:تمت الترجمة من قبل @Roi_Sary أرجو أن تستمتعوا بهذا الفيلم المثير
تمت ترجمة رموز لاسلكي الشرطة إلى معانيها الحقيقية بحسب دلالة كل رمز وذلك تسهيلاً للمشاهد
تجري سرقة حالياً "في بنك "يونيون" جادة "فالي
تم إطلاق أعيرة نارية جميع الوحدات عليكم المطاردة
شرطة "لوس أنجلوس" ارمي سلاحك
!انبطح أرضاً! انبطح أرضاً
تم إطلاق الرصاص
إلى جميع الوحدات بالجوار يوجد عساكر بحاجة إلى مساعدة
إلى جميع الوحدات سرقة في بنك يونيون ترست" توخوا الحذر"
يوجد عسكري مصاب في الوحدة 15
أكرر نحن نتعرض للهجوم عساكر بحاجة إلى المساعدة
سيارة المشتبه به "فورد" خضراء اللون
جزء من لوحة التسجيل 1-2-A-B
يرجى التأكيد يا 15
يوجد عسكري مصاب "في بنك "يونيون ترست
سيارة المشتبه به "هاربة نحو شمال جادة "فالي
تم إطلاق الرصاص ويوجد عسكري مصاب
تم التلقي
يرجى العلم بأن المشرف في الطريق
إلى الوحدة 15 هل يمكن تأكيد إصابة العسكري؟
الوحدة 52 تستجيب
الوحدة 17 تستجيب
أطلعوا شريف المقاطعة على المستجدات
تم التلقي، جاري المطاردة
رجاء أخلوا الأجواء، حوّل
ماندل" من وحدة 14 دخل" إلى الخدمة للتو الرجاء توجيهي
تم التلقي
يا حضرة النقيب، هل رأى أحدكم الشرطي المستجد؟
"اسمه "هولاند انتقل هنا للتو
لم نراه يا 14
يرجى العلم بأنه تمت رؤيته آخر مرة وهو يتقيأ أحشاءه في المرحاض
هل هناك أحد منكم اسمه "هولاند"؟
"نيك هولاند"
من؟ أنا؟
ذلك يعتمد عما إذا كنت "نيك هولاند" أم لا
نعم سيدي "أنا "نيك هولاند
إذن نعم، أنا أكلمك
هل أنت ضابط التدريب الخاص بي؟
أنا لست عامل المواقف يا عزيزي
أيها البقية اذهبوا إلى السيارات من أجل مهام التجول
تعبئة الحجز والسجلات ملء الوقود وتفقد الأضرار
هل يذكركم هذا بشيء؟
نعم سيدي، أنا آسف
ظننت بأنه يجب علي القدوم إلى هنا
أشعر بأنني تقدمت في السن من مجرد سماع هذا الهراء
هل ستركب السيارة أم أنك تخطط للركض بجوارها طوال الليل؟
بالطبع نعم، المعذرة
حقيبة الأسلحة توضع في صندوق السيارة أيها العبقري
تباً
مرحباً
صندوق السيارة لن يغلق نفسه
المعذرة فهذه ليلتي الأولى كما تعلم
بالإضافة إلى أن الزي ليس ملائماً تماماً
"راي ماندل"
"نيك هولاند"
هل تشعر بخير؟
نعم - نعم؟ -
نعم؟ ما الذي تعنيه؟
أخبرني الرقيب المناوب بأنك تقيأت غداءك بالكامل
لا تقلق، أنا متأكد بأنهم سيعرضون الفيديو على الشبكة العنكبوتية بنهاية الوردية
وربما اكتسبت لنفسك لقب جديد
أفعل ذلك عندما أتوتر لا أريد أن أخفق يا سيدي
مهلاً، لا تقلق من ذلك
إنهم دائماً ما يعبثون مع الأفراد الجدد
ونصيحة صغيرة أيضاً
عندما يعرض عليك أحدهم شيئاً لتشربه، ارمه فوراً
ماذا عن صدريتك الحامية؟ هل ترتديها؟
نعم كما أخبرونا أثناء مناداة الأسماء
ككل الوحدات بسبب حادثة "هولنبيك"، صحيح؟
"بنك "إل سيرينو نعم، تلقيت ذلك
رجلان يستعرضان
كان معهم أسلحة رشاشة وبنادق ومخازن عالية السعة
كان معهم كل شيء
كان لديهم كاشف لتحركات الشرطة طوال الوقت
كان فخاً محكماً
مذهل
صحيح؟
أعتقد بأن هذا هو الأمر صحيح؟
ما هو الأمر؟
هذا وذاك
كما تعلم عندما تحضر لعملية سرقة في بنك أو متجر خمور
الأمور السيئة يمكن أن تحدث في مكان ما أو لا تحدث مطلقاً
يمكن أن تعود إلى المنزل أو لا تعود عليك أن تجرب حظك وترى ما الذي سيحدث
... تجربة حظك
الـ 38 ثانية التي قضيتها في العمل علمتك ذلك؟
والدي
على أية حال، فإن ذاك الهراء يخترق رأسك أول يوم في أكاديمية الشرطة
أي أكاديمية؟ "إليسان بارك"؟
"سيفيك سينتر"
نعم، 28 أسبوعاً
وقضيت 3 سنوات قبل ذلك
"في شرطة البلدية في "أوكلاند
عليك أن تتذكر شيئاً واحداً يا رجل
عندما تخرج في الدورية
هناك عالم داخل هذه الدورية ومن ثم هناك كل شيء آخر خارجها
أترى؟
الشيء الوحيد الذي يحميك مما هو في الخارج
هو القطع الصغيرة من المعدن والزجاج
عليك أن تحترمها
وأيضاُ معداتك أعني بأنه عليك احترام معداتك
قلها
أتريدني أن أقول ذلك بصوت عالي؟
أتحدث بشكل جدي يا رجل عليك أن تتفقد اللاسلكي
وتتفقد بطارياته وصدريتك وكل معداتك
وسلاحك، ما السلاح الذي يجعلونكم تحملونه؟
"سلاح "سيغ 226 بسعة 16 رصاصة
ورؤوس الرصاص كاربونية "على شكل حرف "في
هل يمكنني رؤيته؟ - نعم بالطبع -
ما الذي تفعله بحق اللعنة؟
ألم يعلمك أحدهم التعامل مع الأسلحة؟
ضع هذا الشيء اللعين بعيداً
يا للمسيح
وعليك إبقاءه نظيفاً، حسناً؟
إن اضطررت لإخراجه لا سمح الله
لا تريد أن تخطئ لأنك استخدمته في ساحة التصويب ولم تنظف بقايا البارود
وصدقني سيحدث ذلك
قلها
دائماً احترم معداتك
مبتدئ جيد
ربما تنجو خارج المرآب
هذه أميركا أيها اللعين
مرحباً، ما الذي يحدث؟ - أخرجني أيها اللعين -
عليك أن تنتبه الليلة سيكون الوضع محتدماً
لهذا يدفعون لنا مبالغ طائلة، صحيح؟
"مرحباً سيدي، أنا "نيك هولاند
هل أنت ساقيّ في الحانة؟
ماذا؟
إذن لماذا سأهتم باسمك اللعين؟
يا إلهي
القسم بأكمله في حالة تأهب ويجعلونك تدرب هذا المبتدئ؟
يا إلهي، اصمت بحق اللعنة - تباً لك -
مهلاً بخصوص ذلك الشيء الذي أردت مني التحقيق فيه
يجب أن أحدثك لاحقاً اتفقنا؟
"بالمناسبة "فان زاندت يتجول في منطقتك الليلة
رجلي المفضل
مهلاً، أنا مجرد رسول
دعني أسجل هذا المعتوه في السجلات
وسأطمئن عليك لاحقاً اتفقنا؟ كن بأمان
"نيك هولاند"
نيك" الكبير" هل هو والدك؟
الرقيب الذي خرج من قسم "هولنبيك" صحيح؟
كان كذلك
لقد طردوه للأعلى إنه في قسم إحصاءات الحاسب
ترقى إلى ملازم
واثق بنفسه
تدخل إلى غرفة
واسمك يسبقك بخطوتين
نعم الأفراد لا يخجلون من التعبير عن أراءهم
إذن ذلك لا يضايقك يا "نيك"؟
هراء تجربة الحظ الذي كنت تقوله؟
إن أجبت إجابة خاطئة يا سيدي ... فهل سيتم التحقق منها
وتوضع في ملف تدريبي أو ما شابه؟
إنك تفكر بذلك كثيراً أيها الصبي
... سيارة مشبوهة في التقاطع الثامن
أعرف بأنني أتكلم عندما أتوتر - وتتقيأ -
الرجاء الرد من أي وحدة متاحة الأمر طارئ
تم التلقي الدورية 14 في طريقها
أردت أن أعرف فقط
لا أعلم، أظن إذا كان الأمر يضايقني فإنه يجب أن أكون بائع أحذية أو ما شابه
أمهل نفسك 20 سنة ربما ستشعر باختلاف
الرمز 10-37 يعني؟
سيارة مشبوهة
صحيح، كنت أظنه الرمز 10-97
هروب من السجن؟
نعم، أظن
سيكون ذلك غريباً
لم أستخدم الرموز كثيراً في وظيفتي الأخيرة
قريباً جداً ستسمعهم خلال نومك
عندما تنام على أية حال
يا للمسيح، تأهب
يا إلهي، ماذا كان ذلك؟
أحدهم رمى ذلك الشيء اللعين علينا؟
!تمهل أيها الصبي
تباً
الدورية 14 في مطاردة مع مشتبه به هارب على قدميه
"على زاوية "كرنشاو" و"فيرمونت
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - كلا -
هل أنت على ما يرام؟ هل تشعر بخير؟
لن تتقيأ مجدداً أو ما شابه هل ستفعلها؟
اذهب
حسناً، سأذهب للقبض على ذلك الشخص
!يداك، أرني يداك
أيها اللعين
أرميت هذه على دوريتي؟
لم أرمها، تباً لك
أرأيت بأنها ليلة التعدي على الشرطة على التلفاز أيها الأحمق؟
استدر وأعطني يداك
من أين سأحصل على قالب طوب؟
هنا الدورية 14 تم القبض على شخص عبث بسيارة
انظر إلى ذلك
خرجت منذ دقيقتين وقبضت على مجرمك الأول
تباً
لعله يريحك أن تعلم بأنك ستكون معي حتى تحتجز شخصين
هذا يعني 28 يوماً لكل محتجز، ومن ثم ستكون مع ضابط آخر
أي شيء لم تفعله من قبل سأفعله أنا أولاً ثم أنت، اتفقنا؟
إذن، اول إيقاف للحركة المرورية أول تقرير، أول تحقيق ميداني
فقط انتبه لي وراقب ما أفعله
حسناً
ولا تفسد الأمر
يمكنك إفساد الأمر مرة واحدة
إن أفسدت الأمر مرة أخرى "ستعود إلى "أوكلاند
أغلب ما نتعامل معه هنا بسيط للغاية
تصلك شكاوى ثمالة في أماكن عامة وشكاوى جودة الحياة
ولكن هناك الكثير من الشكاوى التي لا يمكن توقعها
والتي تعني أن تكون متيقظاً
وفكر بمنهجية دوماً
لأن كل شيء تفعله وكل مكان تذهب إليه هو حالة محتملة
قسم الـ "أولمبيك" هو ما نسميه بالقسم الثقيل
