"تحياتي لرفاقي البشر"
"ما توشكون على رؤيته هو سجل تاريخي لحياتي كمحقق"
"جرى التحقق من وقائعها بشكل صارم، كما أنها فائقة السرية"
"لكنني وافقت على توثيقها"
"لأن خبرتي قيمة لأي شخص أراد يوما أن يكون محققا"
"مما يعني الجميع على الأرجح"
"بعد قولي ذلك لا تجربوا أي شيء مما توشكون على رؤيته في المنزل"
"عالم المخاطر العالية لمحقق محترف خطير"
"سريع الحركة ولا يمكن التنبؤ به"
"خاصة الجزء المتعلق بشاحنة، ونافذة ودب قطبي"
"جرى ارتكاب أخطاء"
"لكن يجدر بي الرجوع قليلًا أقصد في القصة، ليس الشاحنة"
"هنا أعيش، حسنا ليس هناك بل هنا"
"(بورتلند) الشمالية في ظل برج المياه هذا"
"أدعى (فايلور)، (تيمي فايلور) كان اسمي يهجأ بهذا الشكل"
"لكن هناك من غيره والآن بات يهجأ هكذا"
"الاسم مضلل لأنني لست فاشلًا على الإطلاق"
"لا يهمني سوى أمر واحد وهي العظمة"
"أنا مؤسس وكالة التحقيق الخاصة بي رئيسها ومديرها العام"
"إنها أفضل وكالة تحقيق في المدينة"
"ربما في العالم"
"هذه أحدث قضية لدي ربما أضخمها في حياتي المهنية المروية"
"وهذا شريكي، يدعى (توتل)"
"إنه دب قطبي وزنه 680 كلغ"
"إنه مصنّف كفصيلة عرضة للخطر لأن موطنه القطبي الشمالي يذوب"
"لذا بعد 15 عاما، ستنحسر أكثر مما كانت عليه في الأعوام المئتين السابقة"
"لذا راح يجول بحثا عن طعام أولًا عبر البحر"
"مصلحة الجمارك الأمريكية وحماية الحدود"
"ثم عبر اليابسة"
"إلى أن وصل إلى (بورتلند)"
"(ستامتاون)، مدينة في نهاية المسار"
- سترحل ببساطة؟ - عليّ أن أعيش حياتي
لمَ لا يمكنك عيشها هنا معنا كما وعدت؟
- تعلمين، آسف عزيزتي - أنت آسف حتما، أنت فاشل مؤسف
"مكان حيث تكثر الأمور الغريبة"
"ووجد منزلنا"
"وحبوبي"
"نبتاع حبوبا لذيذة"
"في الأصل، أظهر مقدارا كبيرا من الاجتهاد والمسؤولية"
"لذا عدلت الرخصة الأصلية لوكالتي"
"ووافقت على جعله شريكا كاملًا"
"وكانت غلطة"
"كان الاجتهاد والمسؤولية حيلة منه"
"إنه أمر تمارسه الدببة القطبية"
"العظمة"
"وسيلة نقلي هي أساس نجاحي"
"تسمى عربة (فايلور)"
"إنها آلة مهيبة تسمح بالولوج بشكل غير محدود إلى المدينة برمتها"
"وتفرض احترام الآخرين"
"لأنه في شوارع (بورتلند) البائسة الاحترام حاسم"
"من الجدير بالذكر كذلك أنها ملك أمي التي فازت فيها في يانصيب الكنيسة"
فزت، فزت، لا أفوز أبدا بشيء، رائع
"أسمتها مزيلة الإجهاد الخاصة بها"
"لذا حددت بعض الموانع بشأن متى وكيفية استعمالي إياها"
أبدا على الإطلاق
"وجدت ذلك مبهما لذا أستعملها"
"علاقتي بعناصر الشرطة المحلية صعبة"
"هم معجبون بموهبتي لكنهم يستنكرون واقع أنني أرفض التعاون معهم"
"لكنني غير مجبر على ذلك لأن الأعمال ناجحة جدا"
"(بورتلند) مدينة مليئة بالجريمة، الفساد والروسيين"
هذه نقيصة، مرحبا (غانر)
مرحبا (تيمي) ماذا تريد؟
أفهم أن أحدا سرق حقيبة ظهرك
أجل، وإن يكن؟
لعلك تتساءل كيف عرفت ذلك
نشرت لافتات في كل أرجاء المدرسة
أريدك أن تعمل أننا محترفون ومتكتمون
"وكالة تحقيق (توتال فايلور)"
"لن نخفق بالرغم مما يفيد به الاسم"
بوسعنا إيجاد حقيبة ظهرك
من تقصد بصيغة الجمع؟
نهدر وقتا قيما
عادة أبقي حقيبة ظهري مباشرة هناك
لكن كل ما يهمني فعلًا هو سكين الجيب المتعدد الاستعمالات
كان في الجيب الأمامي
- إذا أنت سويسري؟ - لا
لكنك تعارك بالسكاكين؟
جلبته لأجل الكشافة أحاول الفوز بشارة المهاراة المفيدة للنجاة
عليك أن تنجو في الغابة ليومين وبحوزتك سكين وحسب
- ممّ عليك النجاة بالتحديد؟ - أيا كان ما تواجهه
أجل، أجل
حظا موفقا بني
ربما يجدر بك السعي للفوز بشارة مراقبة الطيور بدلًا من ذلك
عليّ إنجاز فرضي المنزلي الآن، (تيمي)
هل هذا لمراقبة العدو؟
إنه للتأمل بالنجوم
تغطية جيدة، أظننا انتهينا هنا
- لم تفعل شيئا - هذا غير صحيح
عاينت مسرح الجريمة وتوصلت إلى استنتاج شامل
حقيبة الظهر اختفت، سأخرج بمفردي
- هذه الخزانة - صحيح
"سرير (غايب)، ممنوع الدخول أبدا"
"(غايب)"
من أنت؟
- (تيمي)، من أنت؟ - (غايب)
- أتعيش هنا؟ - لا، دون أحدهم اسمي على الجدار وحسب
ما قصة الوشاح السخيف؟
إنه متميز
أجل، كما أنه غير طبيعي
الطبيعي هو للأشخاص العاديين
أغلق الباب يا غريب الأطوار
بوجودك في الخارج
اخرج وإلا ضربتك
(تيمي)، أنت مجنون لدخولك إلى هناك
(غايب) في المدرسة المتوسطة، إنه مجنون
كنت أبحث عن مفاتيح اللغز
- هل وجدت أيا منها؟ - بالطبع، (غايب) فظ جدا
"حقيبة الظهر اختفت، (غايب) فظ جدا"
ما الذي يفوتني؟
"مع حلول الظلام، بقيت أتصارع مع تعقيدات قضية (غانر)"
"الخبر السار هو أن أمي لديها وظيفتان"
"لذا أبقى بمفردي للعمل بسلام وهدوء"
"الخبر السيئ هو ظروف مكتبي الضيق"
(تيمي) عدت إلى المنزل
- "هذا غير انساني" - (تيمي)؟
"لديّ مشاريع تهدف إلى الترميم لذا أعددت لاجتماع عن بعد"
- أمي - أجل؟
سيكون من المفيد لي أن تتخلصي من جميع ملابسك
أحتاج إلى فسحة أكبر للمكتب
لن أتخلص من ملابسي
إن كنت بحاجة إلى مكتب أكبر بوسعك البحث في مكان آخر، كل شطيرة البرغر
- أيتها الخادمة - أجل؟
أريد صحيفة الإعلانات العقارية
هل أنت جدي؟
- ليس كذلك - بلى
لا، هذا... شكرا لك، لا
- حسنا - كل طعامك
سأنقل مكتبي على الأرجح إلى وسط المدينة، إنه مرموق أكثر
لماذا تحد نفسك بوسط المدينة؟
إنه مقرك الرئيسي العالمي عليك التفكير بشكل أضخم
- أضخم؟ - أجل
أردت دوما العيش في (نيويورك)
عالم الموسيقى، المتاحف عروض (برودواي)، ستحب (برودواي) حتما بني
يجدر بك إنشاء مكتبك هناك
"تعرض الآن، (فايلور) المسرحية الموسيقية، بيعت جميع التذاكر"
(فايلور)
سأبقى في (بورتلند)
اسمع، إن أنهيت كل طعامك
سنجلب الإعلانات العقارية في طريق عودتنا إلى المنزل
- الإعلانات العقارية التجارية؟ - بالطبع، مرموقة أكثر
ملاحظة قيد التسجيل، التفكير في استخدام أمي لمنصب التخطيط العالمي
شكرا بني
"(بورتلند)، (أوريغون)"
"وهكذا، وضعت نصب عينيّ مقرا رئيسيا عالميا جديدا يتناسب مع وكالتي"
"شركة (توتال فايلور)"
أسعار الإيجار أعلى مما توقعت من الضروري أن نحل قضية (غانر)
(تيمي)، انهض
وحين نحل قضية (غانر) سنجني المليارات
وبكل ذلك المال سنتمكن من فتح مكتبنا الجديد
في وسط المدينة
سنعود إلى منزل (غانر) بعد المدرسة
سنرفع البصمات ونأخذ عينات شعر
أحبك صغيري
(تيمي) هيا، ستتأخر
سنلتقي مجددا في الاستراحة
لا يروقني الأمر أيضا، إنها سياسة المدرسة
هم مناهضون للدببة
"مدرسة (كافريت) الابتدائية، انضموا إلينا للاحتفال بشهر زيادة الوعي إزاء الحيوان"
منافقون
تأخرت (فايلور)، مجددا
"سيد (كروكوس)، يسبب المشاكل"
و(فايلور) حان دورك لتعتني بـ(هامي هام)
اجلبه من منزل (ماكسين) غدا بعد المدرسة
لا أستطيع، أنا منشغل
لا مانع لدي إن اهتممت بـ(هامي هام) لأسبوع آخر أو لوقت أطول
لا (فايلور)، عليك أن تجلب ذلك الهمستر وإلا احتجزت بعد المدرسة
- ما سبب وجودك هنا؟ - قتل، وأنت؟
عدم رعاية همستر الصف
- سأجلب القارض - خيار سليم
"الأشخاص الذين أجالسهم هم مصدر متاعب، مثلها"
- مرحبا (تيمي) - "(مولي موسكنز)"
"تبتسم كثيرا وتفوح منها رائحة المندرين"
أخلوا مكاتبكم سنجري اختبارا
"وهو، (شارلز توكوس)"
"يفضل أن يسمى (رولو) إنه موظف سابق في وكالتي"
هل هذا اختبار مفاجئ؟
- أكنت تعرف بشأنه؟ - لا
إذا هو مفاجأة
أنا غير مستعد على الإطلاق
"يعاني من مشكلة توتر لذا اضطررت إلى تسريحه"
"لكنها الأكثر إثارة للمشاكل أسميها غير المسماة"
"لأنني لن أتكلم أبدا عنها، على الإطلاق"
توقعوا أربعة اختبارات أخرى مماثلة قبل نهاية العام
هل هذا شرعي حتى؟
"كنت أظن أن اختبارات (سكانترون) مليئة بالمعادلات ومحبطة"
"والآن أراها كشكل من التعبير الفني"
"(تيمي فايلور)، خنزير"
"خنزير"
"برج المياه"
"سروال"
هناك أمر أخير، جميع الاختبارات المتبقية
ستوضع لها علامة حسب مجموع معدل ربعيتكم
ماذا؟ لماذا؟
أحاول تعزيز التعاون سيد (توكوس)
العمل معا قد تكون فرصتك الوحيدة للنجاح في المدرسة المتوسطة العام المقبل
- نحن هالكون - لماذا؟
(تيمي) لا يدرس سيخفض علامتنا
العلامات هي أقل شيء يقلقني (رولو توكوس)
ما الذي يثير قلقك (تيمي)؟
لا يمكنني التعاون مع غير المسماة
لا أعلم معنى ذلك بالتحديد
لكنني واثقة أنه بوسعنا حل مشكلة الوضع
(مولي موسكنز) ألديك أمر تودين مشاركته معنا؟
لا لكن (تيمي) لديه أمر وأظن أنه يجدر بنا سماعه
يا للعجي، إن كان هناك أمر يزعجك سيد (فايلور)
عليك حتما أن تقف وتتشاركه معنا، انهض
حسنا تكلم سيد (فايلور) جميعنا بانتظارك
- بوسعك فعل ذلك (تيمي) - قل شيئا (تيمي)
كما توقعت، والآن اجلس (فايلور)
"لكن الجلوس مع غير المسماة لم يكن خيارا متاحا"
اجلس أو اذهب إلى مكتب المدير
"لذا أجبرت على الارتجال"
ماذا تفعل الآن؟
أجلس لكن هنا
حسنا طفح الكيل اخرج، غادر صفي
بدون المكتب
"الاستراحة هي الفرصة الوحيدة لدي لإجراء تخطيط استراتيجي شامل للوكالة"
"لذا أجلس في الموقع الوحيد الذي يسمح لشريكي التجاري بالمشاركة"
"وحيث لا يمكن لأحد آخر التنصت إلى اجتماعاتنا السرية بالكامل"
"كالأولاد الآخرين"
"أو غير المسماة"
"أو الروسيين"
مكانك، ما كنت لأقترب من السياج
- لمَ لا؟ - حفاظا على سلامتك
لا يهم، يا غريب الأطوار
تجاهله، إنه غيور
عليك العودة إلى منزل (غانر) بدوني بعد المدرسة
سأتأخر
وحسب تقديري، أجرينا 11 لقاء حتى الآن هذا العام
ولم تتحسن علامات (جيمي) أو سلوكه
والأسوأ من ذلك، لا يبدو أنه يكترث
أعلم أنه قد لا يبدو الأمر كذلك أحيانا لكن (تيمي) يكترث فعلًا
لكنه... يكترث بشكل مختلف
بالرغم من ذلك، إن استمر هذا السلوك سنضطر إلى تعليقه عن الصفوف
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريا
سيحسّن سلوكه، أعدك
سيدة (فايلور) كما تعلمين هذا العام الأخير لـ(تيمي) في (كارفريت)
يفترض به الانتقال إلى المدرسة المتوسطة في العام المقبل مع سائر التلاميذ في صفه
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 1، 2، 3، 4، 5، 6
لا داعي للقول إنه سيكون تغييرا بارزا لابنك
المدرسة المتوسطة مكان أكبر بكثير
وقد تكون مهيبة جدا
الصفوف أضخم
"الصف السادس"
معدل الأساتذة إزاء الطلاب هائل
وكمية الفروض المنزلية ستزداد بشكل كبير
"إحصاءات، علم الكمبيوتر، إسبانية، علم الجبر رياضيات، تاريخ أمريكي، دراسات اجتماعية"
"ستكون كمية العمل كبيرة جدا"
"مركز توزيع الفروض"
ما أقصده سيدة (فايلور)
هو أننا أخطأنا بتدليل ابنك لوقت طويل جدا
وحين يصل إلى المدرسة الابتدائية، تكون النهاية
سينتهي الوضع، سيضطر إلى الكف عن العيش في عالمه الخاص
أفهم ذلك، حتما (تيمي)، أخبر السيد (كروكوس) أنك آسف
- علام بالتحديد؟ - لأنك أزعجت الصف
أحاول التركيز على اختباري أمي ربعيتي مرتكزة عليه
(تيمي)
ارتكبت الأخطاء
لا أصدق هذا إن علقوك عن الصفوف، ينتهي أمري
أنا جدية (تيمي)
لا يمكنني تحمل كلفة الرعاية النهارية ولا يمكنني البقاء معك في المنزل
بالكاد ندفع كلفة الإيجار أصلًا
عليك مساعدتي بني، حسنا؟ أنا جدية
"كانت أمي منزعجة لكن لم يكن من داع لذلك"
"فالحل جلي"
"الصف الخامس سيكون العام الأخير في تعليمي الرسمي"
"تحياتي للزملاء البشر"
حسنا إذا ما مفاتيح اللغز التي وجدتها بشأن قضية (غانر)؟
ماذا تقصد؟ ألم تحقق شيئا؟
علينا حل قضية (غانر) لكي ننقل مكاتبنا إلى وسط المدينة
(تيمي) توقف، ماذا تفعل؟
ليست غلطتي، موظف مستاء
توقف، أحاول تسديد بعض الفواتير
وعليك الاستعداد للفراش اخرج من تحت المكتب من فضلك
هذه الفواتير ليست بشيء
حين تتسع وكالتي سأتمكن من تسديد 10 أضعاف أجرك الحالي
اسمع، لا داعي لأن تقلق بشأن أجري
كل ما عليك أن تقلق بشأنه هي المدرسة
- عدني أن تبذل جهدا أكبر في المحاولة - مفهوم
عليك أن تتعلم الاعتذار أحيانا كما اليوم، حسنا؟
- مفهوم - مفهوم، مفهوم
هذا غير طبيعي
جيد، الطبيعي هو للأشخاص العاديين
توقفي ذلك، هذا غير محترف، كرري ذلك
"حذار، سارق حقائب يد في الحي"
"بالنسبة إلى المحقق، الوقت من ذهب"
"لذا من المزعج جدا أن أجبر على القيام بأعمال تافهة"
"كأن آتي لجلب همستر الصف"
تولّ المراقبة
مرحبا (تيمي)، هل أتيت لأخذ (هامي هام)؟
هذا صحيح
أيمكنك أن تحفظ سرا؟
هل أنت واثقة أنه نفق؟
لم يتحرك منذ ثلاثة أيام
ملاحظة قيد التسجيل، احتمال وجود جريمة قتل سأحتاج إلى علبة أحذية
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
سآخذ الجثة إلى المختبر أفتح تحقيقا
سينتشر الخبر في الصحف على الأرجح
ليست غلطتي، أحب الحيوانات
أنا في لجنة التخطيط لشهر زيادة الوعي إزاء الحيوان
يجدر بك التفكير في التنحي إلى أن تنجلي هذه المسألة
ولن يحصل ذلك على الأرجح
"المتوفى"
أيها الدب الأب، أنا خارج مع الجثة
هذا سلوك غير محترف على الإطلاق
"في حالة جرائم القتل المحتملة من المهم نقل الجثة إلى المشرحة"
"بأسرع وقت ممكن ليحللها الخبراء الشرعيون، وكنت لأفعل ذلك فورا"
"لو كانت عربة (فايلور) هنا لكنها ليست هنا"
"لذا أفكر بهدوء تداعيات ذلك على عملي، وحياتي المنزلية"
أبدا على الإطلاق
- "ومستقبلي" - سيد (فايلور)، انزع الوشاح
"ودونت ملاحظة موجزة في سجلي كمحقق"
(تيمي) ميت
سبق أن تكلمنا عن هذا الأمر لا يفترض بك أبدا السباحة أثناء أداء الواجب
يفترض بك مراقبة الأمور
مرحبا (تيمي)
تتلقى العديد من النقائص المسلكية بسبب هذا
إنه متحمس جدا اليوم
أعلم، هذا مثير جدا للحماس
بات إيجاد عربة (فايلور) أولويتنا القصوى
ألغِ جميع القضايا الأخرى
مرحبا (تيمي)
مرحبا سيدة (توكوس)
هل كل شيء على ما يرام؟
علي رؤية (رولو)، إنها مسألة طارئة
ليس هنا، إنه في صف المثاقفة
سياج أفقي، سياج من سلاسل، سياج شبكي
ألديك العنوان؟
حسنا جميعا، توقفوا انظروا إلي قليلًا
حاولوا التركيز وحسب على لي ركبتكم وتقديم أفعال جيدة
وركزوا على حركة القدم أثناء ذلك
(بيتر) تقوم بعمل رائع (أنتون) المزيد من السرعة، أسرع بقليل
لا، لا، (صوفيا) المزيد من الأفعال المزيد من السلوك الديناميكي
(رولو) هلا تركز من فضلك
(روز) حاولي ضبط زاويتك حركاتك جيدة من الداخل والخارج
ملاحظة قيد التسجيل يتدرب (رولو) ليصبح قاتلًا
احتمال خيانة، يجب البقاء متيقظا
هذه نقيصة
واضح أنها قضية تخريب صناعي
لا بد أنهم عرفوا أن عربة (فايلور) هي أساس نجاحي
حسنا لكن علي الذهاب إلى المنزل للدراسة وعليك أن تدرس
سيضع لنا علامة معا الآن
أنت متوتر جدا (رولو توكوس) لذا طردتك
لم تطردني بل تركت العمل
هذا غير صحيح لكن مقصدي هو أنني مستعد لإعادة استخدامك بأجر أعلى
- بالنظر إلى مجموعة مهاراتك الجديدة - أية مجموعة مهارات جديدة؟
- مهارات القاتل - لا أتدرب لأصبح قاتلًا
يخال أبي أن المثاقفة ستساعدني في ارتياد (ستانفورد)
الرياضة هدر لمواهبك (رولو توكوس)، سأتكلم مع أبيك
مستحيل، توقعني دوما في المتاعب
- هذا سخيف - ماذا عن عملية (سومو)؟
أين أنت؟ بدل
- في الخارج، بدل - في الخارج؟ لمَ أنت في الخارج؟ بدل
هل لي بمساعدتك؟
شرك، اهرب، بدل
- كنا بحاجة إلى تنكر - بقيت معاقبا لشهر
ماذا تفعل؟
افتحه، آنذاك قد تفهم خطورة هذا الوضع
هل هذا (هامي هام)؟
صحيح، جرى قتله
هل (ماكسين شيلنبيرغر) هي الفاعلة؟
لن نعرف ذلك حتى تشريحه
لكنني علقت جميع القضايا حتى إيجادنا عربة (فايلور)
ربما الشخص عينه الذي قتل (هامي هام) سرق عربة (فايلور)
أصبت، مما يعني أنه يستحيل أن تكون (ماكسين) لأنها كانت معي حين سُرقت
مما يعني أنها كانت عملية محترف
- مما يعني... الروسيين - الروسيين
حسنا سأشارك سأساعدك على إيجاد عربة (فايلور)
لكن عليك أن تعدني بأن تدرس، اتفقنا؟
اتفقنا، سأذهب لرؤية (فلو)
- لماذا؟ - لجمع المعلومات
هذا ليس درسا
"اقرأ أو انزف"
إن كنتم تخلّون بوحدة هذا المكان المقدس
سأجدكم وأسكتكم، شكرا
"المكتبة العامة في شمال شرق (بورلتند)"
هذه نقيصة
لا
أحتاج إلى مساعدتك في مسألة طارئة (فلو)
بالطبع كل شيء طارئ معك (تيمي)
- ماذا يوجد في تلك العلبة؟ - لا تريدين أن تعرفي
حسنا
اقرئي هذا، اريد أية معلومات لديك عنهم
الروسيون؟
ما كان يفترض بك قول الاسم بصوت عال
حسنا، السفر الروسي الطهو الروسي، المؤلفون الروسيون؟
لا
إذا أيمكنك التحديد أكثر؟
- عملاء روسيون - قلتها بصوت عال مجددا
حسنا إذا ترد رواية جواسيس روسية؟
لا، أريد معلومات عن جواسيس حقيقيين يعيشون في المنطقة
حسنا (تيمي) اسمع
أمضيت كامل الشتاء متمركزا هنا من الجميل الخروج
اذهب والعب وحسب لست حاضنتك
- مرحبا (تيمي) - مرحبا
- أنهيت المناشير (فلو) - أحسنت صنيعا (مولي)
أتريد الانضمام إلى تجمعنا (تيمي)؟ إنه لشهر زيادة الوعي إزاء الحيوان
أتعلمين أن لهذه المدرسة سياسة مناهضة للدببة؟
- حقا؟ - أجل، مما يتسبب بتمزيق المدرسة
كنت أجهل ذلك، أخبرني المزيد
لا يمكنني مناقشة الأمر الآن أتعاون مع (فلو)
انتهينا من التعاون
لا أعرف أي روسيين (تيمي)
- لكنني أعرفهم - تعرفينهم؟
- أجل أعرفهم - انتظري
(مولي موسكنز)، مصدر، تابعي الكلام
(بوريس) كان يعمل في كنيستنا لكنه مات
ليس (بوريس) على الأرجح
و(كورينا كورينا) أصلها نصف روسي
غير المسماة أصلها روسي؟
لماذا تنعتها بغير المسماة؟ أتعجبك أو ما شابه؟
لا تكوني سخيفة (فلو) تابعي (مولي)
جدتها من (روسيا) مما يجعلها نصف روسية
"أخيرا أمكنني رؤية غير المسماة على حقيقتها"
"عميلة روسية"
- هل هذه المعلومة موثوق بها؟ - جدا
قدمت عرضا تفسيريا في العام الفائت مع تلك الدمى الروسية
التي أعطتها إياها (بابا) وتعني بالروسية جدة
أظننا انتهينا هنا سأذهب من الخلف (فلو)
لا داعي
أيها الأب الدب، علينا الذهاب
إنه مذهل بالفعل
(تيمي) هل رأيت مرآتي التجميلية؟ المرآة الصغيرة؟
لا
- هل أنت متأكد؟ - تماما
تبا، أيمكنك فتح الباب؟
لا أستطيع، أنا غارق في القضية
(تيمي) أرجوك، وصل صديقي
- لماذا؟ - دعوته لتناول العشاء
- هل تفقدت من خلفيته؟ - لا، أعرفه
كما أنه يعمل في مركز الشرطة
"الشرطة"
تعرفنا به في الصيدلية، أتذكر؟
شرطي المخالفات؟
يدعى (كريسبن) وهو لطيف
إنه متدني المستوى
اذهب وحسب من فضلك
- لكنه أصدر مخالفة بحقنا - سحبها
وهذا ما يجعله متدني المستوى وفاسدا
(تيمي) هلا تذهب فورا؟
سخيف
مرحبا (تيمي) كيف الحال؟ أنا (كريسبن) أتذكرني؟
أذكر... كل شيء
هذا رائع، لا أذكر شيئا
أنسى كل شيء لديّ ذاكرة ضعيفة جدا
خاصة بالأسماء، أجل لا أحفظ الأسماء
أجيد حفظ الأشخاص لكن ليس الأسماء
هل أمك في المنزل؟
هذا محتمل، ما هذا؟
ابتعت الشوكولا لأمك
جلبت شيئا لك أيضا إنها قائمة أرنب لجلب الحظ
لديّ مجموعة منها
- ماذا لدينا؟ - أخرى أيها الطبيب
القائمة اليسرى الخلفية، مفقودة
لا يمكنني قبولها إنه شهر زيادة الوعي إزاء الحيوان
آسف، كنت أجهل ذلك
لكن هذا رائع إذا أيجدر بي الاحتفاظ بها أو...
سأحتفظ بها كدليل
- مرحبا - مرحبا
(تيمي) هل دعوت (كريسبن) للدخول؟
لا
حسنا أيمكنك فعل ذلك رجاء؟ الآن؟
بوسعك الدخول إلى منزلنا
شكرا يا فتى أقدر لك ذلك، هذه لك
هذا لطف بالغ منك، شكرا
- ادخل، ادخل - حسنا
- سنأكل في الخلف - رائع
يبتر أعضاء الأرانب
"دليل"
هذا لذيذ، أنت طاهية بارعة جدا
شكرا لكنني لم أعده
أردت أن أطهو ثم نفد مني الوقت
لكن مع ذلك، هو لذيذ جدا
- أمي - ليس الآن (تيمي)
- أظن أنه يجدر بنا إنهاء هذه الوجبة - توقف
لا يملك الإذن الملائم
إذن لفعل ماذا؟
- لا، لا شيء، يتظاهر وحسب - لا، لا أفعل ذلك
هل أنت واثق أنها ليست مزحة حول شرطي المخالفات؟ أسمعها كثيرا
لا، لا، لم تكن مزحة عن شرطي المخالفات صحيح (تيمي)؟
لا بأس، أفهم الأمر
لا يحب الناس شرطيي المخالفات
في الواقع، لذا أصبحت واحدا
لئلا يحبك أحد؟
لا لكي أتمكن من تغيير وجهة نظر الناس
لأحول السلبي إلى إيجابي
على سبيل المثال، إن أصدرت مخالفة وهو أمر أكره فعله
- حسنا - يغضب الناس جدا
عادة أدون ملاحظة صغيرة
قائلًا "آسف" أو "أعلم أن الأمر مزعج جدا"
وإن تجاوبوا أحاول الإصغاء وسماع ما لديهم
- هل لي باستعادة هاتفي الآن؟ - لا
(تيمي) إن كان الأمر يهمك بوسعي اصطحابك معي إلى المركز ذات مرة
لا، لا أتعاون مع عناصر الشرطة المحلية
- ما سبب ذلك؟ - لدي شريك
هذا رائع، من هو؟
مخالفة على وشك انتهاء صلاحيتها في الزاوية الجنوبية الغربية لتقاطع (ألباينا) و(وبستر)
لدينا نيون لسيارة (دودج) زرقاء في منطقة تحميل ركاب فقط
لا ركاب...
سأعرفك به ذات مرة
رائع، لنفعل ذلك
"مدرسة (كارفريت) الابتدائية"
- أتعلم سبب وجودك هنا (تيمي)؟ - لا
يبدو أنك تواجه صعوبة في الصف
لذا ارتأت المدرسة أنه يجدر بنا مناقشة الأمر
ارتكبت أخطاء
أو بوسعنا التكلم عن أي شيء آخر يشغل بالك
مكتبك جميل، ما قيمة الإيجار؟
يتوفر مع الوظيفة هل تبحث عن مكتب؟
أجل لكن وسط المدينة
ما حاجتك إلى المكتب؟
أظننا انتهينا هنا
في الواقع ما زال لدينا 20 دقيقة إضافية
- هل هذا مصفح؟ - أظنه معدنيا وحسب
(تيمي) لعلمك فقط... كل ما تخبرني به في هذه الغرفة
يبقى في هذه الغرفة هذا مكان آمن
- إذا ما من أجهزة؟ - أجهزة؟
أجهزة تنصت
لا، ما من أجهزة تنصت
طلبية زلابية
أشك في ذلك، عملي هام جدا يعتمد علي الكثيرون
مثل من؟
أمي، شريكي مدينة (بورتلند)
هذا ضغط شديد
- كم من الوقت بقي؟ - 18 دقيقة
أجل، حتما ليس مصفحا
لا أصدق أن (كورينا كورينا) هي عميلة روسية
هذا صحيح، أكدت (مولي موسكنز) الأمر
تحسن معاملة الجميع دوما
إنها تغطيتها، رأيت ما يكمن وراءها
هذه المنازل ضخمة
الجريمة تدر بالربح
كيف يبدو منزل (كورينا كورينا) يا ترى؟
لدي فكرة واضحة عن ذلك
"شركة الشر"
لماذا تخال أن الروسيين يريدون عربة (فايلور) بأية حال؟
يريدون تخريب الوكالة وحسب لكي ينفذوا خطتهم الرئيسية
أجل، للروسيين دوما خطة رئيسية ها هو، 2495
كما تخيلته للتو، شر صرف
المكان خال
- علينا أن ننتبه جيدا لخطواتنا - ما السبب؟
لعل الملكية مليئة بالأسلاك المفخخة
أجل
- انخفض، هم مسلحون - أظنها مسدسات رش مياه وحسب
صحيح، ترش على الأرجح حمضا متآكلًا
مستحيل، تضحكان
بعض الأحماض تحرق بشرتك وتجعلك تضحك
- مرحبا (رولو)، مرحبا (تيمي) - مرحبا (كورينا)
مرحبا
- ماذا تفعلان؟ - نقف هنا وحسب
على هذا الرصيف العام
هذا أبي، وداعا كلاكما
انظر إلى تلك السيارة، إنها رائعة جدا
إنها على الأرجح مسروقة
مستحيل، هم أثرياء، والدها يملك مصرفا
- ماذا؟ - أجل
تكلم في صفنا في يوم المهن، أتذكر؟
تعمدت عدم الإصغاء
فعل ذلك وهو لطيف جدا
أعطانا جميعا أقلاما مجانية أحبه الجميع كثيرا
لنذهب
ما خطبك؟
تعرضنا للخداع، عربة (فايلور) ليست هنا
إذا أين هي؟
إن أردت إبقاء شي ما بمأمن، أين تخبئه؟
- تحت فراشي - خطأ، في مصرف
لا يمكننا اقتحام مصرف سندخل السجن لما تبقى من حياتنا
(رولو توكوس) ما زال يعاني من التوتر
"هناك العديد من الأماكن المروعة التي لن أرغب في التواجد فيها"
"أواجه خطر القنادس"
"أسقط في برميل في شلالات (مالتنوما)"
"مجبر على حضور جولة الدراجة العالمية للعراة"
"ثم رؤية السيد (كروكوس)"
"لكن هذا المكان يتصدر اللائحة"
أين عربتي (سيغواي)؟ أجبني (تيمي)
ارتكبت الأخطاء
(تيمي) كانت الشيء الوحيد الجميل الذي أملكه الشيء الوحيد الجميل
قلت لك ألا تستعملها أبدا
فزت فيها في الكنيسة وقلت لك كم أحببتها
"إزاء وضع خطير، ارتجلت"
- أقرضتها لـ(مولي موسكنز) - من هي (مولي موسكنز)؟
فتاة في صفي، كانت بحاجة إليها لتجمعها السخيف
(تيمي) لم تكن لك لتقرضها
ليست غلطتي تفوح منها رائحة المندرين
- من؟ (مولي موسكنز)؟ - أجل
(تيمي) قلت لك ألا تلمس عربتي أبدا، صحيح؟
ويسرني أنك تتفاعل مع المدرسة
لكن عليك وقف هذا النوع من السلوك
حسنا، إنه العمل، علي أن أجيب
أريد استعادة عربتي (سيغواي) فور انتهاء التجمع
وسأتصل بوالدة (مولي موسكنز)
ولا تبارح مكانك
"إن كانت تتصل بوالدة (مولي موسكنز) علي الذهاب إلى (مولي) أولًا"
"وإجراء اتفاق معها"
"اتفاق مريب في الغرفة الخلفية"
شاي؟
أيمكننا مناقشة الأعمال؟
حسنا تريدني أن أطلب من أمي أن تقول لأمك
إننا نستعمل عربتك الـ(سيغواي) في التجمع؟
هذا صحيح
- لماذا اخترتني؟ - اختارتك وكالتي
- وكالة اكتشاف المواهب؟ - بل وكالة التحقيق
هل سمعت عن سرقة الحقائب؟ رأيتها على الأخبار
أتعامل مع قضايا أكبر، اللعنة
هذا هري، السيد (بوريتو)
هل هو مدرب؟
تحبك، على الأرجح لأنك غريب الأطوار وغامض
أبعديه عني، قبل أن يخدشني ويشوهني
سيد (بوريتو)، تعال، تعال
أليس الأمر مسليا؟
إنها أعمال، مستقبل وكالتي على المحك
حسنا، حسنا إذا تريدني أن أكون تغطيتك
هذا صحيح
حسنا جوابي هو... أجل سأتولى التغطية عنك في أي وقت (تيمي)
كوني محترفة (مولي)
حسنا سأكون محترفة
إن أردت مساعدتي، عليك تسجيل اسمك للمشاركة في تجمع زيادة الوعي إزاء الحيوان
- لا - و...
- عليك أن تضع لي طلاء الأظافر - هذا سخيف
وحين ننتهي، سأضع لك طلاء الأظافر
أظنك أسرفت في شرب الشاي
تريدني أن أتولى التغطية عنك، صحيح؟
حاليا، تغطيتك لا تشعر بالرغبة في التغطية
للابتزاز أوجه عديدة بما في ذلك لون الزهري الزاهي
- هل درست؟ - لا
أجرينا اتفاقا
- هل تساعدني في المصرف؟ - مستحيل
لا مصرف، لا اتفاق
(فايلور)، ممنوع الكلام
لم أكن أتكلم، كنت أحرك شفتيّ
ممنوع تحريك الشفتين أيضا
إن اكتشفت أمي أنني ذهبت إلى وسط المدينة
- سينتهي أمري - لن تكتشف ذلك
تقول ذلك فقط لأن أمك تجهل مكانك
تعمل طوال الوقت
لا، أقول ذلك لأن هذه المهمة بالغة السرية
هذه فكرة سيئة، أعرف ذلك وحسب
كف عن الإصابة بالهلع، لدينا الدعم
إنه مجمع ضخم، نقاط الدخول والخروج عديدة
إنه ضخم، هذا جنون
- هل أحضرت الكريات الرخامية؟ - أجل
"ثمار البحر (أوشن بيوتي) سلمون (ألاسكا) البري"
ما الهدف منها بأية حال؟
خطة الطوارئ لنضع القناعين
إنها مقترضة وحسب بالمناسبة
ماذا نفعل الآن؟
اتبعني، عربة (فايلور) هي بلا شك في الغرفة المحصنة
- يحدق بنا الناس - غيورون، اتبعني
- ماذا تفعل؟ - أجمع المعلومات
فكرة جيدة
هل لي بمساعدتكما أيها الصبيان؟
نود التحقق من غرفتك المحصنة هذا بالغ الأهمية سيدي
أخشى أنه لا يمكنني السماح لكما بذلك
حسنا إذا سنذهب إلى المنزل وحسب صحيح (تيمي)؟
- لا - هلا تنزعان قناعيكما وحسب؟
- لماذا؟ - سياسة المصرف، ممنوع وضع الأقنعة
علينا رؤية وجوه الجميع
- نحن قيد المراقبة - بالطبع نحن كذلك
نحن في مصرف ونضع أقنعة مثاقفة
"آنذاك أدركت الأمر، كان شركا"
"كنا محاصرين لكن من أبلغهم بحضورنا؟"
"بالطبع، كان عملًا عائليا"
- لا - عليكما نزع هذين القناعين فورا
(تيمي) علينا نزع قناعينا
- أبدا، استعد - أستعد لفعل ماذا؟
لصرف الانتباه
- بلاستيكية؟ - أجل، هذه أقل خطورة
إنه شرك، اركض
- توقفا - لماذا فعلت ذلك؟
- اشكرني لاحقا - أعجز عن التنفس
- لا تنزع قناعك - أختنق
أيها الدب الأب أيها الدب الأب، أيها الدب الأب
أحتاج إلى الدعم، أكرر، أحتاج إلى الدعم
حسنا (تيمي)، معلومات سرية، أجهزة تنصت مكاتب مصفحة
- عليّ طرح السؤال، هل أنت جاسوس؟ - لا
لا تقلق، عاينت المكان بحثا عن أجهزة تنصت بوسعنا التكلم بحرية
أنا محقق
أجل، هذا منطقي
إذا تواجه المشاكل مع وكالتك
- هذا صحيح - كيف ذلك؟
يحاول أحد تخريبها
أتعرف هويته؟
لا يمكنني مناقشة الأمر معك إنه تحقيق جار
لكن نجاح وكالتي على المحك
حقا؟ ما فكرتك عن النجاح؟
العظمة
هل تكلمت مع أمك عن أي من هذا؟ لمَ لا؟
تتعاون مع عناصر الشرطة المحلية
أمي، هلي لي بمحرمة؟
إنه متدني المستوى لكنه فاسد جدا، كما أنه يبتر أعضاء الأرانب
أعلم أنه على الأرجح ليس أفضل وقت للسؤال لكن...
أيعقل أن أتمكن من استخدامك؟
ما القضية؟
أريدك أن تجري لي عملًا متخفيا في صف السيد (كروكوس)
تريد المعلومات
- أجل، أريد المعلومات - ما مدى عمقها؟
لنبدأ بالفرض المنزلي الذي يوكله إليكم
أريد رؤيته، للحرص بأنه متكامل
- فرض منزلي منجز؟ - أجل، منجز
من شأن هذا أن يكلفك أكثر حتما
حسنا جميعا، الزموا الصمت، الزموا الصمت
لدينا تجمع ننظمه وعلينا زيادة الوعي
والآن من سيؤدون دور الحيوانات الأليفة؟ ارفعوا الأيدي
جيد، ومن سيؤدون دور الحيوانات البرية؟
حسنا، هل أولئك الجميع؟ أجل، أنت
لا أعلم أية مجموعة هي بالتحديد
لكنني أود تقديم تكريم لـ(هامي هام)، همستر الصف لدينا
مات قضاء وقدرا
يروقني ذلك، هذا مراع جدا (مولي)، دوني الأمر
تلقيتك
- (تيم) أية مجموعة اخترت؟ - لا أنتمي إلى أية مجموعة
- عليك الانتماء إلى مجموعة - لا، لست ملزما بذلك
- بلى - ليس إن كان يحتج
- علام يحتج؟ - على الأرجح السياسة المناهضة للدببة
- هناك سياسة مناهضة للدببة؟ - حتما، سمعت بها أيضا
- ممّن؟ - (تيمي)
حسنا (تيمي)، هلا تخبرنا عن السياسة المناهضة للدببة؟
(تيمي)؟
اسمع، إن كنت مقتنعا بشدة بأمر عليك التعبير عنه بصوت عال
صحيح؟ لماذا تخالني هنا؟ لأنني معجبة بكم؟ لا، حتما لا
السبب هو أنني أريد تعليمكم كيفية إحداث تأثير في العالم
لأننا إن لم نفعل ذلك، سينتهي أمرنا جميعا
مفهوم؟ (تيمي)؟
هيا يا رجل عليك إعطائي شيئا
مفهوم
حسنا قبلت حسنا جميعا، انهضوا
إلى العمل، لدينا عمل كثير
هيا، اتجهوا إلى طاولاتكم
لدينا أسبوعان لإجراء هذا التجمع ليس وقتا كثيرا
"لكنه كان تصريحا مكبوتا بعمق يكاد الوقت ينفد"
"عليّ إخراج عربة (فايلور) من المصرف الليلة"
"مما يعني إرسال دبي وغالبا ما يتعذر التعويل عليه"
"قلت له أن يتفادى الأماكن المضاءة بقوة لم يستمع إلي"
"نصحته بتفادي أي مدخل جلي"
"لم يستمع إلي، وطلبت منه بإلحاح تفادي كل ما يصرف الانتباه"
"مجددا، لم يستمع إلي"
"لكن الأهم، طلبت منه الاقتراب من عربة (موبايل)"
"بحذر ورعاية قصوى"
"لكنه كان بدينا جدا"
"أيها الدب الأب، أيها الدب الأب، علينا مراجعة الخطة، سقف المصرف لن يحتمل الحجم الكبير"
(تيمي) كيف حالك بني؟
ماذا تفعل هنا؟
كنت أعمل في المنطقة ارتأيت أنك قد تود أن أقلك إلى المنزل
يبقي المحقق البارع دوما أعداءه على مقربة أحيانا على مقربة مفرطة
كيف كانت المدرسة؟ هل تسليت؟ هل أمضيت وقتا ممتعا؟
أتحب كعكة "مخالب الدببة"؟
جلبتها من مخبز اليوم، إنها لذيذة
- ماذا الآن؟ - مخالبه، جرى اقتلاعها جميعها
مستحيل
أتلعب البولنغ؟ هل لعبت البولنغ يوما؟
بوسعي اصطحابك للعب البولنغ وإسداؤك بعض النصائح
(تيمي) أعلم أن الأمر غريب كوني أواعد أمك
من الغريب أن ترغب في إسدائي النصائح بشأن البولنغ
أنت محق
اعلم فقط أنها تعجبني فعلًا
هي ذكية جدا ورائعة ومضحكة وجميلة
في الواقع أنا متفاجئ بعض الشيء أنها تحب تمضية الوقت معي
ليس السبب أنني شاب سيئ على الإطلاق
لست كذلك لكن لديّ بعض الأمور التي أحاول تسويتها
أذهب حتى إلى معالج نفسي ويسير الأمر بشكل رائع
أشعر وحسب أن الناس يخالون بما أننا نصدر المخالفات
أن شرطيي المخالفات لا يكترثون لكننا نكترث كثيرا
بشأن كل شيء لست رجلًا آليا
في الواقع، كنت أفكر مليا في الرجال الآليين مؤخرا
- "ممل جدا" - وكيف يمكنهم السيطرة على كل شيء
أتعلم (تيمي)؟ حين يفتح أحد قلبه بهذا الشكل، لك
- آنذاك بوسعك قول شيء - مثل ماذا؟
مثلًا: "شكرا على تشارك هذه الأمور معي" شيء من هذا القبيل
- شكرا على تشارك ذلك معي - أجل، هذا هو الأمر الطبيعي
- الطبيعي هو للأشخاص العاديين - ما معنى ذلك؟
يعني أنك عادي وأمي لا تحب الأشخاص العاديين
حسنا، حسنا
إذا... أولًا لعلمك وحسب، لست طبيعيا إلى هذا الحد
أنا شرطي ركن لطيف وهذا أمر نادر
وثانيا، ما قلته كان فظا بعض الشيء
- لم أكن قط فظا معك - بلى كنت كذلك
- ماذا؟ متى؟ - خطفتني للتو أولًا
ماذا... لا، لم أخطفك يا فتى
لا، ليس الوضع هكذا أقلك إلى المنزل وحسب من المدرسة
بوسعك الخروج متى تشاء لم أجبرك قط...
(تيمي)، (تيمي) لا، هيا يا فتى
"بعد أن تصديت لمحاولة خطف"
"حجزتت نفسي في مكتبي للتركيز على قضية (جنكنز)"
- مرحبا - مرحبا أمي
تنجز فرضك المنزلي، هذا رائع
أعمل على قضية، لديّ زبون جديد
إذا سمعت بما حصل اليوم مع (كريسبن)
- أتريد التكلم عن الأمر؟ - لا
(تيمي) أعلم ليس سهلًا عليك وجود شخص معنا
لكنني معجبة فعلًا بـ(كريسبن)
إنه شاب لطيف ونتسلى معا
مثلًا أمس، ذهبنا في جولة بالسيارة وحسب كان ذلك جميلًا
آمل أنك لا تقومين بأي عمل طائش
لا، لا، لا أفعل ذلك، أقسم لك
(تيمي) عليّ مكالمتك بشأن أمر آخر
إنه مهم، علينا الانتقال إلى منزل آخر (تيمي)
- مستحيل - لا، ليس كذلك
سيزيدون كلفة الإيجار مجددا ولا يمكنني تسديدها
ماذا عن مكتبي؟
- حسنا عليك إنشاء مكتب جديد - لا يمكنني فعل ذلك
لديّ مجموعة قضايا وافرة لذا ليس الوقت مناسبا لي
لكن ليس لدينا خيار آخر
وإضافة إلى ذلك، وجدت شقة جميلة مجاورة
وما زال بوسعك الذهاب سيرا إلى المدرسة
ما علاقة المدرسة بأي من هذا؟
أتكلم عن وكالتي
(تيمي) أعلم أن الأمر ليس سهلًا، لكنك...
لا يمكنني نقل أعمالي ببساطة بشكل فوري
إضافة إلى ذلك، عليّ صنع بطاقات عمل جديدة
هذه غير مجدية، لن أنتقل إلى مكان آخر هذا مستحيل
- (تيمي) - ملاحظة قيد التسجيل
لا تستخدم الأم، لا يمكن التعويل عليها
"لم يفهم أحد سوى دبي الضغط الذي كنت عرضة له"
"لا أمي، ولا نظرائي"
"لم يفهموا جميعهم قيمة وكالتي الفعلية"
"لو فهموها، كانوا ليعفونني من هذه التشويشات المزعجة بالكامل"
كالانتقال إلى شقة أخر ورحلات الصف
(فايلور)
مرحبا سيد (كروكوس)
أريدك أن تصغي إلي جيدا اليوم
لا أريد أية متاعب منك اليوم
إن ارتكبت هفوت واحدة، أعلقك عن الصفوف
لا قاض، لا هيئة محلفين، (كابيش)؟
- ما معنى (كابيش)؟ - يعني مفهوم؟
أفهمك
ها هو، انظروا، إنه السد
سد (بونيفيل) هو معلم تاريخي وطني
بدأت عملية بنائه عام 1933
تولد هذه التربينات طاقة بقوة 1200 ميغاواط
أي ما يكفي من الكهرباء لإنارة 900 ألف منزل
أو مدينة بحجم (بورتلند)
رائع
هل من أسئلة؟ أجل؟
ألديك رجال أمن في هذا المكان؟
أمن؟ أجل، توقفت حافلتكم في محطة حرّاسنا حين دخلتم
هذا كل شيء؟
أخشى أنه لا يمكنني مناقشة الأمر بعمق شديد
لأسباب أمنية
لمَ هي قلقة إلى هذا الحد بشأن الأمن؟
يقول أبي إن قبضتيه هما الأمن الوحيد الذي يلزمنا
ابتاعت جدتي كلبا ضخما بوسعه بتر أعضاء أي دخيل
هل سمعت عن سرقات حقائب اليد؟
سمعت بها بنفسي، رأيت النبأ على الأخبار
أقفلوا فمكم وإلا أعدتكم جميعا إلى المنزل بالحافلة
- هل هذا خيار فعلًا؟ - ليس بالنسبة إليك، (فايلور)
ستبقى هنا حتى أتقاعد
هناك واقع آخر مثير للاهتمام بشأن هذا السد وهو أنه بني خلال فترة الكساد الكبير
- لا - أي حين كان الناس بحاجة إلى وظائف
"ستنفذ الخطة الرئيسية"
"الطاقة إلى (بورتلند)"
3، 2، 1 الظلام حالك هنا يا جماعة
(رولو) أحتاج إلى المساعدة
لا، تركت العمل، دعني وشأني
يريد الروسيون القضاء على أسلوب عيشنا
سيغرقوننا في الظلام
لست قلقا بشأن أسلوب عيشنا أنا قلق بشأن إنقاذ علامتي
افعل هذا وأعدك بأن أدرس
- أتقسم؟ - أقسم بحياة دبي
هيا بنا، هيا بنا، تابعوا السير تابعوا السير، لنذهب
سيد (كروكوس)، أردت القول وحسب...
أنني أجد الرحلات الميدانية المماثلة مفيدة جدا لنموي
- ما خطبك؟ - لا شيء، أظهر لك تقديري وحسب
إن كنت تقصد بإظهار الامتنان التصرف بغرابة، أوافقك الرأي، اذهب الآن، اذهب
أيها الفتى، لازم مكانك
(فايلور)
(كورينا)
أين ذلك المزعج؟
ها هو
أين هي؟
(كورينا)
هذا شيء يسمى الهويس
- أين (تيمي)؟ - لا أعلم
ويرفع معدل المياه...
(فايلور)؟
"الطابق 72"
أيها الدب الأب، أيها الدب الأب أضعت الهدف
"أطلب منك الدعم، أتتلقاني؟"
"أكرر، أتتلقاني؟"
هذه نقيصة
هذه كمية كبيرة من الأبواب
"السلالم"
سأقتله
"إشعار، منطقة محظورة"
دخل الهدف إلى المنطقة المحظورة، سأدخل
(فايلور)، تعال إلى هنا أيها الجرذ الصغير
أحذرك، إن عبرت ذلك الباب
أضمن لك عدم الانتقال إلى الصف السادس أبدا
حبا بـ...
(كورينا)
صدى
في المرة المقبلة، سأربطه برسن
- (فايلور) عد إلى الداخل فورا - لا أستطيع، أنا عالق
- إذا أفلت نفسك - ما زلت عالقا
اخلعه واتركه هناك
إنه فريد من نوعه
طفح الكيل منك (فايلور) لا مزيد من التهديد، لا مزيد من الحجز
قدمت 43 عاما من حياتي لهذه المهنة ولم أتخل قط عن أي طالب
لكنني سأتخلى عنك، أتسمعني؟
سأتخلى عنك (فايلور)
هذا (دان) سيفتح قناة تصريف الفائض
ويطلق كمية كبيرة من المياه
غطوا آذانكم سيكون الصوت صاخبا جدا
"أجهزة التحكم بقناة التصريف، فتح"
- لا، ماذا يحصل؟ - لا أعلم
- اخلع الوشاح، اخلعه - أبدا
سنموت
وشاحي، مزقته
اذهب، اذهب، اذهب
- مقفل - ماذا؟
لا، لا، ها قد أتت المياه، انخفض
- لماذا؟ - لأن المياه ستجرفنا
- ماذا تفعل؟ - أنقذك
"كنا محترفين، غالبا ما كنا مختلفين"
"والآن تربطنا المحنة لكننا أجرينا خطأ في الحساب، المياه، نحن"
أظن أن الأمر انتهى سيد (كروكوس)
سيد (كروكوس)؟
هل أنت بخير سيد (كروكوس)؟
"كانت نتائج العملية معقدة"
"أولًا أبلغوا أمي بالمؤامرة الروسية"
- "ثم أبلغت رئيسها" - هيا، أحتاج إلى هذا العمل
"لكن العملية كانت بالغة السرية بحيث أن أمي لم ترد إبلاغي بما حصل"
"حتى وصولنا إلى المنزل"
جرى تعليقك عن الصفوف لثلاثة أيام (تيمي)، ثلاثة أيام
أرادوا طردك
لو لم يتدخل مستشارك كنا لنبحث عن مدرسة جديدة
- أتسمعني؟ - بالطبع
لكن ألا يجدر بك العودة إلى العمل أمي؟
أجل، علي ذلك لكنني لن أعود، أتريد معرفة السبب؟
لأنني حين أخبرت رئيسي أنه عليّ البقاء في المنزل
للاعتناء بك في الأيام الثلاثة المقبلة
قال لي ألا أزعج نفسي بالقدوم على الإطلاق، طردني
بوسعي أن أدفع لك عشرة أضعاف ما يدفعه لك
لا، لا يمكنك ذلك عليك وضع حد لهذا الأمر
سترتاد المدرسة المتوسطة في العام المقبل
لا، لن أفعل ذلك لن أذهب إلى المدرسة المتوسطة
سأنقل وكالتي إلى وسط المدينة سبق أن تكلمنا عن هذا الأمر
ما عاد لديك وكالة (تيمي) ليس بعد الآن
- ماذا تفعلين؟ - شيء كان يجدر بي فعله منذ وقت طويل
سأضع حدا لكل هذا الادعاء سأقفل كل شيء
- توقفي - لا
عليك أن تفهم أن هناك عواقب
مهلًا، هذه رخصتي الرسمية أحتاج إليها، لديّ قضايا مفتوحة
لا، هذا غير صحيح، أنت ولد ولا يتولى الأولاد القضايا المفتوحة
لا يمكنني العمل بوكالتي بدون رخصة
بالتحديد، ستكف عن إدارة وكالتك
وتبدأ التصرف كالأولاد الطبيعيين
والطبيعي للأشخاص العاديين قلت لي ذلك بنفسك
كنت مخطئة، كنت مخطئة (تيمي)
عليك أن تتأقلم، عليك أن تنضج، أتفهم؟
- مفهوم - لم أسمعك
أجل
"وبهذه البساطة، خسرت وكالتي"
"رائحة نتنة، ادفنه بأسرع وقت ممكن"
"أي أنه لا زبائن بعد الآن"
"لا مكتب بعد الآن، لا منزل بعد الآن"
"(شاتو روز)"
"الرجل بدون وكالته أشبه بسلحفاة بدون ترسها"
"مجرد من هذا المكان، ومن هدفه"
"مقدر له عيش حياة عادية"
"لذا لم يعد لدي الخيار، سوى الإذعان لقدري"
"الرتابة الغافلة للحياة العادية"
- مرحبا (تيمي) - أهلًا بعودتك (تيمي)
أين وشاحك؟
- مرحبا جميعا - مرحبا (كورينا)
- مرحبا - مرحبا
صباح الخير، جميعا
آسفة جدا على تأخري لم تشتغل ساعتي المنبهة، أتصدقون ذلك؟
رحل (كروكوس) هذه البديلة عنه
قالت إنه في عطلة
لكنني أظن أن السبب هو ما حصل معك في السد
قال أبي إن (كروكوس) فقد صوابه
"لزيادة الوضع سوءا، خسارة (فريديريك كروكوس) رجل كنت أكن له الإعجاب الشديد"
- (تيمي) عدت إلى المنزل، مرحبا - مرحبا
- كيف كانت المدرسة؟ - جيدة
- ألديك أي فرض منزلي؟ - أنجزته
جيد
- سأجهز العشاء إذا - حسنا
(تيمي)، سيكون كل شيء على ما يرام وجدت عملًا جديدا حتى
حسنا
"الخبر السار بشأن عمل أمي الجديد كان يجدر به رفع معنوياتي"
"لكن بينما تحسنت حظوظها في العمل استمرت ظروفي تتداعى"
"بلا زبائن وبلا وكالة لم يكن لدي خيار آخر عدا تسريح موظفي الوحيد"
"لذا اتفقت و(توتال) على الافتراق كمحترفين"
"لكن أحيانا، قد يبدو السلوك المحترف شخصيا حتما"
"وقد يبدو السلوك الطبيعي موحشا حتما"
"الحب"
"إضافة إلى كونه مربكا"
"جد سبيلك نحو إنقاذ الحيوانات"
مرحبا (تيمي) أتريد شراء البسكويت تأييدا لزيادة الوعي إزاء الحيوان؟
لا أملك المال
خذ واحدة وحسب، إنها لذيذة جدا
هل ستأكل قطعة البسكويت تلك أو ستحدق بها وحسب؟
لست جائعا
تلقيت معلوماتك إنها جيدة جدا لكن لماذا فوت اجتماعنا؟
لا داعي للذهاب بعد الآن سأكون طبيعيا الآن
فهمت إذا ما الخطة؟
ارتياد المدرسة المتوسطة والتصرف مثلهم
- لا يمكنك أن تكون مثلهم - لماذا؟
لأنك مختلف
هذا صحيح، حياتك مميزة و...
مبتكرة وغريبة وأنت...
ليس لدي خيار كان عليّ إقفال الوكالة
هذا حظ عاثر
أفترض أن للأمر علاقة بالسد وبتعليقك عن العمل
- ارتكبت الأخطاء - من قبلك
نسيت ذكر ذلك الجزء
مع وكالة أو بدونها حين ترتكب خطأ، عليك الإقرار به
- ثم تتعلم منه وتتكيف - أتكيف؟
حتما فالمحترف يتقبل كل ما يرمي به العالم إليهم
ويستعملونه ليصبحوا نسخة أفضل عن نفسهم
كما فعلت حين سُرقت سيارتي
هذا صحيح، مباشرة من أمام منزلي، هذا فظيع
كان يجدر بك الاتصال بوكالتي
لم أكن أعرفك آنذاك
بيت القصيد هو أنه بعد سرقة سيارتي لم يكن لديّ وسيلة نقل للذهاب إلى العمل
لكنني أحب عملي، مثلك إنه ما أنا عليه، لذا تكيفت مع الوضع
لذا بدأت أقود دراجتي للذهاب إلى المدرسة
لم أكن لأدع سيارة مسروقة تردعني
وخسرت 5،4 كلغ من ركوب الدراجة لذا كل شيء جيد
- خسرت 5،4 كلغ؟ - أجل، خسرت 5،4 كلغ
لذا لن أملي عليك كيفية إدارة أعمالك، حسنا؟
لكنني أعلم أنك إن كنت تحب عملك عليك النضال لأجله
وإن لم ينجح أمر ما، عليك أن تتكيف
افعل ذلك آنذاك لن يتمكن أحد من سلبك وكالتك
لا أمك، ولا السيد (كروكوس) ولا ارتياد المدرسة المتوسطة
استمتع ببسكويتك
"جهاز تنصت؟"
"وآنذاك أدركت الأمر"
"جهاز تنصت روسي"
"الروسيون لا يذعنون أبدا ولا يمكنني الإذعان كذلك"
"مما يعني أنني سأحتاج إلى شريكي"
"يحيا الجامحون، وغير المتأقلمين والهواة"
"أريد استعادة العظمة"
"لكن إخراج (توتال) كانت مهمة صعبة"
"مما يعني أن الوقت حان للتعاون مع عناصر الشرطة المحلية"
"وإن كان متدني المستوى"
الزم الحذر (روي)
- مرحبا - مرحبا (تيمي)، أخفتني
- كل شيء على ما يرام؟ - هل كنت سأقف هنا إن كان الوضع كذلك؟
لا أظن ذلك أيتعلق الأمر بأمك؟
لا، يتعلق بحديقة الحيوانات أريد الدخول إليها، هذا طارئ
حسنا، لماذا؟
يا رجل، يمكنك الوثوق بي، حقا، أنا رجل موثوق به
سرقت عميلة روسية عربة (فايلور)
لكي تدمر وكالتي وتحقق خطتها الرئيسية
مما أجبرني على الافتراق عن شريكي في العمل أريد استعادته
- وهو في حديقة الحيوانات؟ - صحيح، إنه دب قطبي
هل أنت جدي؟
حسنا أولًا، شكرا على تشارك الأمر معي
أقدر لك ذلك فعلًا وثانيا، هذا مذهل
موافق
إليكم تذاكركم استمتعوا بحديقة الحيوانات رجاء
حسنا أين حظيرة الدببة القطبية؟
إنه هنا لكنها مقفلة
- لماذا؟ - بداعي الإصلاح
- أين الدببة القطبية؟ - (يوتا)، حديقة (هوغل)
(يوتا)
- هذا مشين - ليس مشينا
- بلى - أنت مشين
مهلًا، قف هناك صغيري
إنه مجرد ولد وهو مستاء جدا، حسنا؟
لكنه ولد فظ لذا...
لا، خيّل إليه أن شريكه موجود في حديقة الحيوانات هذه
دعني أستوضح ذلك الوضع
وسنحل المسألة، حسنا؟ انتظر، (تيمي)، (تيمي)؟ (تيمي)
مدخل إلى القطب الشمالي، حديقة حيوانات (أوريغون)، زورونا في موطننا الجديد قريبا"
أيها الأب الدب، أيها الأب الدب عملية الإخراج قيد التنفيذ
أيها الأب الدب، حان وقت عودتك إلى الديار أكرر، حان وقت عودتك إلى المنزل
أيها الأب الدب؟
(توتال)
(توتال)، (توتال)؟
(توتال)
آخر مرة رأيته، كنا في كشك بيع التذاكر
إنه بهذا الارتفاع تقريبا لديه شعر بني
يرتدي سروالًا قصيرا، وقميصا مقلّما و...
وشاحا أحمر
- (تيمي) هل أنت بخير؟ - أجل
- أين ذهبت؟ - لإيجاد دبي
- و؟ - حررته
أحسنت
"توقف وشمّ الورود"
- هذا اتصال من أمك - ارمه بعيدا، قد يكون مراقبا
سأعاود الاتصال بها حين نركن
و(تيمي) شكرا على السماح لي بالمساعدة، حقا
يعني لي الكثير أنك وثقت بي أردت إعلامك بذلك
شكرا على التشارك معي
توقف
مهلًا أخذ حقيبة يدي
- كان سارق حقائب اليد - أعلم
- ألا يجدر بك ردعه؟ - أجل، أجل أعلم
أجل أظن أنه يجدر بي ذلك، أجل، حسنا
دخل في ذلك الزقاق
حسنا، حسنا سأهتم بالأمر
- ها هو - حسنا، حسنا سأهتم بالأمر
انتظر هنا، لا تتحرك
- قف مكانك يا رجل، هنا الشرطة - من أنت؟
- أنت شرطي؟ - شرطي ركن
أنت شرطي المخالفات
حسنا أعطني حقيبة اليد وحسب يا رجل
بالطبع، تفضل
شكرا، أقدر لك فعلًا قيامك بالصواب يا رجل
شكرا لكنني سأفعل العمل الخاطئ
إليك عني
يحتاج إلى الدعم
- ما مشكلتك؟ - لا أحد يحب شرطي المخالفات يا رجل
أعلم، لكنني أحاول تغيير ذلك بإجراء...
لا أحد يكترث
ها نحنذا، تشبث
ها قد أتى الدعم
(تيمي)
استعد للاصطدام
ارتكبت الأخطاء
"لكن ليس اليوم"
"اليوم، أود التصرف كشخص محترف محترف بالفعل"
"وترك عناصر الشرطة المحلية ينجزون عملهم"
أنت في الشاحنة، لا يمكنني العبور
ابتعد وأبعد كلبك الضخم البدين عن طريقي
وهذا ما فعلته، وكان ذلك مؤلما
(تيمي) مرحبا، مرحبا هل أنت بخير؟ قل لي إنك بخير
- أنا بخير - أنت بخير؟ حسنا، هو بخير؟
- إنه بخير وهو محظوظ - حسنا
- سأمهلكما لحظة على انفراد - حسنا شكرا
آسفة لأنني استغرقت وقتا طويلًا للوصول أتيت ما إن اتصل بي (كريسبن)
- أين (كريسبن)؟ - يتكلم مع الشرطة
- اعتقلنا نشّال حقائب اليد - حقا؟ هذا جيد
يا إلهي، يسرني أنك بمأمن
خلت أن مكروها ما...
خلت أن مكروها حصل لك
ولم... لم يخبروني بما حصل
لذا لم أكن أعرف... يا إلهي
آسف
أنت... حقا؟
أجل، كنت أحاول استعادة وكالتي وحسب أحتاج إليها
خاصة إن كان عليّ ارتياد المدرسة المتوسطة
أريدك أن تستعيد وكالتك
- لكنك قلت... - أعلم ما قلته
- كنت غاضبة، ارتكبت غلطة - حقا؟
أجل، أجل، أرتكب... أرتكب الكثير منها
أنا أيضا
علينا كلانا القيام بعمل أفضل، معا، حسنا؟
مفهوم
عذرا، ملاحظة قيد التسجيل
إعادة النظر في استخدام أمي
مرحبا
يا إلهي، مرحبا (تيمي) كيف حالك يا فتى؟
أنا هنا في مسألة محترفة
تجمع لشهر زيادة الوعي إزاء الحيوان رائع، سأحاول الحضور
أحتاج إلى الدعم
أتعمل أمرا؟ وجدت شيئا قد يثير اهتمامك
إنه متعلق بـ(روسيا)
ستحضر أمي التجمع لمعلوماتك
- حقا؟ أما زالت غاضبة مني؟ - أجل لكن الجليد ينكسر
أجل، أخفقت فعلًا
- ارتكبت الأخطاء - أجل، هذه قصة حياتي
حياتي أيضا
كانت مركونة بشكل غير شرعي
مستحيل، هل أخبرت أمي؟
لا، رأيتها هذا الصباح أثناء الجردة
كيف تريد فعل ذلك؟
ملاحظة قيد التسجيل تواطؤ محتمل بين الشرطة والروسيين
"كانت الجرائم تتراكم"
"حقيبة يد (غانر) همستر نافق، وشرطيون مخادعون"
"لكن هل تفاجأت بذلك؟ لا في النهاية، كنا في (بورتلند)"
(ستامتاون)، مكان مليء بالجريمة، الفساد والروسيين"
شكرا لفرقة (كارفريت) من طلاب وأساتذة المدرسة الابتدائية
وشكرا للجميع على حضوركم إلى هنا اليوم
عمل ناشطونا الشبان جاهدين للإعداد لهذا العرض
وأنا فخورة جدا بهم ويجدر بكم ذلك أيضا
أنا جدية، صفقوا
جيد، والآن رحبوا بالطالبة المنظمة (مولي موسكنز)
أجل، (مولي)
- أين (تيمي)؟ - لا أراه
- شكرا - أو عربتي الـ(سيغواي) بالمناسبة
- أجل، لا شيء - ماذا؟
نحن طلاب مدرسة (كارفريت) الابتدائية
نحثكم على الانضمام إلينا للاحتفال بالمجد وهو عالم الحيوان
في التزامنا حيال الحفاظ على الحيوانات البرية
نهدي هذا التجمع إلى همستر صفنا النافق عزيزنا (هامي هام)
لترقد روحه بسلام
والآن رحبوا رجاء إلى المسرح بـ(تيمي فايلور)
لا
ها هو (تيمي) ومعه عربتك (سيغواي)
بالفعل
تحياتي، يا زملائي البشر
يا إلهي
اعلموا رجاء أن هذه المدرسة لها سياسة متبعة بعدم السماح للدب القطبي بدخول المبنى
هذا غير عادل
سأقتله
أنت الذي طلبت منه الوقوف ورفع صوته
قد يكون الدب القطبي مختلفا قد يكون كسولًا
ربما يأكل النفايات وربما لديه سلوك سيئ
لكنها كذلك فصيلة عرضة للخطر وجديرة بحمايتها
لأن الدب القطبي وفي ونبيل وقادر على تحقيق العظمة
في الواقع، جميع الحيوانات في هذا التجمع قادرة على تحقيق العظمة
- أحسنت - إنه لذيذ جدا
لذا ربما حان الوقت لنا للمضي قدما إلى المدرسة المتوسطة
لعل الوقت حان للتكيف مع أسلوب العيش الجديد
لكن لن يحين الوقت أبدا للكف عن تصرفنا على طبيعتنا
بوسعكم إخبار أهالينا بذلك بوسعكم إخبار أساتذتنا بذلك
وبوسعكم إخبار الروسيين بذلك
أحسنت (تيمي)
بوركت مدرسة (كارفريت) الابتدائية
بوركت (بورتلند) وبورك (فريدريك كروكوس)
"كانت لحظة نصر حاسم"
"أتمنى فقط لو أن (فريدريك كروكوس)"
"معلم لا مثيل له أمكنه التواجد هنا ليشهد على ذلك"
"يحب الروسيون الحيوانات أيضا"
"لكنني عرفت آنذاك سبب غيابه"
أنقذوني
"الشركة الشريرة، جاري الخطف الآن"
"كانت تخطط لمزيد من الشر وسنكون موجودين لردعها"
ترجمة: رانيا موريس أمين بورسبتايتلنغ