‫ "(فلايين داتشمان)"
‫- أبي ‫- (هنري)، ما الذي فعلتَه؟
‫- قلت إنني سأعثر عليك ‫- تأمّلني يا بُني
‫- لا أكترث لذلك ‫- لا مكان لك على سفينة (داتشمان)
‫هم يعلمون بوجودك هنا ‫عُد إلى المنزل عند والدتك
‫كلا
‫- ارحل الآن، قبل فوات الأوان ‫- لن أرحل
‫لن أتوقف أبدا ‫وإن رميتني في البحر فسأعود مباشرةً
‫ألا ترى أنني ملعون ‫بالبقاء على هذه السفينة؟
‫لهذا أنا هنا
‫أعتقد أنني أعرف طريقة ‫لإبطال لعنتك
‫لتحريرك من على سفينة (داتشمان)
‫- كلا يا (هنري) ‫- قرأت عن كنز...
‫كنز يكنف قوة البحر كاملة
‫يمكن لرمح (بوسايدون) الثلاثي ‫تخليصك من لعنتك
‫(هنري)
‫- لا يمكن العثور على الرمح الثلاثي ‫- أنا وجدتك!
‫- إنها مجرد قصة ‫- مثل قصصك والقبطان (جاك سبارو)؟
‫سيساعدني في العثور ‫على الرمح الثلاثي
‫لا تقترب من (جاك)!
‫واهجر البحر إلى الأبد ‫عليك التوقف عن التصرف...
‫كالقراصنة؟ ‫لن أتوقف عن فعل ذلك
‫أريدك أن تعود إلى المنزل
‫(هنري)... أنا آسف
‫لن أتخلّص من لعنتي أبدا
‫فهذا قدري ‫عليك أن تتركني وشأني
‫أنا أحبك يا بُني
‫القبطان (جاك سبارو)
‫ "بعد 9 سنوات"
‫- "تجهّزوا للانطلاق" ‫- "انتظروا دقيقة أخرى"
‫"أسرعوا أيها الحمقى! ‫عليكم ضخ المياه عبر مصارف السفينة"
‫ "نحن نطارد قراصنة"
‫عد إلى هنا يا (هنري) ‫كي لا تُطرد من على سفينة أخرى
‫إنها سفينة هولندية ‫ربما سرقها القرصان (بونيت)
‫يا إلهي!
‫- حذّرتك من ترك موقعك أيها الغلام ‫- عليّ التحدث مع القبطان
‫- ماذا قلت؟ ‫- ابتعد
‫- (تيرنر)! ‫- "يا قراصنة، لقنوا المدافع"
‫- السفينة تهمّ بالدخول يا سيدي ‫- طاردوها
‫افسح الطريق@! ‫كلا، لا تفعل ذلك
‫لا تفعل ذلك
‫لا يُسمح لك بمخاطبة القبطان يا غلام!
‫سيدي، تفقد خرائطك ‫أعتقد أنك تبحر بنا إلى مثلث الشيطان
‫هل سمعتم؟ هذا الرجل غير المتمرّس ‫يؤمن بأقوال بحار كهل؟
‫سيدي، مع فائق احترامي
‫قضيت كامل حياتي وأنا أدرس ‫أساطير البحر وأعرف كل أسطورة ولعنة
‫وأعلم أن السفن التي تدخل المثلث ‫قد لا تخرج منه...
‫لا تقلق يا سيدي
‫- من الواضح أنه مضطرب عقليا ‫- سيدي، ثق بكلامي وغيّر مسارك
‫أتجرؤ على إعطائي الأوامر أيها الغلام؟
‫اعتقلوه!
‫- (تيرنر)! ‫- لن أتركك تقتلنا جميعا
‫هذه خيانة
‫- كلا ‫- احتجزوه
‫- كلا ‫- سندخل المثلث
‫كانت تلك فرصتك الأخيرة يا (تيرنر)
‫- "جائزة... (جاك سبارو)" ‫- لو كان الأمر بيدي لشنقتك في العلن
‫على سطح السفينة
‫(جاك سبارو)
‫لقد مات ودُفن في مقبرة مجهولة ‫على جزيرة (سانت مارتن)
‫سيدي، شيء ما يتحرك في المياه
‫هناك سفينة عند الميمنة
‫هذه ليست سفينة يا سيدي ‫بل حطام سفينة
‫ "كلا..."
‫هي تُبحر نحونا مباشرةً
‫أطلقوا النيران
‫ "أعيدوا التلقيم!"
‫ "إلى السطح"
‫ما أنت؟
‫الموت
‫ "مطلوب للعدالة، (جاك سبارو)"
‫(جاك سبارو)
‫أتعرف هذا القرصان؟
‫- أعرف اسمه وحسب ‫- أيمكنك البحث عنه من أجلي؟
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫لعننا المثلث لسنوات عدة ‫وحكم علينا بالعيش في هذا الجحيم
‫ومفتاحنا للهروب هو (جاك سبارو) ‫والبوصلة التي بحوزته
‫لا تخف مني أيها الفتى
‫دائما ما أترك شخصا ‫على قيد الحياة ليروي القصة
‫اعثر على (سبارو) من أجلي ‫وبلّغه رسالة من القبطان (سالازار)
‫(سالازار)...
‫أخبره بأنني سأرى ضوء النهار مجدّدا
‫وفي ذاك اليوم...
‫الموت...
‫سيدركه الموت بلا كلل
‫- هلاّ تبلّغه ذلك، من فضلك؟ ‫- أجل
‫ليتني أستطيع فعل ذلك ‫بنفسي، ولكن...
‫الأموات لا يروون القصص
‫- "(سانت مارتن)، (الكاريبي)" ‫- "(كارينا سميث)، أنتِ يتيمة"
‫وُلدت في الخطيئة ‫ومتهمة بممارسة السحر
‫قبل مماتكِ... ‫هل تريدين الاعتراف بأي شيء؟
‫أعترف بأنني لست بساحرة ‫بل عالمة...
‫أعترف بأنني نجوت بمفردي
‫وليس معي سوى مذكرة والدي ‫الذي لم أعرفه يوما
‫في رحلة بحث عن حقيقة كينونتي
‫أعترف بأنني أفضل الموت ‫على التوقف عن البحث
‫وأعترف...
‫بأنه أثناء حديثنا ‫فتحت هذا القفل
‫ندشّن اليوم ‫مصرف (سانت مارتن) الملكي
‫"المؤسسة المصرفية الأكثر أمانا ‫في منطقة (البحر الكاريبي)"
‫الخزنة الجديدة بسماكة 13 سنتم ‫وتزن طنا بالمقياس الامبراطوري
‫وجدتها، وجدتها!
‫- "أوقفوها" ‫- "لا تدعوها تلوذ بالفرار"
‫أوقفوا تلك الساحرة!
‫- "أوقفوها، هي هناك" ‫- "أوقفوا تلك الساحرة!"
‫بفضل هذا المصرف، تنضم بلدة ‫(سانت مارتن) إلى العالم الحديث
‫- آسف جدا يا سيدي ‫- أفلتت الساحرة من الحجز
‫اعثر على تلك الفتاة الشريرة ‫وإلّا ستُشنق بدلا منها
‫- أجل يا سيدي ‫- أجل يا سيدي
‫لا رجل ولا جيش قادر ‫على سرقة الذهب من (سانت مارتن)
‫افتح الخزنة...
‫ "أهذا قرصان؟"
‫قرصان!
‫قرصان؟
‫قرصان!
‫قد يبدو السؤال غريبا، لكن هل يمكن ‫لأحد أن يطلعني...
‫على سبب وجودي هنا
‫(سكرام)!
‫كم من الوقت؟
‫كلا، انتظروا... ‫بدأت أسترجع ذاكرتي
‫أطلب لحظة لجمع أفكاري
‫ "استعدوا، صوّبوا..."
‫"لا تطلقوا النار ‫هناك امرأة برفقته في الخزنة"
‫- لا تأبهوا لأمر هذه الفاسقة ‫- سيدي، أظن أنها زوجتك
‫(فرانسيس)؟
‫تذكرت الآن... ‫أنا أسرق المصرف
‫اقتلوه
‫هيا!
‫لم يكن ذلك جزءا من الخطة
‫ "أوقفوه، لا تدعوه يلوذ بالفرار"
‫ "يُمنع دخول الكلاب والنساء"
‫لم يسبق لمرأة أن لمست أدواتي
‫ "أفسحوا الطريق"
‫كلا، كلا...