إنه ليس القطاع الـ 77 حيث كل من يمشي بالجوار يتلقى إنذار
ومع ذلك سنحصل على نصيبنا
إلى الدورية 14 الرجاء تأكيد موقفكم من السيارة المشبوهة
لدينا عدة وحدات متفرغة إن لزم الأمر - الدورية 14 في طريقها -
فلتحافظ على هدوءك لأجل الرب
أهذا نحن على الخريطة؟ - نعم -
المكتب الشرقي
منطقة التجول البسيطة تقع "بين "بيكو" إلى "الخامس
ومن الحي الكوري "إلى مرتفعات "بويل
إذن عليك أن تنشئ نمط لتجولك، حسناً؟
عندما تتجول ليلاً ستعرف من لديه شأن يبقيه متأخراً ومن عكس ذلك
كن فضولياً، عندما يبدو أحدهم مشبوهاً راقب ما يفعله
وعندما يبدو بريئاً راقبه بشكل أقرب
ماذا تظن؟ هل تبدو مشبوهة لك؟
مثل تدريبات إليسيان بارك" اتفقنا؟"
تخرج من السيارة وتحتمي خلف بابها
إن كان الوضع آمناً فإنك تذهب للتحقق
أنا أتولى الميسرة وأنت تتولى الميمنة
أعرف التوجيهات
أمان
نعم، أمان
ابن العاهرة
ماذا؟
هذه ساعة من العمل الورقي
لديك إتلاف ممتلكات ولديك حريق لعين
ولديك السرقة أيضاً والتأمين كذلك
هنا الدورية 14 أحتاج إلى عربة إطفاء وإنقاذ
مرحباً، هل كل شيء بخير؟
تم التلقي يا 14
نعم، نعم كلا عزيزتي أعرف ذلك
سأفعل، حسناً؟
حسناً، أحبك أيضاً، إلى اللقاء
هل أنت مستعد؟ - نعم -
هل تحتاج مزيد من الوقت؟ - كلا، الوضع بخير -
لماذا لا تجلب طفاية الحريق وبعض المشاعل؟
حسناً، سأفعل
تفضل
هل هي تطمئن عليك؟
نعم إنها ليلتي الأولى كما تعلم إنها تحب القلق
هل هي زوجتك أم عشيقتك؟
زوجتي منذ سنتين
هذا تفاؤل منك
أي أطفال؟
هناك واحد في الطريق موعد ولادتها خلال أسبوعين
ماذا تعني بالتفاؤل؟ أنت ثاني شرطي يخبرني بذلك
إنه شيء يتعلق بالأرقام أيها الصبي، الرياضيات قاسية حقاً
أوه، تباً - ماذا؟ -
ابن العاهرة
هناك أحدهم في الداخل
هل يسمحون لك بفعل ذلك؟
ماذا؟ ذلك؟
نعم ممتلكات حكومية، صحيح؟
تباً لذلك
الرجل في دورية هو بحاجة إلى شيء ما
قهوة أو سيجارة أو أي شيء آخر يبقيه مستيقظاً والدم يضخ في عروقه
تذكر كلامي، الشيء القادم الذي سيخبرونك به هو أن لا تحتسي القهوة في دوريتك
لا يمكن أن تثق برجل لا يملك عيوباً
كان أبي يقول أن العادات السيئة
هي ما تمنع الرجال العقلاء من الانجراف نحو الهاوية
عندما يتوقف المزيّت عن إطعام الوحش كما تعلم
فربما ينتهي به الأمر على برج ساعة مع سلاح رشاش
هل تلك هي الأولى؟ - أولى ماذا؟ -
أول جثة أثناء العمل
نعم
طريقة سيئة لبداية مسيرتك، يا للمسيح
إلى الدورية 14 هل أنت تباشر حوادث مرورية بوفيات؟
هل يستمر اللاسلكي هكذا طوال الليل؟
طوال الليل وكل ليلة
يبدو الأمر وكأنك تعيش بجوار مطار
بعد فترة لن تلاحظ وجوده حتى
بلغ بأننا عائدون للخدمة، هل يمكنك؟
10-8?
رقم الدورية ورمز اللاسلكي 10
حسناً، هنا الدورية 14 عدنا إلى الخدمة
تم التلقي
في تكليفي الأول كنت أقود شاحنة مخمورين
"خارج شمال "هوليوود
كان الأمر غير عادي، كنا نعتقل ما بين 15 إلى 20 شخص كل ليلة
والآن سنرى هذه الحوادث الدموية؟
فكر بالأمر
أنت مجرد شخص لديك حياة
لديك أصدقاء وعائلة ولديك وظيفة
ويأتي مخمور أحمق تترنح مركبته في المسار الأوسط
وفي غمضة عين
ستفقد كل شيء سينمحي
اللحظة الوحيدة المهمة طوال حياتك
هي تلك اللحظة أمام السيارة التي ارتطمت بك
إذن ما الذي تحاول قوله؟ الحياة وكل شيء آخر نفعله
ليس له معنى إطلاقاً؟
مهلا، الحياة تمضي صحيح؟
الناس يظنون بأن عند موتهم فإنه يخلفون ثقباً
في الكون أو ما شابه ذلك هراء
الحياة تمضي يا رجل
العالم يستمر بالدوران بدونك
تلك وجهة نظر سوداوية تجاه الحياة يا رجل
العالم كان مظلماً حينما جئت إليه
أنا فقط أراه كما هو
إذن كم أمضيت وأنت ضابط تدريب؟
ساعتين تقريباً
ماذا؟
حقاً؟
أنا متدربك الأول؟
مهلاً، كنت رجل دورية لمدة 25 عاماً
"الثمان الأولى شمال "هوليوود "تليها سبع في "رامبارت
والعشر الأخيرة "فيما يطلقون عليه "أوليمبك
إذن لماذا انتقلت؟
لم يكن قراري
رائع، حسناً
مهلاً، ما الذي فعلته إذن؟ هل أفسدت الأمر؟
إنه أمر معقد
ما الذي تعنيه؟
أعني بأنه معقد لعين
مثل كل شيء آخر في هذه الوظيفة تماماً
تجري سرقة حالياً في "هاميلتون 446"
"أسفل الوادي شمال "كيترج
تم إطلاق الرصاص العساكر بحاجة إلى مساعدة
يرجى الانتباه المشتبه بهم وسيارتهم تطابق وصف
العساكر المتورطين في تبادل إطلاق "النار في بنك "يونيون ترست
أي وحدات متفرغة - مهلاً، استرح -
الرجاء المطاردة باستخدام صفارات الإنذار
خارج منطقتنا
يبدو بأنهم متوجهين "نحو "لا سينغا
نعم إنهم يبحثون عن أهداف
أي عساكر
هؤلاء الأشخاص رفاق حتى الموت
لا شيء لديهم ليخسروه
وجّه ضوء الكشاف نحو هذه النافذة
يا لها من طريقة لإيقاف السيارة
يا للمسيح
يا آنسة
أيتها القائدة
هل تريدين اطفاء الموسيقى؟
أطفئيها
أطفئي المحركة يا سيدتي
أخرجي المفتاح وضعيه على طبلون السيارة
أتدركين بأنك تقفين على هذا القمع يا سيدتي؟
هل أصبتِ بأذى؟
... كلا، كلا
أتأخذين غفوة؟
... نعم، أنا كنت فقط
هل شربتي أي شيء الليلة يا آنسة؟
كلا، ماذا؟ ... كلا، أنا كنت فقط أحاول أن
شقتي هناك في الخلف
الرجاء اخرجي من السيارة
لماذا؟ - أيتها القائدة -
كلا، قلت بأني لم أشرب
اخرجي من المركبة
... قلت بالتحديد - هيا -
!!لماذا؟ لماذا؟
اتركي الباب
حسناً
تباً
هيا اخرجي
حسناً سيدي
سأخرج حالاً
شكراً
... كنت سأخرج فقط من أجل - تمهلي، تمهلي -
كلا أنت لا تفهم - تعالي إلى هنا -
... هذه هي مشكلتي، أنا
ما هي مشكلتك؟
حاول الحصول على هويتها هل يمكنك ذلك؟
أنا أمر بحالة طلاق حالياً
إنه ليس طلاقي عشيقي يمر بحالة طلاق
... لقد قال - "راي" -
لقد قال بأن محاميه ... يقول بأنه لا يمكننا
تفقد هذا
مهلا! هذا لي لقد أعطاني إياه والدي
مهلاً، مهلاً إلى أين أنتي ذاهبة؟
ها أنتي ذا قفي هنا
أنا بخير
شكراً
أنا بخير، شكراً
ليس لديك تصريح بحمل هذا السلاح، صحيح يا سيدتي؟
ماذا، تصريح ...؟ - لا أظنه لديك -
يا آنسة - ماذا؟ -
كم شربتي كأساً الليلة؟
لم أشرب شيئاً
أنا أستمر بإخبارك ذلك
أنا بخير
ربما شربت كأساً واحداً
!لا! لا
!توقفوا! توقفوا !النجدة! النجدة
أمسك رجليها
توقفي عن المقاومة يا سيدتي - لماذا تفعلون هذا؟ -
!تباً لكم! تباً لكم
اللعنة
تباً لكم
مهلاً، لا تركليني
أنتي ترتكبين جناية الآن
إن استمررت بذلك فإنها ستقيد ضدك، أتفهمين؟
تباً لكم
هدئي من روعك
إنها قوية
لا تستهن أبداً "بالفتيات الغنيات من "فالي
إنها بسبب اليوغا
تبقيهن متناسقات
سأقاضيكم جميعاً أنتم لا تعرفونني
هنا الدورية 14 أنا بحاجة لمن يقطر عربة السائقة الثملة
"السادس" و"أردمور"
تم التلقي يا 14 مركبة القطر بطريقها إليك
!أرجوكم دعوني أذهب إلى المنزل
!تباً لكم
لا تضحكوا بحق اللعنة أيها الخنازير
مهلاً، حصلتي على فرصتك أليس كذلك؟ الآن أصمتي
!تباً لك
لا يمكنك أن تفعل هذا لي
"أنا من "نيوبورت بيتش
أرجوكم
تباً
دعيني أعرف إذا ساعدك هذا الفعل
سأضجعكما معاً
أقسم للرب سأضجعكما سوياً
سأمتص ذكريكما الآن
أقسم بذلك
أوه، تباً
أوه، يا إلهي
كلا، أوه لا
أوه كلا، اللعنة
يا إلهي
يا إلهي، إنه سيء للغاية
... لا يمكنني -
هل تريد سجق؟
سأتقيأ
هل لديك صورة؟
أي صورة؟ - صورة لزوجتك -
نعم لدي صورة
ها هي
لطيفة
منذ متى تعرفان بعضكما؟
منذ كنا صغاراً
في المدرسة الثانوية
هل يمكنك أن تثق بها؟
تمهل، أنا أتحدث بشكل جاد هل يمكنك أن تثق بها؟
أي نوع من الأسئلة هو ذلك؟
إنه سؤال منطقي
أنا تزوجتها، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل هذا مضحك؟
فقط لأنك تحب أحدهم لا يعني بالضرورة أن تثق به
أحببت فتيات ولم أثق بهن أكثر مما يجب
يمكنني أن أثق بها
إنها تستمر بمراسلتك كيف لك أن تعرف
بأنه ليس بسبب وجود شخص آخر معها؟
وتريد أن تتأكد بأنك لن تعود إلى المنزل في أي وقت قريب
مهلاً يا رجل، تباً لك إنها زوجتي التي تتحدث عنها
وماذا في ذلك؟ هل يسمح لك ذلك بالتخلي عن دفاعاتك؟
أتظن بأن الخاتم الذي في اصبعها سيخلق حقل طاقة حولها
وفجأة تصبح منيعة ضد أي قضيب آخر؟
هل تريد التوقف عن الحديث بشأن زوجتي؟
أنا فقط أقول ذلك أنتما تعرفان بعضكما منذ المدرسة الثانوية
ألا تظن بأنها تملك الفضول تجاه طعم الرجل الآخر؟
أنت لا تعرف ذلك، صحيح؟
لا أحد يعرف أحد خصوصاً بهذا الشكل
لديك وجهة نظر فاسدة تجاه الأشياء يا رجل
الشخص الوحيد الذي تعرفه حقاً هو نفسك، إن كنت محظوظاً
حدثت سرقة مسلحة للتو
"بالقرب من تقاطع غرب "الحادي عشر "وجنوب شارع "ألفاردو
المشتبه به ذكر لاتيني يبلغ طوله 178 سم ومتوسط البنية
يلبس قميص أبيض بلا أكمام وبنطال رياضي أزرق
آخر رؤية له هارب على قدميه "شمال شارع "ألفاردو
وقت الذهاب، هذا نداءنا
الدورية 14 تستجيب
حسناً نحن حالياً "في "ويست ليك
يمكننا أن نقطع من خلال "أولمبيك" لقطع الطريق عليه
مركز التحكم يخبرك أين ذهب
وأي طريق سلك حسناً؟
الفكرة هي أن تحتويه، صحيح؟
عندما نلبي نداء مجرم كهذا
يجب أن نطفئ الأنوار
عندما نرى الرجل يجب أن نمسك به في مكان مفتوح
كن على استعداد اتفقنا؟
وراقب يديه أنا جاد
راقب يديه اللعينتين
ربما يحاول إخراج شيء ما أو القيام بشيء مضحك
يديه، فهمتك
"راي"
!"راي"، "راي"، "راي"
ها نحن ذا - شرطة "لوس أنجلوس" توقف -
انبطح أرضاً
هنا الدورية 14 مطاردة على الأرجل
شرطة "لوس أنجلوس" توقف
انبطح أرضاً
!مهلاً
انبطح أرضاً وباعد بين ساقيك الآن
!مهلاً! مهلاً
لا تعضني بحق اللعنة
!مهلاً! مهلاً
يا للمسيح
يا إلهي
لويت ركبتي عندما كنت أنزل من السيارة
هل هناك المزيد؟ المزيد هناك؟
هل أخرجت كل ما لديك؟
سأقوم بتفتيشك
هل تتحدث الإنجليزية؟
!تباً لك
هل أنت بخير؟ هل قام بإيذائك؟
اللعين ضربني بكوعه عندما أوقعته أرضاً، لقد أثار غضبي للحظة
ما الذي يوجد هنا؟
سأدخل يدي في جيوبك هل هناك شيء حاد؟
عود أحمر، إبرة أي شيء مشابه لذلك؟
البس قفازاتك وأدخل يدك وابحث ماذا لديه أيضاً
!تباً لكم! تباً لكم
أتسمعني أيها الداعر؟
!تباً لك
إنه يقول تباً لك في حال لم تسمع شيئاً
حسناً، شكراً لك
لا أظن بأني قادر على فعلها
ماذا تقصد؟
قضاء 25 سنة في الشرطة
لا أقصد الإهانة أنا فقط أظن بأني غير قادر
نفس الشيء ليلة في الداخل وأخرى في الخارج
نفس المقود ولوحة العدادات ونفس الهراء خارج السيارة
ذات الدورية في كل ليلة
مهلاً، مهلاً يا رجل
يبدو بأنك تمازحني أنا أحب الوضع هنا
هذه السيارة كالمنزل
قضيت ثلث حياتي آخر 25 عام في واحدة من هذه السيارات
أي شيء يمضي علي أي هراء يجري خارج هذه السيارة
يختفي في اللحظة التي أغلق فيها الباب
لا أظن بأن الأمر يناسبني أتعلم؟
أفكر بأن أكتسب بعض الخبرة
ومن ثم سأنتقل إلى المقر المركزي
الوحدة التكتيكية
صحيح؟
صحيح، كيف عرفت؟
لأن عمرك 29 سنة
الأسلحة الثقيلة والدروع
وذلك اللباس الأسود الرائع
الأمر كله يعطيك نصف إثارة
أريد أن أخلد اسمي هذا كل ما في الأمر كما تعلم
طبعاً
وتظن بأن عش القناصة مع سلاح من عيار 50
هو طريقك لذلك صحيح؟
لا أعلم، ربما
لا شك بأن والدك سيكون له خليفة مثله
هل تتلقى يا 14؟
لدي أخوين في الشرطة أيضاً
أحدهم شرطي في "ويست فالي"
والآخر محقق يعمل لصالح "مكتب المدعي العام في "ساكرمنتو
أحدهم سألني ذات مرة "هل هذا العمل يجري في دمائنا؟"
أخبرته بأننا جميعاً لا نصلح لعمل أي شيء آخر
يجب عليهم أن يكتبوا ذلك في ملصقات التجنيد
"راي" أنا "دون" حوّل على القناة الثامنة
"نعم يا "دون تكلم
قمت بتفحص الحالة الصحية لزوجة "جيم بيترز" كما طلبت
الوضع مزري يا رجل لقد عادت إلى الهراء مجدداً
كانت تدخل وتخرج من أحد برامج التأهيل
يبدو أن الولاية كانت تريد أخذ الطفلة
لذلك وضعتها عند رفيقتها السابقة في العمل
وفي النهاية هربت الفتاة
لم يرها أحد منذ فترة لا تقل عن شهر
راي" هل تسمعني؟"
نعم
أسد لي معروفاً "يا "دون
اركب دورية واذهب إلى الأم
وأخبرني عندما تكون معك
سأفعل ذلك
ما الأمر؟
لا شيء
لماذا لم يتكلم في القناة المفتوحة؟
عندما تحتاج إلى معرفة شيء سأخبرك به
اتفقنا؟
ها هو ذا رأيتك هنا
ولم أدرك بأنك عدت إلى الشوارع
"جاك"
راي ماندل" عاد إلى العمل"
"يمكن لـ "لوس أنجلوس النوم بطمأنينة، صحيح؟
هل ذاك "ستروك"؟
كيف حالك يا "راي راي"؟
هل تداعبان بعضكما أم ماذا؟
نعم، انظر إلى ذلك
هل كلفاك بتدريب المبتدئ الليلة؟
كيف الأحوال أيها المبتدئ اللعين؟
لا تنظر إلي أيها المبتدئ
انظر إلى الأمام
أيها الداعر اللعين
أنا فقط أمازحك أيها الطفل، اللعنة
ليس للمبتدئ حس فكاهي؟
ما هو اسمك؟
"إنه "نيك
المعذرة، المعذرة ما هو اسمك؟
"نيك" - لا يمكنني سماعك -
مهلاً
هل سمعتم يا رفاق عن هراء هولنبيك" و"كارتدرج"؟"
نعم - !أها -
مذهل
إن هؤلاء الصبية جادين جداً
سأقدم خصيتي اللعينة اليسرى في مقابل
القبض على هؤلاء اللعناء "والزج بهم في "اولمبيك
قضيبي ينتصب بمجرد التفكير في الأمر
أعطني
أيها الصغير، هل أخبرك راي" عما حصل له؟"
لماذا انتهى به الأمر بالجلوس على مكتب لشهرين؟
لا بأس
كلا، لم يخبرني
قصة رائعة
أتعرف متجر محطة الوقود في الشارع الغربي الثالث؟
"مهلاً يا "جاك
راي" و"جيم بيترز" دخلا ليجدوا" ثلاثة لصوص يسرقون المكان
اللعين "بيترز" بدأ بإطلاق النيران
لم يعرّف بنفسه فقط بدأ بالإطلاق
لقد أفسد كل شيء
ولا تفهمني بشكل خاطئ "أنا أحب "بيترز
ولكن حتى أنت يجب أن تعترف بأنه كان عصبي جداً
على أية حال، رد اللصوص إطلاق النيران، وأسقط "راي" اثنين منهما
أحدهم تسلل إلى الخارج
ولكن أحد الساقطين أرضاً كانت لديه بندقية
صحيح - خرجت الأمور عن السيطرة -
أحدهم بالفعل "فجر رأس "بيترز
كان بإمكانك رؤية جيوبه الأنفية
كان الأمر بشعاً
على أية حال، بعض الأشلاء وصلت إلى جانب "راي"، حسناً؟
هو بطريقة ما تخلص منها
النزيف في كل مكان
وهنا يأتي السارق
نعم، ذلك الذي تسلل من الخلف
تذكر بأن سيارته بجوار مضخة الوقود
التف من الخلف راي" صوب نحوه وأطلق النار"
نهاية القصة اللعينة
يا للمسيح
تصبح أفضل في كل مرة "ترويها يا "جاك
نعم، شغل ذلك، نعم
مهلاً، هل ترى هذا الهراء؟
قبضنا على مدمن وضيع الأسبوع الماضي، حسناً؟
اللعين بدأ بالمقاومة
هل تصدق ذلك؟
طوله 170 سم ووزنه 60 كيلوجرام كحد أقصى
اللعين بدأ يخدشني وبدأ الدم يسيل
كان يمكنني أن أصاب بعدد من الأمراض اللعينة
مرض السل أو مرض الإيدز
هل كان مصاب بشيء منهم؟
كلا
ولكن ليس هذا هو المقصد
المقصد هو أنه يمكن أن يكون مصاباً
ومن ثم سينقل المرض لي
تم إطلاق سراح اللعين الليلة الماضية
ونحن هنا نبحث عنه
سأوسعه ضرباً حتى يشارف على الموت
... لا يمكنني لا يمكنني الانتظار
سأضربه حتى تتطاير أسنانه من فمه وسأسحبه إلى الحبس
سينتظره كل أحمق في الزنزانة
ليسلخوا مؤخرته الشاذة
لا تنسى
ماذا؟
ما هذا؟
سأقوم ببعض العمل بهذه الجميلة الليلة
هراء مجنون يا رجل
كل شيء متاح الليلة
كحالة هروب من السجن
جاك" مهلاً يا رجل"
أأنت متأكد بأنها فكرة صائبة؟
أظن بأنها فكرة "عظيمة يا "راي
في الحقيقة، كنت أتمرن على الحديد طوال اليوم
حديد وزن 140 كيلوغرام عدد 10 وضعيات كل وضعية أكررها 10 مرات
رفعتها وأنا أقف وأنا ممدد مثل اللاعبين المحترفين
لدي مدرب وضع لي برنامج
وانظر إلى هذا
انظر إلى هذا الهراء
تسمير لكامل الجسد وإزالة الشعر بالشمع، السيدات يحبن ذلك
ولدي خمس سيدات مما يعني خمس ليالي أسبوعياً
ويحبنه طويلاً وقوياً
تباً، إنني قطعة حديد مثالية
أيها المبتدئ، أتعلم بأن هذا كان في "أفغانستان"؟
لا تبدأ بذلك
لقد قضى أربع سنوات هناك
الفرسان المدرعين
إنها ليست مزحة
نعم، أراهن على ذلك
لا يختلف الوضع عن هذا حقاً
ربما يختلف بشكل بسيط كما تعلم
ولكنك هنا تتجول في الشوارع وفي هذه الليالي
"الأمر يشبه "قندهار ومدينة "غازني" اللعينة
أنا أخبرك يا رجل الأمر أشبه بالحرب هنا
إنه برميل بارود لعين والفتيل يشتعل
ستكون ساحة حرب
ستكون الدبابات في الشوارع وستفجر كل شيء
سنكون نحن ضدهم
سيكون الأمر جميلاً
على أية حال سأكون في منطقة تجولك
وأحببت أن أعطيك تنبيهاً
"راي"
المبتدئ
أيها المبتدئ
حاول إبقاء قضيبك ناشفاً
،يا للمسيح هل ذلك الرجل حقيقي؟
"كان ذلك "جاك فان زاندت
في كل سنة يزداد حاله كهذا
إنه مجنون سرعة
إنه يستخدم المخدرات أيضاً
إنه خليط سيء
بعض الرفاق يظنون بأنه علينا أن نراهن
على الطريقة التي سينتهي بها
إلى الدورية 14
... أتوقع بأنه
الرجاء التوجه إلى إل مهرست 226" من أجل الإخطار"
هل تمازحني؟ ماذا بشأن الحادث المميت؟
لا شيء يا 14 المحققين لا زالوا في مكان الحادث
تباً
كان يسكن بالجوار
من؟
تلك الجثة المحترقة "جنوب "فيرمونت
الشخص الذي في السيارة
الرجاء الإشعار يا 14
الدورية 14 في الطريق
كنت أتمنى لو كان يعيش خارج منطقتنا
لماذا؟
لأنه الآن يجب علينا التوجه لإشعار أقاربه
تعازيّ يا سيدتي
لنذهب من هنا
"هل ما كان يقوله "زاندانت بخصوص المتجر صحيحاً؟
بشأن الطريقة التي آلت إليها الأمور
لا أعلم
نوعاً ما
لقد أسقطت السارقين اللذان كانا في المتجر
ولكن لم أكن أدرك على أي شيء أطلق
الشخص الذي بالخارج كان حظاً مطلقاً
مسحت عيناي عندما خرجت
ولم أكن أعلم بأن يدي ملطخة بالدماء
لم أتمكن من رؤية شيء
"الذي حدث لـ "جيم بيترز كان صحيحاً بما يكفي
هل كنتما سوياً لفترة طويلة؟
عشر سنوات
اللعنة
لعلمك، عندما تكون في الدورية مع أحدهم
لمدة طويلة فإنكما تصبحان مقربين
أو تتمنى أن تقتله أثناء نومه
أو الإثنين معاً
إذن، أنت أصبحت ضابط تدريب بسبب حادثة المتجر؟
نعم
أظن
لا أتفهم الأمر
فرقة الشرطة مثل جماعة الذئاب، صحيح؟
العديد من الذكور الأقوياء
وعندما يضعف أحدهم
فإن بقية الجماعة يقتلونه
لا أحد يقول شيئاً حيال الأمر
عندما تراهم في الفرقة يبدو الأمر كأنه كما كان
ولكنهم يعلمونه
بإمكانهم شم الرائحة التي تفوح منك
رائحة أنك أصبحت ضعيفاً
لماذا لم تتقاعد؟
تتلقى الرعاية الصحية الكاملة بالإضافة إلى خدمة 25 سنة
ستصبح مستقراً
لا أعلم
وماذا سأفعل لاحقاً؟
عندما ترى من تركوا الوظيفة
فإنهم لم يعرفوا ماذا يصنعون بأنفسهم
أتعرف؟
يوماً ما تكون الملك هنا وفي اليوم التالي
تصبح مجرد شخص آخر
إلى الدورية 14 "هنا "أوليمبك
لدينا المشتبه به الخاص بك هنا
ترايسي بيترز" تتواجد في" "الشارع الخامس و"نورماندي
إن أردت التواصل معها حوّل
نعم، الدورية 14 في الطريق
لقد ترعرعت هنا بالفعل
ماكرثر بارك"؟"
نعم، هناك تحديداً بين "غراند" و"أوشن"
تباً
عندما كنت طفلاً كان بإمكانك السير إلى مكان في ذلك الحين
كان هناك المسرح القديم "في "ألفاردو
كانت هناك بحيرة على الجانب الآخر من الشارع السابع
أتعلم يا رجل بأنهم جففوا البحيرة في عام 87
ووجدوا عشرة أسلحة
وجففوها مجدداً بعد 15 عام ليجدوا 300 سلاح
يجعلك الأمر تتعجب
إذن كان والدك في قسم "شرطة "لوس أنجلوس
لماذا انتقلت إلى "أوكلاند"؟
انفصل والداي عندما كنت في العاشرة
عائلة والدتي كانت تسكن في اوكلاند" لذلك انتقلنا إلى هناك"
بعد ذلك عدت إلى هنا قبل أربع سنوات
دخلت الأكاديمية
ولم أتمكن من إيجاد شاغر هنا
لذلك عدت إلى الشمال
في الخدمة العامة صحيح؟
الحماية المخصخصة
نعم، في أول ثلاث سنوات
كنت ببساطة أجلس على كرسي خارج مكتب "مدير المالية" طوال اليوم
كنت حارس أمن لعين
بعد ذلك سجلت زوجتي "في جامعة "جنوب كاليفورنيا
لذلك قررنا أن نعود إلى هنا
أملك خبرة لثلاث سنوات وهذه هي ليلتي الأولى في الشارع
تطلب الأمر ثلاث سنوات لعينة من أجل أن أصبح شرطي فعلاً
نعم، أنا متفاجئ
ماذا تعني؟
لم أعلم بأنه لدينا شاغر
في "أولمبيك" أعني في الدوريات
ماذا؟
لم أستخدم اسم والدي للوصول إلى هنا
مهلاً، مهلاً
لم أقل بأنك فعلتها
أشعر بالغثيان عند سماع هذا الهراء
في كل مكان أذهب إليه "يقال بأني ابن "نيك هولاند
وكأنني أبحث عن مساعدة أو ما شابه
إنها تحب القلق علي
إنها تتفقدني كل بضع ساعات إن الأمر عبارة عن تميمة حظ لنا
هل تؤمن بالخرافات؟
أنت لا تؤمن بها؟
ماذا؟
ماذا عن الشيء الذي ترتديه حول عنقك؟
هذا؟ قلادة القديس "أنتوني"؟
نعم، أليست خرافة؟
أتعلم من هو القديس "أنتوني"؟
لا
إنه القديس المسؤول عن إيجاد الأشياء المفقودة والأشخاص التائهين
يبدو وكأنه شرطي
أرتديها كل يوم قبل بداية الوردية
عندما أراها في المرآة
فإنها تذكرني بما أفعله هنا
عملية سطو تجري حالياً "شمال "سان فيرناندو" و"ميرسيد
أي وحدات متاحة الرجاء تولي المهمة
تباً
هل تسببت لك بالمشاكل؟
قليلاً
تلقينا بلاغ عن شخص معتل واستجبنا للبلاغ
وحالما وصلنا أدركنا بأنها تستخدم شيئاً
يبدو الأمر وكأنها تحاول تجاوز موعد العلاج
واحتدمت الأمور قليلاً بينها وبين مديرها
وبين الأحمق الذي كان معها هنا
لقد فصلنا بينهما واحتجزناها حتى تصل إلى هنا
لا
"تباً لك يا "راي
لا يمكن لك أن تستمر بفعل هذا الهراء
"لقد مات "جيم ... لا يمكنك
هذا الأمر عبارة عن غباء
أخبرت ذلك الأحمق بأني لا أملك المال
وبأنه علي الذهاب إلى جهاز الصرف الآلي
ولكنه لم يسمح لي بالذهاب
وبدأ يحرك يديه على جسدي
ويجتذبني نحوه
أترى هذا؟
انظر، لقد بدأ يتورم بالفعل
أترى ذلك؟
لا
أعلم ما الذي ستفعله
ستفعل ما تفعله دوماً
لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا
فلويد" شخص جيد"
إنه شخص صالح
هل هو؟ شخص صالح؟ - تباً لك -
فلويد"؟" -
لا تفعل - فلويد" شخص طيب؟" -
"تباً لك يا "راي
هو شخص جيد؟
نعم
أنا لن أتقبل هذا "الهراء منك يا "راي
منك تحديداً دون كل الأشخاص الآخرين
لماذا لا تخرج من حياتي بحق اللعنة؟
اخرج من حياتي
هل ستقول شيء؟
حسناً
أين هي يا "ترايسي"؟
تباً لك - "ترايسي" -
كلا -
اتركني بمفردي حسناً؟
أين هي؟
لا يمكنني أن أفعل "هذا الآن يا "راي
أنا فقط لا يمكنني أن أفعل هذا الآن
إنها غائبة منذ شهر - ... لا يمكنني -
هل كنتي في وضع مزري منعك من الملاحظة؟
لا يمكنني أن أفعل "هذا يا "راي
لا يمكنني، لا يمكنني فعل هذا
حسناً، حسناً
مع من تركتيها؟
لا يمكنني فعلها
فقط أعطيني اسماً
حسناً؟
أخبريني
لا أعلم
كانت فتاة قدم عملت برفقتها
قالوا بأنها ستكون بخير
وعدوني بأنها ستكون بخير
عمرها تسع سنوات
"تباً لك يا "راي
ماذا تريدني أن أفعل؟
جيم" ميت لعين" اللعنة
إنه ميت لعين
هل تسمعني؟
ليس للأمر علاقة "بـ "فلويد
أنت لا تعرفه
... أنت، إنه
هل سيثير غضبها هذا؟
"راي" إنني أريد عودة ابنتي
أريد عودة ابنتي الصغيرة
أنتي أمها
"أنتي أمها يا "ترايسي
من أجل الرب
"تباً لك يا "راي
احتجزوها الليلة
اتركني بمفردي
أخبروهم بأنها زوجة "جيم بيترز"
وأطلقوا سراحها في الصباح
حسناً لا مشكلة
مهلاً، نحن الدورية 29 وهذا الشخص ظهر لنا وبحقه مذكرة اعتقال مفتوحة
بسبب عدم الحضور
أعطيني دقيقة
حسناً
توقف عن إصلاحي "يا "راي
"مهلاً يا "راي مهلاً، مهلاً
أعرف مسبقاً ماذا ستقول
أصغ إلي يا رجل أقسم بأني لم أفعلها
استدر للخلف هيا
إنها مدمنة يا رجل أنت تعلم ذلك، صحيح؟
المدمنين يقولون ما يريدون قوله، حسناً؟
أنت تعرف ذلك يا رجل
"أريد مساعدتك يا "فلويد
أنت تصدق هذا أليس كذلك؟
نعم
مهلاً، مهلاً قبل أن تقول أي شيء
أنا وهي انتهينا
انفصلنا أنا راحل مهما قلت
كما تريد أنا سأرحل
اخلع حذائك "وجواربك يا "فلويد
لقد فتشوني بالفعل لا أخبئ شيئاً
كلا لم يفتشوك فقط تفحصوك
هناك فرق
هيا
اخلع جواربك واحداً واحداً
ولا تنفضهم في وجهي
فقط ارمهم هنا
حسناً، انهض
قف على رجليك
قف هنا
اخلع قميصك وبنطالك
هنا على جانب الطريق؟
حسناً، حسناً
هل هذا الأمر ضروري يا "راي"؟
لقد فهمتك، أنت تضاجعها أليس كذلك؟
توفى زميلك وأنت تسخن مقعده من أجله
أياً يكن يا رجل
إنها لا شيء عدا كونها مؤخرة مدمنة على أي حال
عندما تتحدث هكذا "يا "فلويد
