‫’’جواز سفر‘‘
‫’’شهادة الولادة‘‘
‫’’شارع 51، (نيويورك)‘‘
‫’’فئة الدم‘‘
‫’’برنامج حماية أمن الشهود‘‘
‫’’رخصة قيادة‘‘
‫’’مارشال‘‘
‫لا يمكنك الاختباء يا (جوني)، لا أحد يختبىء منّا
‫تباً، (بيني)، أريد بعض الثلج، أظن أنني كسرتُ يدي
‫حالاً أيها الرئيس
‫تبّاً لك ! اقتلني بسرعة
‫مؤكّد يا (جوني)، إنما أولاً ‫يريد السيّد (كانيلي) تذكاراً صغيراً
‫افتح فمك، افتح فمك !
‫سنرسل هذا إلى أصدقائك ‫في برنامج حماية الشهود
‫سنرى إن كان سيشي بأحدهم
‫يمكنهم أخذه إلى المحاكمة ‫افتح فمك يا (جوني)، افتح فمك !
‫(بيني) ؟
‫مرحباً ؟
‫من أنت بحق الجحيم ؟
‫ـ أغمض عينيك ‫ـ من أنت ؟
‫اخرس !
‫ـ أنتِ أيضاً ! ‫ـ لا بأس، افعلي ما يقوله لكٍ
‫لا تتحرّكا، أنتما ميتان
‫أريد ملابسكما، وخاتمكِ وساعتكِ
‫وبطاقتي هويتكما، الآن، هيّا !
‫تعال معي
‫’’مشرحة المقاطعة‘‘
‫أمسك بالأخرى
‫هيّا بنا !
‫ضعا ملابسكما عليهما، بسرعة !
‫وقعت جريمة قتل في العنوان 232 ‫على طريق (آلدن)، أ رسلوا الشرطة !
‫ـ ماذا تفعل ؟ ‫ـ قتلوكما ثم قتل وأحدهم الآخر
‫صحيح ! أيها الأنذال
‫ـ تباً ! ‫ـ لا تقلق، هذه لا تنجح بدون شهود
‫إلى الخارج، هيّا بنا !
‫اصعدا !
‫شكراً لك، شكراً يا رجل، إذا ما احتجت ‫إلى أيّ شيء، فاسألني وحسب
‫لقد عرّضت حياتك وحياة حراسك ‫من رجال الشرطة الفدرالية للخطر
‫ـ عمّ تتكلّم ؟ ‫ـ رأوك في مطعم في حيّك القديم
‫عدت إلى مطعم (جينارو) ؟ ‫(جوني) ؟ هل أنت غبيّ ؟
‫ذهبتُ لأكل "مقادم العجل"، لم آكل ‫وجبة لائقة منذ 6 أشهر، كنتُ أموت !
‫في المرة المقبلة ستموت، ‫هذا يحدث مرة واحدة فقط
‫اخرجا
‫ماذا تفعل ؟ كانت هذه سيارتنا !
‫هيّا بنا ! اذهبا !
‫لن ترياني مجدداً، ‫لكنني سأعرف كل تحرّكاتكما !
‫تصرّفا بحذر ولا تظهرا علناً ‫وأعدكما بألاّ يؤذيكما أحد
‫إذا حاولت التهرّب من الشهادة ‫فأسلّمك بنفسي إلى عائلة (كانيلي)
‫أعدك
‫اسمع يا رجل، أنا مدين لك بالكثير ‫وأنا أهل للثقة، أفهمت ؟
‫إذا ما احتجت إلى أي شيء ‫أعلمني، مهلاً، ما اسمك ؟
‫ـ رويدك، عزيزي، لا يريد مصادقتك ‫ـ ابتسما، لقد مُحيتما للتو
‫’’مكتب الولايات المتحدة للعدالة‘‘
‫’’مارشال الولايات المتحدة‘‘
‫’’برنامج حماية أمن الشهود‘‘
‫تفضّل
‫(جون)، هلاّ ألقيت نظرة على شيء
‫إحدى هذه من صنعنا ‫والآخريان حقيقيتان، ما رأيك ؟
‫’’رخصة قيادة (أوهايو)‘‘
‫هذه هي المزوّرة
‫من كان هذا ؟
‫يمكنني إخبارك، لكن سأضطر ‫إلى قتلك، اخرس الآن وأعِد صنعها
‫’’برنامج حماية الشهود‘‘
‫’’متوفٍ‘‘
‫’’(جون كاستليون) رقم الضمان الاجتماعي ‫669342754، المعروف بـ(هيو كولتر)‘‘
‫’’الأسنان‘‘
‫’’سجل الملف‘‘
‫إذاً، بلمسة يد صغيرة تتحول ‫جثة مجهولة الهوية إلى حثالة حيّة
‫ـ (روبرت)، اجلس ‫ـ أتعلم (جون)...