‫توقف، توقف، توقف!
‫اتجهوا نحو الميمنة
‫سيدي، إحداثياتك الفلكية خاطئة ‫عدّلت المنظار درجتين نحو الشمال
‫لم تعد خارطتك دقيقة ‫سيكون عليك إعادة رسمها
‫- أنت ساحرة ‫- كلا، لست كذلك
‫هل أكون ساحرة لأنني صنّفت ‫أكثر من 200 جرم؟
‫ساحرة!
‫سيظهر القمر الدموي قريبا ‫وأريد شراء...
‫ساعة محكمة الضبط
‫سأدفع ضعف ثمنها ‫لبيعك إياها إلى امرأة
‫النجدة، هناك ساحرة في متجري
‫"النجدة، النجدة! ‫هناك ساحرة في متجري"
‫وقرصان... ‫هناك ساحرة وقرصان في متجري
‫إنه يوم حظك!
‫هل رأى أحد منكم الأربعة مصرفي؟
‫وجدته!
‫- هل أنتِ جزء من الخطة؟ ‫- لا أريد التسبب بمتاعب
‫يا لها من طريقة مروعة للحياة
‫- أوقفوا تلك الساحرة، اقبضوا عليها ‫- نحن محاصران
‫- ماذا عسانا نفعل؟ ‫- "ها هي هناك، أسرعوا!"
‫عليكِ أن تصرخي
‫هناك، أوقفوا تلك المرأة
‫- أيها القرصان القذر! ‫- لا داعي للإساءة
‫ "هيا يا رفاق!"
‫(جاك)
‫جسر؟
‫إنها فارغة
‫أين الذهب؟
‫أتعتقدون أنه من السهل سرقة مصرف؟
‫أيها القطيع من الجبناء المذنبون ‫أنتم من وضعني في هذا المأزق
‫الآن اصطفوا لتقدموا لي الجزية
‫- أتريدنا أن ندفع لك؟ ‫- ألستُ قبطان هذه السفينة؟
‫هل تدعو هذه سفينة؟
‫- أين الكنز؟ ‫- جميعنا يتضور جوعا
‫ولن نتبع قبطانا بدون سفينة ‫بعد الآن
‫لدي سفينة...
‫فـ(بلاك بيرل) لم تفارقني يوما
‫القرصان (برباروسا) ‫يسود هذه البحار الآن
‫لديه عشرة سفن وجميعها مسلحة
‫ناهيك عن قذائف مدافعه ‫التي تزن كل منها 8 كلغ كما يقولون
‫رجل برجل خشبية ‫معه كرات تزن 8 كلغ؟
‫لذلك يعرج أثناء السير
‫بحقكم يا رفاق...
‫- ألم نجد كنزا مقدونيا معا؟ ‫- كان تمثالا خشبيا لقزم
‫- ذهب الملك (ميداس) ‫- كان كومة من روث حمار
‫تقبّل الواقع يا (جاك) ‫الحظ العاثر يرافقك ليلا ونهارا
‫هذه إشاعة مغرضة
‫- فقدت حظك ‫- فقدت سفينتك
‫والآن، فقدت طاقمك
‫لم يعد (جاك سبارو) ‫قبطاننا بعد الآن
‫أنا آسف يا (جاك) ‫ولكن، انتهى مشوارنا معا
‫حسنا
‫أنتم مطرودون جميعا
‫هل سمعتم؟ مطرودون جميعا
‫لن تبحروا مع القبطان ‫(جاك سبارو) من جديد
‫أعدكم بذلك
‫البلدة بأسرها تتحدث بشأنك ‫الناجي الوحيد من طاقم الـ(مونارك)
‫غلام جذّف لمسافة طويلة عكس التيار ‫إلى (سانت مارتن) على قطعة خشبية
‫وبدأ يهذي بشأن القراصنة... ‫والرمح الثلاثي
‫رجاءً يا سيدي ‫حرّرني من هذه القيود
‫وظيفتي تقتضي بحماية ‫هذه الجزيرة وهذه البحار
‫وأكمامك ممزّقة ‫دلالة على الخيانة
‫- لقد هاجمنا الأموات ‫- أنت جبان هارب من المعركة
‫وهكذا تموت...
‫- لا أعتقد أنك جبان ‫- دعيني وشأني يا أختاه
‫خاطرت بحياتي لآتي إلى هنا ‫للتحقق من الشائعات
‫- هل تتحدّث عن الرمح الثلاثي؟ ‫- من أنتِ؟
‫أخبرني، لمَ تبحث ‫عن الرمح الثلاثي؟
‫باستطاعة الرمح الثلاثي ‫إبطال أي لعنة في البحر
‫- والدي مأسور بلعنة مماثلة ‫- أنت تعي أن العلم لا يعتدّ باللعنات
‫- وكذلك الأشباح ‫- أصبتَ بالجنون إذاَ...
‫- ما كان عليّ القدوم هنا ‫- لمَ أتيت هنا إذا؟
‫لأنني أريد مغادرة هذه الجزيرة
‫- لحلّ لغز الخريطة... ‫- التي لا يمكن لأي رجل قراءتها
‫التي تركها (بوسايدون) شخصيا
‫- قرأت النص القديم؟ ‫- قرأته بكل لغةٍ كُتب بها
‫ولكن لم يسبق لأي رجل ‫أن رأى أو قرأ هذه الخريطة
‫لحسن الحظ، أنا امرأة
‫هذه مذكرة (غاليليو غاليلي)
‫قضى حياته بحثا عن الرمح الثلاثي ‫لهذا اخترع المنظار
‫ولهذا قضى علماء الفلك حياتهم ‫محدقين في السماء
‫أتقولين إذا إن الخريطة ‫التي لا يمكن لأي رجل قراءتها
‫مخفية في النجوم؟
‫تركها والدي لي، معتقدا ‫أنني سأعثر على ما لم يجده رجلّ قط
‫ولن أخذله
‫قريبا، ستهلّ ظاهرة القمر الدموي ‫حينها فقط يمكن قراءة الخريطة
‫والعثور على الرمح الثلاثي
‫- من أنتِ؟ ‫- (كارينا سميث)
‫إن أردت أن تنقذ والدك ‫عليك إنقاذي أولا
‫دبّر لنا سفينة ‫وسيكون الرمح الثلاثي ملكنا
‫تعالي هنا أيتها الساحرة
‫توقفي!
‫لقد هرب!
‫لقد هرب يا سيدي
‫اعثروا على ذاك الجبان ‫سيُشنق إلى جانب الساحرة
‫يعتقدون أن القبطان (جاك) ‫يغتسل، أليس كذلك؟
‫لم أغتسل منذ سنوات
‫تفقدا ذاك الزقاق ‫وأنتما تفقدا الكنيسة
‫والبقية منكم، رافقوني!
‫تبا...
‫"(جاك سبارو)، القبطان الشهير ‫المكافأة، باوندا واحدا"
‫- هل لي بشراب من فضلك؟ ‫- أرني المال
‫المال؟
‫ما رأيك بالمقايضة؟
‫أعطني الزجاجة
‫ "أيها القبطان..."
‫ "ما الذي يحدث؟"
‫(جاك سبارو)... ‫تخلّى (جاك سبارو) عن البوصلة
‫انظر أيها القبطان، إنه ضوء النهار...
‫ "نحن أحرار!"
‫حان الوقت لاصطياد القرصان
‫هذه حياة القراصنة
‫تعالي إليّ!
‫- الرجل الذي نبحث عنه بالتحديد ‫- لماذا؟ لمَ تبحثون عني؟
‫أعلنوا أن القرصان (جاك سبارو) ‫سيُشنق عند الفجر
‫سيُشنق؟ ‫لن تطأ قدماي هذه البلدة مجدّدا
‫تذكر كلامي يا سيدي...
‫أنا جاد فيما أقول ‫لن أعود إلى هنا أبدا
‫من أجل إطلاق قوة البحار ‫على المرء تقسيمها
‫إنها جزيرة ‫النجوم تشير إلى جزيرة
‫- "كيف حالك يا سيدي؟" ‫- "بخير، أكمل مهمّتك"
‫- أبحث عن القرصان (جاك سبارو) ‫- إليك عنّي
‫أودّ الحديث معك
‫- أعطني سيفك ‫- لا أملك سيفا
‫- أيٍ من الجنود لا يحمل سلاحا؟ ‫- أنا أعتمد على الخيانة
‫إذا لستَ جنديا جيدا
‫أنا أبحث عن قرصان ‫القبطان (جاك سبارو)
‫هذا يوم حظك ‫لأنني أنا القبطان (جاك سبارو)
‫كلا، هذا لا يُعقل ‫قضيت سنوات أبحث عن... هذا؟
‫القبطان العظيم (جاك سبارو) ‫ليس رجلا ثملا في زنزانة
‫ألديك سفينة؟ طاقم؟
‫سروال؟
‫القرصان العظيم ‫لا يحتاج إلى تعقيدات كهذه
‫أتدري كم انتظرت هذه اللحظة؟ ‫والمخاطر التي خضتها لآتي إلى هنا؟
‫هل أنت متأكد ‫من أنك (جاك سبارو) بنفسه؟
‫السؤال الحقيقي هو... ‫من تكون أنت؟
‫اسمي (هنري تيرنر) ‫ابن (ويل تيرنر) و(إليزابيث سوان)
‫أنت ابنهما الشرير إذا!
‫- هل سألت والدتك بشأني يوما؟ ‫- كلا
‫- بحقك، هل تذكر اسمي أثناء النوم؟ ‫- لم تذكر اسمك يوما
‫هل أنت متأكد من أننا نتحدث ‫عن الشخصين عينهما؟
‫هو متسرّع ويفتقر إلى الرجولة
‫وهي شقراء وجامحة ‫ذات شفتان بارزتان وعنق كالزرافة
‫- ولها... ‫- أجل، هي بنفسها
‫أريدك أن تنصت إلىّ يا (جاك) ‫إذ ليس لي سواك حاليا
‫وجدت طريقة لإنقاذ والدي
‫أمر وحيد يمكنه إبطال لعنته ‫وتحريره من على سفينة (داتشمان)
‫رمح (بوسايدون) الثلاثي
‫الكنز الذي يمكن العثور عليه بواسطة ‫خريطة لا يمكن لأي رجل قراءتها
‫لم أسمع بأمره يوما
‫هناك فتاة في هذا السجن يا (جاك) ‫هي تملك الخريطة
‫حين يظهر القمر الدموي ‫سيُعثر على الرمح الثلاثي
‫وقد تهيمن على البحار ‫وتعود إلى سابق عهدك، قرصان...
‫(جاك)
‫آسف، ألم تنته من الكلام؟ ‫أعتقد أنني غفوت لبرهة
‫هناك أمر آخر
‫رسالة من شخص تعرفه ‫يدعى القبطان (سالازار)
‫عرفت مرّة رجلا اسبانيا ‫يحمل اسما... اسبانيا
‫جزّار البحار...
‫هو؟ لا أعتقد ذلك ‫فهو يرقد في سلام
‫إنه ميت إلى أقصى حد! ‫لقد غرقت سفينته...
‫داخل المثلث
‫هو يبحث عنك يا (جاك) سعيا ‫للانتقام، وفقا لقصة "الرجل الميت"
‫لا أصدقك
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إن بوصلتك هي مفتاح هروبه
‫هناك جيش من الموتى ‫آتٍ مباشرةً إليك يا (جاك)
‫رمح (بوسايدون) الثلاثي ‫هو أملك الوحيد
‫هل نحن على اتفاق؟
‫- لن أدخل هناك لأخبره ‫- كانت تلك فكرتك
‫كلا، كانت فكرتي أن تخبره أنت
‫- هو يحبك أكثر مني ‫- بل لا يحب أحدا
‫عذرا يا سيدي ‫نعلم أنك طلبت منا ألا نزعجك
‫- أو أن نحضر بدون سبب وجيه ‫- أو نتحدث قبل أن...
‫قبل أن نسألك ‫ما إذا كان كلامنا ضروريا
‫- كحين اشتعلت النيران في السفينة ‫- هذا مثال على الأمور الضرورية
‫لذا نعتذر مجدّدا على إضرام النار
‫تكلما!
‫- السفن يا سيدي... ‫- يتم غزوها من قبل عدو...
‫- ينهب الثروات ‫- يقتل بدون أن يُستفزّ
‫- السفن؟ هذا لا يُعقل ‫- لقد غرقت ثلاثة بالفعل يا سيدي
‫غرقت السفن ‫على يد قبطان يدعى (سلاماندر)
‫(ساندوفال)...
‫(سالازار)
‫بالفعل يا سيدي ‫يعفي حياة رجل من كل سفينة...
‫ليروي ما حصل ‫سوف يُغرق الأسطول بأكمله
‫وسنكون قريبا في عداد الموتى
‫ومن المحتمل جدا أن نفقد عملنا
‫أريد التحدث مع الساحرة ‫التي تعتقلها
‫كنت في انتظارك أيها القبطان ‫ربما تودّ القليل من الشاي
‫سأمتنع عن ذلك ‫شكرا لك بامتنان
‫ثمن العبور عبر بابي ‫هو الدم أيها القبطان
‫- هذا يفسّر قلة انشغالك ‫- الجميع يدفع في نهاية المطاف
‫(شانسا)، بيننا ميثاق منذ زمن بعيد
‫- أنقذتكِ من حبل المشنقة، أتذكرين؟ ‫- وأنا لعنت أعداءك
‫وها أنت تأتيني خائفا ‫بعد أن سيطر الأموات على البحار
‫- وماذا يريد الأموات مني؟ ‫- ليس أنت أيها القبطان
‫- هم يبحثون عن (سبارو) ‫- (جاك)؟
‫(جاك) الذي يبحث عن الرمح ‫برفقة فتاة و(بيرل)
‫لا يمكن العثور على الرمح الثلاثي
‫الرمح الثلاثي ‫هو أمل (جاك) الوحيد
‫الموتى سيطروا على البحر ‫لكنهم عاجزون عن وطء اليابسة
‫ربما عليك التقاعد في الريف
‫تقصدين المرعى؟ ‫العمل في مزرعة؟
‫أحلب الأبقار وأصنع الجبن ‫بينما يُغرقون ثروتي؟
‫اطرح على نفسك السؤال التالي ‫أيها القبطان
‫أهذه ثروة تستحق الموت لأجلها؟
‫أنا قرصان، وهكذا سأظل ‫فكيف أنقذ ما هو لي إذا؟
‫كان لـ(جاك) بوصلة ‫تشير إلى ما ترغب فيه بشدة
‫ولكن، إن خنت هذه الأمانة ‫فستُطلق العنان لمخاوفك الأكبر
‫والخوف الأكبر لأي قرصان ‫هو (سالازار)، أليس كذلك؟
‫- كيف حصلتِ عليها؟ ‫- أملك طرقي الخاصة
‫أرشدهم إلى (جاك) ‫قبل أن يعثر على الرمح الثلاثي
‫فتسترجع كامل ثروتك
‫حان الوقت لإبرام صفقة مع الموتى
‫ "هيا أيها القرصان"
‫مهلا، توقفا... أبي؟
‫- العم (جاك) ‫- (جاكي) الصغير، كيف حالك؟
‫لا سبب يدفعني للتذمر، وأنت؟
‫أنا هنا منذ الصباح ‫بانتظار التعرض للضرب
‫- لكن الخدمة هنا مروعة ‫- يا للأسف
‫(جاك)
‫تحولت البحار إلى دماء، من الأفضل ‫البقاء على اليابسة حيث الأمان
‫إنهم على وشك إعدامي ‫على اليابسة
‫ملاحظة جيدة
‫هل أخبرتك يوما ‫بشأن الهيكل العظمي؟
‫أجل، مرات عدة...
