‫(ويل)
‫- لِمَ يفعلون هذا؟ ‫- لا أعرف
‫تبدين جميلة
‫أظن أنّ رؤية العريس لعروسه ‫قبل الزفاف فأل سيىء
‫افسحوا الطريق، دعوني أمر
‫كيف تجرؤ؟ دع رجالك ‫يضعون أسلحتهم
‫هل سمعتني؟
‫الحاكم (ويذربي سوان) ‫لم أرك منذ وقت طويل
‫- (كلتر بكيت) ‫- في الواقع، أنا لورد الآن
‫أيّا كنت فليس لديك سبب ‫ولا سلطة تخولك لاعتقال هذا الرجل
‫بل لديّ، سيد (ميرسير)
‫هذه مذكرة اعتقال (ويليام تيرنر)
‫هذه مذكرة اعتقال (إليزابيث سوان)
‫حقا؟ هذا مزعج، إنّها غلطتي ‫اعتقلوها
‫- بأيّة تهمة؟ ‫- لا!
‫ها هي مذكرة اعتقال (ويليام تيرنر)
‫وهناك مذكرة باعتقال السيد ‫(جيمس نورينغتون)، هل هو موجود؟
‫- ما هي التهمة؟ ‫- لقد استقال من رتبته قبل أشهر
‫لا أعتقد أنّ هذه إجابة سؤالي
‫لورد (بكيت)، من الأسئلة التي ‫لم تتمّ الإجابة عنها...
‫نحن تحت سيادة الحاكم ‫الذي عيّنه الملك في (بورت رويال)
‫وعليك إخبارنا بتهمنا
‫التهمة هي التآمر لتحرير رجل ‫متهم بجرائم ضد العرش والإمبراطورية
‫ومحكوم عليه بالإعدام ‫وعقوبة...
‫وعقوبة هذه الجريمة للأسف ‫هي الإعدام أيضا
‫أظن أنّكما تذكران قرصانا اسمه ‫(جاك سبارو)
‫- القبطان ‫- القبطان
‫القبطان (جاك سبارو)
‫القبطان (جاك سبارو)، نعم ‫توقعت أن تتذكراه
‫15 رجلا ماتوا من أجل صندوق
‫كانوا يمرحون ويحتسون شراب الرم
‫ثملوا من كثرة الشرب ‫وقتل الشيطان الباقين
‫كانوا يمرحون ويحتسون الرم
‫هيّا، تحركوا
‫آسف يا صديقي
‫هل تمانع القيام برحلة ثانوية؟
‫لا أظن ذلك
‫حسب الخطة تماما
‫حدثت بعض التعقيدات ‫لكن تمّ تخطيها
‫هل حصلت على ما ذهبت من أجله؟
‫أيّها القبطان، أنا والطاقم كنّا نتوقع ‫منك جلب شيء براق
‫هل صحيح أنّ جزيرة الموت ‫غرقت في البحر وغرق الكنز معها؟
‫وجنود البحرية الملكية ‫يلاحقوننا عبر المحيط
‫والإعصار
‫بشكل عام، يبدو أنّنا لم نقم ‫بعمل قرصنة معتبر منذ زمن
‫- هل تريدون شيئا براقا؟ ‫- نعم، براق
‫هل هذا هو شعوركم جميعا؟
‫أنّ (جاك) العزيز لا يخدم مصالحكم؟
‫- اقفز إلى البحر! ‫- ماذا قال الطير؟
‫لا تلم الطير، أرنا ما يوجد ‫في قطعة القماش تلك
‫- هذا لا يفيد في شيء ‫- إنّه يفيدني
‫- إنّه مفتاح ‫- بل أفضل من ذلك
‫إنّها صورة مرسومة لمفتاح
‫أيّها السادة، لِمَ تُستخدم المفاتيح؟
‫المفاتيح تفتح الأشياء
‫وأيّا كان ما يفتحه هذا المفتاح ‫فبداخله شيء ذو قيمة
‫لذلك سننطلق لمعرفة ما يفتحه ‫هذا المفتاح
‫لا، بلا هذا المفتاح لا يمكننا فتح ‫ما ليس لدينا ممّا يفتحه
‫إذن، ما نفع معرفة ما يمكن فتحه به ‫وليس موجودا لدينا...
‫قبل إيجاد المفتاح الذي يفتحه أولا؟
‫إذن، سنبحث عن المفتاح؟
‫كلامك ليس منطقيا
‫هل لديكم أسئلة أخرى؟
‫إذن، هل لدينا وجهة محددة؟
‫وجهة!
‫وجهوا السفينة...
‫بشكل عام...
‫- في ذلك الاتجاه ‫- أيّها القبطان
‫هيّا، تحركوا وضعوا الأشرعة في اتجاه ‫الرياح، تعرفون كيف تقومون بذلك
‫هل لاحظت أنّ القبطان يتصرف ‫بشكل غريب مؤخرا؟
‫نشد الأشرعة بلا معرفة الوجهة ‫هناك ما يضايق (جاك)
‫وما يهدد (جاك سبارو) ‫يهددنا جميعا
‫لورد (بكيت)، ها قد جلبنا السجين ‫كما أمرت
‫لا داعي للقيود
‫ "شركة (الهند الشرقية) التجارية" ‫تحتاج إلى خدماتك
‫نريد منك أن تكون عميلنا في صفقة ‫عمل مع صديقنا (جاك سبارو)
‫إنّه من معارفي وليس صديقي ‫من أين تعرفه؟
‫تعاملنا معا في الماضي
‫وكلانا ترك أثرا في الآخر
‫ما هو الأثر الذي تركه فيك؟
‫تمّ إطلاق سراح (جاك سبارو) ‫بمساعدتك
‫أريد منك الذهاب إليه ‫واستعادة شيء موجود في حوزته
‫هل تعني استعادته بالقوة؟
‫اعقد معه صفقة
‫إذن تملك
‫ستعرض عليه ما يصل إلى عفو كامل
‫سيكون (جاك) حرا، قائد سفينة ‫خاصة مرخصة في خدمة (إنجلترا)
‫أظن أنّ (جاك) يفضل أن يكون حرا ‫على أن يكون موظفا
‫الحرية
‫أمثال (جاك سبارو) ينقرضون
‫العالم يتقلص، ويتمّ اكتشاف ‫بلاد جديدة كلّ يوم
‫إمّا أن يجد (جاك) له مكانا ‫في العالم الجديد أو سيهلك
‫مثلك يا سيد (تيرنر)، أنت وخطيبتك ‫مهددان بالإعدام
‫إذن، تريد (جاك) و "اللؤلؤة السوداء"؟
‫- "اللؤلؤة السوداء"! ‫- إنّها الشيء الذي بحوزته وتريده أنت
‫الشيء الذي أريد ليس سفينة ‫بل شيء أصغر وقيمته أكبر
‫شيء يحمله (سبارو) معه دائما ‫بوصلة
‫تعرفها
‫إن لم تعد البوصلة ‫فلن يكون هناك صفقة بيننا
‫لِمَ يكون الرم نافدا دائما؟
‫هذا هو السبب
‫تابعوا ما تفعلونه يا رجال
‫انتهى الوقت يا (جاك)
‫هل أنت (بوستراب)؟ (بيل تيرنر)؟
‫تبدو في حال جيد (جاك)
‫هل هذا حلم؟
‫- لا ‫- توقعت ذلك
‫لو كان حلما لكان هناك جعة
‫أرى أنّك استعدت السفينة
‫ساعدني أحدهم على استرجاعها
‫- ابنك ‫- (ويليام)؟
‫أصبح قرصانا في النهاية
‫ما سبب مجيئك؟
‫لقد أرسلني إليك
‫(ديفي جونز)
‫إنّه أنت إذن
‫- هل أرغمك على خدمته؟ ‫- بل أنا اخترت ذلك بإرادتي
‫آسف لمشاركتي في التمرد ضدك
‫لقد دافعت عنك
‫ولم يحدث خير بعد ذلك
‫لقد ربطوني بمدفع
‫انتهى بي الأمر في قاع البحر ‫مسحوقا تحت ضغط ماء البحر
‫غير قادر على الحركة
‫وغير قادر على الموت يا (جاك)
‫وكنت مستعدا لفعل أيّ شيء ‫مقابل الخروج من ذلك الوضع
‫غريب ما يمكن أن يفعله المرء ‫لتأجيل مصيره
‫أنت أيضا عقدت صفقةً معه يا (جاك)
‫انتشل السفينة من الأعماق من أجلك ‫وأنت قبطانها منذ 13 عاما
‫- عمليا... ‫- (جاك)
‫لا يمكنك قول شيء ‫للخروج من هذا المأزق
‫الشروط المنطبقة عليّ تنطبق عليك أيضا
‫روح واحدة، مقابل الخدمة ‫على سفينته 100 عام
‫نعم، لكنّ سفينة "الهولندي الطائر" ‫لها قبطان...
‫إن رفضت فستذهب إلى قاع البحر
‫سيجدك وحش البحر
‫ويعيد سفينة "اللؤلؤة السوداء" ‫إلى قاع البحر وأنت معها
‫هل تعرف متى سيطلق البحر ‫ذلك الوحش المخيف؟
‫قلت لك يا (جاك)
‫انتهى وقتك
‫سيأتي الآن وهو يتضور جوعا ‫لمن يحمل البقعة السوداء
‫ليصعد الجميع إلى سطح السفينة ‫افتحوا الأشرعة، هيّا إلى السطح
‫أسرعوا! هيّا، تحركوا
‫تحركوا! ارفعوا الغطاء عن الأشرعة ‫أطلقوا الأشرعة للرياح
‫انطلقوا بأقصى سرعة ‫كما لو كان الشيطان يلاحقنا
‫- هل هناك وجهة محددة؟ ‫- انطلق نحو اليابسة
‫- أيّ ميناء؟ ‫- لم أقل ميناء
‫قلت اليابسة، أيّة يابسة
‫إنّها قبعة (جاك)، أحضروها
‫لا، اتركوها
‫اهربوا
‫عودوا إلى مواقعكم جميعا
‫(جاك)، قل لي ما الذي يطاردنا ‫أرجوك
‫لا شيء
‫انظروا ماذا وجدت ‫kooL ah I'e og
‫ماذا أشبه وأنا أرتديها؟ ‫ahW od o knih I kool ekil؟
‫- ما هذه؟ - لقد وجدتها ‫- ahW' ih؟ - I dnof i
‫أعطني إيّاها أيّها المغفل ‫eiG i o em، o fao
‫أنا القبطان ‫I'm eh niaac
‫ما هذا؟ خذها، لا أريدها ‫ahW' ih؟ ekaT i kcab!
‫أنت! لا يجوز لك المجيء هنا
‫بل يجوز
‫- سيد (سوان) ‫- ما زلت الحاكم (سوان)
‫هل تظن أنّني أرتدي الباروكة ‫لأبقي رأسي دافئا؟
‫بوصلة (جاك)! لِمَ يريدها (بكيت)؟
‫هذا لا يهم، عليّ إيجاد (جاك) ‫واسترجاع البوصلة مقابل إسقاط التهم
‫لا، علينا إيجاد طريقة لضمان حريتك
‫هل هذا لأنّك لا تثق بي ‫أم لا تثق بـ(جاك)؟
‫مخاطرتك بحياتك لإنقاذ (سبارو) ‫لا تعني أنّه سيفعل ذلك من أجلك
‫أين الكلب الذي معه المفاتيح؟
‫أنا أثق بك
‫أثق بكليكما
‫أين ستبحث عنه؟
‫في (تورتوغا)، سأبدأ البحث هناك ‫ولن أتوقف حتى أجده
‫ثم أريد العودة للزواج بك
‫- بالشكل الصحيح؟ ‫- بشوق إن كنت ما تزالين تريدينني
‫لولا هذه القضبان لكنت معك
‫- سأنتظرك ‫- ترقبي عودتي
‫القبطان (جاك سبارو)؟ ‫إنّه يدين لي بـ4 قطع ذهبية
‫- سمعت أنّه مات ‫- سمعت أنّه في (سنغافورة)
‫ثمل وسعيد
‫من المؤكد أنّك ستجد (جاك سبارو) ‫في (سنغافورة)
‫- (جاك سبارو) ‫- لم أره منذ شهر
‫حين تجده بلغه هذه الرسالة منّي
‫لا يمكنني إخبارك عن (جاك سبارو)
‫لكن هناك جزيرة جنوب المضيق ‫أقايض فيها البهارات بلحم الخنزير
‫لا يمكنني إخبارك عن (جاك) ‫لكن ستجد هناك سفينة
‫سفينة أشرعتها سوداء
‫سيأخذك أخي إلى الشاطىء
‫- ما الأمر؟ الشاطىء هناك ‫- لا أستطيع الذهاب، إنّه خطر
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت لك إنّه خطر، لن أذهب
‫رحلةً سعيدة سيدي ‫eaH a ecin i
‫(جاك)
‫(جاك سبارو)
‫(مارتي)، (كوتون)
‫هل من أحد هنا؟
‫وجه مألوف
‫- لا تأكلني ‫- لن آكلك
‫لا تأكلني، أرجوك لا تأكلني
‫(غيبس)
‫هيّا! لنتعارك
‫هيّا! من يريد منازلتي؟
‫يمكنني مواصلة القتال طوال اليوم
‫(جاك)، (جاك سبارو)
‫أنا سعيد برؤيتك حقا!
‫هذا أنا يا (جاك)، (ويل تيرنر)
‫قل لهم أن ينزلوني
‫(جاك)، أحتاج إلى البوصلة ‫(إليزابيث) في خطر
‫تمّ اعتقالنا لأنّنا ساعدناك ‫إنّها مهددة بالإعدام
‫هل فهمت؟
‫أنقذني
‫ماذا قلت لهم يا (جاك)؟
‫لا!
‫ماذا عن (إليزابيث)؟
‫(جاك)
‫فتاة جيدة، اقتربي، لن نعضك
‫- تعالي بسرعة ‫- أين تذهبين؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما زلنا نتمتع ببعض النفوذ
‫رتبت أمر ذهابنا إلى (إنجلترا) ‫فالقبطان صديقي
‫- لا، ذهب (ويل) ليجد (جاك) ‫- لا يمكننا الاعتماد على (ويليام)
‫- هيّا بنا ‫- إنّه أفضل ممّا تظن
‫كفى، لا وقت للبراءة ‫قدّم (بكيت) عفوا واحدا فقط
‫ووعد به (جاك سبارو) ‫حتى لو نجح (ويل)
‫لا تطلبي منّي إرسال ابنتي ‫إلى المشنقة
‫قد أتمكن من تأمين محاكمة عادلة ‫لـ(ويل) في حال عودته
‫المحاكمة العادلة لـ(ويل) ‫ستنتهي بإعدامه
‫إذن، لم يبقَ لك شيء هنا
‫انتظري في العربة
‫أيّها القبطان
‫مساء الخير أيّها الحاكم
‫يا للخسارة!
‫كان يحمل هذه ‫إنّها رسالة للملك
‫إنّها منك
‫(إليزابيث)
‫ماذا تفعلون؟
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫لا شك في أنّك عرفت أنّ الولاء ‫لم يعد أهم شيء كما يعتقد أبوك
‫ما هو أهم شيء إذن؟
‫أظن أنّ النقود هي الأهم
‫أظن أنّه يمكننا التوصل ‫إلى اتفاق مشترك إذن
‫- جئت للتفاوض معك ‫- ها أنا أسمعك
‫أسمعك بإصغاء
‫أذونات التملك هذه موقّعة من الملك
‫نعم، لكنّها لا تصبح سارية المفعول ‫حتى أوقعها وأختمها بختمي
‫لهذا ما زلت هنا
‫أرسلت (ويل) لجلب البوصلة ‫من (جاك سبارو)
‫- لن ينفعك ذلك ‫- وضحي قصدك
‫ذهبت إلى (جزيرة الموتى) ‫ورأيت الكنز بنفسي
‫هناك شيء عليك معرفته
‫فهمت، تعتقدين أنّ البوصلة تقود ‫إلى (جزيرة الموتى) فقط
‫لذلك تريدين إنقاذي ‫من حدوث مكروه لي
‫لا تقلقي، فلا يهمني ‫ذهب (الأزتيك) الملعون
‫فرغباتي أرقى من ذلك
‫هناك أكثر من صندوق ذي قيمة ‫في هذا البحر
‫قد يكون عليك تقديم عرض أفضل
‫تذكر أنّك أفسدت ليلة زفافي
‫لقد فعلت
‫أوقفت الزواج
‫أم أنّ هذا قدرك؟
‫إنّك تبذلين مجهودا كبيرا ‫لضمان حرية (جاك سبارو)
‫- هذه ليست لـ(جاك) ‫- حقا؟
‫لضمان حرية السيد (تيرنر) إذن ‫ما زلت أريد تلك البوصلة
‫تذكري ذلك
‫أعتقد أنّنا هربنا من السجن بمعجزة
‫أمّا أنا فأعتقد أنّنا هربنا بذكائي
‫أليس هذا صحيحا أيّها الكلب؟
‫لِمَ لا تعتقد أنّك تصرفت بذكاء ‫نتيجة إلهام تلقيته بمعجزة؟
‫على أيّ حال، لن أسرق السفينة
‫ليست سرقة، بل استيلاء على ممتلكات ‫ومنذ متى يهمك ذلك؟
‫منذ لم نعد خالدين ‫علينا الاهتمام بأرواحنا الفانية
‫أنت لا تعرف القراءة
‫إنّه الإنجيل، تحصل على ثواب ‫بمجرد محاولة قراءته
‫التظاهر بقراءة الإنجيل كذب
‫هذه خطيئة
‫انظر، ها هي
‫ماذا حدث له؟
‫لا بد أنّه رأى سمكة قط البحر
‫يا لك من كلب غبي!
‫يا للهول!
‫هيّا بنا
‫إنّها لنا
‫المد قادم، سيساعدنا ذلك ‫إنّ الاستيلاء هو إنقاذ بطريقة ما
‫هذا صحيح!
‫علينا إنقاذها بسرعة ‫قبل أن نتعرض للخطر
‫أنت محق
‫شكرا
‫لِمَ يفعل هذا بنا؟ ‫إن كان (جاك) هو الزعيم
‫قبيلة (بيليغوستوس) جعلت (جاك) ‫زعيما لها
‫لكنّه يبقى زعيما ‫طالما تصرف كزعيم
‫إذن، لا خيار لديه ‫إنّه أسير مثلنا
‫بل أسوأ منّا
‫يعتقد أفراد القبيلة أنّ (جاك) ‫مخلوق خارق في قالب إنسان
‫ويريدون تحريره من سجن الجسد
‫سيشوونه ويأكلونه
‫أين بقية الطاقم؟
‫تمّ بناء هذه الأقفاص بعد وصولنا ‫إلى هنا
‫الوليمة توشك أن تبدأ
‫ستنتهي حياة (جاك) ‫حين يتوقف قرع الطبول
‫لا يمكننا البقاء هنا والانتظار فحسب
‫لا، انتظروا، أحضروا حطبا أكثر ‫أشعلوا نارا كبيرة
‫أنا الزعيم، أريد نارا كبيرة
‫هيّا
‫هيّا، أسرع بجلب مزيد من الحطب
‫"فلفل حلو" ‫"شركة (الهند الشرقية)"
‫يا للهول!
‫أضيف بعض البهارات
‫أحسنتم
‫أخرجوا أرجلكم من الثقوب ‫وابدؤوا التسلق
‫هيّا يا رجال! الأمر يحتاج إلينا ‫جميعا للعودة إلى "اللؤلؤة السوداء"
‫في الواقع، لن تحتاج إلى الجميع
‫6 يفون بالغرض
‫يا لهذا!
‫- أسرعوا@! ‫- هيّا، هيّا!
‫هيّا، هل هذه قوتكم القصوى؟
‫مهلا، توقفوا
‫توقفوا
‫ماذا يفعلون؟
‫توقفوا
‫إنّها أفعى!
‫تحركوا
‫اذهبوا للنيل منهم
‫لا
‫هذا ليس جيدا
‫اقطعوا الحبل، جدوا صخرة
‫دحرجوا القفص
‫- ارفعوا القفص، بسرعة ‫- هيّا، ارفعوه يا شباب
‫اهربوا
‫من هنا
‫اختبئوا
‫كفى
‫يا لهذا!
‫فكّ حبل الإرساء
‫أيّها السارق! أعدها إليّ ‫أيّها السارق الشعور، لا تعضها
‫- فكّ حبل الإرساء ‫- أخذ عيني ويرفض إعادتها
‫- كيف استعدتها من قبل؟ ‫- لقد أنجزا نصف العمل عنّا
‫- فعلنا هذا لكم علما منّا بعودتكم ‫- استعدوا للإبحار
‫ماذا عن (جاك)؟ لن أغادر من دونه
‫- حان وقت الانطلاق ‫- فكّوا حبال الإرساء
‫استعدوا للانطلاق
‫كلب مطيع
‫واحسرتاه يا أبنائي! ستذكرون أنّكم ‫في هذا اليوم كدتم...
‫القبطان (جاك سبارو)
‫لنبتعد عن الجزيرة ‫ونتجه نحو عرض البحر
‫أوافق على الاقتراحين بشرط ‫أن نظل في المياه الضحلة
‫هذا متناقض أيّها القبطان
‫أثق بقدرات الإبحار التوافقية لديك ‫أين ذلك القرد؟ أريد قتل شيء ما
‫(جاك)، (إليزابيث) في خطر
‫هل فكرت في حمايتها بشكل أفضل ‫عن طريق حبسها مثلا؟
‫إنّها محبوسة في السجن ‫ومحكوم عليها بالإعدام لمساعدتك
‫على المرء تحمل أخطائه
‫أريد بوصلتك يا (جاك) ‫سأقدمها مقابل إطلاق سراحها
‫- سيد (غيبس) ‫- نعم أيّها القبطان
‫علينا الذهاب إلى أعلى النهر
‫هل تعني مجرد نزوة وحاجة عابرة؟
‫لا، بل حاجة ملحة
‫علينا الذهاب إلى (بورت رويال) ‫بأقصى سرعة
‫(ويليام)، سأعطيك البوصلة ‫إن ساعدتني على إيجاد هذا
‫- هل تريد منّي إيجاد هذا؟ ‫- لا
‫أنت من يريد إيجاده
‫لأنّ إيجاد هذا يعني إيجادك ‫بشكل غير مباشر...
‫طريقة لإنقاذ حبيبتك ‫التي لا أذكر اسمها
‫هل فهمت؟
‫هل سينقذ هذا (إليزابيث)؟
‫ماذا تعرف عن (ديفي جونز)؟
‫ليس الكثير
‫نعم، سينقذ (إليزابيث)
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إن كان كلاكما يحب الثوب ‫فعليكما ارتداءه بالتناوب
‫الأمر ليس كذلك يا سيدي ‫السفينة مسكونة
‫حقا؟ ماذا تظن أنت؟
‫هناك امرأة موجودة بيننا
‫جميع الرجال يشعرون بذلك
‫إنّه شبح امرأة ترملت قبل زواجها
‫تبحث عن زوجها التائه في البحر
‫إنّها عذراء على الأرجح
‫هذا نذير شؤم
‫اقترح أن نرمي الثوب في البحر ‫فربّما تبعه الشبح
‫لا، سيثير ذلك غضب الشبح
‫علينا معرفة ما يريده الشبح ‫وإعادته إليه
‫كفى!
‫يا لكما من غبيين مؤمنين بالخرافات!
‫يبدو أنّ هناك متسللا على السفينة ‫ويبدو أنّها شابة
‫فتشوا السفينة وجدوها
‫وهي عارية على الأرجح
‫لِمَ (جاك) خائف من عرض المحيط؟
‫إن كنت تصدق هذا، فهناك وحش ‫ينفذ أوامر (ديفي جونز)
‫مخلوق مخيف له مجسات ضخمة ‫لامتصاص الوجوه
‫وجر السفن نحو الظلام الدامس
‫اسمه (الكراكين)
‫يقولون إنّ رائحة فمه...
‫تخيل أنّ آخر مشهد لك على الأرض ‫هو زئير (الكراكين)...
‫ورائحة آلاف الجثث المتعفنة
‫إن كنت تصدق هذه الأمور
‫وهل سينقذه المفتاح من ذلك؟
‫هذا هو السؤال الذي يريد (جاك) ‫إجابته
‫يريد ذلك بشدة لدرجة أنّه مستعد ‫لزيارتها
‫- زيارتها؟ ‫- نعم
‫لا تقلقوا يا رفاق
‫أنا والعمة (دلما) نعرف بعضنا ‫منذ زمن وتربطنا علاقة قوية
‫إنّنا شبه متلازمين
‫أو كنّا كذلك... في السابق
‫- سأحميك من الخلف ‫- المقدمة هي ما يقلقني
‫- راقب القارب ‫- راقب القارب
‫راقب القارب
‫- (جاك سبارو) ‫- العمة (دلما)
‫لطالما عرفت أنّك ستعود إليّ يوما ما
‫أنت
‫تبدو عليك لمسة من القدر
‫(ويليام تيرنر)
‫- هل تعرفينني؟ ‫- هل تريد التعرف إليّ؟
‫لا نريد التعارف، جئنا طلبا للمساعدة ‫ولن نرحل من دونها
‫- ظننت أنّني أعرفك ‫- ليس بقدر ما أرجو
‫- تعال ‫- تعال
‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫- تعرف أنّني أتقاضى أجرا ‫- جلبت الأجر
‫انظري
‫قرد شبه ميت
‫هل لديك أفضل من هذا؟
‫لا! لا تعرفين كم من الوقت استغرقنا ‫للإمساك به
‫الأجر ملائم
‫إنّنا نبحث عن هذا
‫وعمّا يفتحه
‫ألا يمكن للبوصلة التي أخذتها منّي ‫أن تقودك إلى هذا؟
‫ربّما
‫لِمَ تسألين؟
‫(جاك سبارو) لا يعرف ماذا يريد
‫أم هل تعرفه لكنّك لا تريد ‫المطالبة به؟
‫هذا مفتاح صندوق
‫وما تبحث عنه موجود داخل الصندوق ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا يوجد بداخله؟ ‫- ذهب أم مجوهرات؟
‫ممتلكات قيّمة لا تعود لأحد
‫أرجو ألّا يكون شيئا سيئا
‫هل تعرفون (ديفي جونز)؟
‫كان رجلا يحب البحر
‫وبحارا رائعا
‫إلى أن وقع فيما يغضب ‫جميع الرجال
‫ما الذي يغضب جميع الرجال؟
‫ما هو؟
‫- البحر ‫- الأرقام
‫الانقسام بين الخير والشر
‫المرأة
‫المرأة، لقد وقع في الحب
‫لا، سمعت أنّه وقع في حب البحر
‫روايات مختلفة للقصة نفسها ‫وجميعها صحيحة
‫كانت امرأة
‫متقلبة وقاسية وجامحة كالبحر
‫لم يتوقف عن حبها يوما
‫لكنّ الألم كان أكبر من احتماله
‫لكنّه لم يكن كافيا لقتله
‫ماذا وضع داخل الصندوق؟
‫قلبه
‫حرفيا أم مجازيا؟
‫لا يمكنه وضع قلبه في الصندوق ‫حرفيا
‫هل يمكنه ذلك؟
‫لم يكن الأمر يستحق الإحساس ‫بمتع الحياة القليلة العابرة
‫لذلك قام بانتزاع قلبه
‫وخبأه في صندوق ‫وأخفى الصندوق عن العالم
‫إنّه يبقي المفتاح معه طوال الوقت
‫- كنت تعرف هذا ‫- لا، لم أعرف مكان المفتاح
‫لكنّنا نعرف الآن، علينا الآن إيجاد ‫ "الهولندي الطائر" وجلب المفتاح
‫وعندئذٍ تعود إلى (بورت رويال) ‫وتنقذ حبيبتك
‫أرني يدك
‫البقعة السوداء
‫- البقعة السوداء ‫- البقعة السوداء
‫لمعلوماتكم، نظري سليم تماما
‫لديّ ما تحتاج إليه، أين وضعته؟
‫أين أنت يا جميلتي؟
‫الفوضى تعم المكان منذ فترة طويلة
‫لا يمكن لـ(ديفي جونز) ‫أن يرسو على اليابسة
‫لا يمكنه أن يطأ اليابسة ‫إلّا مرةً كلّ 10 سنوات
‫ستكون في أمان على اليابسة ‫يا (جاك سبارو)
‫لذلك عليك حمل اليابسة معك
‫تراب، إنّها جرة تراب
‫نعم
‫هل ستساعدني جرة التراب؟
‫- إن لم تكن تريدها فأعدها إليّ ‫- لا
‫إذن، فستساعدك
‫يبدو أنّ علينا إيجاد "الهولندي الطائر"
‫لمسة من القدر
‫هل هذه سفينة "الهولندي الطائر"؟
‫لا تبدو بحال جيد
‫ولا أنت، لا تقلل من شأنها
‫لا بد أنّها ارتطمت بحيد بحري
‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟
‫سأذهب إلى السفينة وأفتشها ‫حتى أجد مفتاحك
‫ماذا لو كان عليها أحد؟
‫سأقاتل أيّ أحد يقف في طريقي
‫هذا يعجبني، بسيط وسهل للتذكر
‫القارب ينتظرك سيدي
‫إن قاموا بأسرك فقل لهم إنّ ‫(جاك سبارو) أرسلك لسداد دَينه
‫- قد ينقذ ذلك حياتك ‫- رحلة موفقة
‫أطفىء الأنوار
‫- أوقف السفينة، إنّها أوامر القبطان ‫- أيّها البحار
‫- ارفع الشراع ‫- أيّها البحار
‫ارفع الشراع، أوقف السفينة
‫لا فائدة من ذلك ‫فأنت على اليابسة
‫لا، فتحتنا...
‫يوجد ذو رائحة الفم البشعة
‫عليكم بالركوع والدعاء
‫تراجعوا
‫ما زال هناك 5 رجال على قيد الحياة ‫أمّا الباقون فقد ماتوا
‫هل تخاف الموت؟
‫هل تخشى تلك الهاوية المظلمة؟
‫حيث تُكشف جميع أعمالك
‫وتُعاقب على جميع خطاياك
‫يمكنني إنقاذك من ذلك
‫لا تصغِ إليه
‫هل تخاف الموت؟
‫سأواجه ما ينتظرني
‫ارموه إلى أعماق البحر
‫أيّها الوغد القاسي
‫الحياة قاسية
‫لا بد أنّ ما بعد الموت أشد
‫سأعطيك حرية الاختيار
‫انضم إلى طاقمي وأجّل مصيرك
‫ستعمل بحارا لديّ 100 عام
‫هل تقبل الخدمة؟
‫أقبل الخدمة
‫أنت لست ميتا ولا محتضرا ‫لِمَ أتيت إلى هنا؟
‫أرسلني (جاك سبارو) لسداد دَينه
‫لِمَ أتيت إلى هنا؟
‫أرسلني (جاك سبارو) لسداد دَينه
‫حقا؟
‫لديّ رغبة شديدة في قبول العرض
‫عليك سداد دَينك
‫أنت قبطان "اللؤلؤة السوداء" ‫منذ 13 عاما، كان هذا اتفاقنا
‫عمليا، كنت قبطانا عامين فقط ‫ثمّ تمّ التمرد عليّ
‫إذن، كنت قبطانا مسكينا ‫لكنّك كنت قبطانا على أيّ حال
‫ألم تدعُ نفسك طوال هذه السنوات ‫بالقبطان (جاك سبارو)؟
‫سددت دَيني، تريد روحا للخدمة ‫على سفينتك، إنّه هناك
‫ليست جميع الأرواح متساوية
‫إذن، فعرضي صحيح من حيث المبدأ ‫ونحن نتجادل حول السعر فقط
‫السعر؟
‫كم روحا تساوي روحي في رأيك؟
‫100 روح
‫أمامك 3 أيام لجلبها
‫أنت رائع، أعد الشاب وسأبدأ حالا
‫سأحتفظ به كعربون حسن نية ‫بقي عليك جمع 99 روحا
‫هل تعرف (ويل تيرنر)؟
‫إنّه مغنّ نبيل وبطل رائع ‫يساوي 4 على الأقل
‫أو 3 ونصفا
‫وهل قلت لك إنّه يحب؟
‫يحب فتاة
‫إنّهما يستعدان للزواج، مخطوبان
‫فصلهما عن بعضهما ليس بقسوة ‫جمعهما برباط الزواج
‫سأحتفظ بالشاب ‫وعليك جلب 99 روحا
‫لكنّني أتساءل يا (سبارو)
‫هل سيكون ضميرك مرتاحا؟
‫هل يمكنك الحكم على رجل بريء ‫على صديق لك...
‫بقضاء عمره في العبودية مكانك ‫بينما أنت حر طليق؟
‫نعم، هذا يلائمني
‫هل نكتب الصفقة بالدم؟ أعني بالحبر؟
‫أمامك 3 أيام
‫3 أيام
‫سيد (غيبس)
‫أشعر بأنّي ملطخ وغير طبيعي
‫كيف ستجمع 99 روحا في 3 أيام؟
‫من الجيد أنّه لم يذكر الشروط ‫الواجب توافرها في هذه الأرواح
‫(تورتوغا)
‫هذا مشين، رسوم استخدام المرفأ ‫ورسوم مكان إرساء السفينة
‫ورسوم صيانة المرفأ ‫وتوجيه السفينة إلى مكان الإرساء
‫هل علينا جميعا العمل ‫لـ "شركة (الهند الشرقية)"؟
‫للأسف، (تورتوغا) هي الميناء ‫المجاني الوحيد المتبقي
‫ذلك ميناء للقراصنة ‫أمّا أنا فبحار شريف
‫أكسب رزقي بشرف وأنام مرتاح الضمير
‫سيدي
‫تريد منك فعل شيء ما
‫تحاول إعطاءنا إشارة
‫اذهبوا هناك، ابحثوا عن إشارة
‫انظروا، ها هي، تلك هي الإشارة
‫- إنّها طحالب ‫- يمكن للطحالب أن تكون إشارة
‫- يبدو أنّها أحشاء ‫- تلك إشارة سيئة
‫ما هذا الشيء هناك؟
‫ "(تورتوغا)"
‫لِمَ تظن أنّك جدير بأن تكون ‫من طاقم "اللؤلؤة السوداء"؟
‫في الحقيقة، لم أبحر في حياتي ‫عليّ رؤية العالم وأنا ما أزال شابا
‫ستفعل، ارسم علامتك المميزة هنا ‫التالي
‫هربت زوجتي مع كلبي ‫وأنا ثمل منذ شهر
‫ولا يهمني إن عشت أو مت
‫- ممتاز، التالي ‫- أنا أعرف ما أريد
‫لديّ ذراع واحدة وساق عاجزة
‫- ستعمل في منصة المراقبة ‫- أعرف ما أريد
‫- التالي ‫- منذ كنت صغيرا...
‫أردت الإبحار في البحار إلى الأبد
‫- ستفعل ذلك قريبا، وقّع الجدول ‫- شكرا جزيلا
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- مع هؤلاء الـ4، أصبح لدينا 4
‫- ما هي قصتك؟ ‫- قصتي
‫إنّها مثل قصتك تماما ‫لكنّها تسبقها بفصل واحد
‫طاردت الرجل في جميع بحار العالم
‫وكلفتني تلك المطاردة طاقمي ‫ورتبتي وحياتي
‫- الكومودور@! ‫- لم أعد كذلك، ألم تسمع ما قلت؟
‫كدت أمسك بك قرب (طرابلس)
‫كنت سأفعل ذلك لولا الإعصار
‫يا للهول! هل أبحرت عبره؟
‫هل أنا ملائم للانضمام إلى طاقمك ‫أم لا؟
‫لم تذكر وجهتك
‫هل هو مكان جميل؟
‫هل أنا جدير بخدمة القبطان ‫(جاك سبارو)؟
‫أم عليّ قتلك؟
‫تمّ تعيينك
‫آسف، إنّها عادة قديمة
‫- على رسلك أيّها البحار ‫- إنّك تهدد قبطاننا
‫- هل حان وقت الانطلاق؟ ‫- نعم
‫شكرا يا صديقي
‫استمرا
‫هيّا، من يريد منازلتي؟ سأهزمكم ‫واحدا تلو الآخر، من سيكون الأول؟
‫أردت فعل ذلك بنفسي
‫(جيمس نورينغتون)
‫ماذا حدث لك؟
‫شدوا، شدوا
‫شدوا
‫أمّن حبال تثبيت السارية ‫يا سيد (تيرنر)
‫افعل ذلك بسرعة
‫- ابتعد ‫- دعني وشأني
‫ابتعد عنّي يا فتى
‫عليكم به!
‫ستعلمك 5 ضربات بالسوط ‫كيف تمسك بالحبال
‫- لا ‫- إنّك تمنعني من أداء واجبي
‫- ستقاسمه العقوبة ‫- بل سأتحملها كاملة
‫حقا؟
‫ولِمَ ستقوم بهذا العمل النبيل؟
‫بسبب ابني
‫إنّه ابني
‫يا لمحاسن الصدف!
‫عليك جلده 5 جلدات
‫لا، لن أفعل
‫كُشف السر يا سيد (تيرنر)
‫سيشعر ابنك بألم الضربات ‫بيد عريف الملاحين أو بيدك أنت
‫لا
‫- يا عريف الملاحين ‫- لا
‫كان الأمر هينا عليك يا فتى
‫- (ويل) ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك
‫عريف الملاحين يفتخر بأنّه يسلخ ‫اللحم عن العظم في كلّ جلدة
‫هل تريد إقناعي بأنّك فعلت هذا ‫من باب العطف؟
‫نعم
‫100 عام من العمل كبحار ‫تفقد هويتك شيئا فشيئا
‫إلى أن ينتهي بك الأمر ‫مثل (ويفرن) المسكين
‫حين تؤدي القسم لا يمكنك ‫مغادرة سفينة "الهولندي الطائر"
‫إلى أن تسد دَينك
‫لم أؤدّ القسم
‫عليك الهرب إذن
‫ليس قبل أن أجد هذا
‫المفتاح
‫- صندوق الرجل الميت ‫- ماذا تعرف عنه؟
‫افتح الصندوق بالمفتاح واطعن القلب
‫لا، لا تطعن القلب
‫سفينة "الهولندي" تحتاج إلى قلب حي ‫وإلّا فلن يكون هناك قبطان
‫وإن لم يكن هناك قبطان ‫فلن يكون هناك من يحتفظ بالمفتاح
‫إذن، المفتاح مع القبطان؟
‫- أين المفتاح؟ ‫- إنّه مخبّأ
‫- أين الصندوق؟ ‫- مخبّأ
‫أيّها القبطان (سبارو)
‫هل جئت للانضمام إلى طاقمي؟ ‫أهلا بك
‫جئت بحثا عن الرجل الذي أحب
‫هذا لطف منك، لكنّ حبّي الوحيد ‫هو البحر
‫أعني (ويليام تيرنر) أيّها القبطان
‫(إليزابيث)
‫أخفِ الجعة
‫هذه الملابس لا تلائمك ‫عليك ارتداء الفساتين فقط
‫- ليس لدي فساتين في قمرة القيادة ‫- (جاك)
‫أعرف أنّ (ويل) خرج بحثا عنك ‫أين هو؟
‫يؤسفني إخبارك بهذا عزيزتي، لكن...
‫نتيجةً لظروف سيئة وغير متوقعة ‫لا دخل لي فيها...
‫تمّ إجبار (ويل) المسكين ‫على الخدمة في طاقم (ديفي جونز)
‫(ديفي جونز)؟
‫كفّ عن هذا الهراء! ‫أتعني قبطان سفينة "الهولندي الطائر"؟
‫تبدو في وضع مزرٍ، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد وظفتني، لا ذنب لي ‫إن كانت مقاييسك غير مشددة
‫- رائحتك غريبة ‫- (جاك)
‫- أريد إيجاد (ويل) فحسب ‫- أعرف
‫هل أنت متأكدة؟ ‫هل هذا هو أقصى ما تريدين؟
‫طبعا
‫ظننت أنّ أقصى ما تريدينه ‫هو طريقة لإنقاذ (ويل)
‫وهل لديك طريقة لفعل ذلك؟
‫- حسنا، هناك صندوق ‫- يا لهذا!