‫لو غفر الله لجميع المجرمين كما يُغفر لهم ‫في برنامجنا لما دخل أحدهم الجحيم
‫الله لا يملك نظامنا القضائي
‫ـ إذاً، كانت ليلتك حافلة ‫ـ تصرّف شاهدان بتهوّر
‫ـ فهمت ‫ـ كان عليّ تسوية الوضع
‫هل تضمن ذلك اقتحام ‫معرض جثث المقاطعة ؟
‫حسناً، علّمني أحدهم أن الارتجال ‫قلب العمل الميداني، أظنة كان أنت
‫كان ذلك في الماضي، ‫الآن تغيّر المناخ السياسي
‫فالكونغرس يعجّ ببغيضين يهاجمون ‫وكالتنا أطلب منك الحذر وحسب (جون)
‫ألهذا استدعاني (بيلر) ؟ ‫بسبب معرض الجثث ؟
‫لا، لا، العجوز لا يعرف شيئاً ‫عن الأمر، وبرأيي يجب ألاّ يعلم
‫ما زال العملاء السريون ‫يتمتعون ببعض الامتيازات
‫أنت محق
‫ـ (جون)، كان عملاً جيداً ‫ـ كان لديّ معلّم جيد
‫هذا كلام تافه، أنت الأفضل
‫ثمة حوالي 14640 شخصاً ‫بحماية وكالتنا، ولا أحد ماضيه كهذه
‫أهي سيئة إلى هذه الدرجة ؟
‫بل جيدة إلى هذه الدرجة ‫هذه الشابة الآنسة (كولن) نزيهة فعلاً
‫إذاً، لمَ تحتاج إلينا ؟
‫إنها مسؤولة كبيرة ‫في شركة (سايرز)، أسمعت بها ؟
‫إنها تتعهّد صناعة المعدات الدفاعية
‫في الأغلب تقوم ‫بأبحاث السلاح السرية جداً
‫يبدو أن واحداً ‫من داخل (سايرز) يخون (أمريكا)
‫يحتاج العملاء الفدراليون إليها ‫لإثبات قضيتهم
‫إذا فعلوا، فستكون الشاهدة الأساسية بأكبر ‫فضيحة منذ فضيحة بيع السلاح لـ(إيران)
‫ـ متى سيجري ذلك ؟ ‫ـ غداً
‫العملية جاهزة، ‫وحالما تنتهي، ستصبح بتصرّفك
‫مكانها وهويتها الجديدة ‫سريان تماماً، وحدك تقرأ المعلومات
‫كالعادة، أنا وأنت ‫وحدنا نعرف مكان شاهدتك
‫لكن (جون)، هناك مسؤولون مهمون ‫في (واشنطن) قد يتأذّون كثيراً
‫’’التحضير للمحو‘‘
‫وكذلك هي
‫أهلاً بكم إلى شركة (سايرز)، يُطلب ‫من الزائرين التوجه لمنصة الأمن إلى اليمين
‫رجاءً، تحضّروا ‫لتقديم بطاقات تُعرّف عنكم
‫ـ صباح الخير (دايف) ‫ـ صباح الخير
‫لقد وصلت
‫ـ هل أعطتنا إشارة ‫ـ ليس بعد
‫هذا صحيح (لي)، نحن هنا معك
‫بدأنا التسجيل
‫ـ أتسمعونني ؟ ‫ـ نحن نسمعك (لي)
‫ـ هل أبدو بحالٍ جيدة ‫ـ قل لها إنها تبدو رائعة
‫ـ لا بأس بك آنسة (كولن) ‫ـ لا بأس بي بالنسبة إلى هاوية
‫نحن نراقبك يا (لي)
‫ـ أجل ‫ـ إذاً، لنبدأ العملية
‫ـ صباح الخير آنسة (كولن) ‫ـ صباح الخير
‫المحطة (سي) ؟
‫ـ أجل ‫ـ كم ستبقين فيها اليوم ؟
‫ـ 10 دقائق كحدٍ أقصى ‫ـ حسناً
‫أنتِ تبلين حسناً، (لي)
‫’’مستوى الأمن عالي‘‘
‫لنأمل أننا اشترينا توليفة ‫الأرقام الصحيحة أيها السادة
‫نجحنا !
‫ـ تباً ! ‫ـ لا، لا بأس
‫نفقد الإرسال في الخزنة
‫ـ ماذا نفعل الآن ؟ ‫ـ الآن ننتظر
‫يجدر بها التحرّك بسرعة، ‫لأنّ لديها 5 دقائق قبل تغيير المناوبة
‫’’نسخ‘‘
‫’’بدأ عملية النسخ ؟‘‘
‫’’أدخل شفرة الولوج‘‘
‫’’بدأت عملية النسخ‘‘
‫’’النموذج الأوليّ ‫للسلاح النابض الفائق السرعة‘‘
‫ـ ما الذي يؤخرها هكذا ؟ ‫ـ عزيزتي، أمامك دقيقتان
‫’’اكتملت عملية النسخ‘‘
‫’’كرّر عملية النسخ‘‘
‫ـ كان يجب ألاّ نستخدمها ‫ـ تباً ! انتهى الوقت
‫’’اكتملت عملية النسخ‘‘
‫ـ حسناً ‫ـ أجل ! أهلاً بك مجدداً، نحن معك
‫آنسة (كولن)، اتصل مكتب ‫السيّد (دوناهيو)، يريد مقابلتكِ
‫ـ قل له إنني سأصعد بعد قليل ‫ـ قال أن تصعدي حالاً
‫ـ ماذا يجري ؟ ‫ـ أظنهم كشفوا أمرنا
‫راجع الخريطة، أريد أن أعرف ‫أين يقع مكتب السيّد (دوناهيو)
‫ـ الطابق 25 ‫ـ أعرف مكانه
‫الطابق 25
‫تحضروا للعمل، ‫قد تحدث مشاكل
‫ما الأمر يا (ويليام) ؟
‫هذا شخص وثقتُ به 5 سنوات، ‫شخص قلتُ عنه إنه أهل للثقة
‫ـ بالواقع، كنتُ أنسخ-- ‫ـ لا تكذبي ! ما عاد الكذب ينفع
‫ـ لحساب من تعملين ؟ ‫ـ قُضي علينا !
‫يجب أن أطرح عليك أنا هذا السؤال
‫حسبتُك تعمل لحساب ‫حكومة (الولايات المتحدة)
‫هيّا يا (لي)، ماذا تخاليننا نفعل هنا ؟ لسنا مؤسسة الصليب الأحمر
‫نحن نصنع الأسلحة، ‫أشياء تقتل الناس
‫إذا لم تكن الحكومة مستعدّة ‫لدفع ثمنها فعليّ إيجاد شارٍ لها
‫لم أكن أعرف أن الخيانة ‫من استراتيجية الشركة
‫سألتكِ لحساب ‫من تعملين ولم تجيبيني
‫يا إلهي !
‫بئساً !
‫ـ رباه ! ‫ـ أخرجوها من هناك ! أخرجوها حالاً
‫ما هذه ؟ كاميرا ؟
‫أعمل لحساب الـ"أف بي آي" يا (ويليام)، ‫سمعوا كل ما قلته، إنهم يراقبوننا الآن
‫وأتظنين أن هذا يجعلك بأمان ؟
‫ليس لديك أيّ فكرة
‫كيف أمكنكِ فعل هذا بي ؟
‫آمل أن تفهمي يا (لي)، ‫لم تتركي لي خياراً آخر
‫أهلاً بكم إلى شركة (سايرز)
‫يطلب من الزائرين التوجه ‫إلى منصة الأمن إلى اليمين
‫الأمن ! مهلاً ! أوقفوها !
‫توقّفي !
‫(لي) ؟
‫انطلق، انطلق، هيّا !
‫المشتبه به يفرّ--
‫دليلنا القاطع، ‫إنه بتصرّفكما أيها السيّدان
‫عالجنا أوضاعاً مماثلة من قبل
‫ـ لم تجب عن سؤالي بعد ‫ـ قلنا لكٍ إن هناك مخاطرة
‫قلت لي أيضاً إنني سأكون ‫تحت حماية تامة طوال الوقت
‫لم تجرِ الأمور ‫بدون مشاكل كما توقعنا
‫هذا تخفيف للواقع
‫تذكري يا آنسة (كولن)، ‫أنتِ جئتِ إلينا
‫جئتُ إليكم بخطأ كتابي، ‫وأنتم طلبتم مساعدتي
‫وحصلنا عليها
‫إذا كانت (سايرز) تبيع ‫تكنولوجيا السلاح فهذه خيانة عظمى
‫هذه الأسطوانة وشهادتك ‫سيساعداننا على سجنهم هم وشركائهم
‫لقد أسديتِ خدمة كبيرة جداً ‫لبلدك يا آنسة (كولن)
‫الآن، حان الوقت لتفكري بسلامتك
‫هذا الشرطي الفدرالي (جون كروغر) ‫من برنامج حماية الشهود، سيتولى حراستك
‫حراستي ؟
‫هويتك الجديدة، ومكانك الجديد ‫سأعلمك بكل ذلك شيئاً فشيئاً
‫عمّ تتكلّم ؟ لن أذهب إلى أيّ مكان
‫أنتِ في وضع خطر للغاية، آنسة (كولن)
‫كان يجب أن يشرحوا هذا لكٍ
‫كان رئيسك مجرّد وسيط يا (لي)، ‫هناك أشخاص خطرون أكثر غيره متورّطون
‫إذاً، أتتوقعون مني التخلّي ‫عن حياتي كلها من أجل هذا ؟
‫فقط حتى المحاكمة ‫بعدها ينتهي الخطر عليك
‫وما أدراك بذلك ؟ ‫كيف تكون واثقاً من أيّ شيء ؟
‫ـ آنسة (كولن) ‫ـ لا، سأنفّذ قسمي من الاتفاق، وسأشهد
‫لكن هذا كلّ شيء، ‫سأذهب إلى البيت
‫عيّن حرّاساً لها فوراً، ‫وإلا ستموت قبل أن تدلي بشهادتها
‫من ورّطها في هذا ؟
‫هي تطوّعت، كان لديها إذن بالدخول ‫واحضرنا أرقام الخزنة، لذا--
‫قلت لها إن الأمر كالسير في متنزه
‫وعندما تكتشف أنها لم تعد حرّة ‫بحياتها يكون قد فات الأوان
‫ليس لدينا قضية بدونها
‫صحيح، من الأسهل بكثير تعريضها ‫هي للخطر من تعريض نفسك، صحيح ؟
‫’’مكتب التحقيقات الفدرالي‘‘
‫ـ (سالي) ‫ـ (فريديانو)، كيف حالك ؟
‫ـ بخير، لديّ شيء لك ‫ـ لنر ما لديك
‫ـ إليك إيصالك ‫ـ شكراً لك
‫أيها السيّدان، ‫هذا من دواعي سروري
‫هذا أنا، وصل قرص ‫الموسيقى الذي طلبته
‫’’التحقق من جميع الاتصالات، جاهز‘‘
‫’’وُجد الملف 9998‘‘
‫’’الاستعمال محصور بالأنظمة المخصصة‘‘
‫استدع السيّد (مورهارت) إلى هنا
‫’’استخدام لأنظمة مخصصة‘‘
‫’’البرمجيات‘‘
‫’’أعطِ شفرة الكومبيوتر‘‘
‫ـ آلو ؟ ‫ـ هذه أنا
‫(لي) ؟ رباه، سمعتُ بما حدث لـ(ديناهيو)، هل أنتِ بخير ؟
‫أنا بخير، كنتِ محقة، ‫كان يجب ألاّ أثق بهم
‫بالطبع لا، العملاء الفدراليون أغبياء، ‫فهم يفسدون القضيّة أو يُقفلونها
‫ـ (لي) ؟ ‫ـ العملاء الفدراليون هنا الآن
‫ـ إنهم يراقبونني ‫ـ دعيني اكتب القصة
‫وسأفضح (سايرز) على الصفحة الأولى
‫ربما ليس من الأمن ‫مناقشة هذا على الهاتف
‫ـ سأتصل بكِ لاحقاً ‫ـ مهلاً، هل أخذتِ نسخة ثانية ؟
‫ـ أجل ‫ـ إنها ضمانتك يا (لي)
‫افضحيهم علناً، ‫ولن يجرؤوا على لمسك
‫ـ (لي) ؟ (لي)، ما الخطب ؟ ‫ـ لا اعرف، عليّ إقفال الخط
‫ـ مرحباً عزيزتي ‫ـ (داريل)، ماذا تفعل هنا ؟
‫كنتُ أنتظرك، ‫كنتُ أستحمّ، كيف حالك ؟
‫ـ إذاً ؟ دخلت منزلي بلا استئذاني ؟ ‫ـ كنتُ قلقاً عليكِ وحسب
‫لم تتصلي بي منذ أيام
‫لم يعد لدينا ما نتكلّم عنه، ‫انتهت علاقتنا، وأنت تعرف ذلك
‫’’بحث‘‘
‫هيّا يا (لي)، ألا يؤلمك هذا القول ؟
‫آلمني قبل 3 أشهر، لكن بعد الاتصالات ‫والرسائل على سيارتي والليلة...
‫صدقني، أصبح ذلك أسهل بكثير
‫’’بحث‘‘
‫’’اكتسب‘‘
‫’’إغلاق‘‘
‫انخفض
‫’’لنحتفل‘‘
‫أنتِ تقابلين أحدهم، أليس كذلك ؟
‫ـ هيّا يا (داريل) ‫ـ أعرف أنكِ تقابلين أحدهم
‫ـ لنر من الطارق ‫ـ (داريل)
ما هذا ؟ وبطاقة
‫انبطحا أرضاً !
‫تباً ! اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫تعالي إلى هنا
‫ابقي منخفضة
‫لا أرى الهدف بوضوح
‫أنت، هيّا انطلق !
‫ـ ماذا تفعل ؟ ‫ـ أشعل فتيلاً
‫لا !
‫ـ هل أصبتِ ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫ـ هل أصبتِ ؟ هل تنزفين ؟ ‫ـ لا أظن ذلك
‫ـ هل يتبعوننا ؟ ‫ـ لا، اهدأي
‫ـ ستكونين بخير ‫ـ لستُ بخير، انظر، لقد حاولوا قتلي
‫ـ و(داريل)، لقد مات ‫ـ (لي)، أنتِ حية وسأبقيك هكذا
‫يدك !
‫ثمة صندوق إسعافات أولية تحت مقعدك
‫ذلك السلاح، أو مهما كان، ‫إنه من شركتك (سايرز)، صحيح ؟
‫إنه نموذج أوّلي عن سلاح ‫كهرومغنطيسي يُفترض انه غير موجود
‫ـ كهرومغنطيسي ؟ ‫ـ يعمل بالنبض الكهرومغنطيسي
‫لا بارود ولا رصاص تقليدي
‫تُطلق ذخيرة ألومينيوم ‫بسرعة الضوء تقريباً
‫ـ أنتِ تتكلّمين عن السلاح الجارح ‫ـ أجل، هذه تسمية أخرى له
‫تعمل البحرية ‫على صنعه منذ سنوات
‫أصغر واحد سمعتُ به ‫مُركّب على سفينة حربية
‫تعهّدت (سايرز) ‫صنع نماذج مُصغّرة منها...
‫...لتصميم سلاح مُصغّر فائق السرعة ‫يعمل بالنبض الكهرومغنطيسي...