‫دخل الهيكل العظمي إلى الحانة ‫وطلب جعة وممسحة
‫مضحك كالعادة
‫هيا، لنذهب
‫إن أرادوا انتزاع أحشائك ‫فاطلب (فيكتور)، لديه أيدي ناعمة
‫- شكرا لك... ‫- وإذا ذكرت اسمي لن يقطعوا قدميك
‫- "اعدموا الساحرة أولا" ‫- هيا، أنتِ أولا
‫كيف تودّ أن تموت أيها القرصان؟ ‫شنقا أو رميا بالرصاص
‫أو عبر الاختراع الجديد، المقصلة
‫المقصلة؟ ‫تبدو فرنسية
‫أحب الفرنسيين ‫أتدري أنهم اخترعوا المايونيز؟
‫كم ستكون سيئة؟ ‫إنها فرنسية، أليس كذلك؟
‫لقد أخطأت... ‫لقد عدلت عن رأيي
‫أرجوكم، ترحّموا بي ‫فأنا أتبول أثناء نومي
‫بحقكم ‫هل عليّ تسلّق السلالم أيضا؟
‫- اجلبوا السلة ‫- السلة؟ لماذا؟
‫- ثبّتوه ‫- "اقتلوا الساحرة"
‫إليكم فكرة، إليكم فكرة
‫لمَ لا نجرب الطريقة القديمة ‫بالرجم بالحجارة
‫قد أدفع حياتي ثمنا لقاء ‫رجمي بالحجارة
‫فالأمر يتطلب مشاركة الجمهور ‫أليس كذلك؟
‫أود التحدث مع (فيكتور) ‫بشأن نزع الأحشاء
‫أود التحدث مع...
‫أنا لا أتذمر من العادة ‫لكن هذه السلة مليئة بالرؤوس
‫إليكم الكلمات الأخيرة ‫من (كارينا سميث)، اصمتوا!
‫كلمات (كارينا سميث) الأخيرة
‫يا سادة، أنا لست ساحرة
‫لكنني أعذر غباءكم المستشري ‫وعقولكم الفارغة
‫باختصار، ذكاء معظمكم ‫يضاهي ذكاء الماعز
‫عذرا سيدي، أليس من الاعتيادي ‫أن يُمنح من هو على وشك الإعدام
‫- أن يُمنح... لا أدري ‫- لم أنته من الكلام بعد
‫- هلا تصبر قليلا؟ ‫- كلا
‫هم على وشك قطع رأسي ‫لذلك أطلب العجلة
‫كما أنهم على وشك دقّ عنقي
‫أتعلمين أن العنق لا تنكسر أحيانا ‫بل تؤلم وحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫رأيت رجالا يتأرجحون لساعات ‫انتفخت أعينهم وتورمت ألسنتهم
‫- ويصدرون أصواتا مقززة ‫- أيمكنني إنهاء كلامي؟
‫لا، أنتِ محظوظة ‫يا ليتني طلبت أن أشنَق
‫- اقتلوا القرصان القذر، سأنتظر ‫- الساحرة أولا
‫لست ساحرة، ألم تستمع إليّ؟
‫من الصعب الاستماع ‫حين تكون بدرجة ذكاء الماعز
‫- كفى، اقتلوهما معا ‫- أجل
‫خمّن من جديد! هل اعتقدت ‫أنه بإمكانك هزيمتنا أيها الغلام؟
‫لا يا سيدي ‫مهمّتي التمويه وحسب
‫أطلقوا النيران!
‫ما زلت أتمنى لو أرشق بالحجارة
‫لقّموا المدفع!
‫شكرا لكِ
‫الموت!
‫تعال هنا أيها القرصان الحثالة!
‫كلا...
‫- ما الذي تفعلينه؟ كلا، كلا... ‫- حاذر
‫خيول؟
‫- شكرا لك ‫- على الرحب والسعة يا سيدتي
‫أمسكت بك@!
‫لمَ عدت أيها الخائن؟
‫أعطانا (تيرنير) ‫10 قطع فضية لإنقاذك
‫من الآن فصاعدا ‫يجب أن نعمل كحليفين
‫نظرا لموضع يدك اليسرى ‫أظننا أكثر من ذلك
‫سنعثر معا على الرمح الثلاثي ‫أتعدينني بذلك؟
‫حصلت على كل شيء ‫باستثناء وعدي
‫إذا، أنا أمدّك بشرف إنقاذي ‫مقابل تبرع صغير منكم
‫أتتوقع أن ندفع لك مقابل إنقاذك؟
‫أجل
‫أريد 10 قطع وحسب
‫أنت مجنون!
‫- لن ندفع أكثر من 5 قطع ‫- حسنا، فلتكن 8
‫ربما علينا مناقشة الأمر لاحقا ‫لأنني أعاني من انزلاق ساقيكِ
‫- ليست ساقيّ بل مؤخرتي ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫- بالتأكيد ‫- "حسنا، انظروا إلى هذا"
‫إن قتلت الجبان فتُشنق الساحرة
‫- عصفورين بحجر واحد ‫- أرجوك لا تتركني
‫قد يصعب فعل ذلك ‫ما إن يقتلني
‫يا سادة، هذان السجينان ‫سيرشداننا إلى الرمح الثلاثي
‫أيها القبطان، أتعتقد حقا ‫أنه يمكننا العثور على الرمح الثلاثي؟
‫أنت كثير القلق يا سيد (غيبس) ‫لا داعي للقلق على الإطلاق
‫- ما الذي قد يحصل، أليس كذلك؟ ‫- كانت هذه خطتك إذا...
‫أن تُعذَب ‫وتُقتل على أيدي القراصنة؟
‫- قلتِ إنكِ بحاجة إلى سفينة ‫- أتدعو هذه سفينة؟
‫اقطع الحبل
‫استعدوا لولوج المياه!
‫طاقمي العزيز، أخيرا ‫اليوم...
‫(دايين غال)
‫حصل خطب ما
‫لقد أبحرت...
‫ "هناك سفينة أمامنا مباشرة"
‫سيدي، ما كنا لنشكك ‫في تقديرك للأمور بصفتك قبطانا
‫لكن...
‫أهناك سبب، بصفتك قبطانا ‫لاختيارك مسارا غير منطقيا؟
‫فليستعد الرجال للمواجهة وليتمركزوا ‫في مواقعهم من دون أي خوف
‫أيها القبطان ‫هناك سفينة تبحر نحونا
‫أيها القبطان (سالازار)، سمعت ‫أنك كنت تبحث عن (جاك سبارو)
‫ "لا تطلقوا النار"
‫وانتظروا الأوامر
‫أنا القبطان (باربروسا) ‫وأقف أمامك بنوايا سِلمية
‫لست بحاجة إلى نوايا سِلمية ‫أسمعتم ذلك؟
‫هذا القرصان يود أن يكون سِلميا ‫لذا، دعني أريك تعريفي للكلمة
‫كلما نقرت بسيفي يموت أحد رجالك ‫لذا أنصحك بالتكلّم بسرعة
‫ربما عليك أن تسرع أيها القبطان
‫- أين (جاك سبارو)؟ ‫- (جاك) يبحر بحثا عن الرمح الثلاثي
‫- كلا، البحر تحت إمرة الأموات ‫- الرمح الثلاثي يسيطر على البحار
‫كلا، لا يوجد أي كنز ‫لا كنز يقيه مني، سيموت مثلك أنت
‫لا أحد سواي يرشدك إليه
‫أعدك بمقتل (جاك) قبل بزوغ شمس ‫غد وإلا لك أن تسلبني حياتي، اتفقنا؟
‫- أرشدني إليه وستحيا لتروي القصة ‫- أعدك بهذا
‫أشكرك، نيابة عن طاقمي
‫لك ما سيتبقى منه ‫وليستقل الأحياء سفينتي!
‫(دايين غال)
‫(كارينا)، ليس أمامنا الكثير من الوقت ‫الأموات يبحرون نحونا مباشرةً
‫- حقا؟ ‫- أجل، لقد تحدثت معهم
‫تحدثت معهم؟
‫هل تحدثت مع وحش (الكراكن) ‫وحوريات البحر أيضا؟
‫(الكراكن) لا يتكلم ‫الجميع يعلم ذلك
‫بالطبع، ما كان عليّ أن أنقذك قط
‫هلّ القمر الدموي بالأمس ‫تماما كما قلت
‫- أخبريني عما كشف؟ ‫- ولمَ أثق بك؟
‫وثقت بي لأحملكِ من ساقيكِ ‫أتذكرين؟
‫بل من مؤخرتي
‫من الواضح أنك بحاجة ‫إلى قضاء المزيد من الوقت في البحر
‫أخبريني بما اكتشفتِ ‫وأعدك بالمساعدة
‫- لست بحاجة إلى المساعدة ‫- لمّ أتيتِ إليّ إذا يا (كارينا)؟
‫لمَ نحن مقيدان في عرض البحر ‫بحثا عن الكنز عينه؟
‫كشف القمر عن دليل ‫لتحرير قوة البحر، يجب تقسيمها
‫تقسيمها؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫لست متأكدة بعد...
‫سنكتشف ذلك إذا
‫- لا توجد خريطة في هذه الخريطة ‫- أعطني مذكرتي
‫أعطني الخريطة ‫التي لا يمكن لأي رجل قراءتها
‫إن كان بإمكانك قراءتها ‫فلن تُسمى بذاك الاسم
‫أتوسل إليك راجيا ألا تجادلها
‫معظم الرجال على هذه السفينة ‫لا يستطيعون القراءة
‫مما يجعل كل الخرائط ‫تلك التي لا يمكن لأي رجل قراءتها
‫إن كنت لا تستطيع قراءتها ‫فلست بحاجة إليها أو إليّ
‫دعيني أبدأ من جديد ‫أريني الخريطة
‫لا أستطيع ‫لا وجود لها إلى الآن
‫- إنها ساحرة ‫- أنا عالمة فلك
‫- إنها تربّي الحمير ‫- ماذا؟ كلا
‫- عالم الفلك يتأمل في السماء ‫- أجل، على ظهر الحمار
‫- كلا، لا حمار في الأمر ‫- إذا، كيف تربّيها؟
‫دعيني أوضح هذه المعادلة ‫أعطني الخريطة، وإلا سأقتلـ...
‫سأقتله!
‫فلتقتله، أنت تخدعني
‫وأنتِ تحمرين خجلا
‫ألقوه في الماء
‫هيا، هيا...
‫نُسمّي هذا "الجر في الماء"
‫يُلقى الشاب (هنري) في الماء ‫فتجرّه السفينة أسفلها
‫حسنا
‫- ما الذي تنتظره؟ ‫- لا يبدو أنه...
‫هو لا يخدعني ‫بل يحاول أن يقول شيئا
‫كلا، لا نملك أيّ طعام ‫على متن السفينة، آسف
‫إذا كان محظوظا، فسيغرق قبل ‫أن تمزقه البرنقيلات البحرية إلى أشلاء
‫- البرنقيلات البحرية؟ ‫- كالتعرض للطعن بألف سكين
‫وبالطبع الدماء ستجذب أسماك القرش
‫- أسماك القرش؟ ‫- أسماك القرش عند مقدمة السفينة
‫أرى أن السباحة ‫لم تعد تتصدر اهتماماته
‫الخريطة هناك
‫- أين؟ ‫- عند طرف إصبعكِ؟
‫كلا، في السماء
‫هذه المذكّرة ستقودني إلى الخريطة ‫المخبأة في النجوم
‫ارفعه، سأجدها الليلة
‫آسف، لا يمكنني رفعه ‫قومي بذلك بنفسك
‫كما قلت، أنتِ تحمرين خجلا
‫قرصان قذر
‫تحول البحر إلى دم
‫وانجرف بحار إلى الشاطئ ‫وهو يتحدث عن الرمح الثلاثي
‫وكان يبحث عن (جاك سبارو)
‫القرصان نفسه الذي أنقذ الساحرة ‫من حبل المشنقة
‫- هي ليست ساحرة ‫- أما أنت فبلى
‫- وسوف تساعدينا ‫- أنت خائف أيها الملازم
‫مع احتراق السفن في الليل، تريد ‫أن تعرف إن ستتمكن من إنقاذ سفنك
‫والتأكد إن كان الرمح الثلاثي حقيقيا
‫ستقرأين لي هذه الخريط ‫وإلّا تموتين
‫ستحصل الإمبراطورية البريطانية ‫على الرمح الثلاثي وتحكم البحر
‫أريد أن أعرف مسار هذا القرصان ‫برفقة تلك الساحرة
‫مصيركم في هذه النجوم ‫سأحدد مساركم
‫كلا، جدران من الـ(سباغيتي)
‫لمَ تكبّدت عناء اللجوء إليك؟ ‫الموتى يطاردونا وأنت لا تقوم بشيء
‫- لا شيء، أتسمي هذا "لا شيء" ؟ ‫- أنّك ثمل وتقضي وقتك بالنوم
‫وجهة نظري بالضبط ‫أقوم بأمرين في آن واحد
‫لا يمكن إنقاذ شخص ‫غير قابل للإنقاذ، يا صاح
‫ستساعدني يا (جاك) رغما عنك ‫وسأبطل لعنة والدي
‫عندما تشهر سيفا مرةً أخرى ‫أيها الفتى تأكد من ألا تموت أولا
‫أقترح عليك أن تغريها ‫بقليل من الإطراء
‫أنا هنا من أجل والدي ‫ولا أمر آخر
‫عرفت ذلك، أنت مفتون بها تماما
‫الآن، أقترح عليك القليل من الحذر ‫في التعامل مع سمراء
‫إياك أن تبدي إعجابك بشقيقتها ‫لكن إن عجزت عن مقاومة سحرها
‫فلتقتل أخاها، مفهوم؟
‫- كلا، لم أفهم ‫- من أذاك أنت؟
‫بالمناسبة، هذا القدر الضئيل ‫من المعرفة كلّفك 5 قطع نقدية
‫- لن أدفع لك مقابل هذا ‫- إياك أن تقل هذا لمرأة
‫إن كنت لا ترى شيئا ما ‫هذا لا يعني أنه ليس موجودا
‫مثل الخريطة...
‫يجب أن نجدها
‫إنها الدليل الوحيد لمعرفة كينونتي ‫ومعرفة هوية والدي
‫إذا، كلانا قضينا حياتنا ‫بحثا عن والدينا
‫ربما نحن الاثنان مرتبطان ‫أكثر مما تظنين
‫بما أن الشمس أشرقت ‫فقد نفذ وقتك
‫لا أختلف معك قولك، لكن اتفاقنا ‫ينتهي عند شروق الشمس
‫وهذا مستهل الشروق وليس شروقا تاما ‫وأعرف أنّك رجل نزيه
‫نزيه؟ ‫أنت لا تعرف شيئا عني
‫أعرف شعور الهزيمة ‫من قِبل (جاك سبارو)
‫- إنه عدونا نحن الاثنان ‫- أنت لا تعرف مَن أكون
‫سمعت قصصا عن القبطان الإسباني ‫العظيم، (جزار البحر)
‫رجل يجوب البحر ‫طارد واصطاد آلاف الرجال
‫ليس رجالا، كلا
‫قراصنة، مفهوم؟
‫قراصنة...
‫"عاث القراصنة فسادا ‫في البحار لأجيال"
‫ "سلبوا حياة والدي وجدي من قبله"
‫"لذا، قطعت عهدا بالقضاء ‫على هذا الطاعون نهائيا"
‫وهذا ما فعلته ‫إذ دمّرت عشرات السفن
‫اتحد البقية لمحاولة هزيمتي ‫لكن سرعان ما أدركوا أنه أمر عقيم
‫ "أطلقوا النيران!"
‫لم يكن لشيء أن يردع ‫سفينة (سايلنت ماري)
‫اضربوها تحت سطح المياه، هيا
‫تشبثوا يا رفاق
‫وأخيرا، أصبح البحر نقيا ‫لم تعد أعلامهم البائسة تلوث البحار
‫- "رحماك" ‫- إنهم يرجون الرحمة
‫الرحمة؟ الرحمة؟ ‫لا وجود لذلك
‫استعدوا
‫- وداعا ‫- أطلقوا النار
‫الأمر يعود لك الآن يا (جاك)
‫هذه البوصلة تشير إلى ما ‫يرغب فيه المرء بشدة
‫إياك أن تتخلى عنها
‫مثلث الشيطان
‫"آخر سفنهم ‫كانت تحترق أمام عينيّ"
‫"وفي لحظة النصر تلك ‫سمعت ذلك"
‫ "تمهلوا يا رفاق"
‫"كانت إحدى السفن ‫تحاول الفرار عبر الدخان"
‫ "أنه يوم جميل للإبحار، صحيح؟"
‫وهناك، في مقصورة المراقبة ‫كان يقبع قرصان يافع
‫أرى أننا المتبقيان الوحيدان
‫إن استسلمت إليّ الآن ‫فسأدعك تعيش، بكل بساطة
‫كان قابعا هناك مثل الطير الصغير
‫وحينها أطلق على نفسه لقبا ‫طاردني لبقية حياتي
‫(جاك سبارو)
‫حسنا، إذا استسلمت إليّ ‫فسأدعك تعيش، سأدعك تعيش
‫كان ذاك الفتى يسخر من سلطتي ‫فطاردته مصمما على قتله
‫عالما أنني سأشق عنقه بخنجري ‫وأكون أنهيت حياة القراصنة بموته
‫اتبعوه إلى الداخل!
‫ "إلى النفق، اجلبوا الحبال"
‫ "اجلبوا البراميل إلى الجانب الأيسر"
‫ألقوها الآن
‫استدارة كاملة!
‫ما كل هذا؟
‫تكريما لك يا سيّدي
‫ "سلبني كل شيء وملأني بالغضب"
‫ "والألم..."
‫وهنا تنتهي القصة
‫ليس الآن أيها القبطان، هناك!
‫وجدته كما وعدتك
‫تقول إن الخريطة بحوزتها ‫لكنها الوحيدة التي يمكنها قراءتها؟
‫- إذا، هل علينا قتلها؟ ‫- اتركوها وشأنها
‫- سترشدنا إلى الرمح الثلاثي ‫- مضت ساعات على تردادك هذا
‫أمران نحن متأكدون من صحتهما
‫النجوم لا تلمع في النهار ‫وهي نسيت الحمار
‫كيف يمكننا أن نحدد المكان حيث ‫لا توجد أيّ أرض على أيّ خريطة؟
‫هذه الساعة مضبوطة ‫بحسب توقيت مدينة لندن
‫أستخدمها لقياس الارتفاع ‫كي أحدد خط الطول
‫عندئذ سنجد المكان المنشود ‫في البحر
‫إذا، تتوقعين إيجاد الرمح الثلاثي ‫بواسطة الساعة؟
‫أجل، حساباتي دقيقة وصائبة
‫لست عالمة فلك فحسب ‫بل أتقاضى المال حسب الساعات
‫لا يعيبكِ ذلك يا عزيزتي
‫علينا جميعنا كسب ‫لقمة عيشنا، صحيح؟
‫لقد فهمتم خطأ ‫أنا خبيرة في قياس الزمن
‫وكذلك كانت أمي ‫لكنها لم تتفاخر مثلكِ
‫أتقصد أن أمك ‫كان تتمتع بميول أكاديمية؟
‫بل لديها ميول للاستلقاء كثيرا
‫- عنيت دراسة كيفية قياس الزمن ‫- وهي كانت تنظر إلى الساعة دوما
‫أستطيع تأكيد ذلك
‫لا يمكن لأحد أن يجد ‫المكان المحدد سواكِ، صحيح؟
‫- صحيح ‫- ماذا عن الحمار؟
‫هناك سفينة قادمة
‫(سالازار)
‫(جاك)، لن يتوقف الموتى ‫إلى أن يحصلوا على انتقامهم
‫الموتى؟
‫كلا، لم يكن الموتى ‫جزءا من هذا الاتفاق يوما
‫ما كان علينا أن نتبع قرصانا ‫منحوسا وسحارة في البحر
‫حسنا، هذا يكفي@! ‫فلنقتلهم جميعا
‫إذا قتلتموني، فسأكون ميتا
‫ولن يتسنى للموتى أن ينتقموا مني
‫- لأنني سأكون ميتا ‫- ماذا؟
‫وهذا سيزيد من غضبهم ‫إنه محق
‫هذا صحيح
‫- هل جميع القراصنة بهذا الغباء؟ ‫- أجل
‫أجل، أجل...
‫- ما عسانا نفعل؟ ‫- بصفتي قبطانا...
‫لعلّي أقترح...
‫التمرّد؟ أكان عليك أن تقترح تمردا؟
‫- (كارينا)، الموتى قادمون ‫- أنا لا أصدق قصص الخيال التافهة
‫ألا ترين ما وراءنا؟
‫- ألقوا بها ‫- حسنا
‫ألقوا بها!
‫ماذا تفعلين؟
‫الرجال على تلك السفينة يبحثون ‫عن (جاك)، وهو على هذا القارب
‫لذا، سأسبح هاربة
‫كيف تجرؤين على فعل ما كنت ‫لأفعله بالتحديد لو كنت مكانكِ؟
‫- (كارينا)، توقفي ‫- كلا، لا تتوقفي
‫- لقد تماديت بما فيه الكفاية ‫- كلا، هذا غير صحيح
‫لا تصغي إليه، أكملي، أكملي
‫- لماذا؟ كادت أن تنتهي... ‫- رأيت كاحليها
‫لكنتَ رأيت المزيد ‫لو لم تفتح فمك
‫اقتلوا (سبارو)
‫هذا ليس جيدا، صحيح؟
‫استمر في التجذيف يا رجل ‫أسرع، أسرع
‫كلا، لقد طفح الكيل ‫سألحق بها
‫هل ستتركني من أجل عالمة ‫قياس الزمن ترتدي ثياب داخلية؟
‫أجل
‫جميع الرجال متشابهون
‫سمكة قرش!
‫(هنري)@!
‫- يبدو أن الأمر يجدي نفعا ‫- كلا، سنكون بخير
‫فلننطلق@!
‫- كيف فعلوا ذلك؟ ‫- علينا أن نسبح هربا
‫سأشتت انتباههم
‫الآن!
‫اذهب!
‫اذهب من هنا@!
‫(هنري)!
‫مرحبا يا (جاك سبارو)
‫(جاك سبارو)
‫الإسباني؟
‫أشباح...
‫لا يستطيعون أن يطأوا الأرض ‫عرفت ذلك
‫أشباح...
‫- (كارينا) ‫- ستدفع قريبا ثمن ما فعلته لي
‫كلا، لا داعي لتكلّف نفسك العناء
‫- (كارينا) ‫- ليس أمامي وقت للحديث
‫- لأن خريطتي هربت للتو ‫- سأكون... بانتظارك
‫لماذا تنتظرني؟ ‫لماذا تنتظرني؟
‫حسنا...
‫قراصنة!
‫- (سكرام) ‫- أجل أيها القبطان؟
‫لطالما أخبرني (جاك) ‫في حال تعرّضه لأي مكروه
‫- لأرادك أن تنوب عنه ‫- لكن الرجال صوتوا لصالحك صحيح؟
‫لهذا أنت تعتمر قبعة القبطان
‫أيٍ يكن الأمر، هذه كانت أمنياته ‫لذا، كن رجلا مطيعا واستلم القيادة
‫- وأنت سترتدي قبعة القبطان ‫- إنها اللحظة الأفضل في حياتي
‫سنضرب قبطانكم حتى الموت ‫إلى أن يبوح عن وجهتهم
‫- (كارينا) ‫- أعرف ما يشغل بالك يا فتى
‫تعاني حكاكا لا يُشفى
‫(كارينا) هي الوحيدة التي يمكنها ‫مساعدتنا على إيجاد الرمح الثلاثي
‫- وأنا لست واقعا في حبها ‫- الحب؟
‫من تحدث عن الحب ‫عمّ تتحدث؟
‫- الحكاك الذي لا يُشفى؟ ‫- الجرب، عنيت الجرب
‫عثّ صغير يقبع تحت الجلد ‫يزعجني بالتأكيد، عانيته لأعوام
‫كلا@!
‫"خليج المشانق ‫غير مرحب بالغرباء"
‫النجدة! ساعدوني
‫- (كارينا) ‫- ساعدوني
‫- (هنري)، ساعدني ‫- ساعدها
‫بأمر من الملك ‫أحكم عليكم جميعا بالموت
‫علينا أن نبوح لبعضنا البعض ‫بمكان الكنز الذي دفناه
‫- في حال نجا أحد منا ‫- فكرة جيدة
‫فلتبدأ أنت...
‫دفنت كنزي بين شجرتيّ نخيل ‫في مقبرة مخفية على جزيرة (أروبا)
‫ماذا عن كنزك؟
‫لا أملك أي كنز
‫- لقد وعدتني بمقتل (جاك) ‫- لكن (جاك) محاصر
‫- لا يمكنه الفرار من الجزيرة ‫- إنها اليابسة
‫مرحبا
‫أتمسك باتفاقنا ‫سأذهب ورجالي إلى الشاطئ
‫والخائن سيكون بين يديك
‫- أعدك بشرفي ‫- شرف؟
‫أيّ شرف، يا رجل؟ ‫أيّ شرف؟
‫- أنت لا تعرف ماهية الشرف ‫- دعني أعيش وسأجلب لك (سبارو)
‫هل نحن على اتفاق؟
‫استيقظ يا (سبارو)
‫ "استيقظ يا (سبارو)..."
‫"استيقظ يا (سبارو)... ‫حان وقت تسديد دينك"
‫(بيغ)؟ (بيغ كيلي)؟
‫- صديقي القديم ‫- صديق؟
‫هل تسمعون هذا يا رفاق؟
‫هذا القرصان مدين لي بقنطار من الفضة ‫أتى الحظ به إلى "خليج المشانق"
‫ليتمكّن من تسديد دينه ‫هنا وفي الحال
‫سأفعل ذلك، يا (بيغ) ‫حدّد السعر الذي تريد
‫اسمها (بياتريس)
‫أختي الأرملة المسكينة
‫- ما هذا؟ ‫- كانت تبحث عن رجل محترم
‫- ولكن، ستكتفي بك ‫- (رويس)، فلننهِ الأمر
‫كلا، لماذا؟
‫كي تعيد لها شرفها يا (جاك) ‫تهانيّ، إنه يوم زفافك
‫هلا نبدأ؟
‫سنقضي شهر العسل في الحظيرة
‫كلا... (بيغ) كيف لي أن أعيد ‫لهذا الشيء شرفه؟ أعني شرفها هي؟
‫- ما هذان الشيئان؟ ‫- طفلانا
‫من الأفضل عدم النظر في عينيهما
‫استدعوا العراب ووصيفة الشرف
‫لقد نظرت في عينيه
‫ضع يدك على الكتاب المقدس
‫- أعاني الجرب ‫- وأنا أيضا
‫ضع يدك على الكتاب المقدس
‫أنا أتبوّل في السرير
‫قل إنك موافق
‫- وإلّا ستستقر الرصاصة في جمجمتك ‫- (جاك)، سوف يقتلوننا
‫- لا أبالي ‫- قل إنك موافق وحسب
‫- الفرصة الأخيرة يا (جاك) ‫- مهلا، من المؤكد أن...
‫- هذا ليس قانونيا ‫- هذا ليس قانونيا
‫هو محق ‫هل من أحد هنا يعترض على الزفاف؟
‫- أنا أعترض... ‫- تهانيّ
‫يمكنك أن تقبّل العروسة
‫- تحبين المأكولات البحرية، صحيح؟ ‫- هيّا
‫(جاك)، ها نحن نتقابل من جديد
‫- (هيكتور) ‫- هذا صديقي الأعز على الإطلاق
‫لطالما عرفت أنك ستستقر ‫في نهاية المطاف
‫هل أحضرت لي هدية؟
‫هذا سيفي بالغرض
‫تبدو وسيما ‫وأنت تخطو سريعا
‫هل نمت لك ساق جديدة؟
‫أيها القبطان ‫أليس علينا العودة إلى (سالازار)
‫ونقايض حياة السيّد (سبارو) بحياتنا؟
‫بوسعنا فعل ذلك، لكني جئت ‫للحصول على رمح (بوسايدون) الثلاثي
‫- أتنوي خيانة الموتى؟ ‫- قطعت وعدا
‫وبواسطته سأقضي على الموتى ‫الذين سلبوا مني سيادة البحر
‫بقدر ولعي بهذه الخطة
‫لا يمكن لأيّ سفينة ‫الصمود أمام تلك السفينة البائسة
‫هناك سفينة يا (جاك) ‫السفينة الأسرع التي عرفتها يوما
‫(بيرل)، المحجوزة من قبل (بلاكبيرد) ‫في تلك الزجاجة قبل 5 أعوام
‫بقوة هذا السيف الباسل سأعيد ‫الـ(بلاك بيرل) إلى سابق عهدها المجيد
‫استعدوا، فليستعد الجميع
‫إنها قادمة، إنها قادمة...
‫تنحوا جانبا، تنحوا جانبا
‫ها هي آتية!
‫إنها منكمشة، لمَ لا تتمدد؟
‫ربما بسبب البرد
‫إنها بحاجة إلى الإبحار
‫كانت سفينة جيّدة
‫هناك متسع لقبطان واحد فقط
‫- وحش قذر ‫- حان وقت مجاراة الموتى
‫لا مكان آمن سوى اليابسة ‫لمَ نحن نبتعد عنها؟
‫أيها القبطان، خريطتك غير كاملة
‫يمكنني إرشادك إلى موقع الرمح ‫الثلاثي إن وثقت بي فحسب
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫أنت تقولين إن هذا النجم ‫يتظاهر على أنه خريطة؟
‫سيّدي، لا يوجد أي جزيرة على ‫أي خريطة تؤكد صحة كلام المرأة
‫أيها القبطان، ليس عليك أن تفهمها ‫بل صدقها وحسب
‫ "هل من أحد؟"
‫لو كنت أملك أداة حادة ‫لتمكنت من فتح هذا القفل
‫لن تجد أيّ شيء حاد هنا
‫حافظ على هدوئك أيها الأبله!
‫رجاءً، لا أريد أن أكون ‫قبطانا بعد الآن
‫أطلقا سراحهما
‫سيّدي، لن تسمح لمرأة ‫بقيادة دفة سفينتك
‫ستتبع نجمها ‫وإلّا سنموت جميعنا
‫- (بلاك بيرل)، هي تبحر من جديد ‫- أجل
‫هذه السفينة، تلك الأشباح ‫لا تفسير منطقي لها
‫أساطير البحر حقيقية يا (كارينا) ‫يسرني اعترافك أخيرا بخطأك
‫خطأي؟
‫- ربما راودتني بعض الشكوك ‫- هذا أسوأ اعتذار سمعته يوما
‫- اعتذار؟ ولمَ أعتذِر؟ ‫- لأن الموتى طاردونا
‫ونبحر على متن سفينة خرجت ‫من الزجاجة، ما رأي العلم في هذا؟
‫- حسنا، سأعتذر ‫- تفضّلي إذا
‫حسنا، يمكنني القول ‫إنك مدين لي باعتذار
‫بعد أن هدد القراصنة والموتى حياتي
‫- يؤسفني قول إنك بتت تؤمنين بذلك ‫- الاعتذار مقبول
‫سأكمل المراقبة
‫يسرّني تفهمك لوجهة نظري
‫ "5 درجات إلى الأمام"
‫- جهّزوا الأسلحة ‫- أجل، جهّزوا الأسلحة
‫القراصنة يبحثون عن الرمح الثلاثي
‫من أين لك هذا يا آنسة؟
‫أعرف أن هذا الكتاب سُرق ‫من سفينة إيطالية منذ عدة أعوام
‫سُرق؟ كلا، أنت مخطئ
‫كان هناك ياقوتة على الغلاف ‫ما كنت لأنسى هذا أبدا
‫والدي أهداني ذلك ‫من الواضح أنه كان عالما
‫من الواضح أنه كان لصا معروفا
‫لن تُلوث ذكرى والدي ‫على لسان قرصان
‫هذه المذكّرة حقي الشرعي ‫تُركت لي على عتبة دار الأيتام
‫وكُتب عليها اسم ‫ولا شيء آخر
‫أنت يتيمة إذا... ‫وما اسمك؟
‫أحمل اسم النجم الألمع في الشمال
‫- أي (كارينا) ‫- (كارينا سميث)
‫- أنت ضليع بأمور الفلك إذا ‫- أنا قبطان
‫أعرف أيّ نجم أتبعه إلى الديار
‫(سميث)؟ ‫هذه كنية غير اعتيادية
‫ألمَ نعرف ذات مرة شخصا ‫كنيته (سميث)؟
‫- اخرس ‫- ما كان اسمها؟
‫اسمها على طرف لساني
‫- أتفضل أن تفقد لسانك؟ ‫- (مارغريت سميث)
‫فلنعقد صفقة إذا ‫أم تودّ أن أخبرها بحقيقة ما نعرفه؟
‫- سنحتفظ بهذا السر إلى القبر ‫- تعني أنه حقيقي؟
‫- كنت أخدعك ‫- وأنا لا
‫إذا قتلتني فلن يكون لديك ‫ما تساوم عليه مع الموتى
‫فأنت بحاجة إليّ
‫سأصارحك يا (هيكتور) ‫أنت قبيح جدا
‫فكيف لك إنجاب ‫مخلوق جميل مثلها؟
‫توفيت (مارغريت)
‫فاستجمعت الشرف بقدر ما يستطيع ‫قرصان قذر مثلي فعله
‫وضعت الطفلة في دار الأيتام ‫ولم أرها من جديد
‫ظننت أن الياقوتة ‫قد تمنحها حياة سهلة
‫لكنني لم أتخيل يوما ‫أنها ستتبع تلك الخرائط العقيمة
‫وتصنع منها حياةً خاصة بها
‫ما أرشدها إليّ من جديد
‫أظن أن هذا يضعني في موقف ‫أكثر قوة أيها الوالد
‫- أخبرني بما تريد ‫- أريد بوصلتي
‫و216 برميلا من الـ(روم)
‫والقرد...
‫- هل تريد (جاك)؟ ‫- لأجل العشاء
‫أريد أن آكله ‫أريد أن آكل هذا القرد
‫لا صفقة يا (جاك)
‫فمرأة ذكية مثلها ‫لن تصدق أنها من صلب حقير مثلي
‫كما أن الرمح الثلاثي سيكون لي
‫جنود بريطانيون!
‫ "جنود بريطانيون!"
‫- استعدوا لإطلاق النار ‫- استعدوا لإطلاق النار
‫ "اتخذوا مواقعكم"
‫- "استعدوا لإطلاق النار" ‫- "جاهزون"
‫السفينة قادمة من الميمنة
‫سنقاتل حتى النهاية ‫لن تُسلب مني الـ(بيرل) مجددا
‫ "أمّنوا المواقع"
‫سيّدي...
‫لا أحد سوى الإمبراطورية البريطانية ‫سيمتلك قوة البحر
‫مهما يحصل، حافظي على مساركِ
‫(جاك سبارو)، (جاك سبارو)... ‫جئت لأنتقم منك
‫أين هو؟
‫دافعوا عن أنفسكم يا رجال ‫حتى الرمق الأخير
‫أسرع يا رجل! ‫هل شحذت السكين بالزبدة؟
‫لا مكان للاختباء
‫فلنكن شجعانا وننقذ الـ(بيرل)
‫لا بد من أن هذا هو المنشود
‫- يجب أن نكون قد وصلنا ‫- أبحري نحو اليابسة
‫وإلّا سنموت هنا
‫أوشكنا على الوصول ‫إنها هنا في مكانٍ ما
‫- هل وجدتِ ضالتك يا آنسة؟ ‫- أحاول فعل ذلك
‫ستُحجب النجوم قريبا
‫(كارينا)
‫(هنري) انظر، الجزيرة هناك
‫لقد وجدتها
‫الجزيرة
‫اليابسة!
‫عودوا إلى سفينة (ماري)
‫ "(كارينا)"
‫(هنري)
‫- لقد قبضوا على (هنري) ‫- لا شيء ينقذه سوى الرمح الثلاثي
‫علينا أن نعثر عليه إذا
‫ "أين أنا؟"
‫أين هو؟
‫ينبغي أن يكون مكانه مدوّنا
‫انظر إلى هذا يا (جاك)
‫هذا أجمل ما رأيته يوما ‫هذا ما أرادني والدي أن أجده
‫- الصخور؟ ‫- لا، ليس الصخور، بل النجوم
‫هذه الخريطة التي لا يمكن ‫لأيّ رجل أن يقرأها
‫هذه الجزيرة هي انعكاس تام ‫لأجرام السماء
‫هناك نجمة مفقودة، أسرع
‫علينا العثور على الرمح الثلاثي ‫كي ننقذ (هنري)
‫(هيكتور)...
‫يجب أن تعلم أنها عالمة ‫في قياس الزمن
‫لمَ لا يلمع الحجر؟
‫أتمّي الأمر يا (كارينا)
‫النجمة المفقودة
‫لأجل والدي...
‫أجل، افعلي الأمر لأجله
‫هناك
‫- مقبرة (بوسايدون) ‫- من هنا
‫حضرة القبطان ‫أنت تعي المخاطر، لا تقم بذلك
‫ليس أمامه خيار آخر، (جاك) على ‫اليابسة في طريقه نحو الرمح الثلاثي
‫حضرة القبطان ‫لا بد من وجود وسيلة أخرى
‫ما إن تتقمّص شخصا حيا ‫لا عودة عن الأمر
‫- ستُحتجز في جسده إلى الأبد ‫- الرمح الثلاثي سيحررني
‫- حان وقت قتل (سبارو) ‫- كلا
‫- انظر يا (جاك)، ها هو هناك ‫- الرمح الثلاثي
‫ "(جاك)!"
‫إن جرحتني فسيُجرح الفتى يا (جاك)
‫- (هنري) ‫- كلا
‫- (سبارو)، (سبارو) ‫- كلا
‫(هنري)، لقد أيقظتَه، أرجوك ‫(هنري)، استيقظ
‫إليك عنّي
‫استيقظ يا (هنري)، إنه يقتل (جاك)
‫(هنري)!
‫- قوة البحر ‫- ماذا؟
‫قوة البحر...
‫لإطلاق قوة البحر يجب تقسيمها
‫إن كان الرمح الثلاثي ‫يكنف القوة بأسرها...
‫إذا، جميع اللعنات تقبع في داخله
‫كما أخبرتك سلفا ‫استسلم أمامي الآن وسأدعك...
‫- تعيش ‫- هل تريدني أن أستسلم؟
‫- ربما ‫- هنا تنتهي القصة
‫كلا!
‫- اقسمه ‫- (هنري)، (هنري)
‫اقسمه، اكسره
‫إن كسرت الرمح الثلاثي ‫ستُبطل جميع لعنات البحار
‫وداعا...
‫أبطِلت جميع اللعنات
‫أجل!
‫ "عدنا أحياء"
‫- الـ(بيرل)، سفينتي ‫- تسلقوا
‫تحركوا، بسرعة
‫حافظوا على تماسكم يا رفاق ‫لا تدعوا السفينة تفلت منكم
‫(جاك)
‫اقفزوا، أسرَع
‫"ارفعوا المِرساة ‫ارفعوا المِرساة بسرعة"
‫- توقفوا، ارفعوها ‫- ارفعوها
‫ارفعوها!
‫أيها القبطان...
‫سحقا
‫تماسكي!
‫لقد أمسكت بكِ
‫أقوى!
‫من أكون بالنسبة إليك؟
‫الكنز
‫تمسّكي
‫(هيكتور)
‫إلى الميمنة
‫هذه حياة القراصنة يا (هيكتور)
‫- كنت محقة ‫- لا أعرف
‫للحظة امتلكت كل شيء يا (هنري)
‫والآن فقدت كل شيء مجددا
‫لم تفقدي كل شيء يا (سميث)
‫(باربروسا) ‫كنيتي هي (باربروسا)
‫- ربما كان (جاك) محقا ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن الحكاك
‫- لمَ فعلتِ هذا؟ ‫- لأتأكد من هويتك وحسب
‫ولم تعد شبحا
‫- إنه أنا ‫- إذا، أنا كنت...
‫- مخطئة ‫- مجرد خطأ بسيط
‫بالرغم من أنه...
‫الاعتذار مقبول
‫سفينة (داتشمان)
‫- (هنري)؟ ‫- أجل يا أبي
‫تأمّل نفسك يا بني
‫كيف فعلت هذا؟
‫- كيف أبطلت اللعنة؟ ‫- دعني أروي لك القصة
‫- قصة أعظم كنز عرفه الإنسان ‫- هذه قصة أودّ سماعها
‫يا له من منظر مقزز
‫أفسحوا الطريق، القبطان ‫(جاك سبارو) على متن السفينة
‫بالفعل
‫- عودة حميدة أيها القبطان ‫- شكرا جزيلا، دعوني أمر
‫- أيها القبطان ‫- شكرا لك، أنا أتذكّرك
‫- شكرا لكم يا سادة ‫- هذا جيد
‫- سيّد (غيبس) ‫- السفينة طوع أمرك أيها القبطان
‫أجل، شكرا
‫القرد...
‫شكرا لك
‫- ما هي وجهتنا أيها القبطان؟ ‫- علينا تتبّع النجوم يا سيّد (غيبس)
‫بالطبع حضرة القبطان
‫لديّ موعد في مكان أبعد من الأفق
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس