تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق
ماذا تريد ؟
انا نافارو
أنا أُرسلتُ مِن قِبل دون الفاريز الذي أخبرَني لكي اتكلم معك
حول صفقة الخيولِ والتي من المفروض ان تسلمها له ؟
صفقة الخيول
لقد سلّمتُهم قبل ساعتان مضت
انا أَخْشى أَنْ هذا َليسَ مايقوله دون الفاريز
انه يُوافقُ بأنّك أَخذتَ المالَ، أي نعم
لَكنَّك لم تسلمه الخيولَ
يامحتال
أنت لَمْ تُلتزمْ بالاتفاق، يا سيدي
انت تعلم بأنني نزيه
وما قاله لك الفاريزهو كذب
مهلا يا اصدقائي هل سمعتم هذا ؟
اسمع
سلّمْ المالَ وأنقذْ نفسك
قبل ان تقتل
قف جانباً ، يا نافارو ، واسمح لي بالمرور ، هل تسمع؟
الى اين يريد الذهاب
هيا اجلب المال
جانكو
لقد مات
لقد قتلوه
انا اعرف ياماري
انا اعرف
كل شيء بخير الان
مرحباً عمي دون
جانكو
لقد قررنا انا وماري ان نترك هذا المنزل
نحن لا نَستطيعُ الإِسْتِمْرار بالعَيْش هنا ؟
نحن سننتقل إلى سان خوان
انت ستأتي معنا ، أليس كذلك؟
كلا
وأنتم ستبقون أيضًا
والدنا كان يحب هذا المكان
انه لم يكن ليتركها
ليس لأي شيء
وليس لأحد
حتى لم يجربه
لماذا لاترجعه الى مكانه
كما تَعْرفُ والدي لَمْ يُستعملْه
انا اعرف
جانكو ، بحق السماء ، لا تفعله
انهم سوف يقتلونك
لا تذهب يا جانكو
وداعاً
جانكو
جانكو ، ابق هنا من فضلك
انا لا اريد ان اخسرك ايضا
لاتذهب ياجانكو
شيكو
نافارو ، انا رأيته يرحل بعيدا قبل ساعة
مع حقيبة على كتفيه؟ نعم ، حقيبة جلدية
ايها البقرة الغبية ، لماذا لم تتصل بي
ولدي سرق مني ، اموالي
ايها الحقير
الفتى قد سرقني؟
انا
كيف نصدق ذلك؟
هل سمعت يانافارو
اونونبري .... اونونبري
اي واحد منك شاهد ولدي شيكو
انا أَعطيكم الأوامرَ لقَتْله
هيا ايها الرجال
انه كَانَ أكثر مِنْ يومان
ونحن ما زِلنا لم نرى نافارو
إذا هو لَنْ ن يأتي هنا، نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ الى هناك، يا جوني
روجو
إجلبْ لنا بَعْض النبيذِ. نعم،يا دون الفاريز
الجو حارُ جداً هذا المساء
اليس كذلك ياجوني
ذلك صحيح يا دون الفاريز
الحرارة عالية
انا أعتقد بأن نافارو خَدعَنا
دلوريس , تكيلا
اسرعي
أنتِ يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى مَعي حتى عودت نافارو
اتركني ؟ ايها الخنزير
هل سمعتم هذا ؟
انها على حق ؟
ايها الخنزير
انا جانكو ابحث عن نافارو
هو يذهب للبحث عن ولده ؟
الذي سَرقَ بَعْض المالِ منه
اين ذهب؟ أسفل الطريقِ، جنوباً
مَنْ قَتلَ ولدي، فليتقدم خطوة للأمام
خطوة للأمام، انا قُلتُ، والا أنا سَأَقْتلُك بِانفراد
لديكم دقيقتان لكي تتكلموا؟
خطوة للأمام
انه سَيَقْتلُ كُلّ رجلَ في القريةِ
انه لَنْ يَكُونَ سهلاً
هناك ناس في الجوار مَنْ يَسْتَطيع إسْتِعْمال السلاح
جيد بقدر ماهم يُمْكِنُ أَنْ
ولا تَنْسيه، يا جودي
ولا تَنْسى بأنّهم قبضوا على سميث
انه سيتكلم
كلا، هو لَنْ
لقد انتهت الدقيقتان ؟
تحرك
اذهب
اذهب الى هناك
حَسناً، ما المسألة؟
نافارو
لقد قتلت والدي بسهولة ؟
هل ذلك صحيح يانافارو
انا لا اعلم ما الذي تتحدث عنه ايها الغريب
لقد حان الوقت لكي تتعلم
نحن سنرى ياصديقي
أنت سريع بمسدسكَ , ياصديقي
مهلا ؟ انتبه
عظيم
انا اسمي جوان خوزيه كلا، انه معقّد جداً
باريكا بالنسبة لك , انا رجل اعمال
طبيعي، فقط عندما توجد هناك بَعْض الاعمال الّذي يجب ان تتم
لكني صالح للإستعمالُ وداهيةُ
ويُمكنُ أَنْ تكُونَ مساعدة عظيمة لك
في واقع الامر، انه حظّيُ لهذا اليوم، نعم
أخبرتُك بأنّ لا تَظْهر في الجوار هنا ؟
فقط إنتظر حتى تهَدّأ الأمور
انا جِئتُ من اجل حصتي مِنْ المالِ
ذلك لَيسَ جزءَ من الصفقةِ
أنت سَتَحْصلُ عليها عندما نَعْبرُ الحدودَ
ليس الان
انا اريدها الان ؟ انا لا اريد ان ابقى في هذة البلدة الملعونة
دقيقة واحدة أكثر مِما أَحتاجُها
أنت سَتَبْقى، لبَعْض الوقتِ
الرجل الذي جاءَ إلى القريةِ منذو لحظه ؟
هل شاهدت وجهه من قبل
أعتقد يانه َيعْرفُ كَيفَ يستخدم مسدسه الـ45.
دعنا نرحل من هنا ؟
انا لست مستعجل
هذا من اجل المال
هؤلاء رجالَ نافارو
حسناً من كان هو؟ رجل يدعى جانكو
وماذا فعل نافارو ؟
لقد رحل الى الجنوبِ و جانكو كَانَ يَتْبعه
دعونا نذهب ايها الشباب
ايها العم دان
هيا، العشاء جاهز
حسناً
ماذا تريد ؟ نحن نبحث عن جانكو؟
جانكو ليس هنا
ونحن لا نعرف اين هو؟
ذلك ما يقوله الناس دائماً ؟
عندما انت تبحث شخص ما ؟
حَسناً، نحن سنبحث بأنفسنا حَسَناً؟
ماذا تريد؟
جانكو
فقط تذكّرُي لإخْبار شقيقك
ذلك بأن دون الفاريز يتعقبه ؟
إذا لم يَظْهرُ، نحن سَنَعثر عليه
هَلْ تآْذيت بشدة ً؟
انه لاشيء يا ماري
لاشيء
انه لا يَهْمُّ
لقد قتل نافارو والدي
انت . اجلب لنا قنينة
انا افهم ياصديقي
اذن، كُلّ ما عليك أَنْ تَفعله ان تجد العشرة الاف دولار
والان بودي العجوزلديه على فكرةِ
حسناً ياباركا
اتركها لي؟
هناك شخص ما إختفى في الفندقِ
القاتل
انا اعرف الرجل
وهو يَعْرفُ شيئاً عنه
الآن، بقدر ما اعمله أنت سَتَعطيني عشرة بالمائة
حالما تكون الدولارات في جيبِكِ
تفضل
ذلك لَيسَ كثيرَ
في صحتك في صحتك ياصديقي
أَتمنّى بأنّك جلبت لي أخبار جيدة، يا جوني
لا أخبارَ مطلقاً عن نافارو ؟
فقط بأن جانكو قد تخلص من بعض رجاله
جانكو
جانكو فوستر
اعثر عليه غداً .. وكذلك نافارو
وليس بدون الذهب ؟
انا لا اتحمل الإنتظار أكثر لرُؤية جانكو
فقط َتأكّدُ بأنّه ما زالَ يَتنفّسُ قليلاً
اذهب
اكيجو قنينة مشروب واوراق للعب
أنا يَجِبُ أَنْ أَتسلى مع صديق مِنْ باريس
نعم، أَعْرفُ كلّ شيء عن مشكلتكَ
لَكنَّك ما زِلتَ مطلوب لي بقنينة لهذا الصباحِ
أنا سَأَدْفعُ، وإذا أَنا توفيت، سَأَدْفعُ على أية حال
انت تَعْرفُ ماذا أَعْني
شكراً لك، نعم، في الحقيقة
ماذا سنفعل نحن حول أولئك الإثنان
نحن فقط سَيكونُ علينا اخراجه من هنا
انهم سيسببون لنا المشاكل اذا انتظروا في البلدةِ
أولئك الرجالِ لديهم شيءُ في عقولهم
أنا سَأَخْرجُ وأَلقي نظرة. كلا، انتظر في الداخل ؟
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُراقبَ بشكل أفضل مِنْ هنا
هاهو الفار يخرج من حفرته
فأر كبير جداً , ياصديقي
من هؤلاء يا باركا
دولارات ياصديقي
الآن أَعْرفُ بأنّه جراي ذلك الذي نُريدُه
انه هناك مع الاخرين
فقط راقبه
اعطيني قنينة
يَبْدو انكم الاثنان تبحثون عن ذلك الذهبِ
عشرة الاف دولار متأكّدُ بأنها كثير مِنْ المالِ.
