فيلم للمخرج (أندري زفياغنسيف)
(الرجوع)
يوم الأحد
.هيا نقفز, كما اتفقنا
،اذا استخدمت السلم, .فأنت حقير جبان
-.هيا (فيتيوك)، أنت التالي\ -لما انا؟
-هل انت خائف؟ -.هيا اقفز
-.انها مخيفة -.لا تكن جباناً
.لا تؤذي إبطيك
.(اندريه), ربما علينا استخدام السلم
هل انت غبي؟ هل تُحب ان تنادى بالحقير؟
-انتم عالقين بالاعلى ام ماذا؟ -ماذا لو حدث شيئا ما؟
اصمت. ستقفز بعدي, افهمت؟
-هل تأذيت؟ -.لا
.هيا يا فتى, اقفز
ما الخطب؟
!اذا كنت خائف, تسلق للاسفل .لن ننتظرك
انتظر وسيقفز .هو فقط يحتاج ان يلم شتات نفسه
!(فانيا)
!هيا اقفز
ماذا تنتظر؟
.هيا يا (اندريه)
.الوقت تأخر, اقفز او انزل
!إذهب إلى الجحيم إذاً
!(فانيا) بني
!امي
!اخبرتك ان لا تأتي هنا
...امي
-.ارتدي هذا -.لا
-.لنذهب للمنزل -.لا استطيع
لماذا؟
-.يجب ان اقفز لا يمكنني النزول -لماذا؟
--اذا نزلت
...اذا نزلت ...سيطلقون عليّ لقب الجبان
.لا احد سيعلم. لا تقلق
.انتي ستعلمين
.انتي ستعلمين انِّي لم اقفز
.لا تكن سخيفاً يا بني, لن اخبر احد
.ستقفز في وقت لاحق حين تشاء
-انتي واثقة؟ -.بالتأكيد
.امي .لقد كنت خائف للغاية
.ان لم تأتي. كنت سأموت
.لا تكن سخيفا يا عزيزي .انا معك الآن
يوم الاثنين
.مرحبا يا رفاق
.مرحبا
.نحن لا نكلِّم الحقراء
ماذا قولت؟ من الحقير؟
.انت.حقير وجبان اتُنكر ذلك؟
.(اندريه) اخبره ماذا يكون
-.جبان -افهمت؟
!ايها الحثالة
-.لقد مزقت قميصي ايها الحثالة -.وانت جرحت شفتي يا غبي
!امي ستقتلك
!هيا، أمسكني، هيا
!امي
!لقد مزق قميصي
انه يكذب لا تصدقيه !هو من جرح شفتي
.سكوت كلاكما
!امي
.قولت اصمتا. ابوكما نائم
من؟
من نائم؟
.ابوكما
.ادخلا
.انه هو حتماً
.صبِّي لهم بعض النبيذ
.حسناً، مرحبا
.مرحبا
.مرحبا .ابي
.لنشرب
اعجبك؟
.ليس كثيراً
.انا اعجبني. امي، ايمكنني الحصول على المزيد
.هذا يكفي
.فلتأكلوا
-سيارتك تلك التِّي بالساحة؟ .نعم
-هل نستطيع ان نذهب بها في جولة؟ -.بالطبع
.سنخوض رحلة
حقاً؟
.حقاٌ.في صباح الغد
-حقاٌ يا امي؟ -.نعم, يا بني
-هل سنذهب للصيد؟ -.بالتأكيد، اذا تشاء
.يا فتى
.اسمع، يا فتى
-ماذا؟ -هل حقبت الاحذية؟
-.اجل -.احسنت
-وضعتهم بنفسك؟ -.اجل
هل رأيت ضخامته؟ .يبدو انه يتمرن
.علي الارجح
ترى اين كان؟
لقد اتى وحسب. الست سعيداً بذلك؟
.بلى، انا سعيد
.لكن امي قالت انه كان طياراً .لا يبدو عليه ذلك
لماذا؟
....حسناً، الطيارون يرتدون
.زي رسمي، وقبعة
انه في اجازة. لما يرتدي زي رسمي؟
.ربما
هل احضرت الكاميرا؟
.اجل
.والمذكرة
لماذا؟ للقيام بالواجب المنزلي؟
!لندون يوميات، يا احمق .انت اول يوم، وانا التالي
.بالطبع سندون يوميات
ما كل هذا الحديث؟ لماذا لم تناما؟
.حسناً امي. سننام
ماذا في هذه الحقيبة؟ الواح طوب؟
.لما كل هذا؟ ستعودان بعد يومين فقط
.سنحتاج كل هذا
.حسناً. اخلدا الا النوم
.امي
من اين اتى ابي؟
.لقد اتى فحسب. الآن اخلدوا للنوم .ستستيقظان باكراً
يوم الثلاثاء
.(ايڤان)
ماذا؟
"ماذا، يا ابي؟"
ماذا؟
"تُقال هكذا "ماذا يا ابي؟
ماذا، يا ابي؟
هكذا افضل. ماذا بك؟
انت خجلان ان تناديني بأبي؟
.لا
-.لا تكذب عليَّ -.لا اكذب
.نادني بأبي كما يفعل الابناء افهمت؟
-.حسناً، ابي -.احسنت
(اندريه)، اين نحن؟
انت صاحي، يا فتى؟
.ظننتك ستنام طوال الطريق
-.انت من نام طوال الطريق -ماذا؟
هل باقي الكثير حتى نصل؟
.اعتقد 20 ميل او اكثر
.نعم
بمن يتصل؟
كيف لي ان اعرف؟
.انا جائع
.تمهل قليلا
.البلدة ليست بعيدة. سنأكل عندنا نصل .ابي قال ذلك
-هو قال ذلك؟ -.نعم
.لكنني جائع الآن
.(ايڤان)، احضر القارورة من الحقيبة
.ليست هنا. في الجيب
.شكراً
-اتشرب وانت تقود؟ -اجل. اتريد البعض؟
.لا
لما تصور هذا الهراء؟
-.صورني انا -!انتظر
-.ابي، المقهى مغلق -.اعلم
-.(اندريه)، جد لنا سريعاً مكاناً نأكل فيه -كيف؟
.هل انت غبي؟ اسأل احداً عن مكان
!ابحث عن مطعم! بسرعة-- بأسرع ما يمكن
الن ننتظر (اندريه)؟
.اانا جائع
.سيعثر علينا. هو ليس طفلاً
.(اندريه)
.تعالا
.اقترب
-ماذا تفعل هنا؟ -انا؟
.سألتك ماذا تفعل هنا
،ابي .وجدت مطعم نأكل فيه
تبحث عن مطعم من ثلاثة ساعات؟
.فقط اردت ان انظر بالرجاء
،نحن ننتظرك .وانت تتجول في الارجاء
هذا لن يتكرر مجدداً، صح؟
-......فقط كنت -!اجب عليِّ
.لن يحدث هذا مجدداً، يا ابي
.عظيم. هيا لنأكل. (ايڤان)، هيا نذهب
-.لن اذهب معكم لماذا؟
-.لست جائعاً -.لقد كنت كذلك منذ قليل
.لم اعد جائعاً بعد الآن
.دعك منه يا ابي. انه عنيدٌ كالثور
.كلوا انتم. سأنتظركم هنا
.سوف تأتي معنا
.شكراً
.(ايڤان)، امامك دقيقتين لتُنهي صحنك بالكامل
.لست جائعاً
.ابدأ الآن
.كل هذا الخبز
.انه قذر
من برأيك يجب ان يأكله؟
.لا احد. سنرميها وحسب
.باقي لك ثلاثون ثانية
.كل حسائك وخبزك
.سأنتظر في السيارة
ستجلس وتأكل حسائك وخبزك، افهمت؟
.اجل
.اجل، يا ابي
.اجل
.حسناً. اجلس
اذاَ، هل الجميع راضي وممتلئ؟
.اجل، شكراً ابي
.اجل
.عظيم
.خذ هذا (اندريه) .استدعي النادلة وادفع الحساب
.اين ذاهب؟ استدعيها من هنا
-كيف؟ -.برفع صوتك، بالتأكيد
!يا سيدة! يا امرأة
."(اندريه) "المعذرة
-.المعذرة -.لحظة واحدة
.انتظروني بالخارج
.مرحباً انه انا
ما خطبك مع الطعام؟ اكان يستحق منك كل هذه الغطرسة؟
.اغرب عني
-ارأيت كل ذلك المال؟ -ماذا اذاً؟
-.لا شيء -.يا رفاق
اتملكون اي مال؟
ماذا لو وجدت البعض؟
.حسناً
!(سيرجي)، هيا بنا
!ابي، لقد سرقوا المحفظة! الحق بهم
الا تستطيع ان تفعل هذا بنفسك؟
.انتظر هنا
!ابي. لا اعرف---- لقد هاجمونا. ابي
.اذا مسكهم سيقتلهم
.انا سأقتلهم
.اتبعني
-هذا هو؟ -.اجل هو من سرق المال
-.انه لك -ماذا تقصد بهذا؟
هو ضربك، صحيح؟ .افعل ما تشاء به
-.ارجوك لا -!اخرس
ماذا تنتظر؟ .لقد ضربك، يا (اندريه)
.لا يا ابي. لا اريد فعل ذلك
-.(ايڤان)، لقد ضُربت انت ايضاً. هيا يا بني -.اتركه وشأنه
-لماذا سرقت المال؟ -.فقط اردت بعض الطعام
.اذهب
.تفتقر للشجاعة
-.لم اكن مستعداً يا ابي -.يجب ان تكون مستعداً
-ماذا اذا لم استعيد المال؟ -.لا اعلم
.لقد رأيت كل شيء من النافذة لما لم تتدخل؟
.كنت اتحدث في الهاتف
.(اندريه)، (ايڤان)، تعالا
.خذوا اشيائكم
.لا تنسوا الصِنَّارات
(اندريه) .خذ هذا كافي لتذكرتين عودة للمنزل
.اركب هذه الحافلة
-لماذا يا ابي؟ -.لدي شأن مهم
...لكن انت وعدت ان تأخذنا للشلال
.مرة اخرى
اتقصد بعد ١٢ عاماً اخرى؟
ماذا قولت؟
.ستأخذنا مرة اخرى عندما تعود، بعد ١٢ سنة
هل انا مخطئ؟
---ابي -.اذهب مع اخيك. اذهب
-.لا بد انه غضبَ بسبب السرقة -.لا، ليس كذلك
اذا.... بسبب الجلبة التي سببتها في المطعم
-.ولا هذا ايضاً -ماذا اذاً ايها العبقري؟
!لانه ليس بحاجة لي او لك
!فقط غبي مثلك لا يستطيع ملاحظة ذلك
-من الغبي؟ -!انت
...وانت
جبان
.انت ابله
.!انزلا
!انت فعلاً غبي
.اذاً ذلك الشأن لم يكن بتلك الاهمية الآن سنذهب للشلال؟
اجل. امامنا ثلاثة ايام ،نذهب لمكان لننجز بعض الاشياء
ثم نذهب بعدها للشلال، حسناً؟
.امي تنتظر عودتنا غداً
الا تريد ان تقضي ثلاثة ايام اخرى مع ابيك؟
ام تريد انتظار ١٢ سنة؟
ما رأيك (اندريه)؟
،نحن نريد صيد السمك وامي تعرف اننا معك
.لذا انا موافق
.اجماع اذاً
.(اندريه)، ادخل السيارة. سنغادر
.انا جائع
-(اندريه)، انت جائع؟ -.لا
.ولا انا. انتظر العشاء يا بني
.سأحضر واحدة
-!هناك الكثير من السمك -!الكثير والكثير
-!احضر لي واحدة ايضاً -!احضرها لنفسك
!فقط حاول لاحقاً ان تطلب مني شيئاً
.كل هذه
كيف أكلها؟
.كان بامكانك صنع الحساء ابي، اتعرف كيف تصنعه؟
.اجل. لكني لا آكل السمك
لماذا؟
.اكلت الكثير منه فكرهته
اين؟
.في مكان بعيد
.لا تنسوا اخماد النار
.يا اغبياء. لا احد يضع خيمة هكذا
.امددها هكذا
،ما قاله عن اكل السمك اين من الممكن ان يحدث هذا؟
.لا ادري. ربما في الشمال
هل رأيت كيف سكت عندما سألته عن المكان؟
لماذا؟
.الله اعلم. ربما يريد ان ينسى
لكن لماذا؟
!كيف لي ان اعلم؟ غيِّر الموضوع
.انه فقط يكذب
.هو لا يكذب كيف لك ان تعرف اين كان؟
لماذا تتملق له؟
-من الذي يتملق؟ -.انت
."يا ابي، يا ابي"
-.انه شخص بالغ -.يوجد شتَّى الانواع من البالغين
انت تصدق كل كلامه، لكن ما هي حقيقته؟
.قد يكون رجل عصابات
.ممكن ان يذبحنا هنا في الغابة
-!ماذا؟ -.لقد سمعتني
.انت احمق
.سنرى من الاحمق .عندما يُظهر سكِّينته
.اضحك كما تشاء
-ماذا تفعل؟ -.حان وقت ذبح (ايڤان) المغفل
-!ماذا تفعل ايها الاحمق؟ -.سأذبحك الآن
!توقف! تباً لك
!توقف
!هيا لنذهب
-هل استسلمت؟ -!هيا
.الا تفهم؟ نحن هنا بمفردنا
ومن هو؟ من اين نتأكد انه ابونا حقاً؟
كيف تصدقه؟
!احمق
.امي تقول انه ابونا
هو ابونا, افهمت؟
.احمق
.يا فتى
(ڤانيا). لماذا تبكي؟
.اغرب عني
لماذا تتخيل مثل هذه الاشياء؟
.اريد العودة للمنزل
.لنذهب للصيد غداً
.باكراً. بينما هو نائم
.تصور كم الاسماك التي سنصطادها
.(ڤانيا), لنذهب غداً
.حسناً
.اخلد للنوم اذاً
ما هذا؟
.المذكرة. انه دورك
.دعها للغد. الوقت تأخر
.يوجد مصباح .لقد اتفقنا سندون كل يوم
هل تنسى شيئاً ابداً؟
.اكتب فحسب
.يوم الاربعاء
.يا فتى, جهَز الصِنَّارات
-.سنرحل -الى اين؟
-.سنكمل طريقنا -ماذا؟ ابي قال ذلك؟
.اجل قال ذلك. هيا
لماذا كان يجب ان نرحل؟
.السمك ظهر للتو
.اثبت على هذه المحطة
.اهدرت كل الطُعم
.اطفئ الراديو
.رأيت سمكة رُمحية كبيرة
.كان بامكاني استخدام حركة الصنارة الدوارة
.(اندريه), انظر كم باقي لنصل (بكيتوفو)
من يهتم ل(بكيتوفو)؟ !الصيد هنا ممتاز
لماذا تشتكي؟
.لا شيء .فقط كان بامكاننا صيد المزيد
.جئنا هنا لنرتاح
.اخرج
.هيا اذهب للصيد
اذا, كم اصطدت؟
.خذ. غيَر ملابسك
لماذا عدت؟
لماذا؟
لماذا عدت إلينا؟
.انت لا تحتاجنا
,كنا بخير من غيرك .مع امي وجدتي
لماذا عدت؟
لماذا اخذتنا معك؟
في ماذا تحتاجنا؟
!اجبني! هيا
-.امك طلبت مني اصطحابكم -!امي طلبت ذلك
ماذا عنك انت؟
.انا ايضاً اريد ان اكون معكم
لماذا؟ لكي تحطّ منا؟
.غيَر ملابسك
هل علقنا يا ابي؟
.حسناً, اخرجا من السيارة
-!اخلع حذائك اولاً -ماذا؟
.(ايڤان)، اخلع حذائك
.خذ. ارتدي المعطف
.اقطع بعض الاغصان
.هيا نخبره اننا لن نكمل الرحلة
.نجعله يُعيدنا. اريد العودة للمنزل
!انا لا اريد
-هل امامكم الكثير؟ -.اوشكنا
.ضعهم تحت إطار السيارة
.قولت تحته، ليس امامه
كيف؟
!بواسطة يديك
.سأُريك مرة
-فهمتها؟ -.اجل
.الآن الى الإطار الآخر
ماذا تفعل؟
!افعلها بنفسك، ايها العبقري
!تعالا من الخلف وادفع
!ادفع عند ثلاثة! ١، ٢، ٣، وادفع فهمتم؟
!فهمنا
الم تكتفي منه؟
.اركب وقود انت
.قولت اركب وقود
-.البنزين على اليسار والمكابح على اليمين -.اعرف
!هيا
.(اندريه)، احسنت
.تحرك
.(ايڤان)، اركب
يوم الخميس
ما هذا يا ابي؟ اين نحن؟
هل من احد يعيش هنا؟
.لا احد هنا. نحن فقط
-ماذا نفعل هنا؟ -.هنا. لا شيء
-.سوف نعبر البحر الي جزيرة -جزيرة؟
اي جزيرة؟ هذه؟
.لا، واحدة اخرى
.اخرجا
.احكم ربطها جيداً
.وجدته؟ احسنت. ضعهُ على النار
ماذا سنفعل الآن يا ابي؟
.سنطلي المركب ثم نُبحر
نبحر الى متى؟
.فترة طويلة
.(اندريه) افرد جيداً, لا تترك فجوات
.هنا
.ادفعا المركب الى الماء
.وضعوا فيه الاغراض
.اجلسا عند المجاديف
.في ماذا تحدق؟ جدفوا
-الى اين؟ -.الامام مباشرةً
!(ايفان), ابقي المجداف ناحية الموج ايها الاحمق
!لا استطيع
.نفذوا ما اقول, المجاديف للاعلى
!الى الاعلى
!جدفوا
!اقوى! اقوى
.هيا (اندريه), هكذا
!اقوى! اقوى
!لا استطيع المواصلة
.بلى تستطيع, يا (ايفان)
!جدف بنفسك! انت اقوى
!اقوى
.لقد وصلنا
.هيا
-هل علقتما ثيابكم كي تجف؟ -.بالطبع يا ابي
.احبس نفسك واشرب
-.اشرب -.لا
!اشرب
.اشرب ورائها
ماذا يا ابي؟
.اذهب للنوم
كيف حالك يا فتى؟
.اذا لمسني مرة اخرى. ساقتله
.اللعنة. انها مبتلة
-هل انت جاد؟ -ماذا؟
.حول قتله
.اذا لمسني. ساقتله
.حسناً
يوم الجمعة
-من اين حئت بهذا؟ -.من الخيمة
-هل ما زال نائم؟ -.انه ليس هنا
اين هو؟
-هل سرقتها؟ -.اجل
-.اعدها الآن -.لا. اريد ان احتفظ بها
لماذا؟
ماذا اذا لاحظ اختفاء السكينة؟ -.اذاً فهي اختفت
ما علاقة ذلك بي؟ .لقد ضاعت فحسب
-لن تخبره, اليس كذلك؟ -.بالتأكيد
.هكذا اذاً
.رأيت سمكة تقفز على الشاطئ
.بهذه الضخامة
.سنتحتاج ديدان .ذلك النوع لن يأكل الخبز
هلَّا اعطيتني السكينة لاحقاً؟
.كلا. سأحتفظ بها لنفسي
.يا اولاد
كيف الحال؟ .هيا نذهب. سأُريكم الجزيرة
ليس هناك فطار؟
.سنأكل لاحقاً. هيا بنا
-(ايفان)، ما المشكلة؟ -.قدمي تؤلمني
قدمك تؤلمك؟ .على الارجح نمت بوضعية خاطئة. هيا بنا
.قدمي تؤلمني
.يمكنك الرجوع اذا استمر الألم .هيا بنا
.اتبعوني
.سترون الآن
حسناً؟ هل ستصعد؟
.اصعد انت
انت خائف؟
.قدمي تؤلمني
.اعطني يدك. اين (ايفان)؟
-.لم يصعد -.حسناً
.هو يخاف المرتفعات يا ابي
.تعالا هنا
.انظر هننا
!رائع
.(اندريه)، انزل بسرعة
هل تعرف هذه المزحة؟
،شخص يتصل “مرحباً، هذه قاعدة الصواريخ؟"
“لا. لقد حصلت على المكان الخطأ”
“لا. انتم من حصلتم على المكان الخطأ”
.مزحة اخرى ---رجل يمتطي جمل
.حسناً. كل شيء على ما يرام .شكراً على هذه الصحبة
انا (واندريه) سنجلب بعض الخشب، .وانت ستغسل الصحون يا (ايفان)
لماذا انا؟
آخر واحد يفرغ من تناول الطعام .يغسل هو الصحون
.لا بأس. لست سيئا بالنسبة لاول مرة
.لقد غرق صحنك
غرق؟
.تم جرفه بعيداً بواسطة الموج
جُرِف بعيداً؟
في ماذا سآكل اذاً يا بني؟
.حدث ذلك رغماً عني
.حسناً. سأُريك كيف تصنع صحن من الشجر
.لا استطيع
.سأعلمك
-ما المشكلة الآن؟ -.لا شيء
.انتبها على انفسكم لفترة
-اين ذاهب يا ابي؟ -.سوف اتمشى
نحتاج ديدان كطُعم، .السمك هنا لا يأكل الخبز
.اذاً اعثر على البعض
.من السهل قول ذلك
-.لا شيء هنا غير الرملة -لماذا اخذ الحقيبة معه؟
.ربما لجمع الفطر
.هيا نتوغل في الغابة بحثاً عن ديدان
.مسافة طويلة
.ماذا اذاً؟ نحن بحاجة الى ديدان
.هيا اذاً
.خذ علبة معك
-هذه ستفي بالغرض؟ -.اجل
-هل هذه جزيرة حقاً؟ -.حتماً أؤكد لك
.نظرت من فوق البرج .الماء يحيط الارجاء بالكامل
-لم ترى ناس؟ -.لا
-.على الارجح عمر الجزيرة مئة عام -.محتمل
-(اندريه)، اين انت؟ -.انا قادم
.تعال هنا
.انظر
من اين جائت هذه الحفرة؟
.من يهتم؟ يوجد ديدان كثيرة
اين العلبة؟
.السمك سيفترس على هذه الديدان
-سنصطاد بها من الشاطئ؟ -.من المركب بالتأكيد
.تمهل. سنحتاج الإذن من ابي
لما نطلب اذنه؟
الن نستطيع ان نجدف بنفسنا؟
.هيا. ادفع المركب
عودا الي هنا. الى اين انتما ذاهبين؟
.سنكون بالقرب من الشاطئ هنا
.لن نتأخر يا ابي
.خذ هذه. سأُعطيكم ساعة واحدة
.ارجعوا قبل الساعة ٣:٣٠ واحزموا امتعتكم فهمت؟
-.فهمت يا ابي -.هيا اجلس
.عودا بعد ساعة
-!وابقوا على مرمى البصر -.حسناً يا ابي
“.حسناً يا ابي”
.اقسم انك ستضع نفسك في مشكلة
.هيا بنا يا فتى. انها ٣:٠٠ بالفعل
.يجب علينا العودة بعد نصف ساعة
.فقط سأحاول بضع المرات
.هذا بلا فائدة .لن تأكل الطعم اليوم
.(اندريه)، لنجدف في ذلك الاتجاه
-!ابي قال ان نرجع -.انت مثل التسجيل العالق
.سنلقي نظرة سريعة ثم نعود
.حسناً. هيا
!(اندريه)، تعال هنا
!اسرع
ما الخطب؟
!كان هناك سمكة كبيرة
اين؟
-.اسرع بإحضار الصنارة -لما انا؟
-!اسرع -!تباً
-ماذا سنخبر ابي؟ -. اننا اصطدنا سمكة
.وانك لم تريد العودة
-.انظر ماذا اصطدنا -(اندريه)، ما الوقت الآن؟
ماذا؟
انت معك ساعة. كم الوقت الآن؟
-.انها السابعة، يا ابي -،السابعة
ومتى كان الميعاد المفترض رجوعكم فيه؟
-.الثالثة والنصف -من سيترك سمكة بهذا الحجم تذهب بعيدا؟
.انا لا اتحدث إليك
-.كيف حدث هذا، يا (اندريه) -....لكن
ماذا تفعل؟
-الم تسمعني أُناديك؟ -.لا
!لا تجرؤ على ضربي هكذا !قولت لك كنا نصطاد
-لماذا اعطيتك ساعة؟ -.لاتذكر الوقت
-وماذا حدث؟ -...لقد امسكنا سمكة و
!لا تلسمه! انا السبب !انا الححت عالبقاء! ثم وجدنا زورق
.هذا صحيح يا ابي .لا تضربني! (ايفان) السبب
لا تلقي اللوم عليه، .انت كان معك الساعة
اذاً؟ ماذا تريد مني؟
!حثالة! حشرة
!اقتلني اذاً، اقتلني
-!ايها الوغد! انا اكرهك -اقتلك؟
!اجل
اقتلك؟
-!اجل -!توقف
!المسه وانا سأقتلك
-تقتلني؟ -!لا تقترب
!ابتعد
!لا تقترب
.كنت سأحبك لو كنت مختلفاً !لكنك فظيع
!انا اكرهك
!كُف عن تعذيبنا! انت نكرة
-!نكرة -.انت مخطئ يا بني
!لا! لا
!ابقى مكانك. ابقى مكانك
!ابي
!(ايفان)، انتظرني
!(ايفان)، توقف
!ابتعد! انا اكرهك
-!بني، دعني اصعد -!ماذا تريد؟ اذهب بعيداً
.يا بني ارجوك
!اذا لم تذهب سأقفز !اتسمعني؟ سأقفز! هل تفهم
.(ايفان) لا تفعل شيء، انتظرني
!هل تفهم؟ سأقفز
.سأفعلها، ايها الحثالة
.سأفعلها
!هل تسمعني؟ سأقفز
!هل تسمعني ايها الحثالة؟ سأفعلها
...(ڤانيا)، بني
.انه ميت
.يجب ان نأخذه
الى اين؟
.الى المركب
كيف؟
.بواسطة يدينا
.في ماذا تحدق؟ امسك بقدميه
.لا استطيع
.تعال هنا
.سنقوم بجرُّه من الذراعين
.احضر الفأس
-لماذا؟ -.قولت احضر الفأس، يا ابله
.تمهل
.لا اقدر يا (اندريه)
.تمسَّك، سنرتاح قليلاً
-.هذا الطريق الخاطئ يا (اندريه) -.بلى هو الصحيح
-.انا اخبرك، اننا ضائعين -.هيا انهض. هيا
.(اندريه)
-ماذا؟ -ماذا يجب ان نفعل؟
.عيناه مفتوحتين
.انهض، هيا بنا
يوم السبت
.لنُحضر الاغراض
ماذا كان ذلك؟
.لا اعلم. لا بد ان اصطدمنا بصخرة
.لنحمل الاغراض الى السيارة
تمسَّك
.الآن سنجرُّه ثانيةً
!ابي
.انظر
.خبِّئها
-.(اندريه)، قدمي مبتلة -.اخلع حذائك