‫صندوق حجمه وأصله غير معروفين
‫يحتوي على قلب (ديفي جونز) ‫الذي ما زال ينبض
‫ومن يملك الصندوق يمكنه جعل ‫(جونز) يفعل ما يريده
‫بما في ذلك إنقاذ (ويليام) الشجاع ‫من مصير مخيف
‫هل تصدقينه؟
‫كيف نجده؟
‫بواسطة هذه، بوصلتي فريدة من نوعها
‫فريدة من نوعها هنا يعني معطلة
‫صحيح، فهذه البوصلة ‫لا تشير إلى الشمال
‫إلى أين تشير؟
‫إنّها تشير إلى أكثر شيء تريدينه ‫في هذا العالم
‫(جاك)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- صحيح تماما
‫وأقصى ما تريدينه هو إيجاد صندوق ‫(ديفي جونز)، أليس كذلك؟
‫بل إنقاذ (ويل)
‫من خلال إيجاد صندوق (ديفي جونز)
‫- سيد (غيبس) ‫- نعم أيّها القبطان
‫- عرفنا وجهتنا ‫- أخيرا!
‫فكوا حبال الإرساء وارفعوا المرساة ‫وافردوا مزيدا من الأشرعة
‫تفضلي يا آنسة (سوان)
‫أهلا بك في طاقمنا ‫أيّها الكومودور السابق
‫من المهم معرفة شكل العالم ‫وموقعنا فيه، أليس كذلك؟
‫أؤكد لك أنّه لا داعي للقيود
‫ظننت أنّهم جلبوك لأنّك مهتم ‫بمعرفة مكان ابنتك
‫- هل لديك أخبار عنها؟ ‫- شوهدت في جزيرة (تورتوغا)
‫ثمّ غادرت برفقة القرصان الشهير ‫(جاك سبارو)
‫وغيره من الهاربين من العدالة
‫أيّة عدالة هذه؟
‫بمن فيهم المالك السابق لهذا السيف
‫سفننا تطاردهم، وستأخذ العدالة مجراها ‫بالقوة واستخدام أنواع الأسلحة كافة
‫لا يمكنني تخيل الرعب الذي سيواجه ‫كلّ من على السفينة
‫ماذا تريد منّي؟
‫سلطتك كحاكم ونفوذك في (لندن) ‫وولاءك لـ "شركة (الهند الشرقية)"
‫تقصد الولاء لك
‫هل أزيل هذه الأصفاد؟
‫افعل ما بوسعك لإنقاذ ابنتي
‫كما ترى (ميرسير)، لكلّ رجل سعر ‫يقبله بكامل رغبته
‫حتى مقابل ما لا يرغب في بيعه
‫أراهن على 10 سنوات
‫أراهن على 10 سنوات أيضا
‫اتفقنا
‫هل تتساءل عن طريقة اللعب؟
‫- فهمت قواعد اللعبة ‫- كاذب!
‫إنّها لعبة الخداع، يتضمن رهانك فيها ‫كلّ أحجار النرد وليس حجرك فقط
‫- على ماذا يراهنون؟ ‫- على الشيء الوحيد الذي لدينا
‫سنوات الخدمة
‫هل يمكن تحدي أيّ فرد في الطاقم؟
‫نعم، أيّ أحد
‫أتحدى (ديفي جونز)
‫قبلت التحدي
‫على ماذا ستراهن؟
‫على روحي، العبودية إلى الأبد
‫لا
‫مقابل ماذا؟
‫أريد هذا
‫كيف عرفت عن المفتاح؟
‫هذا ليس جزءا من اللعبة
‫يمكنك الانسحاب
‫- ما هذا؟ ‫- أريد المشاركة في اللعبة
‫- أراهن بمثل ما راهن عليه ‫- لا، لا تفعل هذا
‫أخذت قراري
‫أراهن على وجود رقم 2 ثلاث مرات
‫دورك أيّها القبطان
‫الرقم 4 أربع مرات
‫الرقم 5 أربع مرات
‫الرقم 3 ست مرات
‫الرقم 5 سبع مرات
‫رقم 5 ثماني مرات
‫أهلا بك في طاقمي أيّها الفتى
‫الرقم 5 اثنتي عشرة مرة
‫ادعني بالكاذب أو زد الرهان
‫أدعوك بالكاذب
‫أنت كاذب يا (بوتستراب بيل) ‫وستخدم على هذه السفينة إلى الأبد
‫سيد (تيرنر)، يمكنك النزول ‫إلى اليابسة...
‫في أول مكان نرسو فيه
‫أيّها الأحمق! لِمَ فعلت هذا؟
‫لا أستطيع تركك تخسر
‫الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة
‫المفتاح!
‫أردت معرفة مكانه فقط
‫أمرني القبطان بإراحتك
‫هذه أوامر القبطان
‫خذ
‫خذ هذه أيضا ‫اذهب إلى اليابسة وابقَ هناك
‫لطالما أردت الموت في البحر ‫لكنّني لا أريد لك ذلك
‫ليس عليك اختيار ذلك لنفسك أيضا
‫يمكنني القول إنّني كنت مجبرا ‫حين تركتك واتجهت إلى القرصنة
‫لكنّني سأكون كاذبا إن لم أقل ‫إنّني أردت ذلك
‫أنت لا تدين لي بشيء (ويل) ‫اذهب الآن
‫سيعرفون أنّك ساعدتني
‫ماذا سيفعلون بي أكثر ممّا فعلوا؟
‫سآخذ هذه وأقطع لك وعدا
‫سأجد طريقةً لتحريرك من (جونز)
‫ولن أرتاح حتى أغرز ‫هذا السكين في قلبه
‫لن أتخلى عنك
‫أعدك بذلك
‫- (بكيت) ‫- نعم، إنّها موقّعة
‫اللورد (كتلر بكيت) ‫من "شركة (الهند الشرقية)"
‫كان (ويل) يعمل لدى (بكيت) ‫ولم يقل لنا ذلك
‫(بكيت) يريد البوصلة ‫هناك سبب واحد لذلك
‫طبعا، إنّه يريد الصندوق
‫نعم، لقد ذكر الصندوق
‫إن سيطرت الشركة على الصندوق ‫فستسيطر على البحر
‫هذا أمر محبط للغاية
‫وسيىء لكلّ من يدعو نفسه قرصانا
‫أظن أنّه يمكننا الإبحار بسرعة أكبر
‫شدوا الأشرعة الأمامية
‫- كيف حصلت على هذه؟ ‫- من خلال الإقناع
‫- ودّيا؟ ‫- لا طبعا
‫عقد (ويل) صفقةً والتزم بها ‫مع ذلك أتيت ومعك عفو كامل
‫رتبة قائد سفينة خاصة في خدمة ‫(إنجلترا) و "شركة (الهند الشرقية)"
‫لا يمكن شرائي بهذا السعر الرخيص
‫- أعد إليّ الوثائق ‫- لا
‫أقنعيني
‫تعرف أنّ (ويل) علمني المبارزة
‫كما قلت لك، أقنعيني
‫هذا مثير للفضول
‫كنت مستعدا لفعل أي شيء ‫كي تفكري فيّ هكذا
‫- لا أفهم قصدك ‫- بل أظنك تفهمين
‫لا تكن سخيفا، إنّني أثق به فحسب
‫ألم تتساءلي كيف وصل خطيبك ‫إلى سفينة "الهولندي الطائر"؟
‫غريب أن تجد قارب نجاة ‫في وسط البحر
‫دعنا نبتعد عن المكان الذي وجدتني ‫فيه بأكبر قدر ممكن وبأسرع ما يمكن
‫ممّ تريد الهرب؟
‫من أين أتيتم بهذا الفستان؟
‫وجدناه على السفينة، ظنّ الطاقم ‫أنّ شبحا جلبه كنذير شؤم
‫- هذا غباء ‫- غباء شديد
‫لقد كان فألا حسنا
‫أخبرنا الشبح بأن نتوقف في (تورتوغا) ‫وحققنا أرباحا جيدةً هناك
‫بشكل غير رسمي طبعا
‫هل ترك بعض أفراد طاقمكم ‫السفينة هناك؟
‫- لِمَ تسأل؟ ‫- أيّها القبطان، هناك سفينة
‫- ما لون علمها؟ ‫- ليس لها علم
‫- إنّهم قراصنة ‫- أو أسوأ من ذلك
‫سترى ما سيحدث
‫لا أريد سماع صوت للبهجة
‫لا أريد أن يكون لدى أحد أمل
‫ولنجعل هذا اليوم ذكرى سوداء ‫من خلال إيقاظ...
‫(الكراكين)
‫لقد تسببت في هلاكنا جميعا
‫إنّها سفينة "الهولندي الطائر"
‫- يا للهول! ماذا حدث؟ ‫- لا بد أنّنا اصطدمنا بحيد بحري
‫أديروا الدفة باتجاه الميناء ‫ثم انعطفوا إلى اليمين
‫- أديروا الدفة ‫- نحو الميناء
‫(الكراكين)
‫ها هو، خذه
‫خذه
‫الفتى ليس هنا ‫لا بد أنّ البحر ابتلعه
‫أنا البحر
‫تحتاج إلى التفكير بمفردك ‫ضعوه في السجن
‫ماذا عن الناجين؟
‫لا يوجد ناجون
‫لم يعد الصندوق في أمان ‫اتجهوا إلى جزيرة "الصلبان"
‫علينا الوصول إليها أولا ‫وإلّا دفعنا ثمنا باهظا
‫أولا قبل من؟
‫من أرسل ذلك المتحاذق المحتال ‫إلى سفينتي وأخبره بأمر المفتاح؟
‫(جاك سبارو)
‫إحساسي البديهي العالي بالمرأة ‫يقول لي إنّك قلقة
‫ظننت أنّني كنت سأكون متزوجةً الآن
‫أنا مستعدة للزواج
‫تعرفين...
‫يا (ليزي)
‫أنا قبطان هذه السفينة
‫وكوني قبطان السفينة ‫فإنّه يمكنني الزواج
‫هنا، على سطح السفينة
‫الآن
‫لا، شكرا
‫لِمَ لا؟ أنا وأنت متشابهان تماما
‫إلّا من ناحية الشرف والأدب والأخلاق ‫والنظافة الشخصية
‫لا أهمية لذلك
‫أنا متأكد من أنّك ‫ستتبعين أسلوبي في الحياة
‫تبدو واثقا بذلك
‫لسبب واحد، الفضول
‫أنت تتوقين إلى الحرية وإلى فعل ‫ما تريدين فعله لأنّك تريدين ذلك
‫وإلى التصرف وفقا لنزعاتك الذاتية
‫تريدين تجربة ذلك يوما ما ‫لن تستطيعي مقاومة ذلك
‫لِمَ لا تعمل بوصلتك؟
‫بوصلتي تعمل جيدا
‫لأنّنا نشبه بعضنا، وستكون لديك ‫الفرصة لإظهار ذلك يوما ما
‫بفعل الشيء الصحيح
‫أحب هذه الفرص، وأحب تفويتها
‫ستكون لديك فرصة للقيام بعمل شجاع ‫وعندئذٍ ستكتشف شيئا ما
‫وهو أنّك رجل طيب
‫كلّ أفعالي تشير إلى العكس
‫أنا أثق بك
‫- هل تريد معرفة السبب؟ ‫- أخبريني به يا عزيزتي
‫إنّه الفضول
‫سترغب في ذلك
‫فرصة لتنال الإعجاب ‫وتحصل على مكافأة
‫لن تستطيع مقاومة ذلك
‫سترغب في تجربة ذلك
‫أريد تجربة ذلك فعلا
‫لكن بما أنّك رجل جيد فلن تضعني ‫في موقف يؤذي شرفي
‫أنا فخورة بك (جاك)
‫اليابسة!
‫أريد جرة التراب
‫- إنّك تجدف بسرعة كبيرة ‫- بل أنت تجدف ببطء شديد
‫يجب ألّا يمسك بنا (الكراكين)
‫إنّني أوفر قوتي لحين وصوله ‫ولا أظن اسمه (الكراكين)
‫- أعرف أنّ اسمه (كريكين) ‫- بالياء؟
‫- نعم ‫- لا
‫إنّه يُلفظ (كروكين) ‫في اللغة الإسكندنافية الأصلية
‫- و(كراكين) أقرب إلى ذلك ‫- لكنّنا لسنا إسكندنافيين
‫- اسمه (كريكين) ‫- إنّه مخلوق أسطوري، سأسميه ما أريد
‫احرسا القارب وراقبا المد ‫ولا تلمسا جرة التراب
‫إنّها لا تعمل، فهي لا تشير ‫إلى أقصى ما تريده
‫بلى، أنت تجلسين عليه
‫- عذرا! ‫- تحركي
‫- احرسا القارب وراقبا المد! ‫- يمكنني الانضمام إلى سيرك
‫دعني ألمع حذاءك يا سيدي
‫لقد وصلوا، ولا يمكنني وطء اليابسة ‫إلّا بعد 10 سنوات
‫هل تثق بنا للتصرف نيابةً عنك؟
‫أثق بأنّكما تعرفان ما سيحل بكما ‫إن فشلتما
‫- انزلوا تحت الماء ‫- إلى الأسفل!
‫إنّه حقيقي
‫كنت تقول الحقيقة فعلا
‫أفعل هذا كثيرا ‫أنتم تتفاجؤون دائما
‫هناك سبب وجيه لذلك
‫(ويل)
‫أنت بخير! جئت بحثا عنك
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫بواسطة سلاحف البحر ‫ربطت اثنتين منها إلى قدمَي
‫- ذلك ليس سهلا، أليس كذلك؟ ‫- لكنّني أدين لك بالشكر (جاك)
‫- حقا؟ ‫- بعد أن خدعتني لركوب السفينة...
‫لتسوية دَينك مع (جونز)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫التقيت بوالدي
‫على الرحب والسعة إذن
‫كلّ ما قلته لي كان كذبا
‫تقريبا، الوقت لا ينتظر أحدا
‫ماذا تفعل؟
‫سأقتل (جونز)
‫لن أسمح لك بذلك
‫إن مات (جونز) ‫فمن سيوقف وحشه الشرس؟
‫الآن، أعطني المفتاح لو سمحت
‫أنا أفي بوعودي يا (جاك) ‫وأريد تحرير والدي
‫- أرجو أن تعيش لرؤية ذلك ‫- لن أسمح لك بفعل ذلك
‫- أنا آسف ‫- عرفت أنّك ستحبني
‫يريد اللورد (بكيت) ‫ما في هذا الصندوق
‫إن جلبته له، فسأستعيد حياتي
‫طموح شرير
‫أفضل تسميته وعد الخلاص
‫توقفوا!
‫(ويل)
‫احرسي الصندوق
‫لا، هذا تصرف همجي ‫الرجال الناضجون لا يتصرفون هكذا
‫حسنا، لنتوقف عن القتال بالسيوف ‫ونتعارك بالأيدي، هذا سيحل المسألة
‫طفح بي الكيل! سئمت القراصنة ‫المترنحين الثمالى
‫لِمَ أصبح الوضع مضطربا هكذا؟
‫انظر، كلّ واحد يريد الصندوق ‫لغرض شخصي
‫السيد (نورينغتون) يريد استعادة مركزه
‫أمّا (جاك) فيريد مقايضته ‫لإنقاذ نفسه
‫أمّا (تيرنر) فيريد تسوية أمر ما ‫بينه وبين أبيه القرصان الملعون
‫- هذا محزن ‫- هذا جنون!
‫لا بد أنّ هذا الصندوق قيّم جدا
‫- إنّه يغريهم كثيرا ‫- لو كنّا محترمين، لأزلنا مصدر الإغراء
‫هذا يكفي!
‫الحرارة
‫تبّا!
‫بعد إذنك سيد (تيرنر)
‫بعد إذنك سيد (نورينغتون)
‫عذرا، عليّ قتل الرجل ‫الذي دمر حياتي
‫- تفضل ‫- هلّا نراجع هذا الادّعاء
‫من الذي قرر تحرير القرصان ‫الذي كنت تحتجزه خلف القضبان...
‫وأخذ محبوبتك منك؟
‫ذنب من إذن أنّك أصبحت سكيرا ‫يعمل لدى القراصنة؟
‫كفى!
‫للأسف سيد (تيرنر)، إنّه محق
‫ما زلت أساندك يا صديقي
‫مرحبا عزيزتي
‫هيّا بنا (راغز)
‫- السيف ‫- السيف
‫السيف
‫اتبع صوتي، اتبع صوتي
‫إلى اليسار، استدر، إلى اليمين
‫لا، تلك شجرة
‫اخرس
‫جرة التراب!
‫حسنا
‫سنأخذ هذا
‫تعال وقاتلنا
‫دعيه مستلقيا، إلّا إن كنت ‫تريدين ضرب شيء ما به
‫- لن ننجو من هذا ‫- ليس ومعنا صندوق
‫اصعدوا إلى القارب
‫- أنت مجنون ‫- لا تنتظروني
‫أظن أنّ علينا احترام طلبه الأخير
‫ذهبت شجاعتك هباءً
‫سأنتزع الصندوق من يديك ‫الميتتين الباردتين
‫خذ
‫يا للقراصنة!
‫- ماذا حدث للصندوق؟ ‫- أخذه (نورينغتون) لإبعادهم عنّا
‫- إنّك تشد بقوة كبيرة ‫- أنت لا تشد بقوة كافية
‫- أين الكومودور؟ ‫- تخلف عنّا
‫سأدعو له
‫يجب ألّا يسيطر الحزن علينا
‫الجيد في الأمر أنّك عدت ‫وغادرت الجزيرة سالما
‫لينقذنا الربّ
‫سأتدبر أمرهم
‫يا شبيه الأخطبوط
‫هل أضعت شيئا أيّها الأخطبوط؟
‫إنّها سليمة
‫هل جئت للتفاوض أيّها القذر؟ ‫انظر ماذا معي
‫معي جرة من التراب ‫احزر ما بداخلها
‫كفى!
‫- اتجهوا يمينا ‫- اتجهوا يمينا
‫شدوا الشراع الأمامي
‫اتجهوا يمينا
‫- أعيدوا سفينته الحبيبة إلى القاع ‫- أطلقوا النار
‫إنّهم بجانبنا تماما
‫- أطلقوا نيران المدافع الثلاثية ‫- حاضر أيّها القبطان
‫ثبّتها!
‫أرهم قوتك يا عزيزتي
‫هيّا
‫- لقد ابتعدنا عنهم ‫- نعم، لقد تفوقنا عليهم
‫- هل نحن أسرع منهم؟ ‫- سفينتهم تسبقنا بعكس اتجاه الريح
‫- أمّا في اتجاه الريح... ‫- تكون الأفضلية لنا
‫خرجوا من نطاق نيراننا
‫أوقفوا المطاردة وخففوا السرعة ‫وأنزلوا الأشرعة
‫هل سنستسلم؟
‫لقد استسلموا
‫أبي على تلك السفينة
‫إن سبقناهم فسيمكننا التغلب عليهم ‫علينا العودة لقتالهم
‫لِمَ القتال إن كان بإمكاننا التفاوض؟
‫كلّ ما نحتاج إليه هو ميزة ملائمة
‫أين هو؟ أين القلب النابض؟
‫اصطدمنا بحيد بحري
‫لا، ليس حيدا بحريا ‫ابتعدي عن حافة السفينة
‫- ما الأمر؟ ‫- إنّه (الكراكين)
‫- جهزوا الأسلحة ‫- عبئوا الأسلحة للدفاع عن السفينة
‫سيهاجمنا من اليمين، رأيت ذلك سابقا ‫جهزوا المدافع وانتظروا إشارتي
‫كونوا حذرين يا شباب
‫(ويل)
‫تريثوا، تريثوا
‫- (ويل) ‫- انتظروا
‫أظن أنّنا رفعنا إطلاق النار مدةً كافية
‫- (ويل) ‫- أطلقوا النار
‫- سيعود، علينا مغادرة السفينة ‫- لا توجد قوارب نجاة
‫اسحبوا المقضبات ‫واجلبوا كلّ البارود إلى المخزن
‫- إيّاك أن تخطئي الهدف ‫- حالما تصبح في أمان
‫لدينا نقص في البارود، 6 براميل
‫ليس لدينا سوى 6 صناديق بارود
‫استخدموا الرم إذن
‫استخدموا الرم أيضا
‫أسرع
‫أيّها الجبان
‫هذا ليس جيدا
‫- ارفعوا ‫- ارفعوا كما لو كنتم تتقاضون أجرا
‫ارفعوا بكلّ قوتكم
‫إنّني أمسك بك
‫- هل أطلق النار؟ ‫- ارفعوا أكثر
‫تعال إليّ
‫أطلقي النار يا (إليزابيث)
‫- هل قتلناه؟ ‫- لا، لقد أغضبناه فقط
‫لم ننج من هذا بعد ‫أعطنا الأوامر أيّها القبطان
‫غادروا السفينة في قارب النجاة
‫(جاك)
‫إنّها "اللؤلؤة السوداء"
‫ليست سوى سفينة يا صديقي
‫إنّه محق، علينا الذهاب إلى اليابسة
‫- لكنّنا بعيدون عن اليابسة ‫- بعيدون كثيرا
‫علينا المحاولة
‫يمكننا الهرب بينما يحطم الوحش ‫السفينة
‫غادروا السفينة
‫إمّا أن تغادروا السفينة ‫وإمّا أن تودعوا الأمل في الحياة
‫شكرا (جاك)
‫لم ننجُ بعد يا عزيزتي
‫لقد عدت
‫لطالما عرفت أنّك رجل جيد
‫استعدوا للانطلاق، لا وقت لدينا
‫هيّا، أسرع يا (ويل)
‫إنّه يلاحقك أنت لا السفينة
‫لا يريدنا نحن
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاة
‫لست آسفةً على ذلك
‫أنت قرصانة حقيقية
‫أين (جاك)
‫سيتخلف عنّا ليعطينا فرصةً للنجاة
‫انطلقوا
‫تبّا! تبّا!
‫هيّا!
‫رائحة فمه ليست كريهةً جدا
‫مرحبا أيّها الوحش
‫(جاك سبارو)، ها قد سوينا دَيننا
‫غرق القبطان مع سفينته
‫اتضح أنّ (جاك سبارو) ‫لا يمكنه التغلب على الشر
‫افتح الصندوق
‫افتح الصندوق، عليّ رؤية القلب
‫تبّا لك يا (جاك سبارو)!
‫عادت آخر سفننا
‫هل من أخبار عن الصندوق؟
‫لا، لكنّ إحدى السفن ‫وجدت رجلا هائما في البحر
‫كانت معه هذه
‫كتبت اسمي عليها
‫إن أردت الحصول عليها ‫فعليك تقديم شيء في المقابل
‫هل البوصلة معك؟
‫بل معي ما هو أفضل منها
‫قلب (ديفي جونز)
‫هذا شراب ضد البرد والحزن
‫يا للخسارة!
‫أعرف أنّك كنت تظن أنّك بـ "اللؤلؤة" ‫ستهزم الشر وتحرر روح أبيك
‫هذا ليس مهما الآن ‫لقد غرقت "اللؤلؤة" ومعها قبطانها
‫والعالم يبدو كئيبا
‫خدعنا جميعا حتى النهاية
‫أظن أنّ الجانب الجيد في شخصيته ‫انتصر في النهاية
‫نخب (جاك سبارو)
‫لا قبطان كالقبطان (جاك)
‫كان رجلا نبيلا في سعيه للنقود
‫كان رجلا جيدا
‫لو كان بإمكاننا فعل شيء لإرجاعه...
‫- (إليزابيث) ‫- هل ستفعل ذلك؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫ماذا سيفعل أيّ منكم؟
‫هل ستبحرون إلى آخر الأرض ‫وما وراء ذلك...
‫لإرجاع (جاك) الظريف ‫وسفينته الغالية؟
‫نعم
‫- نعم ‫- حسنا
‫لكن إن أردتم مواجهة الأشياء الغريبة ‫والشواطىء المسكونة في نهاية العالم
‫فإنّكم تحتاجون إلى قبطان ‫يعرف هذه البحار
‫قولوا لي، ماذا حلّ بسفينتي؟
‫ترجمة: عُلا عليوات ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن