تـــرجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد إبراهيم ||
|| أنا فرانكنشتاين ||
لقد أصبحتُ على هيئة أنسان ،في شتاء 1795
.جُثة حية دون روح
خيطتُ، تعرضتُ لضربات شديدة و قاسية .من قبل رجل مجنون لكيّ أعود للحياة
خوفاً مما قام بصنعه، لقد حاول .إبادتيّ
لكنني نجوت و وجدتُ طريقيّ للعودة .إليه
!(إليزابيث)
.حياة مُقابل حياة، هذا ما كنتُ أريده
لقد سلبتُ منه عروسته الجديدة .المحبوبة
.لقد سعى وراءي إلى أقصى الشّمال
.لقد كنتُ مُحصناً ضد البرد
.لكن هو لم يكن كذلك
.لقد دفنته في مقبرته العائلته
.لقد كان هذا أكثر مما كان يستحقه
،لقد حسبتُ إنها كانت النهاية
.لكنها كانت في الواقع، مُجرد البداية
.لقد كُنا في إنتظارك
.عليك القدوم معنّا
!مهلاً .نابيريس) يُريد إستعادته حياً)
.هذا كان آخر ما تبقى منهم
ماذا تخاله كان ذلك؟
لا أعلم، لم يسبق و أنّ رأيت أنسان .بشكل شيطان من قبل
.و بمثل هذه القوة
لقد مضى وقت طويل جداً منذُ و أن .رأيتُ شياطين في أقصى الشّمال
.لابُد و أنّ هُناك شيء مميز بشأنه
.(شيئاً أراده (نابيريس
.(فكتور فرانكنشتاين)
.إذاً، الشائعات صحيحة حيال هذا
.إنه على قيد الحياة
!إنه على قيد الحياة
!فخامة الملكة
.إنه لا أكثر من وحش همجيّ، سموكِ
.لا تقلقي بشأن هذا، سوف نتخلص منه
.إذاً، إنّك تعيّ السبب
أين أنا؟ كيف وصلتُ إلى هُنا؟
المخلوقات التي هجمت عليك، ماذا كانت تُريد منك؟
!ـ لا أعلم (ـ سمعناه يقول (نابيريس
ـ يبدو كان يريد هذا المخلوق حياً .. ـ إذا كان (نابيريس) يريده حياً
.و هذه من أهم الأسباب لتخلص منه
!(غيدون)
."هو" .. ليس "مخلوق"
إسميّ (ليونور)، الملكلة العليّا ."لممكلة "غارغورين
.هذا (غيدون)، أكثر مُحاربيّ الموثوق بهِ
لقد تعرضت لهجوم من قبل أربعة شياطين .(تحت قيادة أمير الظلام المعروف بـ (نابيريس
لحسن الحظ، (أوفير) و (كازايا) كانا .يراقبان بالقرب من هُناك
لقد تعرفوا على شخصيتك .و قاموا بإحضارك إلى هُنا
.إلى موطننّا
مملكة "غارغورين" كانت تحت قيادة .(الملاك المأمور العظيم (مايكل
أنّ من واجبنّا المُقدس هو شّن .حرب ضد حشود الشياطين
و التي 666 من جحافيل المخلوقات الشريرة .المطلوقة من قبل "أبليس" بعد طرده من الجنة
.البشّر يُخالنّا مُجرد تماثيل زينة
لكنهم لا يدركون أو يتصورن الحرب الوحشية .المخفية التي تشن حولهم كُل يوم
الحرب التي في يوماً ما سوف .تُقرر مصير البشريّة كُلها
.أصبحت الآن جزء من هذه الحرب
.لا يُهمنيّ العالم البشريّ
.أجل، لقد سمعنّا قصصك
،منبوذاً من قبل الأنسان الذي صنعك .أصبحت وحيداً و بدون مأوى
.سيكون مُرحب بك هُنا
لغاية معرفة لماذا (نابيريس) يُريدك، أطلب منك .المكوث هُنا داخل هذه الجدران المُقدسّة بأمان
ـ سوف أتبع طريقيّ الخاص بيّ (ـ سموكِ، هذا المخلوق قتل زوجة (فكتور فرانكنشتاين
حدث كُل هذا في لحظة من نزوة غضب مُدفوعة .بمشاعر لم يكن قادر على التحكم بها
.لعله أكثر إنسانية مما كان يُخال ذلك
أدرك جيداً أنّ (فرانكنشتاين) لم .يمنحك إسماً أبداً
.(أود أنّ أطلق عليك (آدم
.(أعدك بهذا يا (آدم .كُل منّا لديه هدف ساميّ
و هدفك حد الآن لم يفصح .عن نفسه
هذه سوى مُجرد بعض من الأوشحة .لإخواننّا و أخوتنّا الذين ماتوا
إننّا دوماً لم نكن نفوق بالعدد .في المعركة
،بعد العديد من إنتصارتُنّا الصعبة للغاية .قد ضعفت صفوفنّا
.بأي حال، الشياطين تبقى قوية
،لمُساعدتك من النجاة ضدهم
.طلبت الملكة منّا أنّ نزودك بالأسلحة
الشياطين يُمكن فقط إحدراهم .بواسطة الطقوس الدينيّة
الأدوات المقدسة مثل الصليب أو الماء .المُقدس
أيّ أداة يُمكن أنّ تكون مُقدسّة عن طريق وضع ."رمز مُبارك من قبل مملكة "غارغوين أوردر
ـ إحدارهم ،ـ عندما تقتل شيطاناً
روحه تنحدر إلى الدرك الأسفل من الجحيم .حيث تبقى محجوزة للأبد
كيف بوسعك إحدار مملكة "غارغوين"؟
نحن كائنات مُقدسة تبعث النور .و الخير. إننّا الصعادون و ليس المنحدرون
تنحدر إلى هُناك فقط إذا وقعت في أيدي .المخلوقات المُلحدة المُجردة من الروح
إنّك لا تريد واحدة من هذه الأسلحة. إنها غير .حادة ،خشنة و ثقيلة للغاية لإستخدامها ببراعة
آدام)، إنّك تتمتع بالقوة، السرعة و المقاومة أكثر) .من أيّ أنسان آخر. بوسعك الإستفادة من هذه الهبة
و أن تكون داعم في هذه الحرب التي .بالفعل كنت جزءً منها
لا أبالي كم عدد الشياطين الذين .سوف يحدرهم إلى الجحيم
كان يجب عليكِ أن تسمحيّ ليّ .لتخلص منه
.أنا لستُ عديمة البصيرة بشأن المخاطر
،بالواقع، (آدام) على قيد الحياة .و الحياة كُلها مُقدسّة
ـ إنه ليس كائن بشريّ (ـ و لا نحن كذلك، يا (غيدون
،خُذ
.أخفي هذا في القبو بأمان
.يجب أن لا يقع بأيدي (نابيريس) أبداً
.لكنه مُجرد كتاب، سموكِ
إنه البرهان المُخطوط الذي يقول .أنّ الله لم يعد الخالق الوحيد للبشر
.(آدم)
،إذا صدف لك و أنّ غيرت رأيك .إنّك سوف تجد مأوئ دائماً لك هُنا
الوثوق بالآخرين هو خطأ إنّك .ترتكبه مرة واحدة فقط
و لهذا قررتُ الرحيل لتنبيش في أقصى .أطراف الأرض
حيثُ لا يُمكن للإنسان، الشيطان أو .غارغوين" بوسعهم العثور عليه"
إذاً، العديد من الأعوام مضت .و لم أدرك بمرور الوقت
رغم ذلك إنني لم أكهل و أموت .كما يحدث للبشر
.إنها لعنة (فكتور فرانكنشتاين) الأبدية
.حسبتُ أنّ شياطين (نابيريس) قد نستنيّ
.لكنني كنتُ مُخطئاً
.و قد أطلقت عنان غيضيّ كله عليهم
.لقد أختفيتُ بما يكفيّ طويلاً >
.و الآن سوف أطارد هؤلاء الذين كانوا يُطاردوننيّ
.و أعود إلى المكان الذي تركته منذُ زمناً بعيد
العالم البشريّ قد تغير كثيراً .في الوقت الذي أختفيتُ فيهِ
.لكن بعض الأشياء لم تتغير
،إذا كان الشياطين بمقدورهم إيجاديّ في البراري
فإنها كانت حسبت وقت قبل .أن يجدونيّ هُنا
لهذا السبب الذي كان يجب عليّ .إيجادهم أولاً
نابيريس)، أين أجده؟)
!شّرطة
!ضع سلاحك جانباً
.(مساء الخير، سيد (ويسكس
.من حيث تبدأ الحياة و حيث تنتهيّ
تُمثل تجربة هذه الليلة مزيح .. الأعوام الثلاثة من العمل
الوقت يمضي بسرعة يا دكتورة (وايد) و .قد طلبتُ منكِ لا تهدريّ وقتيّ
.أبدأ سلسلة عملية الإشتعال
.مضخم جهاز تحليل الخلايا جهاز
.مُعايرة مولدات النبض
.وضع جهاز منع رجفان القلب في البطين الإيمن
.نصب الطاقة المنتجة بثلاثة جول
.للتذكير، قلب المخلوق في حالة خمول الآن
.إنطلاق التيار بعد ثلاثة، إثنان، واحد
.الإستعداد لعملية الصعق
تشجنات العضلات في الجزء العلوية .من الجذع والساقين تبدو جيدة
إكتشاف نشاط كهربائي خلوي .في كِلا الإذنين
.نحن الآن في البطينين
.لدينا إرتعاش إذينيي .إنتبه لحدوث ضربات قلب هاجرة
ضربات قلب هاجرة غير منتظمة .بدأت تظهر على الشاشة
ثمة إرتعاش بُطيني، المخلوق .سوف يتعرض لتوقف القلب
.أرفع التيار إلى 50 جول
.التيار أرتفع إلى 50 جول
.معدل دقات القلب يتقلب .ليس هُناك إي مانع للإرتعاش
ـ ضاعف التيار ـ التيار إرتفع إلى 100 جول
!(النبض بدأ يختفي، (تيرا
!ضاعف التيار مُجدداً
!ـ كلا، لا يُمكنني !ـ قلتُ ضاعفه
!ـ هذا سوف يقتله !ـ إنه بالفعل ميت
رفع التيار إلى 200 جول
.هيّا
.إنه حي
.ثمة نبضات قلب
ـ إنتقل إلى الإنعاش ـ تفعيل الإنعاش
.تثبيت الإيقاع الجيبي للقلب
.إنه يتنفس
.سيديّ، لدينّا مُشكلة
أأنت واثق؟
كلا، سيديّ، لكن طريقة هجومه قوية ."و سريعة مثل مخلوقات "غارغوين
.لقد قتل سبعة من عندنّا .و لم أتمكن من مقاومته
.أظن إنني أصبته .أظن إنه جريح
هل قتل سبعة شياطين؟
رغم ذلك لذذت بالفرار؟
ـ حسناً، حسبت إنّك تود سماع هذا ـ أجل، إنّك أفترضت هذا
.إفترضت إنّك تعلم ما أريده
حسناً، بالنظر للمدة التي كنت .. تُطارد هذا المخلوق، إنني
و أنت فكرت بإنني أريدك أنّ ،تخبرنيّ بشأن هذا المخلوق
بدلاً من القبض عليه بنفسك .الذي كان يجب أن يكون خيارك
.إنه شيء مُثير للإهتمام
.لا تفترض أبداً إنّك تعرف ما أريده
هل هذا مفهوم؟
.. سامحنيّ
.(أيها الأمير (نابيريس
.. أوفير)، إنّ كنت تظن)
.كلا
!كلا
متى سوف تبدأين المرحلة النهائية؟
سيد (ويسكس)، أجسادنّا تعتبر أكثر .الكائنات الحية مُعقدة في الكون
،بث الحياة في فأر أعزل يعد شيء مختلف .لكن أحياء البشر مازال شيء صعب البلوغ إليه
حقاً؟ ما الذي تعرفينه عن العالم الذي يدعى (فكتور فرانكنشتاين)؟
.فرانكنشتاين) مُجرد خرافة)
.قصص مخيفة عُملتَ لإخافة الصغار
،)كُل العلماء ينتابهم الشّك، يا دكتورة (وايد
بأي حال، سيكون لديّ الشكوك بأن العالم ،الذي يعمل في مجال تخصصك
يجب عليه أن يتسائل إذا كانت هُناك .قصص كهذه يكون فيها بعض من الحقائق
الكهرباء ما كان يُمكن الإستفادة منها ،في عام 1790
.ناهيكِ عن يُمكن الإستفادة منها في البشر
أين ذهب؟ و لماذا أختفى؟
،إنّ كان حقاً يُمكنه إعادة بث الحياة في الجثة .. لماذا لم يشارك هذه التقنية
مع بقية العالم من أجل إنقاذ الأرواح و علاج الشلل؟
.لعله لم يكن بمقدار كرمكِ، يا دكتورة
.كُل عالم يحتفظ بسجل تجاربه
و حتى و إن أنتهت تلك تجاربهم .بالفشّل
لكن يجب هُناك على الأقل سجل .خاص بعمله محفوظ في مكانٍ ما
يحتوي على رسومات، مجموعة مُلاحاظات .أو ما شّابة
،بمجرد لم يتم العثور على شيئاً بعد .لا يعنيّ إنه غير موجود
لكن إذا كان (فرانكنشتاين) حقيقيّ ،و إذاً حقاً حاول إيعادة بث الحياة في البشر
هل هذا سوف يكون مناسباً لكِ في دراسته؟
.أجل، بالطبع
لكن سيد (وسيكس)، لقد مضى عن .هذا الأمر 200 عام حتى الآن
لم يبقى منه شيء سوى القليل .من العظام هشّة
،)إنه الأول و الوحيد من نوعه، يا دكتورة (وايد
مَن يُمكن أن يقول كم لهذا الشيء قد يكون حياً؟
.يجب على حربنّا أن تُخاض في الخفية
!إنها ليست حرب مفتوحة لتخوضها مثلما تشاء
ألمَ إنني أقتل الشياطين؟
لا تتظاهر إنّك تفعل هذا من أجلنّا !أو من أجل البشريّة
.(أنت لا تهتم إلا بنفسك، يا (آدم
هل تعرف أن هُناك أنسان قتل في ذلك الزقاق الليلة؟
.لم أقتله
ـ أفعالك من تسببت بقتل ـ سأكون حذراً في المرة القادمة
.لن تكون هُناك مرة قادمة
سوف تبقى هُنا لحين أن تُقرر .الملكة ما الذي تفعله بشأنك
.(لا يُمكنكِ إبقائي هُنا، يا (ليونور
من غير المُحتمل أن أخاطر بتركك .تتجول في شوارع هذه المدينة
.حياتيّ أنا مسؤول عليها
.لن تسلبيها منيّ
!حياتك لم تمنح لك بفضل الله
!بل إنّك صُنعت في المختبر
و إلى حين تتعلم كيف تستخدمها !بحكمة، سأفعل ما يجب عليّ فعله
!(إذاً، إنّك لست أفضل شئناً من (نابيريس
،عندما ألتقيت بكِ
أول ما جاء في باليّ، هو القضاء .عليك
،لكننيّ بعدها نظرتُ في أعينك و هل تعرف ما الذي رأيته فيها؟
.ليست روح، بل قوة كامنة يحملها واحد
.الآن كُل ما أراه فيها هو الظلام
.أنا أعلم ليس هُناك خيار آخر
،أنا لستُ إنساناً
،"و لا "غارغويل
.و لا شيطاناً
.أنا لا أشبه الآخرين
.(أوفير)
كيف بوسعك التخطيط لإزالة مخلوق من الكاثدرائية؟
الغارغويليين سوف يحمونه مثل .أيّ أحد من أتباعهم
.أجل، سأعتمد على ذلك
.إصاباتُنّا ستكون عالية لكنها ضرورية
يا (زوريول)، لم يحظى أحد من أفواجيّ .شرف القيادة بقدر ما أنت حصلت عليه
و هم يضحون بإنفسهم بشجاعة .و رغبة كبيرة لأقل شيء
.إنّك تدرك ما هذا قد يعنيّ بالنسبة لهم
.لا تنسى هذا الشيء
!(الآن، أحضر ليّ وحش (فرانكنشتاين
.الشياطين يحتشدون خارج الكاثدرايئة
ـ كم عددهم؟ ـ خمسون أو أكثر
بقوة الرب، إرسل "أبليس" و كل الأرواح .الشريرة إلى الجحيم
!أحموا المخلوق
!ـ الآن !(ـ (أوفير
.لا ترحمهم
.أقتلوا منهم بقدر ما يُمكنكم .فإنكم آخر خطنّا الدفاعيّ
.هذا واجبكم المُقدس
.من هُنا
!أوفير)، أعطني سلاحاً) !دعنيّ أدافع عن حياتيّ
!كلا
!(كازايــا) .سأبذل قصار جهديّ
!كلا .(أتمنى أنّ أكون الآن مع (أوفير
.لكن هذا الشيء مُحرم من قبل المملكة
.سأكون بجانبه
.بُسرعة، إذهبوا و ساعدوا الآخرين
ـ أين (نابيريس)؟ ـ إنهم يتوقعون قدومك
ماذا تعني بذلك؟
نعلم جيداً أنّ الغارغولين سوف ،يفعلون ما في بوسعهم
.(ليبقوك بعيداً عن أيدي (نابيريس
لكن في ذروة المعركة، إنهم تركوا .كنزهم الأعظم بلا حمايّة
كُل ما كان علينّا فعله هو إلهاء .غيدون) و الآخرين)
.هذا الشيطان يحمل رسالة لك
.(من (زوريل
(ـ أخبرنيّ أين أخذها (زوريل ـ و ما همك؟
هل سوف تنقذها؟
!إنها كانت تحتجزك !إنها تحتقرُك
أنت لا شيء بالنسبة لها سوى !خطأ جسيم أرتكبه أنسان
ـ أين مكانه؟ "ـ في مسرح "والتون
غيدون) سوف يصطحبك إلى هُناك) .(لكيّ يستبدلك بـ (ليونور
!أذهب إلى الجحيم متألمــاً، أيها الشيطان
.ليحيطك النور و يحميك
!سيديّ
ما هي أوامرك؟
ـ أتوسل إليك أنّ تعيد النظر بهذا ـ ليس لدينّا متسع من الوقت
.القطع في القبو تكون مُقدسة .لا يُمكنك نقلها أو إستبدالها
.. سأتحمل المسؤولية الكاملة
.ليس لديك سُلطة لفعل هذا .و لا نحن كذلك
.و الملكة منعت هذا الأمر خصيصــاً
السلطة ليست مُشكلة، لكن هذا الأمر .محفوف بالمخاطر و يجب عليك أن تعرف هذا
!بالطبع أعرف هذا !لكن (ليونور) القائدة الروحية لـ "أوردر" كلها
.التي تعتبر صلتنّا المباشرة و الوحيدة بالملائكة العليّا
بدونها نحن لا شيء سوى مجموعة من .الحراس الميتين بلا أمل
هل هذا ما تريدانه؟
.ليُسامحني الرب
!(ـ أبقى حيث أنت، يا (غيدون ـ مولاتيّ
ـ ما كان يجب عليك القدوم !ـ ألقي بأسلحتك
.أنا غير مُسلح كما أمرت منيّ
ـ أين هو مخلوق (فرانكنشتاين)؟ .ـ لم أعد أعرف مكانه
،عندما رجعتُ إلى الكاثدرائية .وجدتُه إنه لاذ بالفرار
!مهلاً
.لقد أحضرتُ شيئاً آخر
!غيديون)، كلا)
هذا هو الكتاب العلميّ الخاص .(بـ (فكتور فرانكنشتاين
(لقد وجدناه بالقرب من جثة (فرانكنشتاين .في الليلة الذي أنقذنّا المخلوق قبل 200 عام
،إنه يحتوي بالتفصيل
كيف تخيل (فرانكنشتاين) و قام بصنع .هذا المخلوق البشع
.و أتضرع الآن بأن هذا لعله ينقذ ملكتيّ
غيديون)، أمرك بأن تأخذ هذا الكتاب) .بعيداً من هذا المكان و أتركنيّ أموت
.هذه الجثة وصلت لنّا هذا الصباح
.لقد باعتها لنّا المشرحة
الكبد متضرر للغاية لكن بقية الأعضاء .الآخرى سليمة بما في الكفايّة
.أحفظها مع بقية الجثث
ما هذا؟
يبدو إنها معلومات (فرانكنشتاين) اليدوية .المتعلقة عن كيف منح مخلوفه الحياة
.هذا أفضل بالنسبة لنّا
هذا كُل ما نحتاجه لإستعادة أمواتنّا .من الجحيم
.سوف ندع البشر تُقرر ذلك
.(إنّكِ أردتِ مخلوق (فرانكنشتاين
.لكنني جلبتُ لكِ شيئاً أكثر قيمةً من ذلك
.(فرانكنشتاين)
أشرتِ لا بُد و أن هُناك كتاب .يخص عمله في مكانٍ ما
ـ من أين حصلت على هذا؟ ـ هل هذا حقيقي؟
.أنت من تخبرنيّ بذلك
.لقد خسرنّا 16 محارب
ـ جميعم من أفضل المحاربين ـ ما كان عليّ أنّ أحتجزه هُنا
.هذا كان خطأ المخلوق و ليس خطأكِ
.. ـ لو إنه لم يعد إلى هُنا، ما ـ هل كنتُ مخطئة بإبقاء الكاتب بعيداً عنه؟
.كُل شيء تفعلينه هو من أجل المصلحة البشرية
.و ليس هُناك غبار في ذلك
بالرغم من أنّ الآن ذلك المخلوق .. يعرف بوجود الكتاب
لماذا تصر على مناداته بهذا؟
الآن بعد أن علم بذلك، ما الذي سوف تستعدين لفعله؟
!(أعثر على (آدام
أستدعيّ كُل غارغويل بوسعك إيجاده .و أطلب منهم أن ينتشروا على السقف
و أين يُمكننّا إيجاده؟
هل نعيده إلى هُنا مُجدداً؟
أنّ نضحي أكثر بإنفسنّا من أجل حمايته؟
ماذا إذا وضعتُ حد لكُل هذا و أنكرتُ غنيمة .نابيريس) التي كان علينّا فعلها منذُ زمناً بعيد)
صح أنّ الله لم يخلق (آدم) على هذه الأرض، لكنه .سمح له أن يعيش 200 عام لمواجهة الصعوبات
لذا، ليس مسموح لك أو ليّ إنكار .قدر الله
عاجلاً أم آجلاً لن يكون لديكِ .خيار آخر، مولاتيّ
إنقليس
ماذا قلتِ؟
إنقليسٌ رعاد، هكذا حصل على الكهرباء
...تعلمين، إنها في الواقع سمكة
سنة إنقليساتٍ رعادية تولد خمس مائة فولت لكل واحدة
أيّ 3000 فولت
هذا كافٍ لقتل فيل
لكم من الوقت حمل التيار؟
ثلاثة تيارت لكل واحدة 5 ثاونٍ
أيّ 15000 جول
يجعلك ذلك تتساءل لكم من الوقت ذلك الرجل صمد
فكر بالأمر، كل تلك الطاقة تتدفق خلال عروقِه
تعطي الطاقة لقلبه، رئتيّه .جهازه العصبيّ
حسنٌ، إن صمد كل هذا خلال عملية إعادته
ماذا سيتطلب لقتله؟
أنظر إلى عينيّه
الطريقة التي يأخذونكَ بها
أنا أقترح بأنّه ذكيٌ نوعاً ما
(ربما (فيكتور فرانكنشتاين رسمه هكذا
أريد إعادة معاينة صيغة الاستنساخ الخلوي الخاصة بنا
أظن بأننا فوتنا شيئاً ما
!دعوه
أعتذر لتعصب الحراس الطبيعي
ربما لو طرقت ببساطةٍ على الباب الأماميّ
هذه الغرابة التعيسة ربما قد لم تحدث
من أنت؟
(تشارلز وسكس)
(ولابد من أنك (فرانكنشتاين
(اسمي هو (آدم
كلنا أبناء آبائنا، أولسنا كذلك؟
إنكار من نحن فقط يعني بأننا ضائعون
أنا عاملٌ بارع
أدعوا للتقدم
كأباك، أنا أيضاً أبحث
لأكشف عن إحياء الموتى
(هذه الد. (ويد
إنها أحد أكثر المحترمين في علم الكهرباء
مرحباً
كنت أحاول أن أكثر
من انتصار (فيكتور فرانكنشتاين) المذهل
لقليلٍ من الوقت
ما قرأته في المذكرات كان .مفيداً مسبقاً
(كن عقلانياً يا (آدم
أنت معجزةٌ حيّة
أنت تحتوي على الإجابات التي يبحث عنها الكثيرون
.أنا أبحث عن أسئلتيّ الخاصة
بالطبع تفعل
ابق معنا
ساعدنا لفهم عمل والدك
و، معاً، يمكننا حل هذه الأسئلة والكثير
...أجل
فيكتور فرانكنشتاين) أعطاك الحياة)
لكنه لم يستطع إستعادة روحِك
هل فعلها؟
لا وجود للمخلوق بأيّ مكان قد يكون في أي مكانٍ الآن
سيجد مكاناً آمناً
حيث يمكنه دراسة المذكرات ثم سيعود إلى هنا
يعود؟
كنت ألاجق المخلوق لمدة مائتيّ سنة
سوف يعود - من أجل ماذا؟ -
(سيد (وسكس
من أجل إجابات
كيف يمكنني مساعدتكِ، د.؟
حسنٌ، يمكنك أن تبدأ بالتوضيح لي مالذي يحدث
كان لدينا اقتحام. مسألة أمنِ بسيطة
مع خالص احترامي، سيدي
لكن مخلوق (فرانكنشتاين) حيّ
لِمَ لا تذهبين للمنزل وتحظين بالراحة؟ - أنظر، من أنت؟ -
هذا السيد يعمل لديّ
نوعٌ من الأمان الزائد، إن أردت
حسنٌ، الأمن الزائد لديّك
فقط أفسد أي أملٍ قد يكون لديّ
لتحليل ذلك المخلوق
ألم تسمع ما قال؟ !يريد إجابات
وأنا التي قد تكون قادرةً !على إعطاءه
!الوحيدة
.قد تكونين محقة. تبدين مرهقة، أيتها الد
الوقت متأخر
أنتِ حقاً يجب أن تحظي بالرحة
...(راحة؟ سيد (وسكس
لقد خسرنا كلا المخلوق والمذكرة .أيتها الدكتورة
مالذي تستطيعين فعله الليلة؟ - ...لكن، سيد
سأعلمك حين نستعيد أي من الاثنين
!عودي للمنزل، أيتها الدكتورة
"أنا لست أسجل رؤى رجلٍ مجنون"
"طرقي وأسبابي لها صوتٌ علميّ"
"...نجحت باكتشاف سبب"
"وتوليد الحياة"
مقبرةٌ زودتني بالمواد الخام" "التي أحتاجها
"...الليلة، أجمع أداوتي"
"!لأحطم فقكرة الموت والحياة المثاليّة"
.شكراً لك
لأي درجةٍ أنت متأكد بأنه سيأتي لها؟
يحتاجُ أحداً يفهم بالمذكرة
هي وحدها يمكنها فعل ذلك
لن أؤذيكِ
تعاليّ معي
لمَ تتبعني؟
لأي درجةٍ وصلتِ لإحياء جثة إنسان؟
لا يمكنني قول هذا لك - هل سيساعد هذا؟ -
لم احظ بالفرصة لإنهائه بعد
ماذا لو فحصتني؟
بالمؤسسة؟
ليس هناك. بمكانٍ بعيدٍ عنها
لكن كل معداتي هناك !ملاحظاتي، بحثي
لا تعلمين مع من تعلمين
السيد (وسكس)؟
إنه ليس من تظنين أنه هو
هنالك حرب... حربٌ لا يعرفها البشر
إنها دائمة منذ قرون
قد تسبب نهاية الجنس البشري
بين من؟
بين (غارغويل) والشياطين
أظن بأن رئسيك شيطانٌ ملكيّ (يدعى (نابيريس
شيطانٌ ملكيّ؟
يحاوا اصطيادي لأكثر من 200 سنة
الآن، أظن بأنيّ أعلم لماذا
علينا الخروج من الشوارع
.تعاليّ
نابيريس) يخزن جثث بشرية) (تحت مؤسسة (وسكس
جثث؟
كلا، لازلنا على بعد سنوات من التجارب على الإنسان
رأيت الجثث
هنالك بما فيه الكفاية لإنشاء جيشٍ من الوحوش مثلي
ماذا قلت بأنك تدعى؟ (آدم)؟
هذا الأسم الذي أعطتني إياه (ملكة الـ(غارغويل
أنظر، أتفهم بأنك قد عانيت
نزيف حاد بالدماغ خلال عملية ...الإحياء، بما أن
!هذا حقيقيّ! كله حقيقيّ
...أنا آسفة. أنا
أنا فقط لا أؤمن بالـ(غارغويل) والشياطين
!(فرانكنشتاين)
اللعنة
اهربي
هذا سينتهي الليلة
رأيت الجثث
لن تستطيعوا التحكم بهم قط
التحكم لم يكن المشكلة
هنالك الملايين من أرواح الشياطين حصورة في الجحيم
تنتظر فرصة امتلاك جسد بشري
وتعود لعالمنا
ما علاقة هذا بي؟
لِمَ بحق الجحيم هذا له علاقةٌ بي؟
ليس لك روح
وروحٌ شيطانية تستطيع فقط امتلاك جسد ليس له روح
كلا. كلا
أتعرف ما هو أفضل شيئٍ بالحصول على المذكرات؟
لست بحاجةٍ لإعادتك حياً
!أحتاجه حياً
!أحتاج لدراسته
...أعِده للمختبر و
.يمكنكِ أن تقرئي المذكرات وتدرسين جثته
جثته لن تريني كيف تعمل أعضائه
كيف يستجيبون للاختبارات
دعني أحضره للمختبر حيث يمكنني تشريحه
لكن سأبقيه حياً بينما أعمل (على الاختبارات للسيد (وسكس
.يمكنك تدميره عندما أنتهي
!المذكرة
لا بأس. تعال
سأخلع معطفك الآن. مستعد؟
ابحثي في الخزائن
حسناً
اجلس
اجلس، رجاءً
لا بأس
رجاءً، لا بأس، يمكنك الجلوس
لا يمكننا البقاء هنا طويلاً
حسناً، اثبت، رجاءً
الشياطين ستبحث عنا بكل مكنا
(يجب أن نصل إلى (ليونور)، ملكة الـ(غارغويل
إنها الوحيدة التي يمكنها مساعدتنا الآن
رأيت ذلك الشيئ. رأيت ما هو عليه
لا أعرف ما رأيت
سيأتون لكِ
يحتاجونكِ لمساعدتهم - أساعدهم لفعل ماذا؟ -
أعيد إحياء جيشٍ من الجثث ليسيطروا على العالم؟
جثث يمتلكها شياطين - لا يمكن لهذا أن يحدث. لن يحدث -
أول ما سيفعلونه هو قتل (نظام الـ(غارغويل
(بقيّ القليل من الـ(غارغويل لن تكون لهم فرصة بالنجاة
ثم (نابيريس) سيشن حرباً على البشر
يقتل معظمهم، يستعبد الباقي
عالمكِ سينتهي
وماذا ستفعل أنت؟
ليس للأمر علاقةٌ بي
بالطبع، هو كذلك
أنت جزءٌ من هذا العالم كأي أحد
كلا، أنا مختلف
أنت لست مختلفاً بشدة
أنا بضع أجزاء من 8 جثثٍ مختلفة
أنا وحش
أنت وحشٌ فقط إن تصرفت كواحد
لم أضطر لشكر إنسانٍ لأي .شيئٍ من قبل
حسنٌ، كلاً له غرضه، على ما أفترض
...أنظر، (آدم)
المذكرة ليست هنا، سيدي
كيف حالك؟
مررت بالأسوء
ماذا حدث لـ(فيكتور فرانكنشتاين)؟
...يقولون أنه اختفى بعد
أن ماتت زوجته
قتلت زوجته
طاردني
لقتلته، أيضاً
لكنه تجمد حتى الموت
كرهته
هل قتلت أحداً منذها؟
فقط الشياطين
انتهيت من قراءته
يبدوا أنه صقل العملية بدون خطورةٍ من بعدك
أعني، علمه لا زال بشدةٍ وعمق خارج التفكير العادي
لكن، أظن أنه يمكنني إعادتها
ربما حتى أحسِّنها
فرانكنشتاين) وعد بجعل رفيقٍ) لك، أليس كذلك؟
وعدٌ نكثه
ألهذا أتيت لي؟
تريدني أن أنفذ وعد (فيكتور فرانكنشتاين)؟
!(كارل) - "وصلتني رسالتكِ" -
ظننت بأنك نائمةٌ الآن
كارل)، أصغِ لي. أريدك أن) تغادر (وسكس) حالاً
"أغادر؟"
وأريدك أن تقابلني عند محطة القطار
لا زال لديّ لأحطم البيانات
كارل)، رجاءً)
رجاءً فقط ثق بي إنه بشأن المذكرة
.حسنٌ، سأكون هناك خلال 20 دقيقة
حسنٌ، وداعاً
لم يكن عليك فعل هذا
حسناً، إنه يعلم يقدري بشأن عملية الإحياء
إن كان ما تقوله صحيح فهو بخطرٍ أيضاً
نحن لا نحتاجه
هذا ليس بشأن ما تحتاجه
سأذهب معكِ واعتني بك
(اذهب وتحدث لملكة الـ(غارغويل
سأقابلك هنا بعد ساعة
!(تيرا)
هكذا يمكنك فقط الإعتناء بنفسك
.أنت بارعٌ بهذا
.خذي
!(كارل)
أنا آسف
ماذا؟ - أجبروني على هذا -
!لم يكن لدي خيار. أجبروني
!خلفكِ
.لديكِ عملٌ لتتميه، د. (ويد)
دعوه
كذبتِ عليّ
أجل، فعلت
لكن كان لدي مهمة أعلى وهي حماية الجنس البشري
أتفهمين ما تكنه تلك المذكرة لي؟
إنها تسجيلٌ للأحداث، كيف أتيت للحياة
من أنا
ما أنا بعليه
أنت مخلوقٌ فريدٌ ووحيد
رفضت بواسطة خالقك وبواسطة الإنسانية
و، نتيجةً لهذا، أنت مملوءٌ بالغضب
لست بحاجةٍ لكتاب لإخبارك بهذا
نابيريس)، وجد طريقة لإستدعاء كل) شيطانٍ قد قتلتموه
ماذا؟
الحيازة
على أجسادٍ بدون روح
فقط الأموات ليس لها روح
ما فائدة حيازة جثة؟ - لا يوجد -
فقط إن كنت تستطيع إحياء تلك الجثة
نابيريس) كان يخطط لذلك منذ قرون)
فيكتور فرانكنشتاين) جعل الأمر ممكناً)
كيف تعرف كل هذا؟ - رأيت الجثث -
هنالك عشرات الآلاف منهم
أين؟
(نحن أصدقائك يا (آدم
لن نحاول التحكم بك مجدداً
لكن إن كان لديك مذكرات (فيكتور فرانكنشتاين)
بالتأكيد ترى أنه يجب تدميرها
ظروفي قد تغيّرت
معي أحدٌ ما الآن، بشرية
عالمة
يجب أن أحميها
ماذا تريدنا أن نفعل؟
أن تخرجونا من هنا
.ثم سأخبرك أين تجديه
استعد عالمتك، عد إلى هنا
ثم سنأخذك إلى حيث تريد
صنعت الكثير من الأخطاء (معك يا (آدم
لن أصنع المزيد
!وضعت مشاعرك أمام مهمتك المقدسة
(اتبعه، (غيديُن
حالما ترى المذكرات، دمره
تيرا)؟)
تذكر... ليس لديّ روح
.الرب سوف يلعنك
.لقد فعل مسبقاً
أعلم من أنت
وما تريد مني أن أفعله
ولن أفعله
أفضل الموت
!(كارل)
أتريدين استعادته؟
.أريني كيف
ممتاز
.(شكراً لكِ، د. (ويد
!ملكتيّ
وجدنا المخلوق
سيدي، إنه هنا
."هو، للمفرد" وليس "هو، لللغير العاقل"
هذا هو المكان
قادنا إلى هنا
!دعوه لي
!(نابيريس)
(فرانكنشتاين)
من الجيد أنك عدت
أتيت لأدمر هذا المكان وأنت به
نظام الـ(غارغويل) يجب أن يبقى
والجنس الإنسانيّ معه
لا يمكنك تدميري
ولديّ الكثير كهذا المكان
حول العالم بأسره
بالنسبة للنظام واجنس الإنسانيّ
لا أحد يمكنه إيقاف موتهم !حتى وحش وحيد مثلك
(تأخرتِ، دكتورة (ويد
لدينا مسبقاً كل ما نريده منكِ
!أنا شيطانٌ ملكيّ
!سوف تركع أماميّ
(أعلم ما تريد، (آدم ما أدرته دوماً
سأصنع المئات منك
"آلاف"
"كنت أجمّع جثث بشرية لقرون"
كل جثة مضيف لفيلق" "من الأرواح الشيطانيّة
"!سوف أستدعيّ الأرواح الآن من الجحيم"
ستكون الأول. ستكون منا
ولن تكون بمفردك بعد الآن
يا صاحبة الجلالة، حالما يستيقظون !سيكونون مملوكين
!دمروهم. دمروهم جميعاً
مرحباً، يا ابني
لقد استحوذت على جسدٍ رائع
أنا لست ابنك
وهذا الجسد ملكٌ لي
!كلا، هذا مستحيل
!لديك روح
...(غيديون)
أعلم
إذاً، لم أنقذتني؟
لأنك أخيراً وجدت هدفك الأسمى
أين المذكرات؟
.لا أحتاجها بعد الآن
نحن لا نطلب الحياة التي" "أعطيت لنا
لكن لكل منا الحق بالدفاع" "عن تلك الحياة
"لقد قاتلت لأدافع عن حياتي"
"وعندما تعود قوى الظلام"
"ستعلم بأنيّ هناك"
"أقاتل للدفاع عن حياتك"
"أنا، قاتل جماعة السياطين"
"أنا، ابن أبي"
(أنا، (فرانكنشتاين
تـــرجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد إبراهيم ||