فإنك تجعلني أظن بأنك لا تريد المساعدة ولكن أنا أريدها
أريد مساعدتك يا "فلويد"
حسناً؟
اخلع سروالك القصير
ماذا؟ - لقد كنت مسجوناً عدة مرات -
وأنت تعرف التعليمات اخلع سروالك
ارفع كيس خيصتيك
ارفعه
استدر
باعد بينهما
الآن تم تفتيشك هل رأيت الفرق؟
كلا، لم أخبرك بأن تلبس ملابسك
أين الفتاة؟
لا،لا،لا،لا، لا أعرف شيئاً عن هذا الهراء
"فلويد" - لا أعرف شيئاً عن الأمر -
هل ذلك ما قالت بأني فعلته؟ إنها مدمنة لعينة يا رجل إنها مدمنة
لا أعرف شيئاً عن الأمر إنها مدمنة لعينة
"فلويد" - إن تلك الفتاة مدمنة لعينة -
سأقتلع خصيتيك وسأطعمك إياها واحدة تلو الأخرى
والآن ستخبرني أين هي
لا أعرف
... هل لديك فكرة عما تسأل - !!أين؟ -
تباً يا "راي" تباً
حسناً
إنها مخدرات 187 ذات العلامة الحمراء
هناك رجال يصنعونها
ماذا تعني؟ هل هو الميث؟
نعم نعم إنه الميث ولكن نوعية جيدة
ليست تلك النوعية السيئة "المنتشرة في شرق "لوس أنجلوس
أنت لست مكسيكي، صحيح؟ تباً، المعذرة
المقصد هو أن لديهم أطفال - ماذا تعني بأطفال؟ -
أطفال - ما الذي تعنيه؟
لديهم أطفال يحملون الأشياء ويوزعون الوزن
اكتشفوا بأن لا أحد سيشك فيهم
أنا أعمل في زاوية "شارع "إنغرام
وهؤلاء الأشخاص اقتربوا مني
وقالوا بأني احتللت مكانهم
وفجأة أصبحت مديناً لهم بـ 10 آلاف
وأنا لا أملك 10 آلاف
ولكن أعرف بأنهم يبحثون عن أطفال
لذلك ربما أخبرتهم أين سيجدون طفلاً
"كايلي"
نعم يا رجل أيا كان اسمها
أين؟
لا أعلم، أنا لا أعلم "راي"
تباً، لا أعلم
أنا لا أعلم بحق اللعنة أقسم لك
أقسم لك بأني لا أعلم
هل هي تعلم بشأن هذا؟
انظر إلى الأمر كما تريد لا بأس بذلك
لم أسألك عن "هذا يا "فلويد
فقط أخبرني بما تريدني أن أقوله
وسأقوله
فقط أخبرني بما "تريدني أن أقوله يا "راي
وسأقوله، حسناً؟
لا بأس
"أرجوك يا "راي
اعتقلوا هذا الشخص
ولا تعطوه ملابسه أيضاً
فقط زجوا به في السجن
لا مشكلة
"مهلاً يا "راي
ادخل إلى السيارة
ماذا عن ملابسي؟
ادخل إلى السيارة - ماذا عن ملابسي؟ -
أعلم ماذا ستقول أن أنشغل بشؤوني
أترى ذلك؟
بدأت بالتعلم بالفعل
"شرطة "لوس أنجلوس
هل يوجد أحد بالمنزل؟
مساء الخير يا آنسة
هل أنتي التي بلغتي على المتحرش؟
هل يمكنني رؤية إثباتاتكم؟
بالطبع
"أنا الشرطي "ماندل "وهنا الشرطي "هولاند
كيف لي أن أتحقق منكم؟
أنا أقرأ طوال الوقت عن الشارات المزورة
والبدل المزيفة والهويات المزورة ثم تتعرض للخداع
من قبل هؤلاء ليخدعوك ... من أجل فتح الباب ومن ثم
هل يمكنك فتح الباب؟ - ومن ثم يقتلوك ويغتصبوك -
سيدتي، هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
شكراً لك
شكراً، المعذرة أنا في بعض الأوقات تراودني بعض الأفكار
وأفكر فيها أحياناً وأظل أفكر وأفكر
أولاً يا سيدتي انتظري لوهلة
"كلير"
يقل خوفي من الأمر "عندما تدعوني "كلير
"حسناً، لا بأس يا "كلير
لماذا لا نبدأ بإخباري بما حدث؟
حسناً - لما لا نبدأ بذلك؟ -
كنت أتناول أدويتي الموصوفة لي كما تعلم
وفي بعض الأحيان أتخيل أشياء ولكن يمكنني تمييز ما هو حقيقي
وما هو خيالي وكنت أرتدي ملابسي
ورأيته وقد كان ينظر لي
ويمكنني أن أشعر بما يفكر به
على رسلك يا سيدتي
تظن بأني لا أعرف ما الذي تفكر به
ولكنني أعرف لأنه يمكنني رؤيته
أنت تنظر لي وتظن بأنني
مجنونة ولكن هناك من يلاحقني
في آخر ثلاث سنوات ولديهم الطائرات المسيّرة
ولديهم أيضاً حشرات صغيرة ويمكنهم سماع كل شيء أقوله
ومن ثم يخيل لي
بأنهم يحاولون قتلي ولا أحد سيهتم
تنفسي - !لا أحد يهتم -
تنفسي وهدئي من روعك تنفسي
الدورية 14 في وضع الاستعداد
لا، لا هل هم يتكلمون عني
بهذه الطريقة سيجدونك ومن ثم سيتعقبونك
سيتعقبونك
سأبدأ بالتفتيش حول المنزل، اتفقنا؟
لا يوجد أحد سواك في المنزل، صحيح؟
لا حيوانات غير مرخصة ولا كلاب في الساحة الخلفية
ستعضني أو أي شيء آخر؟
كلا، أنا فقط هنا
حسناً
أنتم تحاولون إرباكي
مهلاً، مهلاً - أعلم ما الذي تحاول فعله -
لا أحد يحاول "إرباكك يا "كلير
حسناً؟
سيبقى الشرطي هولاند" معك هنا"
بينما أذهب لأتفقد الجوار
حسناً
حسناً، شكراً لكم
أنا آسفة
بشأن الإزعاج ... لا شك بأنك تظن
لا بأس يا سيدتي نحن هنا من أجل ذلك
كلير"، أنت تستمر" "بعدم مناداتي بـ "كلير
لست سيدة ولا آنسة
ما هو اسمك؟
"نيك"، "نيك هولاند" "الشرطي "هولاند
"نيك"
هل أنت متأكد بأني لا أستطيع تقديم شيء لك؟
... آنستي
"كلير"
ردائك
لا داعي لأن تخجل مني
نعم، أنتي لطيفة جداً يا سيدتي
المعذرة
من فضلك ... هل يمكنني
إنها بمشبك
راي" أحتاجك في الشرفة" بأسرع ما يمكنك
الرجاء ادخل لبضع دقائق
ما هو هذا الهراء؟
سيدي، أطلب منك أن تتراجع للخلف من فضلك
إنها زوجتي أيها الأحمق
ما الذي يحدث هنا بحق اللعنة؟
هذه المرأة بلغت باحتمالية وجود دخيل
"كلا يا "ليستر كان يحاول الدخول عنوة
... وكان يحاول اعتقالي
من فضلك يا سيدتي
وأجبرني على خلع "ملابسي يا "ليستر
وكان يحاول اعتقالي
ابتعد عنها حالاً - أنزل المطرقة -
تباً لك، هل تظنني خائف منك أيها اللعين؟
أنزلها - لا -
أنزل المطرقة - اللعنة -
ألقها
ألق المطرقة يا أحمق
تباً لك - افعلها -
ادخلي للمنزل يا سيدتي
أنزل المطرقة
ألق المطرقة اللعينة الآن
تباً لك
اللعنة، ألقها
إلى الأسفل عليك اللعنة
انزل على ركبتيك
"ليستر"
اجلس على ركبتيك وضع أنفك على الأرض
ضع يديك جانباً ضع الأغلال في يده
سيدتي، تراجعي
تباً لك، ابتعد عني
أعطني ذراعك الأيسر ... أعطني
ابتعد عني
لا
توقف عن المقاومة - تباً لك -
لا تقاوم
اللعنة
توقفي يا سيدتي
توقفي
"اسمي "كلير عليك اللعنة
تباً
هل أنت بخير؟
نعم
تفضل
يا للمسيح
هنا الدورية 14 في طريقي مع مدني مضطرب
تم التهجم على شرطي
تم التلقي يا 14
كم مرة قلت ذلك أثناء تأدية مهامك؟
الأمر يشغل بالك؟ أوشكت على رمي أحدهم؟
نعم، صحيح
خمس مرات
خلال 25 سنة؟
نعم
الأولى قبل 22 سنة في الحي الفلبيني
كنت في زحام مروري شمال "هوليوود" وبعد ذلك
مرتين في 2008
المرة الخامسة في حادثة المتجر قبل بضع شهور
حسناً
عندما بدأت العمل
الأسلحة التي كانوا يعطوننا إياها هي بندقية بأربع رصاصات
ومسدس دوّار بثمان رصاصات
لا أحد كان يحمل رصاصات كثيرة
الوحيدون الذي كانوا يحملونها هم قوات التدخل السريع
لا أحد كان يجب عليه أن يرتدي صدرية
إن العالم مختلف حالياً
كيف كان الوضع سابقاً؟
كان مختلفاً
بدأت في قسم رامبارت" صحيح؟"
كان بإمكاننا التصرف آنذاك خارج القانون
لم يمكن هناك محامين مغفلين
بهواتف مزودة بالكاميرا ويقفون عند ناصية كل شارع
منتظرين أن تخفق
والآن أتيتم أنت وقريباً جداً سيضعون عليكم كاميرات
وفجأة لن يكون لديك مساحة لتعمل، فهمتني؟
ستكونون متخوفين جداً لتقوموا بعمل الشرطة الحقيقي
ستجلس هنا فقط وتعمل وستحقق الأرقام
وتملأ الخزان بالوقود
حتى أنهم قاموا بإخراج كافة دوريات الكراون فيكتوريا القديمة
أتعلم ذلك؟
خلال سنتين سنفقد كل شيء
اختلف العمل الآن
هل حملت سلاح لا يمكن تتبعه من قبل؟
لا أظن بأنه يجب أن تسأل مثل هذه الأسئلة
هو مجرد سؤال فقط
إن الوضع معقد
سمعت أن بعض الرجال يفعلون ذلك، هذا كل شيء
لنفترض بأن هناك رجل يقتحم المنازل، اتفقنا؟
اقتحم منزلاً فيه رجل وزوجته وطفلتيهما
قام بتقييدهما ومن ثم قرر أن يعاملهم بوحشية كالفايكنع
قام باغتصاب الزوجة والطفلتين على مرأى الرجل
وسكب الوقود في أرجاء المنزل
ومن ثم أحرقهم أحياء
يا إلهي
مئات الأدلة ستقودنا إلى هذا الأحمق
شرطي ما يلتقيه صدفة
ربما خرج لتوه من قبو عشيقته السابقة
ويقبض عليه
وهذا الشخص اللعين أعزل وغير مسلح
اتفقنا؟
في تلك اللحظة يكتشف الشرطي
ماذا يكتشف؟
ما الذي يمكن أن يتعايش معه وما الذي لا يمكن له التعايش معه
عندما يجب على الشرطي أن يتخذ قراراً كهذا
لن أسيء فهمه بأي طريقة كانت
إذن عليك أن تسلمه للشرطة
أبق ضميرك نقياً
لا تدعه ينتصر
الأمر بهذه السهولة أليس كذلك؟
كيف يمكن له أن يكون صعباً؟
أتكلم بالنيابة عن نفسي سأقوم بتسليمه
حسناً وهل أنت متيقن من ذلك؟
لا أظن بأني متيقن من أي شيء
هذا كل ما أقوله
أنت لا تعرف ردة فعلك تجاه أمر ما
حتى تقوم به
إذن، تقوم بالخطوات اللازمة، تحمل سلاحاً لا يمكن تعقبه
تبقي كافة الخيارات المتاحة لك مفتوحة
لم يسبق لوالدي أن تحدث عن أي شيء يخص ذلك
أعني العمل لا أعني أي أحد منا
أتذكر بأن والدي كان يجلس على الأريكة ويشاهد التلفاز
يعود إلى المنزل ويتظاهر بأنك لست موجوداً
وعلى العشاء ... لا يقول شيئاً
أظن بأن والدتي سأمت من الأمر برمته
إذن هل لا زلت تقابل والدك؟
كلا، بل مرة بعد المرحلة الثانوية أو حول ذلك الحين
إن لم تكن شرطياً فلن يهتم بك
إنه لا يعرف زوجتي ولن يعرف ابني
إنه لن يهتم بأي طريقة كانت
كنت أفكر بذلك في يوم سابق
عما سيكون عليه الأمر
أنت تحمل طفلك الصغير
بين يديك وتمنحه حباً بلا مصلحة
ومن ثم سيكبرون ولا يريدون أن يفعلوا لك شيئاً
الأمر يصيبني بالأرق
لدي هذه الفتاة الصغيرة التي لم تولد بعد
وأشعر بالقلق حيال أن أرتكب شيئاً غبياً
يجعلها تمتنع عن رؤيتي مجدداً
انظر إلى هذا الشخص الداعر
إنه رائع
هل يعجبك؟
عندما تكون في دورية
فإنه يجب أن ترى منطقتك كموطن لك
يجب أن تكون صحية ويعمها السلامة
عندما ينفلت حيوان بري في منطقتك
ستكون لديك مشكلة
ما هو شأنيكما على أية حال؟
هذا الداعر يخرج عن المسار كثيراً
هو يعرف بأني أعرف
رجل مثله لا أحد يستدعيه بشأن أفعاله
تباً، لا يمكنني تصديق
بأننا زملاء مهنة لشخص مثله
إنه لا يقوم بذات العمل الذي أقوم به
شكراً لك، مهلاً ما هذا الهراء؟
تباً
ابق هنا
ما الذي تتكلم عنه؟ سآتي معك
فقط ابقى في السيارة اللعينة
مهلاً، مهلاً
ما هذا الهراء؟
أتريدين إدخال 50 ألف فولت في مؤخرتك؟
لأنني سأصعق الغائط ليخرج منك
هدئ من روعك، حسناً؟ - تراجع -
توقفوا عن هذا
تراجعوا
لقد قالت بأن لديك "قضيب صغير يا "جاك
فليهدأ الجميع
أتظن بأنه يمكنك لمس ثديي بهذا الشكل أيها الأحمق؟
إذن الآن لم يعجبك؟ ألم يعجبك؟
ما هذا بحق اللعنة؟
لا تلمسها
هنا الدورية 14 أحتاج بعض الوحدات
"في "نورماندي "و"ويست مونت
سيدي، أريد تقديم شكوى الآن
... "اسمي "ماندي
اصمتي بحق اللعنة
لا أحد يهتم ... بما هو اسمها
اصمت
هنا الدورية 14 تم إطلاق أعيرة نارية
!مهلاً! تعال إلى هنا
!لا، لا
ضع سلاحك أرضاً !الآن
ما هي مشكلتك بحق اللعنة؟
هل أنت بخير؟
ما الذي حدث؟
اللعين رمى علبة من السباغيتي نحوي
!اللعنة أحضر السيارة
!"هولاند"
هنا الوحدة 14 في مطاردة على الأرجل
مع ذكر أمريكي من أصول إفريقية، يرتدي عصابة رأس حمراء
ومعطف لونه بيج مع بنطال جينز أزرق
الرجاء تأكيد التلقي
تم التلقي يا 14
مطاردة على الأرجل "شرق "نورماندي
المشتبه به ذكر أمريكي من أصول إفريقية
يرتدي معطف بيج الرجاء المطاردة
انبطح أرضاً وإلا أطلقت عليك
انهض
تباً
لقد جعلته يطير في الهواء
انهض، أنت لست مصاباً أيها الداعر
أتظن أنه بإمكانك التوجه نحو شريكي بهذا الشكل؟
سأنهيك بحق اللعنة ... سوف
مهلاً
انهض - الداعر اللعين -
انهض
مهلاً، مهلاً - ابتعدوا عني -
على رسلك
لا تضع يديك عليه
هنا 14 سقط المشتبه به
لقد رأى الأمر
تم التلقي يا 14
اللعين سحب مسدسه باتجاه المبتدئ
وكان سيطلق عليه النار يا رجل
توجب علي إسقاطه
لم يكن لدي أي خيار
صحيح؟
نعم
صحيح! حسناً إذن، تباً لكم جميعاً
مهلاً، ما الذي ... بحق اللعنة
ارجعوا إلى الداخل - مهلاً -
ما الذي تظن ... بأنك
المسني مجدداً وانظر ما الذي سيحدث
مهلاً، على رسلك
أنقذت حياة هذا الأحمق
وهذا هو الشكر الذي تلقيته، تباً لذلك
"راي"
منطقة دورية رائعة أيها الداعر
أتشم ذلك؟
أظنه تغوط على نفسه
"جاك"
مرحباً
نعم لقد تلقيت كل رسائلك
نعم عزيزتي، أنا آسف لم أطمئنك علي
أعلم، أعلم
عزيزتي أنا أعمل
لا يمكنني دوماً التوقف عن العمل لإرسال رسالة
... حسناً، سوف
مهلاً، أنا لا أقول ذلك
بالطبع لن أفعل ذلك وأنتي تعرفين
بحسب ما سمعت
هؤلاء يغيرون الأطفال دوماً
لا يريدون لأحد أن يكتشف نمط عملهم
والممنوعات أيضاً
عندما ينتهون منهم يضعونهم في شاحنة صغيرة أو ما شابه
أتذكر الإنذار الذي انطلق بسبب الشاحنة
"التي احترقت في "إنديغو قبل بضعة أسابيع؟
ثلاث جثث من الجثث داخلها كانت لأطفال
ربما نفس الأمر
حسناً علي ... مهلاً
حسناً، هل يمكنني؟ علي الذهاب يا حبيبتي
يجب أن أتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
سأطمئنك علي لاحقاً
علي الذهاب
هل المخدرات ذات العلامة الحمراء تذكرك بشيء؟
هناك زميل لي كان ضابط مخدرات
سأسأله
"شكراً يا "دون
هل كل شيء بخير؟
نعم، يا للنساء الحوامل يا رجل
دوريات الوحدة 20 أولمبيك" الرجاء التلقي"
شريف مقاطعة لوس أنجلوس" لديه أوصاف"
عدة جرائم سرقة واعتداء بسلاح مميت، الرجاء التأهب
هنا 14 تم التلقي
هل أنت متأكد؟
نعم
كل شيء على ما يرام
لنذهب
إن كانت لديك مشاكل في المنزل فأبقها في المنزل
لا يمكن أن تلحقك إلى هنا
سترهقك يا رجل
ستجعلك ترمش
لا توجد مشاكل في المنزل، اتفقنا؟
أخبرتك بأنها حامل
مما يجعل الأوضاع معقدة قليلاً، هذا كل شيء
حسناً
حسناً ماذا؟
لا شيء
كنت أتسائل فقط عما ستظنه زوجتك
حيال عريضة المنكبين في الحي الكوري، هذا كل شيء
نعم، ذلك كان مضحكاً
لا إساءة ظن هنا
ذهبت إلى الخلف وكان كل شيء مثالياً
وعندما عدت كانت تستشيط غضباً
وكان زوجها يلوح بمطرقة نحوك
لا يهمني ما الذي حدث عندما ذهبت
نعم، تلك المرأة كانت مجنونة جداً
ذلك الوغد المسكين الذي ركب في دوريتنا؟
مقيد بالأصفاد، وتعرض للضرب بشدة بسبب كلامها
وشفتيه مفتوحتان
ألق نظرة على ذلك الهراء، حسناً؟
ذلك هو الزواج
حسناً
ماذا؟
لا أقصد الإهانة ولكن أعني
بأنك كنت متزوجاً لمرتين وتتكلم بهذا الشكل
هذا ليس كل شيء على أي حال
حسناً، مثل ماذا؟
ما الذي تعنيه؟
مثل ماذا أيضاً؟
لا أعرف، ماذا عن أن تعود إلى المنزل لتجد شخصاً
يهتم بك في كل يوم تعود فيه؟
احضر كلباً
حسناً إذن أنا لا أعرف
ماذا عن ألا تموت وحيداً؟
خل ستأخذها معك؟
جميعاً نموت وحدنا أيها الصبي
إنه الشيء الوحيد المضمون
الموت وحيداً والضرائب
حسناً، ها نحن ذا
لديك فلسفة لكل شيء
لدي خبرة
هذا كل ما في الأمر
وما الذي قدمته لك؟
لديك 25 سنة خبرة ولا زلت في سيارة الدورية
وتعود للمنزل ولا تجد أحداً
هل يجب علي التعامل مع الهراء
لأنني أريد شيئاً من هذا كله؟
كلا
"شريف مقاطعة "لوس أنجلوس المشتبه به في قضايا السرقة والاعتداء
هو ذكر أمريكي من أصول إفريقية طوله 178 سم متوسط البنية
يرتدي قميص داخلي أبيض وبنطال جيشي أخضر
وحذاء وردي
يا رفاق، هل يسمحون لكم بتشغيل المذياع
أم أن هناك قانوناً يمنعكم من ذلك؟
ما الذي تريد سماعه؟
"سلو جام"
موسيقى تثير الشجن أو قديمة أو ما شابه
"محطة "سلو جام على تردد 92.3
لقد كانت ليلة سيئة
حسناً، كل شيء على ما يرام
تبدو هادئاً بشدة بالنسبة لرجل ذاهب للسجن
لا نشتكي من ذلك طبعاً
علينا أن نكون في مكان ما، صحيح؟
"تباً، كنت في سجن "تشينو "كيرن فالي" و"كوركان"
وفي سجن المقاطعة ثماني مرات
الأمر ليس بذلك السوء
تعرف جدولك لديك سرير، وجبات مجانية
"يقدمون قطعة لحم "سالزبوري يوم الثلاثاء في سجن المقاطعة
على أي حال يا رجل اكتشف بالطريقة التي وجدتموني بها
بأنه ربما هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه
أتعلم؟
يبدو أن الكون يخبرني بالتالي
"حان الوقت يا "رونديل بأن تسجن لـ 25 سنة
يا للمسيح لماذا تفعل هذا؟
تباً
ذاك كان "جاك فان زاندنت"
لم يكن يمزح يا للمسيح
اللعنة
فقط ابقى في الخلف
هل تسمعني؟
نعم
مرحباً، جاك
يا إلهي
"مرحباً "راي
وجدت رجلي
في محل تخلص من "السموم في "بيكو
هذا الداعر الوضيع كان في الطابور
هل تصدق ذلك الهراء؟
يظن بأنه يمكنه أن يصبح نظيفاً
الصدفة اللعينة يا رجل
وكأن الأمر أشبه بإيجاد 5 دولارات في بنطال
لم ترتديه منذ سنة
أقسم للرب بأنني فقط رفعت بصري ووجدته هناك
يبدو وكأنه اكتفى
ما قولك يا "جاك"؟
تباً لذلك لا، لا
كنت أستعد لهذا الهراء طوال الأسبوع اللعين
ليلة هذا الأحمق بدأت للتو
"لأجل اللعنة "جاك
أنت تعلم بأنك ستقتله صحيح؟
"مهلاً "راي
نوعاً ما هذا "هو المقصد يا "راي
نعم
"لأجل اللعنة "جاك
!هيا
"حسناً يا "جاك مهلاً، مهلاً
!جاك، مهلاً
"جاك"
"حسناً يا "جاك
مهلاً
هيا أعطني العصا اللعينة
أغلق فمك اللعين
إنه يبدو على وشك أن يرتشف قضيبك
أوه نعم؟
مهلاً
إنه يحاول أن يرتشف قضيبك
هل هذا ما تحاول فعله؟
حسناً، حسناً
كل شيء على "ما يرام يا "جاك
لقد اكتفى - افتح فمك اللعين -
افتحه لأرى اللوزتين
"تباً يا "جاك اللعنة
حسناً، ذلك يكفي
"تباً لك يا "جاك
لا أحد يريدك هنا، حسناً؟
أنت شيء من هراء وقد انتهى زمانك
هذه حفلتي
لا أحد مدعو اتفقنا؟
إذن، اذهب من هنا
ليلتي
افعل تلك الحركة
افعل الحركة التي كنت تريد فعلها
ودعنا نذهب من هنا
شاهد هذا "يا "راي
سأدخل هذا الشيء في مؤخرته
مثلما فعلوا "لذلك الشخص في "نيو يورك
!!!مهلاً
إن لم تفعل شيئاً يا راي" سأفعل أنا"
تراجع - تباً لك -
اذهب خلف السيارة
يا قطعة الهراء المستجدة
أتظن بأنك تريد أن تكون مكانه؟
تعال إلى هنا وسأضعك مكانه
عد إلى السيارة الآن
لقد أخفق هذا الداعر الوضيع
وهو على وشك أن ينال تأديبه
صحيح؟
مثل ذلك الرجل الذي دهسته في "ويست مونت"؟
لا تلمسه مجدداً بحق اللعنة
تباً لك - ضع ذلك الشيء اللعين جانباً -
ضع السلاح جانباً - ليس الأمر رائعاً يا رجل -
هل ستصوب سلاحك نحوي؟
هل تعلم من أنا بحق اللعنة؟
"راي" - هل تعلم من أنا؟ -
أحكم وثاق صبيك - هل تظن بأنك تستطيع قتلي؟ -
اسحب الزناد اللعين - راي" سيطر على صبيك" -
أرجوك - هولاند" ضع السلاح" -
!أرجوك! أرجوك اضغط على الزناد
تباً
أرجوك اقتلني بحق اللعنة
جاك" لأجل الرب"
سأزج بك في زنزانة هل تفهمني يا رجل؟
سأسجنك الليلة
هل ذلك هو ما تريده؟
هل ستصوب مسدسك نحوي يا "راي"؟
أنزل سلاحك
ما هذا بحق اللعنة؟
ما الذي تفعله؟
"جاك" - ما هذا الهراء؟ -
أنزله - ... ظننت بأننا -
ظننت بأننا أصدقاء
لماذا؟
لماذا تفعل ذلك؟
حسناً، حسناً
أنزل السلاح اللعين
لقد انتهى نحن انتهينا
كل شيء على ما يرام مهلاً، مهلاً
لنذهب
هيا
لم يكن الأمر ضرورياً
أخرجه من هنا "يا "ستروك
اركب السيارة
أنت! تعال إلى هنا
ساعدني في التعامل مع هذا الرجل
أحتاج علاج الليثيوم أين علاجي؟
إلى أين سنأخذه؟
سنأخذها للعلاج
وسنقول بأننا وجدناه على هذه الحالة في الشارع
يا للمسيح، الا يمكننا ... أن نتركه فقط
تباً
افتح الباب اللعين إنه ينزلق
ضابط مشترك في إطلاق "نار، الشارع الرابع و"كينمور
أي وحدات متاحة الرجاء الاستجابة
يرجى الحذر هناك مدنيين وظروف طريق سيئة
إذن في هذه النقطة المشتبه به
خرج من السيارة من جهة القائد
وواجه الشرطة
الذي فهمته هو أن دياز" حاول القضاء"
على الأحمق شبه الميت الأول، وفي ذات اللحظة
رأى "كلارك" أن شبه الميت الثاني يحاول
الوصول إلى مسدس دياز" لذلك سحب سلاحه"
وأطلق عليهما
"أعتقد أن "دياز هو من اتصل بالإسعاف
تجري سرقة حالياً
"لوك وود" و"ماديسون" "شمال "أوليمبك
يحتاج أفراد الشرطة إلى الدعم
تم إطلاق أعيرة نارية
سقط شرطي
سقط شريكي
يا للمسيح
يحتاج أفراد الشرطة إلى الدعم
يرجى العلم أن أوصاف المشتبه بهم تطابق أوصاف
المتورطين في إطلاق نار "بنك "يونيون ترست
السيارة المشتبه بها هي فورد قديمة الصنع
اللوحة الجزئية 1-2-A-B
إلى أي وحدات قريبة الرجاء المطاردة فوراً
الدورية 34 الرجاء التكرار، حوّل
تم التلقي الدورية 18
لم يكن الأمر كما ظننته يا رجل
بحقك يا رجل، ما الذي ظننت بأنه سيكون؟
لا أعلم
ظننت بأنه سيكون شيء آخر، شيء مختلف
اذكر لي شيئاً واحداً في حياتك يجري وفق ما تظن
لا أعرف
ماذا؟
إن تركت العمل أنا فقط لا أعرف
أنت تفكر كثيراً
ستكون بخير
أريدك أن تتذكر شيئاً، اتفقنا؟
الجميع، كل شرطي قبلك
خرج في دورية حظي بيومه الأول أيضاً
أنا جاد
فقط تقبل الأمر كما هو يا رجل
ركز على ما هو أمامك
اتفقنا؟
هل ستخبرني بتلك القصة أم لا؟
أي قصة؟
الفتاة الصغيرة
ابنة "بيترز" أو أن الأمر لا يزال لا يخصني؟
لقد كان فاشلاً
أنا أحببت الرجل لا تسيء فهمي
ولكنه لم يحافظ على رباطة جأشه، فهمت؟
قابل "ترايسي" عندما "كان يعمل شمال "هوليوود
اشترت المخدرات من أحد المخبرين وقام بتسليمها للشرطة
كان بها شيئاً
ولم يتمكن من رؤيته
تزوجوا وأنجبوا الطفلة
ظن بإمكانه أن يجعلها تقلع عن المخدرات
كنا نخرج في دورية ويتلقى هو اتصالاً
وتكون فاقدة للوعي في أحد الحانات
وتتدلى من ذراعيها إبرة
تم القبض عليها في مداهمة لمكافحة المخدرات
أمهلني لحظة أود أن أتفقد شيئاً
هنا الدورية 14 هل يمكن تزويدي بأوصاف سيارة الفورد؟
انتظر يا 14
إنها سيارة فورد خضراء جزء من اللوحة 1-2-أ-ب
يا إلهي إنها تلك السيارة
تم التلقي "يا "أولمبيك
أرى سيارة المشتبه به في الحي 300
"جنوب جادة "روزفلت بجانب المقبرة
تم التلقي يا 14 جاري المطاردة
"بنك "يونيون ترست "و"هولينبك" وشمال "كيتردج
تم رؤية السيارة المشتبه بها في الجرائم السابقة
في الحي 300 جنوب "جادة "روزفلت
إلى كل الوحدات بالجوار الرجاء المطاردة
هل أنت مستعد؟
أظن ذلك، نعم
حسناً
اتبعني افعل كما أفعل
نعم لقد فهمت
"شرطة "لوس أنجلوس أخرجوا أيديكم لأراها
إلى من في السيارة
أريدك أن تفتح الباب
وتضع يديك خارج المركبة
الآن
لنتحرك
هيا بنا
إلى أي شخص في السيارة أريد رؤية بعض الأيادي
هل أنت بأمان؟
أمان
تباً يا رجل لقد رحلوا منذ مدة
هنا الدورية 14 السيارة المشتبه بها خالية
"راي"
تم التلقي يا 14
تفقد هذا
نعم
إنها دافئة ولكنها ليست ساخنة
لقد ذهبوا منذ وقت قصير
"راي"
"دون"
سمعت بأنك وجدت مركبة مطلقي النار
يبدو بأني تأخرت عنهم بعشرة دقائق
يا للمسيح
حسناً على الأقل أبعدتهم، صحيح؟
سمعت بأنهم لم يضعوا لك حاجزاً
بعد نصف ساعة من اكتشافك السيارة
نعم تباً لهم
هل يمكنك التوقف عن قول ذلك؟
حسناً إذن، ما الذي تريدينني أن أفعله؟
أنا أعمل
لا يمكنني العودة إلى المنزل
حسناً، حسناً اهدئي
توقفي عن قول ذلك
من فضلك، توقفي عن قول ذلك
لن تؤذي نفسك
نعمة الزواج الملعونة
بالطبع أحبك
... نعم، أنا ألو؟
تباً
مكان جديد، هل تفهم؟ إنها تعاني وقتاً عصيباً
هل لديك شيء لي يا "دون"؟
لا بأس
لدي شيء لك لتتفقده
مخبر بملابس مدنية يعمل في الشمال الشرقي
أخبرني بأن هناك مكان في الشارع 105
"ساوث غيت"، "لينوود" عرفت المنطقة؟
قال بأن ذلك المكان هو الذي يعدون فيه المخدرات الحمراء
لديهم أطفال يحملون الأشياء الثقيلة
يقول بأنه متأكد جداً بأنه
هذا هو ما تفعله الفتاة الصغيرة
وأشياء أخرى أيضاً
الأمر سيء "يا "راي
إلى أي أحد؟
سيء إلى أبعد حد
يقيمون حفلات لعلمك وسمعت بعض الإشاعات
أتمنى بأنها غير صحيحة
هل هذا المخبر لديه مكان أستطيع أن أرى منه؟
نعم هذا الشخص لديه معمل "ميث" متنقل
يديره من مؤخرة "سيارته في "ويلوبروك
"اسمه "دي أندريه أو ما شابه
إنه يتجول عادةً "حول "ويلمنغتون
"و"إل سيغوندو بالقرب من المدرسة الثانوية
"سينتنيال"
يجب أن تكون السيارة مونت كارلو" حمراء"
إنه بعيد كل البعد "عن منطقتك يا "راي
نعم
أراك لاحقاً "يا "راي
هل ستخبرني إلى أين سنذهب؟
"ويلوبروك"
ظننت بأنه يجب عليك أن تعلمني
نعم، لقد انتهت محاضرة الليلة
هنا الدورية 14 أنا خارج الخدمة
يرجى التأكيد يا 14
هل قلت بأنك خارج الخدمة؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟
ماذا تفعل؟
لا يمكنك الخروج من "الخدمة بهذا الشكل يا "راي
لقد فعلت للتو
"يا للمسيح يا "راي ماذا عن السجلات والإجراءات؟
وجدت هذا الشخص وأنت ذاهب إلى "لينوود" صحيح؟
إن عرفوا بأننا نعمل خارج منطقتنا
سيعدموننا
ربما
الأمر يثير فضولي
هل يعني لك الهراء الذي علمونا إياه شيئاً؟
قواعد السلوك القسم 210
هل تتذكر ذلك؟
أدرك بأن شارتي هي رمز لإيمان العامة بي
وسأحملها طالما يثقون بي العامة
وطالما التزمت
بأخلاقيات الشرطة
نعم، أتذكر
كان شريكي
أتفهم ذلك "يا "راي
يا للمسيح يا رجل ... لا يمكنك أن
هل تريد الانسحاب؟ سأتصل بدورية لتأخذك
وتعود بك إلى المقر الرئيسي
قل الكلمة
لقد كان شريكي
المعذرة أيها الشرطي
سأحرك سيارتي الآن
... سوف
هل أنت دي أندريه"؟"
لا، ماذا؟
هل أنت "دي أندريه"؟ استدر للخلف
كلا لا أعرف "أندريه"
ما هو اسم عائلته؟
هل تفقدت الجانب الشرقي؟
حسناً، يا رجل
لن أقاوم اتفقنا؟
حسناً - انهض -
إني لا أقاوم حتى
ضع هذا في بث "مباشر على "فيسبوك
قف بثبات أيها الأحمق
هل ستقتلونتي؟
لا يمكنك فعل ذلك
ليس لديك تصريح لهذا
آسف
لا يمكنك تفتيشي
عندما أرى فماً "متعفناً من "الميث
فإني أراه سبباً محتملاً
أي شيء تجده هناك فإنه ليس لي
ما هو الذي ليس لك؟
أي شيء تجده
هل تقوم بتجربة علمية يا "دي أندريه"؟
كلا، إنها سيارة قريبي إنها ليست سيارتي حتى
... وكنت ذاهب إلى كلا، انتظر
كنت ذاهب إلى الصيدلية من أجل جدتي
مهلاً، يا رجل
ذلك هو الشارع المنشود هناك
"إل غراندا"
ذلك الذي فيه أسوار معلّمة هناك تماماً
اخرج
ما الذي تعنيه؟
سيراني أحدهم إن خرجت
تعال إلى هنا
... كلا، أنا لن - مهلاً، على رسلك -
استدر
حسناً
سأطلق سراحك في البرية أيها الأحمق
هل يمكنني استعادة هاتفي؟
اذهب
هل يمكنني استعادة هاتفي؟
اذهب من هنا بحق اللعنة
انزع شارتك وضعها في درج السيارة
وشارة الاسم أيضاً
تفضل
ألصق على رقم السيارة هناك واحد على الجانب
وواحد في الخلف
سألصق اللوحات
أنا على القناة الثامنة
سأدعوك إن احتجت إليك
حسناً
أنا جاد
لا تأتي إن لم أدعوك
حسناً، فهمتك
هل تسمعني يا "راي"؟
هل تظن بأني عاهرة أيها الداعر؟
أنت تتدخل في شؤوني هل تظن بأني خائفة؟
تباً لك، خذ العاهرة الصغيرة واذهب
سنحضر واحدة أخرى في كل الأحوال
أيها الداعر المغرور
خذها للسيارة
نعم أنت لست رسمياً
أيها الداعر
لو كنت رسمياً سيكون معك 20 شرطياً
وستضع الأصفاد في أيدي قاطني هذا المنزل
نعم ذلك صحيح أيها الداعر استمر
استمر بالخروج من ممتلكاتي مع عاهرتك الصغيرة
هل تظن بأنك تغير شيئاً؟
سأتذكر مؤخرة العاهرة الصغيرة الآن
هل يعجبك ذلك؟
سأجعلها فكرة لأتذكر تلك الفتاة الجميلة
سمعت بأنها كانت لطيفة
تأكد بأني سأجد هذه الفتاة الجميلة
أنا وتلك الفتاة الصغيرة؟
سنتطارح الغرام
ماذا تفعل يا "راي"؟
كيف يعجبك ذلك؟
ادخلي إلى الداخل
حسناً، تعالي هنا
تعالي
مهلاً، مهلاً، الأمر بخير
أنتي بأمان الآن
كل شيء على ما يرام، أنتي بأمان
أنتي بأمان
لقد انتهى كل شيء، أنتي بأمان
جدتها تسكن في "إيغل روك"
سنأخذها إلى هناك
دعيني أتفقدك
يا إلهي، أنا لست على ما يرام
مع ما حدث هناك كان عليك أن تقول شيئاً
لقد قتلته بحق اللعنة
تباً له
"نعم يا "راي ذلك يحل كل شيء
ماذا عن الأقمار الصناعية؟
ماذا عنها؟
التسجيل يا رجل لقد سجل كل شيء فعلته
التسجيل معطل منذ سنتين
مثل نصف الدوريات في مرآب الشرطة
لا توجد ميزانية لإصلاح العطل
هذا ليس هو المقصد، اللعنة
ما هو المقصد يا "نيك"؟
هيا أخبرني ما هو المقصد
هل حان الوقت الذي تتحدث فيه
عن القواعد اللعينة مجدداً؟
أتعلم؟ تباً لهذا الهراء
إن الأمر يتعلق بالصواب والخطأ
ماذا تعرف عن الصواب والخطأ؟
أنت حديث الولادة في الشوارع
لا زالت تفوح منك رائحة مهبل أمك
لأجل رحمة الرب
لم أنضم للشرطة من أجل هذا
لدي زوجة
حسناً
لدي ابنة في الطريق
حسناً
لنفترض بأن تلك كانت هي
تلك الطفلة كانت هي طفلتك
ما الذي ستفعله؟
ذلك مختلف "بحق اللعنة يا "راي
كلا، إنه ليس مختلفاً
ما الذي تتحدث عنه؟
ذلك الهراء الذي "قلته بشأن "بيترز
كان فاشلاً، لم يفكر "بشكل صحيح مع "ترايسي
كنت أتحدث عني
كانوا متزوجين منذ سنة
"أنجبت "كايلي وجعلناه يظن بأنها ابنته
حسناً؟
كان شريكي
لقد أحببته
لم أكن سأسمح له أن يتأذى بهذا الشكل
ولست فخوراً بذلك
أوه، تباً
عندما أنظر إليك
أرى نفسي قبل 20 سنة
وعندما أنظر لي أرى ما أنا عليه
تطمح أن تكون شخص ما في شبابك
وتكبر لتصبح شخصاً آخر
هذا واقع قاسي يا رجل
ولكننا نواجهه
الدورية 14 عائد للخدمة
تم التلقي يا 14 قلقت عليك قليلاً
هل تحتاج إلى مساعدة؟
أعتذر عن ذلك
نفذ منا الوقود
أرسلت المبتدئ ليملأ الخزان، وفقد طريقه
تم التلقي يا 14
الوردية على وشك أن تنتهي
تباً، انظر إلى ذلك الشخص اللعين
تجاوز الإشارة الحمراء على مرأى منا
هل تريده؟
بالطبع، لما لا؟
الرجاء التوقف جانباً
سأتولى الأمر
حسناً أيها الذكي
هنا الدورية 14 أريد قسم المرور
تفضل يا 14
"اللوحة من ولاية "كاليفورنيا ... 4-P-C-I-1
كيف حالك الليلة؟
مساء الخير أيها الشرطي
هل يمكنك إيقاف المحرك من فضلك؟
نعم
المعذرة
هل تجاوزت تلك الإشارة في الخلف؟
أعتذر عن ذلك
لم أراها
نعم لقد تجاوز الإشارة
أتدرك بأن ضوء المكابح معطل لديك؟
سأصلحه غداً
حسناً، هل يمكن رؤية رخصة القيادة ورخصة المركبة؟
هل يجب أن تفعل ذلك؟
أعيش في ذلك المبنى نهاية الشارع
وكنت أحاول العودة إلى المنزل
متأخر قليلاً وصديقي الضخم معي
هل تحمل رخصة القيادة والمركبة معك؟
كلا، إنها على الخزانة نسيتها عندما خرجت
من هذا؟
... إنه فقط - كيف حالك؟ -
إنه مخمور - هل لديك اسم؟
لقد شرب كثيراً
ألا يمكنه الحديث بنفسه؟
لقد تبقى لنا مبنى للوصول
وسأفحص الضوء لاحقاً
شكراً جزيلاً
من فضلك، هل يمكنك الخروج من المركبة؟
مهلاً يا رجل إني أحب رجال الشرطة
من فضلك، هل يمكنك النزول من السيارة؟
جدياً؟
إنها فقط إشارة ويبدو الأمر تافهاً
... أنا فقط حقاً
أيها السائق
ترجل من المركبة !الآن
جدياً يا رجل لماذا تحاول
أن تحصل على قضية جنائية؟
لن أطلب منك مجدداً
ضع يديك جانباً واخرج من المركبة الآن
حسناً أيها المسيطر
فقط أفتح الباب
!!!مهلاً، مهلاً
انزل سلاحك اللعين أيها الأحمق
تباً لك - افعلها الآن -
أسقط السلاح الآن
افعلها الآن
تباً لك - الآن افعلها -
سأضغط الزناد أقسم للمسيح
أخبرتك ألا تعبث معي
"إيدي"
"اللعنة يا "إيدي قل شيئاً
تباً
مهلاً، مهلاً
لن يحدث شيء مما تظنه
حتى تنزل السلاح
هل تفهمني؟ - لا، لا -
... "راي"
سأعد إلى ثلاثة وسأطلق النار على هذا الوغد
أقسم للمسيح
لن يحدث ذلك
تباً لك، هل تظن ... !بأني أمزح؟ واحد
مهلاً، استمع لي - ... !اثنين -
انظر إلي - مهلاً، كلا، لا -
انظر إلي أيها الأحمق
انظر إلي
!ثلاثة
قتلت ثلاثة منكم أيها الحمقى
توليت أمره
توقف أيها الأحمق
أنصت
أريدك أن تستمع لكل كلمة على وشك أن أقولها
لأنه بعد الليلة إما ستفهم العمل
وستتعلم كيف تنفذه
وإما لن تفهم وستقضي عليك الوظيفة
هل تتذكر ما قلته عندما بدأت الوردية؟
هناك عالم داخل هذه الدورية ومن ثم هناك عالم آخر خارجها
عندما تخرج في دورية فإن كل شخص تراه
بلباس مدني إما يكون شخصاً قد كان
في مؤخرة دوريتك أو شخص لم يتسنى له
أن يكون في مؤخرة دوريتك حتى الآن
لا أتحدث عمن نقبض عليهم، أتحدث عن الجميع
جميع من لا ينتمي للشرطة
أنت لست جزءاً منهم بعد الآن
نحن في مواجهة ضدهم
هل تفهم ذلك؟
أنت كلب الخراف وهم الخراف
يمكنك أنت تنقذ أحدهم
ومن ثم يلتفتون لك ويشنقونك في لحظة
هذا هو حال المهنة
"هل قرأت كتاب "1984 في المدرسة الثانوية؟
ينام الناس هانئين في سرائرهم
لأن هناك رجال أشداء مستعدين
مستعدين للتعامل مع العنف نيابة عنهم
ينام الناس هانئين في سرائرهم
لأن هناك رجال أشداء مستعدين
مستعدين للتعامل مع العنف نيابة عنهم
وسيكرهونك من أجل ذلك
هذه هي الصفقة
إنها الصفقة التي قمت بها عندما سجلت
أراك غداً
:تمت الترجمة من قبل Roi Sary
لا تنسوا متابعة حسابي :على موقع تويتر @Roi_Sary