفسه نوفي
هذا مهم جداً
حسناً انتهى الوقت سيلما
أعرف أنه قد يبدو غبياً
نوفي ؟
آسفة لأني لم أخبرك من قبل
بخصوص كل هذا أنا لم أجرؤ
لأن ذلك قد يفسد كل شيء
... و لكن ماذا .. لماذا
يجب أن يسمي نفسه نوفي ؟
توقفي عن أسئلة مثل تلك كفالدا
أرجوك دعيني أبلغ جين
سلامك له
لا
أعرف أنك تحبين ابنك كثيراً
أنا أحبه كثيراً
لدي ابن أنا أيضاً
لم تخبريني هذا من قبل
طابت ليلتك بريندا
طابت ليلتك
بلغي سلامي لابنك
شكراً لك سيلما
أيمكنني مساعدتك؟
... هل كان لديكم مريض بالاسم
جيزكوفا
سيلما جيزكوفا؟
إذا لم تكن منذ الفترة طويلة
بمكنني أن أتحقق من السجلات لك
جيز .. جيز .. جيز
آسفة , لا يوجد أي أحد بهذا الاسم
ماذا عن نوفي ؟
لدي خبر جيد
ما هو ؟
وجدنا محام جديد
و سوف يقوم بفتح قضيتك
يقول أن محاميك كان غير كفء
ماذا تقصدين ؟
القضية سيعاد فتحها
لن تحصلي على عقوبة الموت
هل هذا حقيقي؟
نعم , معلومات جديدة قد ظهرت
أي معلومات؟
نعرف القصة كاملة سيلما
لم تخبرينا بأي شيء؟
... نعرف عن
المال لعملية جين
كيف اكتشفتم؟
جيف تحدث للطبيب
هل يعلم جين ؟
أعني , هل أخبرت جين ؟
لا , لا , لم أفعل
و لكن لديك قضية أقوى الآن
هذا مهم جداً كاثي
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق
و عندها العملية لن تنجح
.. نعم , لكن , سيلما
لكن ألا ترين أنه سيساعدك
إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك
من الإصابة بالعمى؟
المحامي , سيأتي و يراك
في خلال أسبوعين
... كاثي , لكن
تعرفين أنهم سيشنقوني
بعد أسبوع
نعرف ذلك و لكنه يقول
يمكنك أن تطالبي بتأجيل
معظم القضايا يحق لها تأجيل للمرة الأولى
يمكنك أن تبتسمي
... سيلما
هذا كثير علي
ظننت أني قوية
لا يمكنني أن أتحمل كاثي
تقدمي بطلب تأجيل
ماذا لو لم يتصلوا ؟
سوف تنقلين للقسم الآخر
في وقت ما يوم غد
القسم الذي يشنقون الناس فيه
... نعم , هناك حيث
يقضون اليوم الأخير
و ثم يمشون الـ 107 خطوة
من تلك الغرفة
إلى المشنقة أليس كذلك ؟
... هذا ما يقولونه سيلما , لكن
... انظري
سوف تحصلين على التأجيل
لم لا تحاولي التفكير بشيء جميل؟
حسناً ؟
المكان هادئ هنا
ما علاقة هذا بالأمر سيلما ؟
عندما كنت أعمل في المعمل
كنت أحلم أني في فيلم غنائي
لأنه في الأفلام الغنائية
لا يحدث أي شيء سيء
لكن المكان هنا هادئ
ألا يسير السجناء؟
يسيرون ؟ لا
نعم؟
لا , لا يفعلون ... إنه لا
... لا يوجد
لا يوجد ضجيج عالي هنا سيلما
أعرف
و لكن في فيما بعد يشغلون المذياع
لا , لا , لا ... لا يوجد
لا يسمحون بالمذياع في قسم العزل
و لكني كنت أستمع للبث
شافت
أسمع أحيانا ناس تغني
... مثل
.. تراتيل أو
هذا ليس مخالفاً للقوانين
أن استمع أليس كذلك ؟
لا
أتساءل
إذا كنت تسمعين الغناء
الآت من الكنيسة
حقاً ؟
ربما تسمعين العظة
... سيلما
لقد حصلت على التأجيل
أنا سعيدة من أجلك
أنا محاميك الجديد
اسمي هو لوك حسناً ؟
مرحباً لوك
... أنا متأكد
أنه يمكنني أن أخفف حكمك
كل ما أحتاجه هو توقيع
على تصريح منك بأنك تريدين إعادة فتح قضيتك
و من ثم يمكنني أن أجهز كل الأوراق
بحلول يوم غد
نعم
هناك الكثير من الأشياء التي لم يقم بها محاميك السابق
و التي سأقوم بها أنا
الكثير من الأسس التي لم يستخدمها
و التي سأستخدمها
حقيقة أنك كنت تناضلين من أجل ابنك
شيء يمكننا استغلاله
لدي بعض الخبرة ي مثل هذه القضايا
هذا ما قاله المحامي السابق
نعم
لقد كان محامياً معيناً من قبل المحكمة
ولا يمكن أن تحصلي على أفضل تمثيل قضائي
بهذه الطريقة
أنت لم تعينك المحكمة؟
أنا لم تعينني المحكمة
عليك أن تدفعي لي
و لكن .. لا تقلقي
حقاً ؟
هذا قد تم الاهتمام به
لقد عقدت اتفاقاً مع صديقتك ؟
اتفاق؟
مقابل أتعابي
وافقت أن أقبل بالمبلغ
الذي قالت أنها استطاعت تدبيره
كم؟
كم هو المبلغ؟
يمكنني أن أقول لك بالضبط
لأنني استلمت مغلفاً
ألفين دولار
ألفين دولار و ست و خمسين دولار و 10 سنتات ؟
هذا هو المبلغ بالضبط
الآن
هناك شيء هنا
أريد أن نراجع تكتيكنا
لدي سؤالين لك
إذا لم يجري العملية الشهر القادم
سوف يفوت الأوان
و لن يستطيع أن يرى مجدداً
هذا كل ما في الأمر
لكي يرى أحفاده
دعيني أخبرك بشيء
الشيء الوحيد المهم لي
في كل حياتي
و أنت لا تفهمين كاثي
أصغي لي - إنه غباء صرف-
أصغي لي - تضيعين هذا المال-
على امرأة عمياء ستقضي
باقي حياتها في السجن
و لكنه يحتاج لأمه حيّة
و لا يهم أين
أنت لا تفهمين
هو يحتاج لعينيه
بل يحتاج لأمه - لا-
نعم حيّة- لا-
اصغي لصوت العقل و لو مرة
سيلما
أنا أصغي لقلبي
سأذهب للشرطة و أقول لهم
أنك سرقت المال من .. من بيل
نعم , سأقول لهم هذا
سأقول لهم هذا
أنك سرقته من بيل
و لن تري المال مرة أخرى
و سيضيع للأبد
لا عملية , لا شيء لا أم , لا شيء
يمكنك أن تستعيدي مالك
أريد أن أتأكد
أنك مدركة بشكل كامل
ماذا يعني هذا القرار
نعم
تدركين بشكل كامل ما الذي يحدث ؟
نعم
لقد طلبت عدم التأجيل مرة أخرى
عندما يبدأ هذا لا يمكن التراجع
أتفهمينني ؟
نعم
أنا مستعدة
جين يقول شكراً لك
شكراً على ماذا ؟
بعض الكتب المصورة في يوم عيد ميلاده
لا يمكنك أن تشتري له هدايا
و توقل أنها مني
عليك أن تتوقف عن فعل هذا
ربما .. يمكنك
أن تتصلي به
قولي له ..
شيئاً
لا , هذه ليست فكرة حسنة
يريد أن يكون الشخص
الذي يسمح له أن يكون موجوداً عندما يتم الأمر
لكن .. ثم أخبروه
أنه صغير
من زرع هذه الفكرة المجنونة في رأسه بكل حال ؟
لا أريده أن يكون هناك
سأكون موجوداً إذا أردت
و كاثي ؟
تعرفين كاثي ... هي
لا زالت غاضبة
إذا ظننت أنه يمكنك تحمل الأمر
سأرغب أن تكون حاضراً
لا تبكي جيف
جيف لا تبكي سيكون الأمر على ما يرام
جيف
لماذا أنجبته ؟
عرفت أنه سيصاب بنفس مرضك
أردت أن أمسك طفلاً صغيراً
بين ذراعي
أنا أحبك
حان الوقت سيلما
حسناً ؟
حسناً
وجبتك جيزكوفاً
حان الوقت
قفي من فضلك
يمكنها أن تمشي لوحدها
سيلما
أخشى أن رجلي ّ لا تقويان
يمكنك فعلها
نعم
لدي خطة حسناً ؟
نعم
ستقفين معي
نعم
ربما أصدر بعض الضجيج
سيمنحك شيئاً لتسمعيه
نعم
اسمعي
يوجد 107 خطوات
سيلما استمعي لعلامة
لا يمكنني فعلها
يمكنك فعلها
يمكنني أن أفعلها
اسمعي سيلما
أريدك أن تقومي بواحدة هناك واحدة
هيا
اسمعي
اثنتين
ثلاثة
أربعة
خمسة .. ستة
سبعة .. ثمانية
تسعة .. عشرة
11...12...13
14 ... 15
16 ... 17... 18
1 9... 20...
21 ... 22... 23...
24... 25...
26... 27... 28...
29... 30...
39... 40...
43... 44... 45...
55... 56...
60... 61 ... 62...
70... 71 ... 72...
75... 76... 77...
93... 94... 95...
1 04... 1 05...
1 06...
107 ,..
سيلما جيزكوفا
هل لديك كلمة أخيرة
حسناً , تابعوا
سيلما
سيلما هل أنت بخير؟
لا بأس ,لا بأس
تعالي الآن
استخدموا اللوح
لا , لا , لا , لا انتظروا امنحوها فرصة
يمكنها أن تقف يمكنهاأن تقف
هنا
لا بأس , لا بأس
لا بأس
الحزام على يديها
أنا خائفة
لا بأس
أنا خائفة جداً- أعرف-
عند الإشارة
لا
لا يمكنني أن أحتمل غطاء الرأس
لا بأس سيلما
أريد أن أتنفس
لم يخبرني أحد عن الغطاء
نفس الشيء سيلما أنت لا ترين سيلما
لا أستطيع التنفس- أعرف-
لا أستطيع التنفس
اسمع اسمع- لا يمكنني التنفس-
يجب أن أتنفس
لا تستطيع التنفس
أنا أزيله
هذا غير نظامي
لا يهمني إن كان غير نظامي
لدينا أنظمة- إنها عمياء-
لا أهتم بالأنظمة
الفتاة عمياء بحق المسيح
سوف أجري اتصالاً
اجر اتصالك
... جين
لدينا مشكلة هنا
سأنتظره
.. جين
الامرأة عمياء سأنتظر
... جين
ننتظر الاتصال
... جين
...جين
إنه في الخارج
أعطاني هذه لأعطيها لك
أيها الحارس
هل أجرى العملية؟
سيرى أحفاده
إنه في الخارج
!كنت محقة سيلما
أصغي لقلبك
يقولون أنها الأغنية الأخيرة إنهم لا يعرفوننا
إنها الأغنية الأخيرة فقط إن سمحنا نحن بذلك
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
صفارة القطار و الكرمنتين الحلو
التوت البري و الراقصون يقفون بالصف
نسيج العنكبوت و لافتة مخبز
هوهو الكرمنتين الحلو
هوهو الراقصون يقفون بالصف
هوهو
إذا كانت الحياة تعني البصر
فأنا أحبس نَفَسي
أتعجب بعجب
ما الذي سيحدث بعد
عالم جديد يوم جديد لنراه
أنا أمشي برقة على الهواء
بنصف الطريق من هنا إلى الجنة
ضوء الشمس يتفتح بين يدي
هو هو أنا أمشي على الهواء
هو هو للجنة من هنا
هوهو
إذا كانت الحياة تعني البصر
فأنا أحبس أنفاسي
أتعجب بتعجب
ما الذي سيحدث بعد
عالم جديد , يوم جديد لنراه
ترجمة طرفة القدّاح