كَيفَ عرفت به ؟
الآن، يا صديقي، لا تكن ولد أحمق
أنت لا تَستطيعُ ضَرْب بيت كامل
كُلّ شخص يَعْرفُ في هذه البلدةِ
وأنت لا يَجِبُ أنْ تَغش
وكُلّ شخص يَعْرفُ الرجل الذي حَصلَ عليه
انه بعيدُ حتى الآن
ذلك مضحكُ، سّيد جراي
انت تَعْرفُ بماذا نفكر؟
نحن نُفكّرُ بأن الذهبَ ما زالَ هنا ونحن سَنَجِدُه
حسناً هيا
لا تحاولُ أَنْ تغش ايها الثعلبَ العجوز
أَنا رجل إستراتيجيةُ
ارفعه يا اجيو
لقد جِئنَا هنا لنُصْحك بالذِهاب
إتركْ هذه البلدةِ ,يا عزيزي، قبل الصباحِ
أنا سَأَتْركُ هذه البلدةِ عندما اجد ذهبَي.
كما تَعْرفُ، نافارو أخبرَ كُلّ شخص بأن الذهب يعود له أيضاً
لا تحاولُ ان تغش ؟ انت لا تَستطيعُ ان تخدع الثعلبِ العجوز
اذن تحرك
وماذا اذا بقيت؟
الكثير منّا يَعْرفُ كم انت ماهر بمسدسك
أنا لا أَصدق ذلك
انهم في الخارج، يَنتظرونَك
أنت لديك ساعة واحدة للخُرُوج من البلدةِ
من انت ؟
ماالذي تَبْحثونَ عنه أنتم جميعاً ؟
جانكو
نحن ننتظرك
لديكَ زوّارُ،يا جانكو
انهم كثيرون
أنا سأخرج معك، أنا يَجِبُ أَنْ أَكْسبُ تلك العشرة بالمائة
جانكو، دون الفاريز أرسلَني هنا لإِسْتِرْداد الـ10,000.
لاتقلق، نحن سنعثر على ذلك الذهبِ، يا جانكو
من يكونوا
انهم كانوا رجال الفاريز
الفاريز
ذلك صحيح الفاريز
ماذا سيعمل بهذا؟
نحن سنعرف ذلك ياصديقي
مهلا
مهلا انت
اسمع
اسمعني لحظة
إنّ الجثث منتشرة حولنا هنا
وأنا لا أَنْوى ان اعمل أكثر بالدين
الا اذا دفعت لي الان
والا سأتركهم حيث هم متواجدين ؟
ذلك لايمكن عمله
أنت سَتُقبض عندما نحن نَجِدُ الذهبَ
والان ارجع الى العمل
يقول "ارجعُ إلى العمل، ", هه
جيد ياسيدي
لَيسَ حتى الفاريز يَعْرفُ بأن المال في البلدةِ ؟
لو لم يكن هؤلاء الاثنان لكنا خارج المدينة الان
جانكو
باريت
اذهب للبحث ن هوندو
اخبره بأن لدي عمل جيد له
وأخبره أن يأتي الى هنا بسرعة
هل تريد أن تخبرنا عن الذهب؟
حسناً
حَسناً، كما تَرى
أنا أوَدُّ أَنْ أَتْركَ القرية مَع عائلتِي
لماذا ؟
لا أحد سيؤذيك
نعم ، انا أعلم يا سيدي ، لكنني
أخرج من هنا والا سأقتلك.
لكنني ما زلت أرغب في الذهاب ، إذا سمح لي
كان هذا مكانًا جميلًا ، قبل أن تأتي
ولكن لدي عائلتي للكي افكر بها و
حسنا ، لا أحد يقيّدك هنا
ولكن ربما من الأفضل لك ان تنظر إلى ما يأخذه معه
ليس لدي شيئ اخفيه ؟
رائع
من الأفضل أن نبدأ المراقبة
انت ابدأ اولاً
كراي ، دعنا نحاول الآن ، لقد عاد
لا يمكننا ، يا جودي ، أنه يرى كل شيء من تلك النافذة
إذا قمنا بخطوة واحدة ، فسيكون معنا ؟
هوندو
كنت أنتظرك. حسناً أنا هنا
لقد اخبركباريت
نعم والان انت
هيا ، سنجلس ونتحدث
الفاريز ، ماذا يوجد لديك للشرب؟
لدي بعض من البوربون الجيد
كان باريت يقول هناك لديك عمل جميل
باريت كان على حق
سرق فوستر وولده الكثير من المال مني
كان من المفترض أن يسلموا صفقة كبيرة من الخيول
ولكنهم لم يفعلوا؟
وأضافة الى ذلك ، جانغو قتل أربعة من أطفالي أمس
لقد أخبرتك أكثر من مرة ، يا ألفاريز
الرجال الذين توظفهم جيدون في كل شيء
باستثناء الرماية
وأفترض بأنك جيد في ذلك ،ياصديقي
وبهذه الطريقة تحصل بوضوح على نسبة من الذهب
تعيدها لي و 1000 لك
سأحضره
بالطبع ، سعري هو 15
انتم جميعكم مجانين ؟
ألفاريز في انتظارك
إذا اكتشفوها هؤلاء الرجال ، ستكون النهاية
صباح الغد الحافلة تغادر إلى سان خوان
وسوف تكونين عليها ، يا عزيزتي أنتِ والمال
لن يلاحظك أحد
انا سأنضم إليكِ لاحقًا
بدون هذا المال ، أنا يمكنني الذهاب عندما أشاء
تفضلي اشربي
ماري الصغيرة
حاول والدك أن يخدعني
لهذا السبب اضطر نافارو لقتله
وكذلك شقيقك ، جانكو الصغير
استخدم مسدسه وأطلق النار على أربعة من رجالي
لكنه سيحصل على ما سيأتي إليه
حسنا ، احجزها في الداخل
لم يكن علي ذلك انا اعمل بجد طوال حياتي
تنظيفهم ، وحزمهم تحميلهم ، ودفعهم
التخلص منهم ، ثم العودة مرة أخرى
كل ذلك بدون اي قرش اخرس واستمر
ولا قرش واحد ستحصل على أموالك
استمر
أنت كذاب ونباتي
وانا ليس لدي شيء لافعله معك؟
أنت لا تَستطيعُ خَداع الثعلبِ العجوزبسهولة
انا أَعْرفُ مشكلتَكَ
أنت لم تَشْربُ بما فيه الكفاية
ولكني فعلت
بالتأكيد فعلت
رالف
دعيني أُساعدُك، يا آنسة
اشكرك
ان الحرارة عالية جداً اللّيلة
نعم الحرارة عالية.. وعالية جداً
كما تَعْرفُ، انها مثل الفرنِ هناك
حَسناً، اذن، لماذا جراي في الداخل؟
ألن يشعر بالحرارة؟ انه نائم
على أية حال، العديد من الأشياء السيئة تَستمرُّ
حول هذا المكانِ، انه من الافضل للبَقاء حيث أنت
أنت على حق، لكن حتى نَجدْ ذلك المالِ
الكثير مِنْ الأشياءِ الأخرى سَتَحْدثُ
لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تُخافَي
مع ذلك، لَيْسَ لَكَ شيء لتعمَليهُ بكُلّ هذا
على أية حال، أَنا ضجرةُ جداً في هذا المكانِ
انا قرّرتُ أَنا ارحل من هنا؟ هل انتِ تَعْنينه؟
متى، انسة جودي، أخبرُيني؟
غداً، صباحاً، على العربة المتجهة إلى سان خوان
سان خوان
لقد قضيت اوقات جميلة هناك
ارجوك حاول ان تزورني هناك
انا سأخبرك اين ؟
انا وجراي سننفصل قريباً
نحن سننفصل غداً
أَنا آسفُ لانك ستَذْهبُين
أَنا خائفُ لاني سأفتقدكِ كثيراً
لذلك رجاءً لا تَنْسِ سان خوان
أنا لا اريد ان اتغيّبُ عنك
انتِ يمكنك الاعتماد على ذلك
حالما نجد الذهب، أنا سأزورك في سان جوان
أنا كُنْتُ غائب لمدة طويلة
اذن أنا سَأَراكِ قريباً، يا سيد
باريكا
وداعاً ياباريكا
وداعاً
روهو
اذهب إلى القريةِ
أخبرْ جانكو بأن شقيقته تنتظر هنا مَعنا
وأَنْ لا يأتيَ بدون المالِ
حسناً في الحال
سيدتي جودي
انا جِئتُ لرُؤيتك اسمحيلي ان افتح الباب
هل تسمحين لي اشكرك
احذري
حَسناً، أنا سَأَتطلّعُ إلى ؟ ادخلي الى هناك
أنا سَأَراك في سان خوان
تحرك من هنا؟
على من يطلقون النار
ضع تلك الحقيبةِ ارضاً
ذلك صحيح ؟ القي بها ارضاً
لا تَتْركُه ، ياجانكو اقضي عليه الآن
هيا
مهلا
دعني القي نظرة
على الاقل دعني القي نظرة
ماذا اخبرتك ياصديقي
لا أحد يَخْدعُ باريكا
جانكو ، كان ذلك رائع ، رائع حقًا
الآن يمكنك أن تعطيني بعض المال ، اليس كذلك ، ياجانكو؟
فقط القليل ، لديك الكثير هناك.
لقد عملت بجد من فضلك يا جانكو
مهلا ، ما الأمر معك؟
ألا يمكنك الانتظار حتى نكون مستعدين؟
ماذا تعني؟ أنا صادق
انا سأعطيك أموالك
انا يجب أن أعتقد ذلك ، بعد كل هذا العمل
جانكو
دون الفاريز يريد ان يراك لوحدك
انه بخصوص شقيقتك
و يَقُولُ اجلب المال معك
والا ؟
ماذا تقصد والا؟ أنا لا أَستطيعُ ان اقَول شئ آخر
لَكنَّك من ألافضلَ ان تأتي إلى المزرعة
هوندو . ماذا هناك
ماذا تريد
انه كَانَ بَعْض الوقتِ
جانكو لايمكنه ان يتأخر
سيكون أمراً ذكي المجيء إلى القرية
أنا لا أَعتقدُ بأنّه سَيَجْلبُ ذلك المالِ
انه سَيَجْلبُه
إذا كنت أنت متأكّد من ذلك
لماذا انت لاتَدْفعَ لنا مُقدماً؟
أنت غني جداً ، يا دون الفاريز
لم يكن ذلك جزءَ من صفقتِنا
إذا لم يكن لك شيء لتفعله ؟ يمكنك ان ترحل؟
لقد غشيتني اخر مرة ياالفاريز
من تعتقد نفسك لتكلمني هكذا
لقد إعتنينَا بهم كُلجميعاّ
هوندو
جانكو سيكون هنا في لحظات
مع الذهب
جيّد، عمل جيد جداً، يا صديقي
باركا، أَنا آسف على العشرةَ بالمئة
الفاريز يُريدُها كُلّها الآن
لاتقلق ياجاكو
حياة شقيقتك أكثراهمية بكثيرُ من المال
وداعاً ياصديقي
وداعاً
حسناً
أنا لَرُبَّمَا يجب ان اعرف، نعم في الحقيقة، أنا لَرُبَّمَا يجب ان اعرف
ذلك بأن أَذْهبُ لحل كُلّ مشكلة ل 34 جثّةَ
وتأمين لهم جنازة فاخرة من دون اي بنس ؟
حَسَناً، أنا سَأَدْفعُ لك مصاريف الجنازة عندما تَمُوتُ
مالذي تسأله كثيراً؟ ههه
اذن انا لدي اخار لك
اتمنى ان تموت انت اولا يا برميل شحم الخنزير
انا سَأَسْرقُ جيوبَكَ
واتركك ممدداً' في منتصف الشارعِ
نعم .. سأفعل
أنت ذكي جداً لتأتي الى هنا ياجانكو
والان ترجل من على حصانك
انا قلت ترجل
انتم الاثنان
الفاريس أخبرَني أنك سَتَكُونُ هنا
انه كَانَ الشيءَ الأخير الذيَ اخبرني بهَ قَبْلَ أَنْ يموت
ماكان ذلك
حاولَ سَحْب سلاحة عليّ
لذا
جانكو
من الافضل لا تحاولَ أيّ خُدَع أخرى، ياجانكو
الآن، إذا جلبت حقاً المال داخل ذلك الكيسِ
نحن سنكون بخير
أنا لدي المالُ هنا،يا هوندو
فقط َتوقّفُ هناك بعيداً
عن تلك البندقيةِ
انا اقصد الان
جانكو
والان اَجْلبُ الحقيبةَ ،ياجانكو
خذ ياجانكو
مهلا
توقف
جانكو
هوندو
أنت الان لوحدك
اخرج
باركا
أَنا في طريقِي، أصْمدُ
جانكو ، جانكو
لقد انتهى كل شيء ياماري
كل شيء
انهم كَانوا يَدْعونَني الرجل الحديدي
انه كان يُمكنُ أنْ يَضْربَك في الرأسَ
انظر الى هذا
رأسي أقسى ايضاً
شكراً للمسدس
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق