‫يُقال إنه لكي نسرد قصة بشكل لائق،‬
‫علينا البدء من البداية.‬
‫هل ابتعدنا جدًا؟ لا بأس.‬
‫هذه أنا، "هارلين كوينزل".‬
‫‫حين كنت طفلة، ‫قايضني أبي مقابل 6 زجاجات من الجعة.‬
‫ولكن مهما حاول التخلص منّي...‬
‫أبي!‬
‫...كنت أعود باستمرار.‬
‫في النهاية، وجد لي منزلًا جديدًا.‬
‫أخوات "سانت برناديت" الصالحات ‫علمنني الكثير.‬
‫"بغيضة"‬
‫ولكنني لم أستطع التقيّد بالقوانين قط.‬
‫‫باعتبار كل شيء، لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫‫حتى أنني التحقت بجامعة.‬
‫وحصلت على شهادة دكتوراه.‬
‫انفطر قلبي مرة أو مرتين.‬
‫ليس من السهل إيجاد الحب.‬
‫لذلك انكببت على عملي،‬
‫"مصحّة (أركم)"‬
‫وأصبحت طبيبة نفسية.‬
‫حينذاك قابلته.‬
‫السيد "جاي". حبيبي "جوكر".‬
‫وقعت في غرامه بشدة.‬
‫وأعني كالقفز من طائرة بلا مظلّة،‬
‫والسقوط على وجهك السخيف.‬
‫فقدت كل إحساس بمن كنت حقًا.‬
‫لم أكن أرى سوى حبيبي.‬
‫نعرف جميعًا القول الشائع، ‫"وراء كل رجل ناجح‬
‫توجد امرأة قوية."‬
‫كنت أنا تلك المرأة.‬
‫كنت العقل المدبّر ‫وراء بعض أعظم مغامرات السيد "جاي".‬
‫ولكنه لم يدع أحدًا يعرف ذلك.‬
‫حبيبي؟‬
‫أظن أن كل الأمور الجيدة تنتهي لا محالة.‬
‫لذا...‬
‫فسخنا علاقتنا.‬
‫تعاملت مع الأمر بمنتهى النضوج.‬
‫ولكن السيد "جاي" كان منهارًا جدًا ‫بسبب ذلك.‬
‫‫وجدت منزلًا جديدًا رائعًا وكان لي وحدي.‬
‫منحني المجال للتفكير حقًا ‫في أخطائي السابقة.‬
‫"حبيبي"‬
‫كان عليّ إيجاد هوية جديدة.‬
‫نسخة جديدة منّي.‬
‫لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫ولكن بعد فترة، أصبحت متقبلة حتى‬
‫لاحتمال علاقة حب جديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صغيري اللطيف.‬
‫إليكم المشكلة في الحب الجديد...‬
‫يمكنك أن تدفعي لي بالملاطفة.‬
‫...يجب تغذيته.‬
‫سرعان ما نهضت من محنتي.‬
‫وكنت جاهزة للمضيّ قدمًا، ‫وتكوين صداقات جديدة.‬
‫إنها بمنتهى الجدية!‬
‫- ها هي تنطلق! ‫- اقذفي بي!‬
‫قذفتها لاعبة المحور، ‫فاندفعت نحو الجانب الأعلى!‬
‫نعم! هيا!‬
‫كان قد آن الأوان لتقابل "غوثام" ‫"هارلي كوين" الجديدة،‬
‫ولذلك انفتحت جدًا على العالم.‬
‫امتطي ذلك العمود كأنه رجلك!‬
‫تبًا، اجلسي بحق السماء.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت منك الجلوس أيتها السافلة الغبية.‬
‫حسنًا.‬
‫كسرت ساقيّ!‬
‫يا للمسكين.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تكون حفلة من دون بعض المناوشة، ‫ألست محقًا؟‬
‫هيا! ارفعوا صوت الموسيقى!‬
‫جرعات شراب مجّانية.‬
‫تدعوني بالغبية. لديّ دكتوراه أيها الوغد.‬
‫- آنسة "كوين". ‫- "رومي".‬
‫كان ذلك سائقي.‬
‫آسفة.‬
‫من المؤكّد أنه كان ذنبه. اعتبريه مطرودًا.‬
‫اعتبرني شاكرة.‬
‫وخصوصًا لأنني أعرف أنني لا أعجبك.‬
‫أنا أهزّ توازنه النفسي الحسّاس أصلًا.‬
‫بالإضافة إلى هوسه الشديد ‫بأن يكون محط الانتباه.‬
‫هل سينضمّ إلينا حبيبك هذه الأمسية؟‬
‫ليس الليلة يا "رومي". ليس الليلة.‬
‫استمتعي بوقتك يا آنسة "كوين". ‫وأبلغي "جوكر" تحياتي.‬
‫حسنًا، لم أخبر الناس عن فسخ العلاقة.‬
‫ولكنكم لا تفهمون.‬
‫جد لي سائقًا جديدًا.‬
‫كوني حبيبة "جوكر" منحني حصانة.‬
‫كان بوسعي أن أفعل ما أشاء بمن أشاء،‬
‫ولم يكن يتجرّأ أحد على الاعتراض.‬
‫ولا تدعيه يزعجك، مفهوم؟‬
‫عليك أن تدافعي عن نفسك.‬
‫دعك من ذلك. ‫سيعودان إلى بعضهما خلال بضعة أيام.‬
‫حتى عندما حاولت فعلًا إخبار الناس، ‫لم يصدّقوني.‬
‫كفاك أوهامًا. لقد أخبرتني ‫أنهما فسخا علاقتهما حقًا هذه المرة.‬
‫طبعًا يا "شيل".‬
‫‫لذلك لا تزال تضع قلادة "جوكر" المبتذلة.‬
‫ستعود للارتماء بين ذراعيه‬
‫عند أول إشارة منه.‬
‫إن لم يكن هو، سيكون ذكرًا مسيطرًا آخر.‬
‫بعض الناس غير قادرين بطبيعتهم ‫على العيش باستقلالية.‬
‫- لنشرب، هيا. ‫- حسنًا.‬
‫عرفت أنني بحاجة إلى وسيلة لأظهر للعالم‬
‫أنني قطعت علاقتي بالسيد "جاي" نهائيًا.‬
‫"هارلي"!‬
‫بعض الناس لديهم برج "إيفل" ‫أو مطعم "أوليف غاردن".‬
‫أمّا أنا و"جوكر"؟‬
‫لقد نما حبّنا ‫في مصنع لمعالجة مواد سامة جدًا.‬
‫"(آيس) للكيميائيات"‬
‫ولحسن حظّي،‬
‫تخطر لي أفضل الأفكار حين أكون ثملة.‬
‫لديّ أفضل فكرة!‬
‫ما هذا؟ مهلًا! ارجعي إلى هنا!‬
‫هنا بدأ كل شيء يا حبيبي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"شركة (جانوس)"‬
‫كانت الخاتمة التي أحتاج إليها.‬
‫بداية جديدة.‬
‫فرصة لأكون امرأة مستقلّة.‬
‫ولكنني لم أكن السيدة الوحيدة في "غوثام" ‫التي تودّ التحرر.‬
‫هذه قصتنا.‬
‫"بيردس اوف بريي"‬
‫وأنا أسردها، لذلك سأبدأ من حيث أريد.‬
‫"قبل 4 دقائق"‬
‫إليكم أحد أفراد الشرطة.‬
‫أراهن أنها كانت حرب نفوذ.‬
‫ليس هو.‬
‫كعادتك، أنت مخطئ يا "مونرو".‬
‫بل هي. "رينيه مونتويا".‬
‫نشأت على مشاهدة مسلسلات الشرطة ‫في الثمانينيات وكلامها مبتذل دائمًا مثل...‬
‫كان يوجد مطلق واحد للنار.‬
‫في الداخل.‬
‫وقد أطلق النار على الزجاج.‬
‫"سيرانو".‬
‫اسمع.‬
‫كلّف قسم القذائف بالبحث عن رصاصة ‫في تلك السيارات المتوقفة.‬
‫قبل 10 سنوات، ‫حلّت قضية كفيلة بارتقائها في مهنتها.‬
‫- ألم تفهم كلامي؟ ‫- هيا.‬
‫ولكن شريكها آنذاك نال كل التقدير.‬
‫وفيما أصبح نقيبًا،‬
‫ظلّت هي على مستوى المحققين ‫إلى جانب هذا الأبله.‬
‫- حسنًا، أتظنين أن رجلًا واحدًا قتل الـ4؟ ‫- مهلًا.‬
‫أقول فحسب إن لدينا 4 جثث هنا.‬
‫- رجل واحد... ثقوب رصاصات. ‫- أحاول العمل.‬
‫آسف. قومي بعملك.‬
‫لقد اقترب مطلق النار قبل سحب مسدسه. ‫6 رصاصات.‬
‫رصاصتان لكل واحد من هؤلاء الـ3.‬
‫سدّد دينك.‬
‫- أؤكّد لك. ‫- تلك المدعوة "أنجلينا"، إنها كالأميرات.‬
‫انظروا. هل هو عيد القديسين؟‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫ولم يكن الأمر يتعلق بهم.‬
‫كان المستهدف هو هذا الرجل، هنا.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أيتها السافلة.‬
‫وهذا السهم في عنقه...‬
‫أرادته أن يموت ببطء.‬
‫- هي؟ ‫- وجدنا شعرة.‬
‫وهو وجد قاتلة جديدة.‬
‫من تعنين؟‬
‫"رومان بوفيه سايونيس".‬
‫بحق السماء.‬
‫هنا "مونتويا". ماذا كان ذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- أيتها المحققة. ‫- نعم؟‬
‫وجدت هذه القلادة.‬
‫يا للعجب.‬
‫أحسنت أيها الشرطي.‬
‫ما هذه؟‬
‫"هارلي كوين" و"جوكر" فسخا علاقتهما.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا مكانهما المفضل.‬
‫قامت للتو بتحديث وضعها العاطفي علنًا.‬
‫لقد أباحت "هارلي كوين" للجميع ‫أن يحاولوا قتلها.‬
‫لم تفكر مليًا في هذا.‬
‫نعم، بالتأكيد لم أفكر في هذا مليًا.‬
‫أنا على وشك اكتشاف ‫أن الكثيرين في هذه المدينة يريدون موتي.‬
‫وعلى رأس تلك القائمة هذا الرجل.‬
‫السيد "كيو" وزوجته الرائعة وابنته.‬
‫لقد أجبرتني على هذا نوعًا ما.‬
‫عليّ الإقرار بأنني خائب الأمل قليلًا.‬
‫لقد قدّمت لك عرضًا رائعًا. صحيح؟‬
‫وأنا ظننت...‬
‫ظننت أن بوسعنا بناء شيء جميل معًا.‬
‫ظننت أن بوسعنا أن نكون عائلة.‬
‫سأحرّرك.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أظن أن بإمكاننا إطلاق سراحها.‬
‫أعني أن هذه رسالة واضحة جدًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل هذه فقاعة مخاط؟‬
‫- يا للقرف. ‫- ماذا؟‬
‫غيّرت رأيي. اسلخ وجهها.‬
‫لا!‬
‫المجنون الذي يهوى سلخ الوجوه ‫هو "رومان سايونيس"،‬
‫المعروف أيضًا باسم‬
‫‫"بلاك ماسك".‬
‫لم أكن أدرك بعد أنه يريد موتي.‬
‫فقد كنت في الجانب الآخر من البلدة،‬
‫ومصابة بصداع الثمالة وأفكر في الفطور.‬
‫بيض ولحم مقدّد وجبن أميركي.‬
‫خبز محمّص طريّ مع الزبدة.‬
‫القليل من الصلصة الحارة.‬
‫ليس الكثير يا "سال".‬
‫أريد تذوّق طعم الجبن.‬
‫يا لها من طريقة لبدء حياتي الجديدة.‬
‫بشطيرة البيض المثالية.‬
‫أنت منقذي في الشدائد يا "سال".‬
‫وسأدفع لك الـ75 سنتًا الباقية. أعدك.‬
‫هذا كل المال الذي أملكه،‬
‫وهذه تستحق العناء بالتأكيد.‬
‫لا أعرف إن كان السبب ‫هو شعر ذراعيه الأرمني،‬
‫أو كون شرائح الجبن لديه ‫منتهية الصلاحية دائمًا قبل 6 أشهر،‬
‫ولكن لا أحد يجيد إعداد شطيرة بيض ‫أفضل من "سال".‬
‫أعني ذلك يا "سال". لا أحد.‬
‫قفي مكانك! شرطة "غوثام".‬
‫لا أظن أنني سأقف مكاني.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫مهلًا! الشرطة.‬
‫كانت قد مضت 6 ساعات فقط‬
‫على مجازفتي الصغيرة ‫في "آيس" للكيميائيات التي أعلنت للعالم‬
‫أن علاقتي بالسيد "جاي" قد انتهت.‬
‫لقد فقدت الحصانة التي تمتعت بها لوقت طويل.‬
‫الشرطيون الذين لم يجرؤوا قط على ملاحقتي‬
‫أصبحوا فجأة يفعلون هذا.‬
‫قفي مكانك!‬
‫- والأسوأ من ذلك؟ ‫- تنحّوا جانبًا!‬
‫كل شخص أسأت إليه يومًا ‫أصبح يسمح لنفسه الآن‬
‫بالمجيء لتحصيل دينه.‬
‫‫"الاسم: (رولر دامي)"‬
‫‫"الشكوى: كسرت أنفها"‬
‫اتضح أنني أسأت إلى الكثيرين.‬
‫‫"الاسم: (رالف موراي)"‬
‫هيا يا صغيري، اهجم عليه!‬
‫"الشكوى: أطعمت أخاه لضبع"‬
‫أخيرًا.‬
‫‫"الاسم: سائق السيد (سايونيس)"‬
‫"الشكوى: إصابة طفيفة في الأطراف السفلى"‬
‫وبعد ذلك...‬
‫سنتخطى هذا الوضع، اتفقنا؟‬
‫...وقعت مأساة.‬
‫تطلّب الأمر فقدان شيء أحبّه حقًا‬
‫لكي أدرك أن الرغبة في استهدافي‬
‫كانت أكبر مما ظننت.‬
‫لا تتحركي.‬
‫فيما كان أعدائي يضيّقون الحصار عليّ،‬
‫قمت بخطوة إستراتيجية جدًا ومخططة بعناية.‬
‫حسنًا، كان مجرّد حظ. ومع ذلك...‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫آسفة على اقتحامي المكان هكذا، ‫ولكن شكرًا على الطريق المختصر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"هارلي كوين".‬
‫نعم؟‬
‫لقد انتظرت هذا لوقت طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أتناول الفطور بعد.‬
‫كيف أسأت إليك؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫انظري إلى وجهي.‬
‫انظري إلى وجهي!‬
‫"الاسم: (هابي)"‬
‫‫"الشكوى: تخريب للمظهر"‬
‫لم أكن أنا من فعل ذلك.‬
‫ولكنك تحدّيته بأن يفعل ذلك.‬
‫نعم، ولكنني أتحدّى الكثيرين ‫للقيام بأمور كثيرة، مفهوم؟‬
‫- بربّك. لم أعد معه حتى. ‫- أعلم.‬
‫هذا يعني‬
‫أن لا أحد هنا لإيقافي.‬
‫- صحيح. ‫- ستموتين يا "كوين".‬
‫5 سنتات.‬
‫هل يطلقون السهام الآن؟‬
‫"الاسم: ؟ الشكوى: ؟"‬
‫تبًا.‬
‫هو أيضًا؟‬
‫هلا نتفاوض؟‬
‫تبًا يا "مونتويا"، رائحتك كريهة جدًا.‬
‫"سيمبسون"، ليس اليوم.‬
‫إنها المحققة "مونتويا". ‫احترم الأعلى منك رتبة.‬
‫أعني الأكبر سنًا.‬
‫أنت أصغر منّي ببضع سنوات، ‫وما زلت خلف ذلك المكتب.‬
‫أتريد خوض ذلك النقاش؟‬
‫هيا. أفرغي جيوبك، بالكامل.‬
‫"كاساندرا كاين"، هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫ظننتك تعلمت أخيرًا كيفية تجنّب الاعتقال.‬
‫ماذا؟ ألن تردّي بسخرية؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫"سيمبسون".‬
‫هل من ثياب نظيفة في قسم المفقودات؟‬
‫هذه اتهامات خطيرة يا آنسة "مونتويا".‬
‫اسم عائلة "سايونيس" ‫على نصف المتاحف والمدارس في "غوثام".‬
‫وهذا يجعله حصينًا ضد القانون أيها النقيب؟‬
‫تمرّ "مونتويا" بيوم سيئ كيومي تقريبًا.‬
‫أتتذكرون الرجل الذي سلبها ترقيتها؟‬
‫هذا هو.‬
‫تسبّب بقتل 4 أشخاص ليلة أمس.‬
‫إن كان "رومان سايونيس" العقل المدبّر،‬
‫كيف تم طرده من شركته؟‬
‫شركة "جانوس" هي لوالده، شكرًا.‬
‫وبالمناسبة، لقد أوقفوا دعمهم له.‬
‫ما هو موقف مكتب المدّعي العام من كل هذا؟‬
‫والأسوأ من ذلك، ‫مساعدة المدّعي العام هي حبيبتها السابقة.‬
‫الأدلة على ضلوع "سايونيس" ‫بجرائم القتل هذه...‬
‫ستصل شحنة.‬
‫مخدرات؟‬
‫- ماسة. ‫- ماسة. عجبًا يا "مونتويا".‬
‫هل نستعين بالمباحث الفدرالية؟‬
‫اسمع، كان لديّ مصدر معلومات في الملهى. ‫وهو سائقه.‬
‫قال إن "رومان" كان يتحدث دائمًا عن هذا.‬
‫وقال إنه سمع شيئًا بالصدفة ‫عن التشفير بالليزر.‬
‫وقد أجريت بعض البحث.‬
‫أظن أنها ماسة "برتينيلي".‬
‫تتذكر مجزرة "برتينيلي"، صحيح؟‬
‫درس سريع في التاريخ.‬
‫قبل 15 سنة، إحدى أثرى‬
‫عائلات "غوثام" الإجرامية تعرضت للقتل.‬
‫كانت معركة للاستئثار بالسلطة، ‫ولكن الهدف الحقيقي‬
‫كان حسابات "برتينيلي" المصرفية ‫السرّية جدًا عبر البحار،‬
‫وقيل إن تفاصيلها كانت مشفّرة‬
‫في التركيب الذرّي لماسة بعيار 30 قيراطًا.‬
‫كان الحجر الثمين مفقودًا.‬
‫ومعه اختفى السبيل الوحيد ‫إلى ثروة "برتينيلي".‬
‫ولذلك السبب بالضبط ‫يحاول "رومان سايونيس" الوصول إليها.‬
‫هذا ما يجعله خطرًا جدًا.‬
‫إنه يبني جيشًا فعلًا.‬
‫إن وصل إلى الماسة،‬
‫سيكون لديه كل المال والاتصالات‬
‫لرشوة كل قاض وشرطي يحتاج إليه ‫للهيمنة على المدينة.‬
‫هل قلت إن لديك مخبرًا في الداخل؟‬
‫نعم، إنه...‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫لم يعد هناك، ولكن...‬
‫باختصار إذًا، لا شيء لديك.‬
‫تحاولين ملاحقة‬
‫إحدى أكثر العائلات ‫نفوذًا وثراءً في "غوثام"،‬
‫وليس لديك سوى شائعات وحدس؟‬
‫مكتب المدّعي العام ‫يقوم بإعداد قضية ضده أيضًا.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا آنسة "يي"؟‬
‫إن كان المدّعي العام مستعدًا ‫للمجازفة بسمعته‬
‫لأجل هذا، فلا مانع لديّ.‬
‫أيها النقيب، لا.‬
‫اسمع يا "مونرو"، ‫هلا تجد لي صلة ملموسة بـ"سايونيس"؟‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- مهلًا أيها النقيب.‬
‫هذه قضيتي، مفهوم؟‬
‫إنني أعمل على هذا منذ 6 أشهر.‬
‫نحتاج إلى ما يمكننا استخدامه ‫أيتها المحققة.‬
‫ولدينا قواعد للملابس يا آنسة "مونتويا".‬
‫"هل حلقت خصيتيّ لأجل هذا؟"‬
‫- آسفة بشأن ذلك، ولكنني... ‫- لا.‬
‫إنك تعبثين بعملي. ما خطبك يا "رينيه"؟‬
‫أنا؟ لقد كلّف شخصًا آخر بقضيتي.‬
‫"رينيه" المسكينة.‬
‫لم لا تحتسين شرابًا؟ إنه منتصف النهار.‬
‫عجبًا.‬
‫بحق السماء. من يتّصل؟ ماذا؟‬
‫لم لا تردّين على هاتفك؟‬
‫نواجه وضعًا صعبًا.‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫لا تقولي إنني أخبرتك،‬
‫ولكن عليك إيجادها قبل أن يجدها أحد آخر.‬
‫الماسة بحوزتها، وصدّقيني، "رومان" سيقتلها.‬
‫- الماسة التي أبحث عنها؟ بحوزة من؟ ‫- فتاة صغيرة.‬
‫إنها نشالة، واسمها "كاساندرا كاين".‬
‫يا للعجب.‬
‫أيمكنني أن أخدمك؟‬
‫نعم، طبعًا. يمكنك ذلك.‬
‫أتيت للإبلاغ عن جريمة فظيعة.‬
‫وما هي تلك الجريمة الفظيعة؟‬
‫هذه.‬
‫مرحبًا أيها الشبان.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫اركض أيها الشرطي الحقير.‬
‫أين "كاساندرا كاين"؟‬
‫مهلًا. لا أروي هذا بشكل صحيح.‬
‫لنعد إلى الوراء.‬
‫لكي تفهموا سبب قيامي أنا ‫والشرطية وتلك السيدة في المرحاض...‬
‫اسمها "كاساندرا كاين".‬
‫...بالبحث جميعًا عن هذه المدعوة "كاين"،‬
‫عليّ العودة بكم إلى الوراء بضعة أيام،‬
‫إلى تلك الليلة ‫حين ثملت في ملهى "بلاك ماسك".‬
‫‫"قبل أسبوع"‬
‫‫"هذا عالم رجال‬
‫هذا عالم رجال"‬
‫هذه "داينا لانس".‬
‫"ولكن لا معنى له"‬
‫ولكنها تفضل لقب "بلاك كاناري".‬
‫"لا معنى له"‬
‫لديها صوت رائع.‬
‫"من دون امرأة أو فتاة"‬
‫ولكن كانت تجري أمور أخرى تلك الليلة.‬
‫...بهذه السرعة.‬
‫لا أعني تأسيس شراكات سطحية.‬
‫بل أعني أن نساند بعضنا.‬
‫لا تستطيع عصابة "الأسود الذهبية" ‫دخول مصرف "غوثام" الوطني.‬
‫أما أنا فأستطيع.‬
‫قروض، سيولة، تبييض أموال.‬
‫إن طلبت من رجالك التعاون معنا،‬
‫فلا حدود لما نستطيع تحقيقه معًا.‬
‫إنني أبني شيئًا مميزًا.‬
‫أقدّر عرضك يا سيد "سايونيس".‬
‫ولكن مع كل احترامي، ‫"الأسود الذهبية" عمل عائلة.‬
‫تبًا للعائلة. ‫مع كل احترامي، ولكن تبًا لذلك.‬
‫العائلة مجرد وهم.‬
‫هل تعرف ما أعطتني عائلتي؟ لا شيء.‬
‫أعرف ما يقوله الجميع.‬
‫"ها هو (رومان سايونيس). ‫ولد وفي فمه ملعقة من ذهب."‬
‫"شراب الساعة الخامسة." "أودّ لحم البط."‬
‫وكل ذلك الهراء، من الزائفين اللعناء.‬
‫ولكن انظر إليّ الآن.‬
‫لقد اكتشفت مكان ماسة "برتينيلي".‬
‫أنا على وشك امتلاك هذه المدينة.‬
‫وليس الحي الشرقي فحسب.‬
‫لديّ طموحات كبيرة يا عزيزي.‬
‫وأريدك أن تشاركني فيها.‬
‫يمكننا تأسيس عائلة خاصة بنا.‬
‫سيد "سايونيس"،‬
‫"الأسود الذهبية" تعمل في "غوثام" ‫منذ 100 عام تقريبًا.‬
‫لا نحتاج إلى حمايتك لنا.‬
‫"السيد (كيو)"‬
‫سيندم على هذا.‬
‫هلا تفكر في ذلك؟ لأجلي؟‬
‫استشر زوجتك الجميلة،‬
‫وسآتي لرؤيتك في المرفأ، بعد يومين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"هذا عالم رجال‬
‫لا معنى له من دون امرأة أو فتاة"‬
‫من يستمتع بوقته؟ أنت.‬
‫"تائه في البراري"‬
‫هل الطعام لذيذ؟‬
‫أتحتاجون إلى المزيد من الشراب؟‬
‫"تائه في المرارة"‬
‫بصحتكم.‬
‫"إنه تائه في الوحدة‬
‫إنه تائه‬
‫هذا عالم رجال‬
‫لا معنى له‬
‫من دون امرأة أو فتاة"‬
‫"كاناري" تغنّي في ملهى "رومان" منذ سنوات.‬
‫هيا!‬
‫يلقّبها بعصفورته،‬
‫وهو يتحكم بها كخاتم في إصبعه الصغير.‬
‫‫"(هارلي كوين) - قاتلة مأجورة ‫وصائدة مكافآت ومرافقة كلاب ومرتزكة"‬
‫- تفضلي يا "كاناري". ‫- شكرًا.‬
‫كيف تهجئين "مرتزقة"؟‬
‫مرتذق...‬
‫مرتزك؟‬
‫أيتها السيدة المغنية!‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفين ما هي المهرجة؟‬
‫مضحاكة متدنية المستوى ‫بماكياج رديء للعينين؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫دور المهرجة‬
‫هو تقديم الخدمات.‬
‫للجمهور.‬
‫للسيد.‬
‫المهرجة لا قيمة لها من دون سيد.‬
‫ولا أحد يبالي بمن نكون غير ذلك.‬
‫لا أعرف من تظنينني أيتها السيدة، ‫ولكنني لست هي.‬
‫أنا وحبيبي فسخنا علاقتنا.‬
‫لم أخبر أحدًا بذلك.‬
‫نعم.‬
‫بصورة نهائية هذه المرة.‬
‫ولأول مرة منذ وقت طويل،‬
‫أنا بمفردي كليًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذه حالنا جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تكوني وحيدة. ما رأيك بشراب آخر؟‬
‫- نعم! ‫- حقًا؟‬
‫- نعم. ‫- إنه على حسابي.‬
‫- طبعًا، مشروبات! ‫- جرعتان.‬
‫هيا.‬
‫نحن على ما يُرام هنا.‬
‫- لا أريد العودة إلى منزلي. ‫- حقًا؟ لا.‬
‫لا.‬
‫أخبريني إن كنت ستتقيئين.‬
‫وصلت سيارتك. هيا بنا.‬
‫- هل سنتناول الفطور؟ ‫- مرحبًا يا صديقي، سأحتاج إلى مساعدة.‬
‫هذا صديقي.‬
‫أخبرتك عنه...‬
‫أغلق الباب. أنا أمسك بها.‬
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا.‬
‫أليست فتاة "جوكر"؟‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫هل يوجد متسع لشخص آخر؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. الوضع تحت سيطرتي.‬
‫الوضع تحت سيطرتك؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫لا عجب في أن الجميع يكرهونك.‬
‫الوضع تحت سيطرتك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫هل يمكن أن تكون الآنسة "لانس" التي نعرفها؟‬
‫طوال هذه السنوات، ‫كنت أظن أنها مجرّد حسناء ذات صوت رائع.‬
‫سيد "زاز"، خطرت لي فكرة رائعة.‬
‫هذه عصفورتي الصغيرة.‬
‫لا تلمس ما يتخطى قدرتك أيها السيد.‬
‫اصمتي.‬
‫أيتها العصفورة الشادية.‬
‫هل تجيدين القيادة كما تجيدين القتال؟‬
‫من يسأل؟‬
‫الرئيس.‬
‫ستنالين ترقية.‬
‫أنت سائقته الجديدة.‬
‫شكرًا، ولكنني أظن أن عملي كمغنية يناسبني.‬
‫سيناسبك عملك كسائقة.‬
‫كوني هنا غدًا. الـ9 صباحًا. بالضبط.‬
‫هكذا إذًا وجدت "كاناري" عملًا‬
‫كسائقة لزعيم عصابات "غوثام" الجديد.‬
‫وعليّ أن أضيف ‫أنه لم يكن ليصبح ذلك المنصب شاغرًا‬
‫من دون مساعدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت أردت الفتاة الصغيرة!‬
‫لم أكن أريدها قط!‬
‫دعيني أخمّن. والداك؟‬
‫عائلة الرعاية.‬
‫حسنًا.‬
‫يؤسفني ذلك أيتها الصغيرة.‬
‫يؤسفني ما أصاب وجهك.‬
‫عجبًا، توجد فعلًا كدمات على وجهك.‬
‫عليك أن تري من تعاركت معه.‬
‫أريد أن تغادر تلك الفتاة منزلي!‬
‫لن يكون كل يوم هكذا أيتها الصغيرة.‬
‫عليك أن تصمدي فحسب.‬
‫اشتري بعض الطعام.‬
‫لا تتدخلي في ذلك الشجار، ‫فهو لا يستحق العناء.‬
‫لا تتحدثي إليّ هكذا.‬
‫أمضت "كاناري" الأسبوع التالي‬
‫في التأقلم مع عملها الجديد ‫كسائقة "رومان" الخاصة.‬
‫يا للقرف. حسنًا.‬
‫ما لم تعرفه هو أن قيادة سيارة سالخ الوجوه‬
‫كانت ستجعلها هدفًا‬
‫للشرطية المفضّلة لديّ.‬
‫"داينا لانس"؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا "رينيه مونتويا"، ‫محققة لدى شرطة "غوثام".‬
‫كان يوجد اتفاق بيني وبين السائق ‫الذي حللت مكانه.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد أخبرني عن شحنة قادمة. ماسة.‬
‫ماسة مميزة جدًا.‬
‫لا يهمّني ذلك أيتها السيدة. ‫شكرًا على القهوة.‬
‫هل تعرفين لحساب من تعملين؟‬
‫أعرف بالتأكيد. إنه الذي أعطاني عملًا.‬
‫وأبعدني عن الشوارع.‬
‫نعم، وهو رجل خطر جدًا أيضًا.‬
‫مجرم، وقاتل.‬
‫ما قد يكون رأي أمك في عملك لحساب رجل كهذا؟‬
‫لديك نفس القوة التي كانت لديها.‬
‫ألا تظنين أنها تريدك أن تستخدميها؟‬
‫ماذا تعرفين عن أمي؟‬
‫في الماضي، كانت تساعد قسم شرطة "غوثام".‬
‫- كانت امرأة صالحة. ‫- نعم.‬
‫كانت امرأة صالحة بالتأكيد.‬
‫امرأة تعطي الأولوية ‫لحياة الآخرين قبل حياتها.‬
‫وعندما وجدوها ميتة في الشارع،‬
‫أين كنت أنت وأصدقاؤك الشرطيون؟‬
‫والآن تأتين إليّ وتطلبين منّي مساعدتك‬
‫واقتراف نفس الخطأ الذي اقترفته أمي؟‬
‫نعم. حظًا سعيدًا في ذلك.‬
‫من حقك قول هذا.‬
‫ويؤسفني أنك فقدت شخصًا عزيزًا.‬
‫ليكن معلومًا فحسب،‬
‫ما كان ليحدث ذلك إطلاقًا ‫لو كنت أتولّى المسؤولية.‬
‫استسمت عصابة جنود "سبرانغ بريدج".‬
‫"استسلمت". بالطبع.‬
‫أخبرتك أن قتل "كيو" سيكون عبرة للآخرين.‬
‫كان كذلك بالتأكيد أيها الرئيس.‬
‫كان كذلك بالتأكيد.‬
‫القاتل بالقوس‬
‫شنّ هجومًا مجددًا ليلة أمس.‬
‫"روسي" و4 من رجاله.‬
‫لا أحد يقتل أتباعي من دون إذني.‬
‫لم لا يعرف صاحب القوس ذلك؟‬
‫- أنت تعرف ذلك! ‫- أعرف ذلك.‬
‫لم لا يعرف صاحب القوس ذلك؟ ‫لم ليس صاحب القوس من أتباعي؟‬
‫- يجب أن يكون من أتباعك. ‫- أنا أحبّ الأقواس.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير ‫- ادخلي.‬
‫إننا ننهي عملًا صغيرًا. ‫ألقي نظرة على المكان.‬
‫- أنت متأخرة. ‫- لا بأس.‬
‫هل عليها العودة لاحقًا، لأنها تأخرت؟‬
‫لا. أليس هذا مذهلًا؟‬
‫هذا قناع "تشوكوي".‬
‫حصلت عليه خلال عملي ضمن قبيلة "إمبانغاني"‬
‫في "الكونغو - كينشاسا". هل زرتها يومًا؟‬
‫لم أزرها قط. سمعت أنها جميلة.‬
‫إنها قذرة.‬
‫انظري إلى هذا. ‫"تسانتسا" أصلي أو رأس منكمش.‬
‫قبيلة "شوار" من "الإكوادور".‬
‫إنهم شعب رائع. ولطفاء بشكل مذهل.‬
‫- أظن أنهم قد يعجبونك. ‫- حقًا؟‬
‫يغلون رؤوس أعدائهم ‫ويصنعون هذه الرؤوس الصغيرة.‬
‫أليست رائعة؟ انظري.‬
‫انظري إلى هاتين الأذنين الصغيرتين، ‫وشعره القصير.‬
‫- عمره 1000 سنة. ‫- يا للعجب.‬
‫وهو الآن قطعة لتزيين غرفة جلوسي.‬
‫- يا للقرف! أحب ذلك. ‫- حقًا؟‬
‫هذه نماذج قديمة للوخز بالإبر.‬
‫كما ترين، توجد فيها كل نقاط الوخز بالإبر.‬
‫ووجدنا هذه مدفونة في الجبال.‬
‫دوى انفجار كبير ‫في "آيس" للكيميائيات ليلة أمس.‬
‫حسنًا،‬
‫لنعثر على القاتل بالقوس. أفهم ذلك.‬
‫هل هو نموذج للوخز بالإبر أيضًا؟‬
‫ليس نموذجًا للوخز بالإبر. هذا تمثال لي.‬
‫نحته فنان شهير جدًا من "غوثام"...‬
‫"هارلي كوين" هي الفاعلة.‬
‫كان ذلك للتعبير عن غضبها من "جوكر".‬
‫فسخا علاقتهما.‬
‫ما خطبك يا "فيكتور"؟‬
‫- يا له من طمر للأخبار الرئيسية بالتوافه. ‫- نعم.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫مكانها المناسب معي وليس معه.‬
‫أرسل الرجال للعثور عليها.‬
‫أحضرها إلى هنا. أريدها.‬
‫أنت، ثمة شيء أريدك أن تستلميه لأجلي.‬
‫شيء في منتهى الأهمية، مفهوم؟‬
‫- حسنًا. ‫- سأذهب معك.‬
‫- نعم، اذهبي مع "فيكتور". ‫- إنه مجرد استلام.‬
‫لا، إنه غير مؤذ.‬
‫افعلي ما أطلبه منك. هيا.‬
‫حسنا. يمكننا الذهاب.‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫طلب السيد "إس" أن أحتفظ به.‬
‫أحضري سيارتك.‬
‫ذلك الحجر الكريم على وشك أن يصبح ما يقرر‬
‫إن كنت سأعيش ‫لأستمتع باستقلاليتي الجديدة أو لا.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لست الوحيدة التي تكسب المال‬
‫من الأثرياء البيض الأغبياء.‬
‫أتعلمين؟‬
‫يومًا ما ستنشلين الشخص غير المناسب.‬
‫حسنًا. لا يهم.‬
‫صغار أغبياء.‬
‫أرجو المعذرة. آسفة.‬
‫أحبّ جدًا حلقتي أذنيك.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي اللصة.‬
‫"شرطة (غوثام)"‬
‫اتركني!‬
‫تلك الفتاة الصغيرة أخذت ساعتي.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أين الماسة بحق السماء؟‬
‫كانت معي للتو.‬
‫"كاس"!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّفوا!‬
‫تبًا!‬
‫في مجال السرد القصصي،‬
‫هذه الغبية التي تبتلع تلك الماسة‬
‫تُعتبر من التعقيدات.‬
‫وهو تعقيد كنت بغنى عنه الآن.‬
‫هلا نتفاوض؟‬
‫فقدنا الماسة.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفان جدًا يا سيد "إس". ثمة فتاة...‬
‫لم نحصل عليها حتى.‬
‫النجدة!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫وأنت أيضًا! ‫برائحة أعشابك الكريهة في منزلي.‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنها فتاة صغيرة!‬
‫- سيدي. ‫- مجرّد طفلة.‬
‫إنها... ماذا؟‬
‫لدينا "هارلي كوين" في الطابق السفلي، ‫كما طلبت.‬
‫اغربا عن وجهي! اخرجا.‬
‫اخرجا!‬
‫تبًا! هذه أملاكي.‬
‫- هذه الماسة من أملاكي. ‫- نعم.‬
‫أملاكي!‬
‫تبًا! لا أطلب الكثير، صحيح؟‬
‫- لا. ‫- لماذا يحدث هذا لي؟ لماذا؟‬
‫سأستعيد ماستك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لم لا ننزل إلى الطابق السفلي ‫ونقتل "هارلي" السافلة؟‬
‫للتنفيس عن الغضب.‬
‫نعم، أريد القيام بذلك منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا. سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫تبًا يا "كاس".‬
‫لا أبالي بما يتطلبه ذلك، ‫أريد استعادة ماستي.‬
‫إننا نعمل على ذلك.‬
‫والآن، لنستمتع قليلًا بوقتنا.‬
‫"هارلين كوينزل".‬
‫مرحبا يا "رومي".‬
‫هل تعرفين سبب وجودك هنا؟‬
‫‫"الاسم: (رومان سايونيس)"‬
‫‫بخصوص علاقتي بـ"سايونيس"،‬
‫‫ثمة أجوبة محتملة كثيرة لهذا السؤال.‬
‫‫"الشكوى:"‬
‫‫كسر ساقيّ سائقه.‬
‫‫تلك المرة حين دعوتها "إكسبريسو".‬
‫‫كوني امرأة أصلًا يزعجه.‬
‫‫"انتخبت (برني)"‬
‫‫"تبوّلت في مياهه - دعوته (رومي)"‬
‫‫"وضعت علكة تحت طاولته - سرقت جهاز التحكم"‬
‫‫"دعوته (كويف ريتشاردز) ‫سرقت إرثًا عائليًا"‬
‫‫أقاطعه باستمرار، كما أفعل الآن.‬
‫- أنت هنا لأن... ‫- أرجوك أن تتوقف.‬
‫ستفعل الأمر المعهود حيث تفتح‬
‫حقيبة غريبة لأدوات التعذيب‬
‫بينما تروي بالتفصيل ‫وبلا مبرّر خطتك الرئيسية‬
‫وكيف أنه لا دور لي فيها.‬
‫- إنني أبني ما هو أفضل... ‫- جديًا، لا ضرورة لذلك. حقًا!‬
‫تبني إمبراطورية إجرامية‬
‫لأن أباك طردك من شركة "جانوس".‬
‫وهذا انتقام كبير بنظرك، ولكنه في الواقع‬
‫محاولة مضلّلة جدًا لاستعادة احترامه.‬
‫أفهم ذلك. لست معقّدًا بقدر ما تظن.‬
‫ولست ذكية بقدر ما تظنين،‬
‫لأنني الآن سأقطع...‬
‫بحق السماء.‬
‫ستقول الآن إنك تريد قتلي‬
‫لأكون عبرة. كم أنت ممل.‬
‫- أريد قتلك... ‫- تبًا.‬
‫...لأنه في غياب "جوكر"،‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫رغم كل ثرثرتك المفرطة،‬
‫أنت مجرّد فتاة سخيفة ‫ولا أحد موجود لحمايتها.‬
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟‬
‫- لا تقتلني. ‫- حسنًا.‬
‫لا. جديًا. "رومي"، "رومان".‬
‫أرجوك. لا بد من شيء‬
‫يمكننا التفاهم عليه. مهلًا!‬
‫مهلًا! أنت فقدت شيئًا، صحيح؟‬
‫فقدت شيئًا. سمعتك تقول ذلك.‬
‫ماسة.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني أن أساعدك على إيجادها.‬
‫جديًا. انظر داخل جيبي.‬
‫الجيب الآخر.‬
‫أنا أؤسس عملًا لحسابي الخاص.‬
‫‫هل ترى ثاني جملة من الأسفل؟‬
‫‫"باحثة عن المفقودات"‬
‫أعرف الحي الشرقي أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫إن أردت استعادة هذه الماسة، ‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫ذات مرة، فقد السيد "جاي" صورة نادرة ‫لـ"إلينور روزفلت" عارية،‬
‫وأنا وجدتها في عش طيور في منتزه "روبنسون".‬
‫إن أطلقت سراحي،‬
‫مؤقتًا فحسب، سأستعيد لك ذلك الحجر الكريم.‬
‫ماذا ستخسر؟ وإن وجده رجالك قبلي،‬
‫أقسم لك، يمكنك قتلي لاحقًا.‬
‫أقسم لك بشتى الطرق الممكنة.‬
‫أنت ترهقينني!‬
‫إن أردت رحمتي،‬
‫اصمتي واستمعي.‬
‫ستستعيدين لي ماستي.‬
‫"القبلة على اليد قد تكون أمرًا شائعًا‬
‫ولكن الألماس أفضل صديق للفتاة‬
‫قد تكون القبلة رائعة‬
‫ولكنها لن تدفع إيجار شقتك المتواضعة‬
‫أو تشتري لك الطعام‬
‫الألماس"‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫"الألماس‬
‫الألماس"‬
‫الماسة.‬
‫"الألماس"‬
‫"رومي"، "رومان".‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫"ولكن الألماس‬
‫الألماس أفضل صديق للفتاة"‬
‫سأمهلك حتى منتصف الليل.‬
‫وبعد ذلك سأسلخ هذا الوجه الجميل‬
‫وأخلّله.‬
‫مفهوم؟‬
‫اعتبروني من الطراز القديم،‬
‫ولكنني لطالما ظننت أن الرجل ‫يُفترض به تقديم ماسة للفتاة.‬
‫لن أخيّب أملك يا "رومي". أعدك.‬
‫لنجعلها نصف مليون دولار.‬
‫من الممتع أكثر وجود من ينافسها.‬
‫أرسل ذلك إلى كل مرتزق في "غوثام".‬
‫أنت المغنية التي لا يستمع إليها أحد.‬
‫وأنت البغيضة التي لا يحبها أحد.‬
‫‫"مكافأة نصف مليون - (كاساندرا (كاس) كاين) ‫حية فقط! لا قيمة لها ميتة!"‬
‫بحق السماء. من يتّصل؟ ماذا؟‬
‫نواجه وضعًا صعبًا. ‫الماسة بحوزة فتاة صغيرة.‬
‫اسمها "كاساندرا كاين".‬
‫يا للعجب.‬
‫أين "كاساندرا كاين"؟‬
‫حسنًا. نحن جاهزون الآن لإكمال القصة.‬
‫الزنزانة رقم 7.‬
‫‫شكرًا يا عزيزي. أنت لطيف.‬
‫"مطلوب (ديغر هاركنيس) المعروف بـ(بومرانغ)"‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫رُفض الدخول.‬
‫"رُفض الدخول"‬
‫ممتاز.‬
‫"عطل في مطافئ الحريق"‬
‫مهلًا.‬
‫- أتتذكرينني؟ ‫- لقد سرقت سيارتي!‬
‫- "هارلي كوين". ‫- "كوين"!‬
‫- دعينا نخرج لتري ما سيحدث. ‫- لا تأبهوا لي.‬
‫- أنت قتلت شنشيلتي! ‫- جئت لأجل الصغيرة.‬
‫كيف الحال يا فتاة؟ أنت سبب وجودي هنا!‬
‫نعم، آسفة بشأن ذلك.‬
‫- ستموتين! ‫- سأقتلك يا "كوين"!‬
‫أيتها الصغيرة.‬
‫أنت المجنونة‬
‫- من سباق التزحلق. ‫- نعم.‬
‫هل أنت "كاساندرا كاين"؟‬
‫نعم.‬
‫"عطل في أقفال الأبواب"‬
‫عليّ أن أعرف أين...‬
‫مهلًا، رجاءً.‬
‫"هارلي"...‬
‫أمسكت بك أيتها التافهة.‬
‫من أنتم؟‬
‫هيا.‬
‫لا تقتلوا الفتاة الصغيرة.‬
‫قليل من المساعدة.‬
‫هل عليها الهرب باستمرار؟‬
‫"رومان"، أيها الثري الوغد.‬
‫أنت!‬
‫ابتعدي عن الصغيرة.‬
‫ارميه من يدك.‬
‫الهاتف؟‬
‫طبعًا.‬
‫هذا جيّد. أنت مستيقظة.‬
‫هلا ترمين هذا لأجلي؟‬
‫"الاسم: وغد يشبه (فريدا كاهلو)"‬
‫‫"الشكوى: يكرهني - المكافأة المالية"‬
‫ما هذا؟‬
‫من فجّرت للتو؟‬
‫إما أنه شخص يريد موتي،‬
‫أو شخص يسعى‬
‫إلى مكافأة النصف مليون دولار على رأسك.‬
‫نصف مليون دولار؟‬
‫نعم.‬
‫هل أبدو كأنني أساوي نصف مليون دولار؟‬
‫- ليس بالضبط. ‫- لست أنا من تبحثين عنها.‬
‫والآن، فكّي قيودي.‬
‫طبعًا.‬
‫فور أن تعطيني الماسة.‬
‫أية ماسة؟‬
‫تبًا لك!‬
‫انظري إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن أية ماسة.‬
‫التغيّر في صوتك، وتجنّبك النظر إلى عينيّ،‬
‫وكونك لصة صغيرة قذرة، ‫كل ذلك يوحي بأنك تعلمين.‬
‫والآن يمكنك أن تعطيني إياها ‫أو يمكنني تسليمك‬
‫لصاحب تلك الماسة.‬
‫ولكن صدّقيني حين أقول إنه لن يعجبك‬
‫ما سيفعله بك.‬
‫والآن سلّميني إياها.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنني لا أستطيع.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- لا أستطيع إعطاءك إياها. ‫- لم لا؟‬
‫لأنني أكلتها، مفهوم؟‬
‫"مسهّل قوي!"‬
‫نعم.‬
‫ماذا نفعل هنا أصلًا؟‬
‫توجد طريقتان لإخراج الماسة منك.‬
‫هذه الطريقة،‬
‫أو هذه الطريقة.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ونفدت لدي البقالة أيضًا.‬
‫منذ متى تعملين كمرتزقة؟‬
‫مهلًا، أين وجدت...‬
‫أنت منهمكة بالنظر إلى يدي اليمنى،‬
‫ولم تفكري في اليسرى.‬
‫يدك اليسرى مكبّلة بيدي.‬
‫عليّ أن أتعلم ذلك.‬
‫أيمكننا شراء هذا؟‬
‫لن تهربي، صحيح؟‬
‫إن كانت توجد مكافأة على رأسي بنصف مليون،‬
‫أظن أنه يستحسن بقائي مع التي لن تشقّ بطني.‬
‫حسنًا. ولكن إن حاولت الهرب، سأقتلك.‬
‫لا أبالي إن كنت صغيرة.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫ولكن جديًا، كيف توصّلت إلى هذا؟‬
‫أعني أنك تتسوقين في متاجر فاخرة،‬
‫وتكسبين مالًا وفيرًا، ولديك عملك الخاص.‬
‫كيف حقّقت ذلك؟ هيا، أخبريني.‬
‫من امرأة إلى أخرى.‬
‫لا أمانع النشل، ولكن لديّ إمكانيات كبيرة.‬
‫أعني، كيف يمكنني أن أصبح مثلك؟‬
‫باستثناء الجنون، ولكن ما عدا ذلك.‬
‫أولًا، لا أحد مثلي.‬
‫إن أردت الاقتراب قليلًا حتى، ‫عليك الالتحاق بكلّية الطب.‬
‫والتخرّج كطبيبة نفسية، والعمل في مصحّة.‬
‫والوقوع في غرام مريض، ‫وتسهيل فراره من المصحّة.‬
‫وتأسيس حياة إجرام.‬
‫والقفز في مواد كيميائية ‫لإثبات قدرتك لمجنون.‬
‫التعرض للاعتقال على يد "باتمان".‬
‫والسجن مجددًا والهرب بقنبلة على عنقك.‬
‫إنقاذ العالم ثم السجن ثم الهرب‬
‫قبل فسخ علاقتك بالمجنون المذكور آنفًا‬
‫والعيش باستقلالية.‬
‫ثانيًا...‬
‫‫6 دولارات ثمن مياه مع قطعة خيار؟‬
‫‫هذا جنون.‬
‫لا أتسوق في هذا المتجر.‬
‫أنا أسطو عليه.‬
‫اعتبري هذا درسك الأول.‬
‫الدفع للأغبياء.‬
‫تنحّ جانبًا!‬
‫"مأكولات صينية - مطعم (دوك)"‬
‫عفوًا.‬
‫هذا مطعم "دوك"، وهذا "دوك".‬
‫"الاسم: (دوك) - الشكوى: لا شيء"‬
‫زهرة اللوتس!‬
‫- مرحبًا يا "دوك". كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫إنه الجدّ التايواني الذي لم أحظ به قط. ‫يعرف كل شيء والجميع.‬
‫أؤكد لك أن لا شيء يحدث هنا‬
‫من دون علم "دوك".‬
‫ويصادف أنه الشخص الوحيد‬
‫الذي يهتم لأمري فعلًا.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫إنها تطلب الطبق 32 ‫مع فلفل إضافي منذ سنوات.‬
‫‫الدرس الثاني، ‫اطلبي دائما الطبق 32 مع فلفل إضافي.‬
‫‫"32 - لحم بقر منغولي"‬
‫لكيلا تتذوقي طهيه.‬
‫يا زهرة اللوتس، ‫عليك الصعود إلى الأعلى قبل أن يراك أحد.‬
‫يبحث الجميع عنك. وعنك أنت.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫أؤكد لك، إن أردت أن يحترمك الرجال،‬
‫عليك أن تظهري لهم أنك جادة.‬
‫فجّري شيئًا ما. أطلقي النار على أحد ما.‬
‫لا شيء يلفت نظر الرجل كالعنف.‬
‫أغلقي ذلك الباب، وأقفليه.‬
‫لا تحاولي سرقة أيّ شيء، مفهوم؟‬
‫‫"طعام كلاب"‬
‫هذا المكان...‬
‫ليس فخمًا، ولكنه أفضل من زنزانة.‬
‫...بغاية الروعة.‬
‫تبًا. هل هذا ضبع في حوض حمّام؟‬
‫أطلقت عليه اسم "بروس" ‫تيمّنًا بـ"واين" الجذاب.‬
‫إنه صغيري المدلّل، ألست كذلك؟‬
‫ألست كذلك يا عزيزي؟‬
‫ألست كذلك يا "بروسي"؟ نعم.‬
‫أحبّك.‬
‫لم أقل ذلك قط. أحبّكما كليكما بالتساوي.‬
‫من هذه؟ إنها "كاس".‬
‫أنت جميل جدًا.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه قندس.‬
‫هل يريد "بروسي" هدية صغيرة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عمل فنّي. لا تلمسيه.‬
‫أهو حبيبك السابق أو ما شابه ذلك؟‬
‫ألا تعرفين من يكون؟‬
‫"جوكر".‬
‫أمير الجرائم المهرج؟‬
‫شريكي السابق في الجنون؟‬
‫مهرج الكراهية؟ مضحك الإبادة؟‬
‫ألم تسمعي به قط؟‬
‫يبدو كأنه وغد.‬
‫الحليب.‬
‫لا أعني أنني أصبح رقيقة، ولكن عليّ الإقرار‬
‫بأنني سررت نوعًا ما بوجود الصغيرة.‬
‫أعطني الطبق 32. بلا فلفل.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫‫أسمع أنك تعرف كل الحثالة‬
‫‫في هذه المدينة القذرة.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك للعثور على شخص.‬
‫‫يبدو أنني أعرف الجميع، باستثنائك.‬
‫من أنت؟‬
‫يسمّونني...‬
‫آسفة. كان عليّ تعريفكم عليها. ‫سأفعل ذلك بسرعة.‬
‫قابلوا ابنة أثرى زعماء المافيا ‫وأكثرهم نفوذًا في مدينة "غوثام".‬
‫"هيلينا برتينيلي".‬
‫نعم، عائلة "برتينيلي" تلك.‬
‫ذات يوم، عادت إلى منزلها ‫ووجدت عائلتها بأكملها في غرفة الجلوس.‬
‫أمي.‬
‫كل من له صلة دم ‫بعائلة "برتينيلي" كان هناك.‬
‫وذاك؟ إنه "ستيفانو غالانتي".‬
‫الذي أراد السيطرة ‫على منطقة نفوذ عائلة "برتينيلي" وثروتها.‬
‫عندما اكتشف أحد المجرمين أن الطفلة حية،‬
‫قام رقيق المشاعر بتهريبها من هناك ‫وإخفائها في "صقلية".‬
‫حيث ربّاها والده وشقيقه. ‫وكلاهما قاتلان مأجوران.‬
‫أمضت السنوات الـ15 التالية ‫تفكر في الانتقام فحسب.‬
‫فبدأت تتدرب.‬
‫عندما أصبحت جاهزة،‬
‫وأعني بذلك‬
‫قاتلة شديدة البأس للغاية،‬
‫عادت إلى "غوثام"، ‫وبدأت بتنفيذ قائمة القتل.‬
‫إنها بارعة في القتل، ولكن الأمور الأخرى؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫لا تزال قيد الإنجاز.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫القاتلة بالقوس.‬
‫يسمّونني...‬
‫القاتلة بالقوس.‬
‫يسمّونني...‬
‫القاتلة بالقوس؟‬
‫يسمّونني...‬
‫"هانتريس".‬
‫تسمّي نفسها "هانتريس".‬
‫هذا رائع إن أردتم رأيي.‬
‫وعمن تبحثين؟‬
‫ملهى رائع.‬
‫أمسكت "كوين" بالفتاة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ثم اختفتا.‬
‫تبًا!‬
‫ما الذي يضحكها؟‬
‫هل تضحك مني؟‬
‫أجل.‬
‫لا، إنها...‬
‫ما الذي يضحكك يا "إريكا"؟‬
‫"رومان"، يجب أن تسمع هذا.‬
‫- إنه مضحك جدًا. ‫- قفي على الطاولة.‬
‫أنت تتصرف بمنتهى الغرابة.‬
‫قفي على الطاولة بحق السماء.‬
‫هذا ملهاي. قفي عليها الآن.‬
‫- حسنًا. ‫- الآن.‬
‫والآن ارقصي.‬
‫ارقصي يا "إريكا"!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الثوب قبيح جدًا.‬
‫اخلعيه.‬
‫اخلعي ثوبك.‬
‫قف على الطاولة وقصّ الثوب لخلعه عنها.‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫اخلع عنها ثوبها.‬
‫مزّقه فحسب. بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫- افعل ذلك بحق السماء. ‫- آسف.‬
‫افعل ذلك.‬
‫نعم. هذا جميل.‬
‫لا يمكن أن تخونيني، صحيح؟‬
‫كنت سأذهب للبحث عن الفتاة الصغيرة.‬
‫لا. أريدك أن تبقي هنا معي.‬
‫أريدك أن تبقي هنا بقربي.‬
‫أنت تهدئينني يا عصفورتي.‬
‫من الجيّد أنك أحضرته.‬
‫هل حدّدت مصدر الرسائل؟‬
‫أنت سرقت أدلة من موقع جريمة قيد التحقيق،‬
‫ثم طلبت إرسالها إلى مكتبي.‬
‫"رينيه"، ماذا دهاك؟‬
‫"رومان" هو الذي وضع مكافأة ‫للإمساك بالفتاة الصغيرة.‬
‫مفهوم؟ اضطررت إلى ذلك.‬
‫- لا أستطيع خوض ذلك الآن. ‫- "رينيه"، أنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنها على حق.‬
‫أنت شرطية جيدة يا "مونتويا"، ‫ولكنك ضللت طريق الصواب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة. مفهوم؟‬
‫لم تتركي لي الخيار.‬
‫- هل خنتني؟ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنت موقوفة عن العمل.‬
‫أعطيني شارتك ومسدسك، الآن.‬
‫إن شاهدتم أيّ فيلم عن الشرطة على الإطلاق،‬
‫ستعرفون أن الأمور تتأزم في أوضاع كهذه.‬
‫ما الهدف من الشارة،‬
‫حين لا تعني شيئًا بأية حال؟‬
‫صحيح أيها النقيب؟‬
‫لا ينجز الشرطي أيّ عمل أبدًا ‫إلّا بعد إيقافه عن العمل.‬
‫وكان ذلك ليقلقني، ‫ولكن كانت لديّ مخاوف أكثر إلحاحًا.‬
‫ولهذا عليك عدم القبول أبدًا ‫بدفع ضرائب الدخل الفدرالية.‬
‫مهلًا، ستفسدين أظافرك.‬
‫شكرًا.‬
‫على كل حال، الدرس 37. لماذا...‬
‫قلت إنهم لن يجدونا.‬
‫اهدئي، لا أحد يعرف بوجودنا هنا.‬
‫"هارلين كوينزل"، هنا شرطة "غوثام".‬
‫حسنًا. يعرفون إذًا.‬
‫لنهرب.‬
‫افتحي الباب.‬
‫يا للهول يا قندسي. هذا يخرج عن السيطرة.‬
‫"بروس"، تعال.‬
‫بإمكاني سماعك! افتحي الباب.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأراك في الجحيم يا "هارلي"!‬
‫"الاسم: - الشكوى:"‬
‫انبطحي تحت الطاولة!‬
‫"بروس"؟ "بروس"!‬
‫تعال! لا!‬
‫"بروس"؟‬
‫تعال يا صغيري. "بروس"؟‬
‫"بروس"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هذا ليس منطقيًا. لا أفهم.‬
‫لم يعلم أحد بوجودنا هنا، باستثناء...‬
‫"دوك".‬
‫يا للهول. "دوك"؟‬
‫‫"مفتوح 7 أيام في الأسبوع ‫في المطعم أو للخارج"‬
‫"دوك"؟ أين هو؟‬
‫"دوك"؟‬
‫لا أجد "بروس". لا أجده. أنا...‬
‫لا.‬
‫آسف يا زهرة اللوتس.‬
‫خنتني؟‬
‫يعرض الكثيرون عليّ أموالًا كثيرة.‬
‫لديّ ما يكفي الآن لفتح مطعم جديد.‬
‫مطعم جميل حقًا.‬
‫ولكن يا "دوك"،‬
‫هذه أنا.‬
‫إنها مجرد أعمال.‬
‫ما سيحدث بعد هذا سيكون فظيعًا.‬
‫- أنت على حق. ‫- "هارلي"؟‬
‫إنه على حق.‬
‫العمل له الأولوية.‬
‫الفتاة الصغيرة معي.‬
‫ولكن عليّ إعادة التفاوض بشأن شروط اتفاقنا.‬
‫إن سلّمتها،‬
‫أريد أن يتوقف الجميع عن ملاحقتي.‬
‫"كوين"، أحضري إليّ الماسة الآن ‫وسأضمن سلامتك.‬
‫هذه المدينة تحت سيطرتي. ستحظين بحمايتي.‬
‫حسنًا.‬
‫قابلني في "باحة الملاهي". ‫نزهة "الفخ". بعد ساعة.‬
‫توقف عن انتقادي.‬
‫"زاز"!‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫لنأخذك إلى مكان آمن.‬
‫وجدناهما.‬
‫أيتها العصفورة!‬
‫ستقودين السيارة للسيد "زاز" الليلة.‬
‫هيا. أحضراهما. ‫"باحة الملاهي". نزهة "الفخ".‬
‫هل علينا إعادتهما على قيد الحياة؟‬
‫أظن أن بوسعكما تولّي أمر فتاتين صغيرتين.‬
‫أحضرا إليّ ماستي فحسب.‬
‫"مرسل مجهول: ‫(باحة الملاهي). نزهة (الفخ). أسرعي."‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫"مرسل مجهول: سأقابلك هناك."‬
‫توقّفي على جانب الطريق.‬
‫ماذا؟‬
‫توقّفي على جانب الطريق فورًا.‬
‫عليّ التبوّل.‬
‫لقد خانتك أيها الرئيس.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عصفورتك واشية لعينة.‬
‫أتريدني أن أقتلها؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب إليكما.‬
‫"نزهة (الفخ)!"‬
‫ظننتنا صديقتين. وأنت...‬
‫أنت رأيت وضعي في هذا العالم. ‫لم يكن لديّ الخيار.‬
‫وإن خرجت الماسة منك قبل وصوله، ‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫"هارلي".‬
‫آسفة يا صغيرتي. آسفة فعلًا.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫إنها في...‬
‫أين "كاساندرا كاين"؟‬
‫أنت؟ مجددًا؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫على ثديي.‬
‫أين "كاساندرا كاين"؟‬
‫"كاس".‬
‫أنت أفسدت شطيرتي!‬
‫إلى اللقاء يا عصفورة.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫هل كان ذلك ضروريًا؟‬
‫لا تعرفينها كما أعرفها.‬
‫"كاس"؟‬
‫الحمد لله.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫هل قيّدتك حقًا بمقعد مرحاض؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا تزالين في وعيك.‬
‫أما زال بإمكانك الإحساس؟‬
‫انظري إليّ. هل أنت فتاة صالحة؟‬
‫"أنا فتاة صالحة."‬
‫لديّ ندبة‬
‫لكل عصفورة ساعدتها ‫على الطيران من هذا العالم.‬
‫أحتفظ ببقعة مميزة لك.‬
‫هنا.‬
‫عليك أن تلزمي الصمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫"عصير خوخ"‬
‫أعرف أين الماسة.‬
‫ألا يزال ذلك الحجر الكريم داخل جسدك؟‬
‫يا للهول.‬
‫توقّفي.‬
‫ما الأمر يا "زاز"؟‬
‫شقّي بطنها.‬
‫توقّف عن العبث.‬
‫سمعتني جيدًا.‬
‫شقّي بطنها.‬
‫لا، إنها مجرّد فتاة صغيرة.‬
‫أنت واشية قذرة.‬
‫أنا واشية؟‬
‫عرفت أنه لا يمكن الوثوق بك، ‫يا عصفورة "رومان".‬
‫أيتها العصفورة اللعينة.‬
‫لذلك يحتاج إليّ لحمايته.‬
‫لذلك يحتاج إليّ للاعتناء به.‬
‫إنك تفرط في الارتياب يا "زاز".‬
‫حقًا؟‬
‫أثبتي لي ذلك.‬
‫شقّي بطنها الصغير.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫الآن! شقّيه!‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا تتحركن!‬
‫لا تتحركن إطلاقًا.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أحضري الصغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫تراجعي!‬
‫- ابتعدن عني جميعًا. ‫- ضعيه من يدك.‬
‫أطلقي النار عليهن يا صغيرتي.‬
‫أنت، ضعي قوس "روبن هود" السخيف من يدك!‬
‫- "كاس"، لا عليك. اهدئي فحسب... ‫- لا تتحركي!‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف ما يجري بحق السماء.‬
‫ولكنني أعرف أن هذا الحقير...‬
‫حاول شقّ بطني للتو.‬
‫وأنت.‬
‫ظننتك مختلفة.‬
‫آسفة يا صغيرتي.‬
‫أظن أنني مجرّد إنسانة فظيعة.‬
‫استعدت قدرتي على الحراك.‬
‫حسنًا، أشعر بأنني تورطت للتو ‫في أمر لا أبالي به إطلاقًا.‬
‫هذا الرجل ميت، ‫لذا سأكفّ عن إزعاجكن. اتفقنا؟‬
‫لا، مهلًا. إنها تكذب، ‫فهي تعمل لحساب "سايونيس".‬
‫عفوًا؟ أعمل لحساب "سايونيس"؟‬
‫لن أدعك تبيعين الفتاة الصغيرة له.‬
‫لم أكن سأبيع الفتاة. كنت سأقايض بها.‬
‫نعم. لإنقاذ نفسك أيتها الغبية.‬
‫لست فخورة بما فعلته، ‫ولكن نصف المدينة كان في أعقابي.‬
‫حتى القاتلة بالقوس اللعينة.‬
‫لست القاتلة بالقوس!‬
‫يسمّونني...‬
‫"هيلينا برتينيلي".‬
‫بحق السماء.‬
‫هل لك علاقة بمجزرة "برتينيلي"؟‬
‫يا للعجب. هذه صدمة طفولة حقيقية.‬
‫لقد قتلت "غالانتي".‬
‫قتلت جماعته من مطلقي النار.‬
‫قتلت "فيكتور زاز".‬
‫والآن أنهيت مهمتي.‬
‫أحسنت.‬
‫لذلك، لو سمحتن، سأرحل الآن.‬
‫يؤسفني إعلامك بالخبر يا عزيزتي، ‫ولكن مهمتك لم تنته.‬
‫من قام بتمويل ‫انتزاع "غالانتي" للسلطة برأيك؟‬
‫كان "غالانتي" يعمل مع "سايونيس".‬
‫"رومان" قتل عائلتك بأكملها ‫بحثًا عن تلك الماسة.‬
‫ألا تظنين أنه سيقتل هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫تلك الماسة هي فرصتنا الوحيدة لإيقافه.‬
‫اسمعن.‬
‫أظن أن عليكن رؤية هذا.‬
‫إنه "سايونيس".‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫لقد اشترى لنفسه جيشًا.‬
‫جميعهم هنا للقبض عليّ.‬
‫صحيح؟‬
‫- لا. ‫- حقًا؟‬
‫لا، ليسوا كذلك.‬
‫هل تعرفن ما يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه لم يعد يطارد الصغيرة فحسب.‬
‫إنه يطاردنا جميعًا.‬
‫يطاردني بالتأكيد لأنني سرقت منه للتو.‬
‫وأنت خنته، وأنت قتلت أعزّ أصدقائه.‬
‫وأنت غبية بمحاولتك جمع الأدلة لمقاضاته.‬
‫لذا، ما لم نرد جميعًا الموت بشكل فظيع،‬
‫وندع "رومان" يبحث عن ماسته ‫في أمعاء الفتاة الصغيرة،‬
‫سيكون علينا العمل معًا.‬
‫معك؟‬
‫نعم.‬
‫سنعمل معًا،‬
‫وسنخرج من هنا على قيد الحياة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫طبعًا.‬
‫نعم!‬
‫ولكننا سنحتاج إلى بعض الأسلحة الفعّالة.‬
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬
‫لا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫نحن هالكات بالتأكيد.‬
‫ذلك السافل المخادع!‬
‫- لا أصدّق أنه أخذ كل الأسلحة! ‫- قُضي علينا.‬
‫- تبًا! ‫- توجد هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الأصدقاء والإخوة ورجال "غوثام".‬
‫لقد تكفّلت بتمويلكم، وحمايتكم.‬
‫لقد ساعدتكم وأبقيتكم خارج السجن.‬
‫والآن حان الوقت لشكري.‬
‫أظهروا لهؤلاء السافلات ‫أن لا أحد يعبث مع "رومان سايونيس".‬
‫نصف مليون ‫لمن يحضر إليّ الفتاة الصغيرة حية.‬
‫أمّا الباقيات فيمكنكم قتلهن.‬
‫رائع.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫له قيمة عاطفية. جرّبي هذا.‬
‫- هل تمزحين؟ ‫- ماذا؟ عليك حماية صدرك.‬
‫أليس هذا ممتعًا؟ إنها كحفلة مبيت.‬
‫علينا طلب البيتزا، وإعداد كوكتيلات.‬
‫- "هارلي"، ركّزي، نعم. ‫- حسنًا.‬
‫هذا جميل. ما أمر هذا القوس والسهام؟‬
‫ليس قوسًا وسهامًا. ‫إنه قوس مستعرض. لست طفلة.‬
‫أحبّ هذه الفتاة التي لا تتحكّم بغضبها.‬
‫إنني أتحكّم بغضبي.‬
‫من الناحية النفسية،‬
‫نادرًا ما يمنحنا الانتقام ‫الرضا الذي نرجوه.‬
‫نعم.‬
‫هل نحن جاهزات؟ الأشرار في الخارج.‬
‫تبًا. انخفضي.‬
‫هنا!‬
‫"كاس"!‬
‫- اتبعيني! ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت رائعة للغاية.‬
‫حسنًا. من هنا.‬
‫استعددن أيتها السيدات.‬
‫لا تقلقي. بوسعك النجاة.‬
‫مفهوم؟ حسنًا.‬
‫ما هذا بحق... هيا!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أيها الوغد.‬
‫اتركني!‬
‫أمسكت بك.‬
‫من هنا!‬
‫تعالي. لا عليك. هيا.‬
‫يجب ألّا تري هذا.‬
‫هلا تحتفظين بهذه لأجلي؟‬
‫لا تفكري إلّا فيها.‬
‫أغمضي عينيك وأمسكيها بإحكام. اتفقنا؟‬
‫اختبئي هنا. هيا. ستكونين بأمان.‬
‫"كاناري"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نذهب في هذا الاتجاه!‬
‫المزيد؟‬
‫متى تسنّى لها الوقت لتغيير حذائها؟‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫انبطحي!‬
‫- رباط للشعر؟ ‫- نعم.‬
‫تبًا!‬
‫سأتولّى أمره!‬
‫عودي إلى هنا يا صغيرتي!‬
‫من يحمي الصغيرة؟‬
‫انخفضي!‬
‫أرجوكن، كفى.‬
‫هل تسامحينني الآن؟‬
‫ابتعدي عني.‬
‫أيشعر أحد غيري بالجوع؟ ‫أعرف مطعمًا رائعًا لفطائر التاكو.‬
‫- أتضور جوعًا. ‫- أحب التاكو.‬
‫حقًا؟‬
‫انخفضن!‬
‫أنت بخير.‬
‫تنفّسي فحسب. دعيني أرى ذلك.‬
‫اتركني!‬
‫سأساعدك.‬
‫ألست مسرورة لأنك ارتديته؟ ‫جذّاب وضد الرصاص.‬
‫"هارلي"! لا! اتركني!‬
‫"هارلي"!‬
‫لقد أمسكوا بالصغيرة. تبًا!‬
‫لا يمكننا أن ندعهم يأخذونها. أنا أثق بك.‬
‫- رصاصة واحدة؟ ‫- أرجوكن، ساعدنني!‬
‫هل لدى أحد أيّ رصاص؟‬
‫تبًا. نفدت ذخيرتي.‬
‫لا أستطيع الخروج إلى هناك. ‫عليّ العبور فحسب.‬
‫- يجب أن نذهب، بسرعة. ‫- تبًا.‬
‫إنهم في السيارة.‬
‫إنهم يهربون.‬
‫- ادخلي! ‫- اتركني!‬
‫تبًا! نفدت ذخيرتي.‬
‫هيا. إنهم يقتربون منا.‬
‫"كاناري"، تعرفين ما عليك فعله!‬
‫اسددن آذانكن! يستحسن أن تعيديها.‬
‫قلت لكن إن صوتها رائع بشكل مميت.‬
‫أتريدين أن أسحبك؟‬
‫تولّ أمرها!‬
‫اقذفي بي!‬
‫ماذا؟‬
‫- اقذفي بي! ‫- حسنًا.‬
‫يا صغيرتي!‬
‫"هارلي"!‬
‫اقتلها!‬
‫"هارلي"!‬
‫اضغط المكابح!‬
‫لا!‬
‫يا للهول.‬
‫يا صغيرتي!‬
‫"رصيف المؤسسين"‬
‫"هارلي"!‬
‫لطالما أحببنا كلانا المواقف المسرحية.‬
‫صحيح؟‬
‫وانظري إلينا الآن.‬
‫ولكن ألا ترين؟ أنت تحاولين قتلي.‬
‫أنا الوحيد الذي بوسعه حمايتك!‬
‫تعرفين أنك غير قادرة ‫على الصمود بمفردك يا "كوين".‬
‫لست من ذلك النوع!‬
‫أما أنا، فإنك تحتاجين إليّ!‬
‫إليك الأمر يا عزيزي "رومي".‬
‫حمايتك مبنية على خوف الناس منك.‬
‫كخوفهم من السيد "جاي".‬
‫ولكن عليهم الخوف منّي.‬
‫ليس منك، وليس من السيد "جاي".‬
‫لأنني "هارلي كوين".‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك محرجًا جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تظنين أن بوسعك التغلّب عليّ؟ ‫أنت بمنتهى الغباء.‬
‫آسفة يا صغيرتي.‬
‫وآسفة لأنني حاولت بيعك. ‫كان تصرّفًا أنانيًا.‬
‫إن كانت لرأيي أية أهمية لديك،‬
‫فإنك جعلتني أرغب في أن أكون أقل فظاعة.‬
‫يا للقرف.‬
‫إن كنا نعتذر عن أخطائنا، ‫يجدر بي إخبارك بأمر ما.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫لقد سرقت شيئًا منك.‬
‫أيتها النشالة المزعجة.‬
‫أخذت خاتمك.‬
‫خاتمي؟‬
‫رائع.‬
‫"كاس"! "هارلي"!‬
‫نحن بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫هل مات؟‬
‫هذا جيّد. تبًا له.‬
‫نعم. فطائر التاكو؟‬
‫ولكن جدّيًا. كنت مدهشة جدًا بذلك القوس.‬
‫مدهشة جدًا.‬
‫- إنه قوس مستعرض. ‫- أقدّر ذلك. شكرًا.‬
‫شراب الـ"مارغريتا" الصباحي!‬
‫شكرًا. فهمت قصدك.‬
‫- أنت تشربين الكحول، صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وأحبّ ذلك الاسم، "هانتريس".‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫اسم رائع.‬
‫عجبًا.‬
‫يعجبني حقًا ‫كيف كان بوسعك الركل عاليًا بسروالك الضيق.‬
‫- نعم، ذلك رائع. ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على السيارة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إن لم تسهّل لفافة البوريتو معدتك،‬
‫فلا أعرف ما سيسهّلها.‬
‫امنحنني دقيقة.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أعطيتها عصير الخوخ ومسهّلات.‬
‫معدة تلك الصغيرة فولاذية.‬
‫أتعلمين؟ أدين لك باعتذار.‬
‫أنا؟‬
‫استخففت بقدراتك، وأنا آسفة.‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬
‫"هارلي"! أحضري المصفاة.‬
‫سيداتي.‬
‫استمتعي بذلك.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫مات "سايونيس"، ولكنها مسألة وقت‬
‫قبل أن يظهر وغد آخر‬
‫ويحاول إنهاء ما بدأه.‬
‫صحيح.‬
‫علينا تنظيف هذه المدينة من الداخل.‬
‫هل تتحدث دائمًا كالشرطيين ‫في أفلام الثمانينيات الرديئة؟‬
‫تبًا لك. وتبًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا رائعات هناك.‬
‫نعم! بالتأكيد!‬
‫أوافقكن الرأي كليًا، لذا سأفعل ذلك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سرقت سيارتي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف ما تفكرون فيه. ‫تظنون أنني أتصرّف بحقارة بعد كل ذلك.‬
‫ولكنكم سمعتم ما قالته الشرطية. ‫لقد مات "سايونيس".‬
‫وهؤلاء النساء؟ سيكنّ بأفضل حال.‬
‫اعتقل رئيس "مونتويا" المجرمين ‫في نزهة "الفخ".‬
‫ونال كل التقدير في نفس الوقت.‬
‫مجددًا.‬
‫كان الدافع الذي تحتاج إليه‬
‫لترى أنه ليس عليها إثبات أيّ شيء ‫لأولئك الأوغاد.‬
‫استقالت في نفس اليوم.‬
‫حصلنا على أرقام المصرف السرّية من الماسة.‬
‫واستعادت "هانتريس" أموال عائلتها.‬
‫وهي تستخدمها لتمويل مجموعة صغيرة ‫لمكافحة الجرائم.‬
‫يسمّين أنفسهن "الطيور الجارحة".‬
‫وأنا أسمّيهن فاعلات الخير الحمقاوات.‬
‫كانت للماسة قيمة مالية كبيرة، ‫ولذلك رهنتها.‬
‫واستثمرت المال في شركة ناشئة صغيرة‬
‫تحقّق شهرة في الحي الشرقي.‬
‫"(هارلي كوين) وشريكتها - قويتان ومخيفتان"‬
‫ووجدت "بروس". كان يطوف في الحي الصيني.‬
‫أظن أن هذا يثبت نظرية ‫أن الضباع لديها فعلًا 9 أرواح.‬
‫نعم، أخذت الصغيرة في عهدتي كمتدربة.‬
‫اعتبروني رقيقة القلب.‬
‫أتحدّاكم.‬
‫"قسم شرطة مدينة (غوثام)"‬
‫"نزهة (الفخ)"‬
‫"بيردس اوف بريي"‬
‫‫"بيردس اوف بريي"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫"بيردس اوف بريي"‬
‫أما زلتم جالسين هناك أيها الأغبياء؟‬
‫حسنًا. بما أنكم انتظرتم كل هذا الوقت،‬
‫سأخبركم سرًا رائعًا.‬
‫ولكن لا يمكنكم إخبار أحد.‬
‫حسنًا. هل كنتم تعلمون أن "باتمان"...‬