‫...أقوى بندقية على وجه الأرض
‫قبضوا الملايين، ثم قال ‫علماء الفيزياء إن صنعه مستحيل
‫بدا لي السلاح حقيقيّاً، ‫لعلّ (سايرز) وجدت متعهّداً آخر
‫إنهم على علاقة بالجميع، ‫وزارة الدفاع والاستخبارات المركزية
‫ووكالة الأمن القومي، ‫وربما حتى مكتبكم، من يدري ؟
‫ـ أما زلتِ تريدين زجّهم بالسجن ؟ ‫ـ أجل
‫سأخبئك حتى المحاكمة، لن يعرف ‫أحد مكانك، لا رئيسي ولا وكالتي
‫أيمكنك فعل ذلك ؟
‫كان العملاء الفدراليون يعلمون أن هذه ‫العملية تعني موتك، وتركوكِ تنفذينها
‫ـ أنا غبية ‫ـ وثقتِ بهم، هذا كل شيء، الآن ثقي بي
‫ـ معك (مورهارت)، لدينا مشكلة ‫ـ تكلّم، هذا الخط آمن
‫ـ ما زالت المدعوة (كولن) حية ‫ـ هل أنت جادّ ؟
‫أصبح الأمر أسوأ، لديها أسطوانة، ‫وحاولت ولوج كمبيوترنا بواسطتها
‫أتعرف كم خاطرت لاستعادة هذه ؟
‫أعرف، أعرف، لكنها صنعت ‫نسخة ثانية بدون شك
‫إذاً أحضرها، مهما كلّف الأمر
‫مفهوم، ثمة أمر آخر، ‫راجعتُ سجل هاتفها...
‫وبعد ؟
‫اتصلت بامرأة تُدعى (إيزاك)، ‫مراسلة لصحيفة (واشنطن هارولد)
‫فهمت، أظنك تعرف ما العمل، نفذه
‫رؤساء هيئة الأركان ‫جاهزون، حضرة مساعد الوزير
‫قل لهم إنني سأوافيهما حالاً، شكراً أيها الملازم
‫’’رخصة قيادة، (فرجينيا) ‫(كولن لي)‘‘
‫هذا كل شيء، ‫هذا كل ما يُعرّف عني
‫هذا ليس مهماً، ‫إنها بضعة أرقام وبعض البلاستيك
‫قيمتك الحقيقية في داخلك، ‫ولا يستطيع احد سلبكِ إياها
‫ـ سيحاولون ‫ـ سنردعهم
‫ـ أحتاج إلى البقية ‫ـ هذا كل شيء
‫ـ لا، هذه ‫ـ هذه ؟
‫أجل
‫إنها القديس (جورج)
‫إنه أمر سخيف، في صغري ‫كانت تراودني كوابيس عن تنانين
‫ـ وكان يحرسك ‫ـ أجل
‫حسناً، هذا عملي الآن
‫ـ اخلدي للنوم، سنرحل مع الفجر ‫ـ حسناً
‫حسناً، طابت ليلتك
‫أعرف مكاناً ‫من السهل أن تختبئي فيه
‫تعيش فيه امرأة ساعدتها من قبل
‫شهدت ضدّ زعماء المافيا ‫اليابانية في (سان فرانسيسكو)
‫اسمها الجديد (ماي لينغ)، ‫ستكونين بأمان معها حتى بدء المحاكمة
‫شكراً لك
‫ـ اسمك الجديد هو (ديبورا إليوت) ‫ـ برأيك يناسبني اسم (ديبورا) ؟
‫لا أعرف، قد أستخدم ‫اسماً مرحاً أكثر، (ديبي) مثلاً ؟
‫ـ (ديب) ؟ ‫ـ لا بأس بـ(ديبورا)
‫ـ أعطيتك بطاقة ائتمان من الدرجة الأولى ‫ـ ما حدودي ؟
‫ليس رخصة للتسوّق، ‫أريدكِ أن تبقي متخفية حالياً
‫ستعتني بك (ماي لينغ)، حسناً ؟
‫ـ تعرفين الإشارة ‫ـ 911، فأغادر الشقة
‫تذكري، اذهبي مباشرة ‫إلى الهاتف العمومي وانتظري اتصالاً مني
‫إذا حدث أيّ شيء، ‫إنه مكان عام، فيه 6 مخارج
‫ثمة أمر آخر، أنا أعمل لوحدي ‫إذا جاءك أحد وادّعى أنني أرسلته
‫فاستعملي هذا، ‫ما عليك إلا الضغط على الزناد
‫ـ أظن أنني لن أراك ثانية ‫ـ إذا جرت الأمور بخير، لا
‫حسناً، على الأقل ‫ليس قبل بدء المحاكمة
‫ـ شكراً ‫ـ اشكريني عندما تنتهي القضيّة
‫’’أخبار العالم في نشرة الليلة‘‘
‫تكلّم مساعد وزير السيّد (دانيال هاربر) ‫الليلة أمام الكونغرس عن فضيحة (سايرز)
‫اللجوء إلى متعهدين من القطاع ‫الخاص ضمن خطط عمل وزارة الدفاع
‫أنتظر بدء المحاكمة بفارغ الصبر ‫وأنا واثق من تبرئتنا من سوء إدارة الأموال
‫شكراً لك سيّدي الرئيس ‫على هذه الفرصة، شكراً جزيلاً
‫مرحباً يا (جون)، شكراً لقدومك، اسمع...
‫تعرف أنني لا أحب ‫اللقاءات خارج العمل
‫ـ هذا ليس خياري ‫ـ هل هم بإمرتك ؟
‫أجل
‫سواء أحببتُ ذلك أم لا، ‫اسمع (جون)، لدينا مشكلة خطيرة
‫ماذا يجري ؟
‫أحدهم يقتل شهودنا، وقعت ‫3 جرائم قتل في الساعات الـ 48 الأخيرة
‫ـ من ؟ ‫ـ ليس من شهودك
‫ولا من شهودي، ليس بعد بأيّ حال
‫ـ هل كشفوا هوياتهم المزيفة ؟ ‫ـ لا، لا، هذه هي المشكلة
‫ولا يمكن لأحد معرفة أمكنة الثلاثة
‫ـ ثمة خائن داخل وكالتنا ‫ـ هذا رأي (بيلر)، وقد يكون محقاً
‫الشهود الثلاثة كانوا ‫في قضايا فدرالية فائقة الأهمية
‫وللثلاثة علاقة بأمور دوليّة ‫هذا هو العنصر المشترك الوحيد بينهم
‫هناك 3 شهود ‫لديهم العنصر المشترك نفسه
‫بل 6 بالتحديد ‫منهم شاهدتك وشاهدتي
‫لذا علينا التوجّه إليهم وتغيير ‫مكانهما فوراً، الطائرة تُملأ وقوداً الأن
‫أنا أعمل لوحدي وتعرف ذلك
‫ليس اليوم، إنها أوامر (بيلر) علينا ‫العمل أزواجاً مع الاستخبارات المركزية
‫هناك 3 فرق ونحن واحد منها
‫حسناً، سنغيّر مكان شاهدتك أولاً
‫أيها السيّدان هذا (جون كروغر)، ‫(جون)، هذان العميلان (شيف) و(كالدرون)
‫ـ نسيتُ أيهما (شيف) وأيهما (كالدرون) ‫ـ أنا (شيف)
‫ـ وأنا (كالدرون)، أتعرفها ؟ ‫ـ أيفترض بي ذلك ؟
‫كانت مراسلة تكتب مقالاً ‫عن (سايرز)، لعلّ للأمر صلة بشاهدتك
‫هل قتلها أحدهم ؟
‫قشروها كالبصلة قبل قتلها، ‫إذا كانت تعلم شيئاً فحتماً تكلّمت
‫(جون)، هذا المعاون (مونرو) سيعمل معنا
‫(مونرو)، أمامك أسطورة، ‫إنه السيّد (جون كروغر)
‫ـ حضرة المعاون ‫ـ سيّدي، هذا شرف لي
‫ـ طائرة جميلة، كم لديك منها ؟ ‫ـ 3، في مختلف أنحاء البلاد
‫إنها مفيدة لتغيير ‫أماكن الشهود بسرعة
‫أحياناً ننقل بها ‫مجرمين عنيفين للعملاء الفدراليين
‫سائقون للمجرمين، ‫ألا تسأم من رعاية الحثالة ؟
‫أجل، لكن في حالتك سنجعله استثناءً
‫ـ من يخال نفسه ؟ ـ هو ؟
‫يظن أنه الأفضل في اللعبة، ‫وهو محق، حاول ألاّ تغضبه، اتفقنا ؟
‫يا رفاق... أنت اذهب إلى الجهة الشرقية ‫وأنت الغربية وأنت الشمالية
‫هكذا نراقب المنزل العائم ‫والمرأب والباب الخلفي
‫ـ ونحن نتولّى المدخل ‫ـ أنا وأنت يا صديقي
‫لا أرغب في أن أقتل اليوم، ‫لذا لا تطلقوا النار
‫سنجدها على الأرجح ‫في الداخل تخبز الفطائر
‫وهذه شاهدتي، تُدعى (أليسون) ‫إنها لطيفة للغاية، فلنخرجها سالمة
‫خذ
‫هيّا بنا أيها الضخم
‫ما زال المحرّك ساخناً
‫اخرسي !
‫ـ وصلت أبكر ممّا اتفقنا ‫ـ أنت تأخّرت
‫اصمتي الآن !
‫لن يؤذيك بعد الآن
‫إنها مصابة، استدع ‫سيارة إسعاف، هيّا
‫آسف عزيزتي
‫لقد فقدناها
‫لمَ يرسلون 5 رجال لقتل امرأة واحدة ؟
‫كانوا ينتظروننا، لقد أوقعوا بنا
‫أهي شاهدتك ؟
‫ـ أجل ‫ـ اتصل بها الآن، (جون)
‫لا هاتف لديها، ‫علينا الذهاب إليها شخصياً
‫ـ أين هي ؟ ‫ـ في (أتلانتا)
‫حسناً إذاً، هيّا بنا
‫خذ، سيعجبك هذا أكثر
‫ـ هل أنت بخير (مونرو) ؟ ‫ـ أظن ذلك سيّدي
‫ـ أهذا أول اشتباك ناري لك ؟ ‫ـ أجل
‫لا بأس إن توترت، ‫فأنا متوتر أيضاً، حسناً ؟
‫في الحقيقة يا سيّدي، ‫لا أعرف ما شعوري الحقيقي
‫ـ كان ذلك رهيباً ولكن-- ‫ـ ماذا ؟ كان مشوّقاً أيضاً ؟
‫أجل
‫لا داعي للخجل من ذلك ‫فهذا أمر طبيعي للغاية
‫ـ أخبره (جون) ‫ـ أجل، إنه طبيعي
‫اللعبة كلها هكذا
‫إنها كشيء تدمنه ‫ولا يمكنك العودة عنه
‫فأنا مثلاً...
‫كان والدي شخصاً عادياً في (واشنطن)
‫كان هادئاً ولطيفاً، أتفهم قصدي ؟ ‫بأيّ حال، على فراش الموت
‫أخبرني أنه كان يعمل طوال سنوات ‫لحساب الاستخبارات المركزية
‫كان عليّ أن أصبح جزءاً من هذا العالم
‫فالتحقتُ بالاستخبارات المركزية، وبعد ‫سنوات أصبحت في برنامج حماية الشهود
‫يا صديقي !
‫وأنت سيّدي ؟ ‫لمَ انضممت إلى البرنامج ؟
‫ـ سيّدي، هل من مشكلة ؟ ‫ـ أجب الولد يا (جون)، هيّا، أخبره
‫ـ سيّدي ؟ ‫ـ هيّا (جون)
‫أنت
‫سيّدي، ماذا يجري ؟
‫ـ تباً ! لقد محا الأرقام ‫ـ سيّدي، ماذا يجري ؟
‫اصمت، هل تعقّبت ذلك الاتصال ؟
‫وجدته، إنه رقم في (نيويورك)
‫تاكسي !
‫’’سيارة أجرة (نيويورك)‘‘
‫إلى حديقة الحيوانات
‫إلى (نيويورك) ليغيّر اتجاهه
‫ـ سأتصل بالوكالة ‫ـ لا، لا ضرورة لذلك
‫ـ علينا التبليغ عن تغيّر وجهتنا ‫ـ (مونرو)، أحسنت العمل هناك، اجلس
‫اجلس
‫ـ هل أعطيتك تقييمك ؟ ‫ـ تقييمي ؟
‫أجل
‫عميل من الدرجة الأولى
‫تباً ! أحضر لي منديلاً مبلّلاً، ‫من لدينا في (نيويورك) ؟
‫4 أو 5 أشخاص يمكننا أن نثق بهم
‫ليستعدّوا، نظّف هذه القذارة
‫ـ هل أنت حائر يا صاح ؟ (نيويورك) ‫ـ أنت في المسار الخطأ
‫لا، لا، لا، لسنا كذلك
‫ستأخذنا إليها (جون)
‫ارتكبت أمراً سيئاً للغاية، قتلت (مونرو)
‫ـ هذا يجعلك الخائن ‫ـ لا، هذا يجعلك قاتلاً
‫اهدأ يا (جون) الكبير
‫أنا رجل أعمال
‫ـ رجل أعمال جدّي للغاية ‫ـ رجل أعمال ؟
‫تبيع الأسلحة مع أصدقائك ‫في الاستخبارات المركزية ؟
‫هل غايتك المال فقط أو تريد ‫إشعال حرب قذرة في مكان ما ؟
‫حروب ؟ حروب يا (جون) ؟ ‫الحروب تندلع وتنطفىء
‫خسرنا في (فيتنام) وربحنا ‫في (الخليج) ماذا تغيّر يا (جون) ؟
‫لا شيء، لا شيء يتغيّر أبداً
‫الفرق الوحيد، من يغتني ‫ومن يموت، شخصياً أفضل أن أغتني
‫لا شك أنك أصبحت ثرياً جداً الآن
‫لا داعي لأن تنتهي علاقتنا هكذا، ‫يمكنني جعلك جزءاً مهمّاً من اللعبة
‫ما عليك إلاّ تسليمنا الفتاة، ما قولك ؟
‫ـ ارم سلاحك ‫ـ ماذا ؟
‫إذا رميته الآن، فأعدك بألاّ أقتلك
‫أظن عليّ المخاطرة يا (جون)
‫(جون) !
‫لا أصدّق أنك طعنتني ‫بهذه السكين الرخيصة المُرسلة بالبريد !
‫’’مظلة الطوارىء‘‘
‫فكّر في الأمر يا (جون)، ‫إذا قفزت فستشرقك التربينة
‫أنت محق
‫حريق في المحرّك ! ‫حريق في المحرّك رقم 3
‫أدر الطائرة إلى الاتجاه المعاكس
‫لدينا حالة طارئة، ‫أحاول إبقاءنا في الهواء
‫أدرها واقتله الآن !
‫حسناً، أريد وجهه ‫على الزجاج الأمامي
‫يا للهول ! هل آلمك هذا ؟ ‫بالطبع آلمك، رأيتُ ذلك
‫ـ أين نحن ؟ ‫ـ على الأرض، أهلاً بك
‫ـ أهذه شاحنة والدك ؟ ‫ـ أجل
‫ـ أتظنه يمانع أن أستعيرها ‫ـ لا أعرف
‫ـ أهذه لك ؟ ‫ـ أتعجبك ؟
‫ـ أجل ‫ـ ما رأيك بالمقايضة ؟
‫ـ 50 دولاراً ‫ـ 50 دولاراً ؟
‫تباً !
‫تعقّبنا الرقم إلى شقة في الحيّ ‫الصيني، لكنها كانت قد رحلت
‫أعرف ذلك، ‫فقد أعطاها إشارة للهرب
‫ماذا عرفت من شركات التاكسي ؟
‫لقد أقلّوا 3 نساء ‫في الجوار بعد الاتصال بـ 15 دقيقة
‫إلى أين أوصلوهن ؟
‫إلى ملتقى (ماديسون) والشارع 53 ‫والشارع 89 وغرب (سنترال بارك)...
‫...وحديقة حيوانات (نيويورك)
‫ـ هذه هي ! ‫ـ حديقة الحيوانات ؟
‫أجل، أعطاها إشارةً للهرب ‫لتّتجه إلى مكان عام
‫ـ أين قنّاصوك ؟ ‫ـ جاهزون
‫جيد، أحضرهم، أريد فريقين ليمشطا ‫الحديقة من الشمال والجنوب، هيّا !
‫هيّا !
‫سيّداتي سادتي، ستُقفل حديقة ‫الحيوانات أبوابها بعد 10 دقائق
‫يرجى المتابعة إلى أقرب مخرج
‫آنسة (كولن) ؟ لا بأس سيّدتي ‫أنا شرطي فدرالي، جئتُ لمساعدتك
‫أين (جون كروغر) ؟
‫في طريقه إلى هنا، أرسلني ‫لأحرص على سلامتك ريثما يصل إلى هنا
‫حقاً ؟ إذاً لا بدّ من أنه علّمك المصافحة السريّة ؟
صحيح
‫يا إلهي، تباً !
‫(ديغورين) !
‫ـ أجل ؟ ‫ـ تلك السافلة أطلقت عليّ النار !
‫نحن قادمون، أطلق عليها النار ‫إذا اضطررت لكن لا تقتلها، أسمعتني ؟
‫ـ ماذا يجري ؟ ‫ـ الشرطة الفدرالية، أغلقوا جميع المخارج
‫ـ ما زال هناك أناس في الداخل ‫ـ حسناً، أخرجهم الآن
‫ـ حسناً، هيّا ! ‫ـ أنتما، قفا هنا
‫سيّداتي سادتي، ‫رجاءً، اخرجوا من الحديقة
‫اخرجوا الآن، إنه أمر طارىء ‫يخص الشرطة، شكراً !
‫هيّا بنا !
‫هيّا
‫إنه هنا
‫لا تطلقوا النار ! هيّا يا (لي) !
‫لا داعي لأن يكون الأمر هكذا، ‫ارمي سلاحكِ وحسب
‫تحرّكوا ! هيّا !
‫ـ تأخّرت ‫ـ بسبب زحمة السير
‫ـ ما حال ذخيرتك ؟ ‫ـ نفدت مني
‫تباً، ما زال لديّ طلقتان
‫تحرّكوا !
‫ـ أمستعدّة للانطلاق ؟ ‫ـ أجل
‫ابقي منخفضة، ‫وعندما أقول لكٍ توجّهي نحو الباب
‫انطلقوا !
‫لا ! لا !
‫هيّا بنا !
‫أصبحت حقيبة !
‫’’شرطة مدينة (نيويورك)‘‘
‫كم قلت ما عدد الضحايا ؟
‫المجموع، 3 من رجالي، ‫قتلهم (كوغر) بوحشيّة
‫ـ لا أصدّق هذا ‫ـ حسناً، بصماته تملأ السلاح
‫أفحصت البصمات بهذه السرعة ؟ ‫أنت تعمل بسرعة فائقة يا (روبرت)
‫مهلاً، كنتُ موجوداً، ورأيت ما حدث
‫هذا ليس منطقيّاً، ‫لمَ يفعل أمراً مماثلاً ؟
‫اسمع، ليس له عائلة ولا أصدقاء ‫ولا شيء يلزمه بالبقاء نزيهاً، لقد رشوه
‫ـ لكنني أعرف (جون) منذ سنوات-- ‫ـ سيّدي، نحن نهدر الوقت
‫ـ إذا كان بريئاً، فأخبرني لمَ يهرب ؟ ‫ـ ماذا عن شاهدته ؟
‫ـ إنها شريكته ‫ـ ماذا تقصد بقولك... ؟
‫مهلاً، اقترب منها أحد رجالنا ‫وعرّف عن نفسه فأطلقت عليه النار
‫حسناً، افعل ما يجب للقبض عليه
‫ـ ولكن يا (روبرت) ؟ ‫ـ سيّدي ؟
‫أحضره حيّاً
‫ـ أيها النقيب ‫ـ نعم يا سيّدي ؟
‫أعلم كلّ مراكز الشرطة في المدينة ‫ليراقبوها جيداً، سأضيّق عليه جداً
‫ـ (بيلر) يتكلّم ‫ـ حضرة النقيب
‫(جون)، أين أنت ؟
‫(ديغوارين)، هو الخائن، ويطارد شاهدتي، قتل الآخرين فقط ليكشفها
‫ـ عليك تسليم نفسك ‫ـ عليّ حماية شاهدتي
‫(جون)، أنت من تعرّضها للخطر، ‫ستموتان أنتما الإثنان في النهاية
‫(ديغوارين) ارتشى، ‫وشاهدتي تعرف الكثير
‫بعض العملاء الفدراليين يقولون إنك القاتل
‫ـ (جون) ؟ ‫ـ سأتصل بك لاحقاً
‫ـ متى ؟ ‫ـ عندما أحصل على الدليل
‫لقد تعاظمت الأمور جداً، ‫أصبحنا بمفردنا
‫ـ ماذا سنفعل ؟ ‫ـ لا يمكننا البقاء فارين طويلاً
‫نحتاج إلى دليل قاطع
‫(لي) ؟
‫احتفظتِ بنسخة ؟
‫كان يُفترض بي إعطاؤها لصديقة لي ‫مراسلة لصحيفة (واشنطن هارولد)
‫ـ سألتني-- ‫ـ (كلير أيزاك) ؟
‫ـ كيف عرفت ؟ ‫ـ (لي)، لقد ماتت، قتلوها
‫لكن يستحيل أن يعلموا بأمرها، ‫لم أخبر أحداً
‫أعرف، لستِ المذنبة، على الأرجح ‫راقبوا هاتفك، فهناك طرق كثيرة--
‫يا إلهي !
‫اسمعي، سيكون كل شيء بخير، حسناً ؟
‫كنت أحاول حماية نفسي ‫وحسب، لم أكن أعرف بمن أثق
‫الآن، سأسبب بمقتلنا نحن الإثنين
‫لا، قد تكون هذا الشيء الوحيد ‫الذي أبقانا على قيد الحياة
‫ـ لا أعرف حتى ما عليها ‫ـ يجب أن نعرف
‫حاولت، لا يمكن الولوج إليها ‫بتاتاً، يستحيل فتحها خارج (سايرز)
‫إذاً، سنفتحها في داخل الشركة
‫(جون)، الشركة محصّنة جيداً، ‫لا يمكننا العودة إليها، يتوقعون مجيئنا
‫ـ أكره تخييب ظنهم ‫ـ (جون) ؟
‫الشوارع خالية، ورجال ‫الشرطة في متاجر الدونات
‫ـ (لي)، هذا المحترم (رودريغز) ‫ـ مرحباً
‫يسرّني لقاؤك، بالطبع ‫لم اكن دائماً المحترم (رودريغز)
‫يمكنك القول إنني ولدتُ ‫من جديد، بمساعدة صديقنا هذا
‫بعض من شركائه ‫الكولومبيين أرادوا قتله
‫مُنحتُ فرصة ثانية في الحياة ‫وأستعملها هذه المرة لفعل الخير
‫أيمكنني مساعدتك بشيء ؟
‫نحتاج إلى سيارة، ليوم أو اثنين فقط
‫لك ذلك، لكنها تصرّف ‫زيتاً بقدر الوقود، إنها بتصرّفك
‫ـ أواثق من هذا ؟ ‫ـ ما من شخص آخر أثق به
‫ـ مرحباً (جوني) ‫ـ أنت !
‫أريد مكالمتك فوراً
‫سأطرح عليك سؤالاً، ‫أكانت فكرتك أن تعرّفني بهؤلاء القوم ؟
‫ألست بأمان ؟
‫حسناً، من المافيا، بالطبع
‫فلا فرد منها يحترم نفسه ‫يقبل بأن يُقتل في مكانٍ كهذا
‫اسمع، أسدِ لي خدمة واحدة، لا تخبرهم ‫أنني طبيعي، فلا أريد تحطيم قلوبهم
‫ثق بي، لكن أتذكر عندما قلت لي ‫أن أقصدك إن احتجتُ لشيء ؟
‫ـ أجل ‫ـ حسناً... أحتاج إلى مساعدتك
‫مهلاً قليلاً، ‫أنت تحتاج إلى مساعدتي ؟
‫ـ حالاً ‫ـ لك ذلك، (كيفن) ؟
‫اسمع، تولّ مكاني قليلاً، ‫سأساعد صديقا لي
‫من هو ؟ يبدو خطيراً
‫ـ أرجوك، لا تبدأ ‫ـ أتحتاجان للانفراد ببعضكما قليلاً ؟
‫نحن بخير، شكراً لك
‫ـ كانت مجرّد فكرة ‫ـ (كيفن) يقلق عليّ
‫لا تسلّ
‫أتريدني أن أساعدك على اقتحام (سايرز) ؟
‫ـ أجل ‫ـ ماذا ؟ أتمازحني ؟
‫خلتك تحتاج إلى مساعدتي ‫على نقل أريكة أو ما شابه
‫توقف إلى جانب الطريق
‫حسناً، اسمع، سأساعدك على ذلك
‫يلزمنا فقط بعض الدبابات ‫ومُطلقات صواريخ ورجال شجعان
‫ـ كرئيس مافيا (بايوني) ‫ـ تحتاج إلى هذه
‫سأوافيك في شقته
‫ماذا ؟ أيبدو أنني أعاني ‫من ريح في أمعائي ؟
‫’’مدخل الطوارىء‘‘
‫ـ أيها السيّدان ‫ـ أخبرني ماذا يجري ؟
‫ـ سأسيطر على الوضع خلال 24 ساعة ‫ـ هذا ليس جيداً كفاية
‫لدينا مشاكل إنما لها حلول
‫ـ أولاً علينا إلغاء الشحنة ‫ـ هذا ليس خياراً
‫وماذا نفعل بـ 10 أطنان من الأسلحة ‫يُفترض أنها غير موجودة أصلاً ؟
‫أنا ملمّ بواقع الأمور ‫وأقول لكما إن المراقبة مُشدّدة
‫ألا تفهم ؟ دفعوا المال ‫ولا يمكننا إلغاء اتفاق مع هؤلاء القوم
‫أخرج الأسلحة ‫من البلاد الليلة أو تموت
‫كيف تنوي السيطرة على الوضع ؟
‫سيأتي (كروغر) إلى (سايرز)، ‫وعندما يصل سأكون بانتظاره
‫لمَ قد يخاطر بالمجيء ؟
‫لأنه يريد أن يعرف محتوى ‫الأسطوانة، إنها وحدها تبرّئه والفتاة
‫حسناً، من الأفضل أن ينجح هذا، لتختفِ ‫الأسطوانة والفتاة والأسلحة مع الفجر
‫ـ هل هذا واضح ‫ـ تمام الوضوح
‫أعلنت لجنة الخدمات ‫المسلّحة أنه خلال أسبوعين
‫ستبدأ المحاكمة ‫الرسمية في فضيحة (سايرز)
‫ـ ’’(ديانا مورغن) مباشر‘‘ ‫ـ أخبرتنا مصادر أن اللجنة تنوي...
‫ممتاز، المكان يعجّ ‫بالمراسلين، علينا إخفاء الأمر
‫افعل ما أقوله لك، وغداً ‫ستضحك من الأمر في ناديك الريفي
‫ـ من يدير هذه الغرفة ؟ ‫ـ أنا
‫هذا (جايمس هاغيرتي)، ‫رئيس الجهاز الأمني
‫جيد، سنبقي كل شيء مخفيّاً
‫ـ هل تنفذ جرائم قتل ؟ ‫ـ فقط في 3 قارات
‫حقاً ؟ إذا أردت نيل ‫إعجابي يا متحاذق، فقُم بعملك
‫كم مساعداً يمكنك أن تحضر ؟
‫12، وكلّهم محترفون ‫ذوو خبرة، سيفعلون ما يتوجب
‫و20 آخرون في جهاز الأمن، سينفذون ‫الأوامر لكنهم ليسوا جزءاً من البرنامج
‫حسناً، هذا جيد، مساعدي ‫عند المدخل الرئيسي، تعاونوا معه كلياً
‫أعلمناه بكل شيء، ونراقب كل مدخل ‫ممكن من السطح إلى المجارير
‫هذا الوغد كالشبح، ‫صدّقني، إذا أراد الدخول فسيفعل
‫الآن، إلى أين عليه ‫الذهاب لفتح الأسطوانة ؟
‫إلى السرداب المركزي ‫فما من كومبيوتر آخر يمكنه فتح الأسطوانة
‫إذا أراد قراءة ‫الأسطوانة، فهناك مدخل واحد
‫هذا مذهل أيها السادة، ما علينا ‫إلاّ الاسترخاء وانتظار السيّد (كروغر) ليأتي
‫ـ إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ ‫ـ اهدأ يا بطل
‫أريد تسليم ‫هذه لـ(بلفنز) في الطابق 14
‫لا نسمح بالتسليم بدون إذن
‫"لا نسمح بالتسليم"
‫أنا أمزح معك يا رجل، ‫اسمع، لمَ لا تتصل بـ...
‫(بلفنز)، ليمنحك الإذن لديّ بيتزا ‫بالبيبروني والجبنة، لذيذة جداً
‫ـ من هذا ؟ ‫ـ ربما لا تفهم
‫هذا منشأ عليه مراقبة أمنية مشدّدة
‫ربما لا تفهم يا صديقي، ‫هذه بيتزا (بابا جينوكي)، فهمت ؟
‫وإذا لم يستلمها (بلفنز) وهي ساخنة ‫يحصل على 2 ادفع ثمنها أنا !
‫أحاول ادّخار المال لشراء كمبيوتر، أفهمت ؟
‫ـ فتّشوه ‫ـ أبعدوا أيديكم عني
‫اسمعوا، قلبي ضعيف ‫إنما محاميّ قويّ، أفهمتم ؟
‫اخرس
‫لا يحمل سلاحاً
‫جبنة وبيبروني
‫حسناً يا صاح، اذهب، قلتُ اذهب !
‫ماذا يجري في الأسفل ؟
‫رجل يسلّم البيتزا أصابته نوبة مرضيّة
‫من منكم أيها المغفلون طلب بيتزا ؟
‫هذا ما ينقصنا، انقلوه فوراً ‫إلى المشفى واطلبوا سيارة إسعاف
‫ابتعدوا
‫ـ نعم ؟ ‫ـ (ديغوارين)، ما الأخبار ؟
‫سننطلق في غضون ساعة
‫جيد، يجب أن تنطلق ‫وإلاّ عليّ معرفة السبب
‫نعم يا سيّدي، حسناً يا شباب، لنُسرع
‫’’شركة (سايرز)‘‘
‫كانوا ينتظرونكم
‫المشفى مباشرة بعد منطقة التفريغ
‫ـ هل حال المريض مستقرّة ؟ ‫ـ لستُ واثقاً، أسرعا
‫شكراً لك
‫حسناً، تبدو حاله مستقرّة ‫لنعطِه القليل من الأكسجين
‫ـ نبضه غير منتظم ‫ـ لا، أنا بخير
‫لا، ابتعدوا عني
‫ـ أريد بعض الجل ‫ـ لا ! لا ! لا !
‫ـ ابتعد ‫ـ لا
‫من هنا، إنهم ينتظرونكما
‫لنصعقه مجدداً، ابتعد
‫حسناً، قوّ الكهرباء
‫لنصعقه مرّة بعد
‫لا، أنت استدر إلى الحائط، ‫انبطحوا، استدِر إلى الحائط !
‫ـ انبطحوا ! ‫ـ يا إلهي ! إرهابيون !
‫أتريدين إرهاباً ؟ أتريدين إرهاباً ؟ ‫قولي سأصعقك بالكهرباء
‫خذ، قيّدهم بالشريط اللاصق، ‫استديروا إلى الحائط
‫هناك
‫لا تدع أحداً يدخل الغرفة
‫ـ أتظنك قادراً على ذلك ؟ ‫ـ اخرج من هنا
‫هيّا بنا !
‫’’يجري نشاط‘‘
‫ـ لدينا مشكلة ‫ـ ما هي ؟
‫ـ إنه يفتح الأسطوانة ‫ـ تباً !
‫هذا مستحيل، محطّة "1"، ‫ألديكم نشاط في موقعكم ؟
‫ـ لا شيء غير اعتيادي ! ‫ـ كيف ذلك ؟
‫إنه هنا، لم يدخل ‫من الباب، أنزل رجالك إلى تحت الآن !
‫هيّا !
‫ماذا ؟
‫ـ ماذا تفعل ؟ ‫ـ لا، أعرف الشفرة
‫ـ نغيّرها كل أسبوع ‫ـ تباً ! تنحّ جانباً !
‫هيّا، جرّب فتحه
‫ليخبرني أحدكم ما يجري
‫لا شك أنه شغّل الأسطوانة ‫في كمبيوتر بعيد في المبنى
‫ـ خلتك قلت إنه لا يستطيع فعل ذلك ‫ـ لا يستطيع
‫صمّم (دوناهيو) هذا خصيصاً ‫ليصبح ولوجه من الخارج--
‫(دوناهيو) قد مات، ‫وستتمنّى لو أنك ميت أيضاً
‫إلا إذا عرفت ‫ما يجري واعرف ذلك حالاً
‫أعد سلاحك إلى مكانه
‫ـ إليك عني ! يا ولد ! ‫ـ قلتُ، أعد سلاحك إلى مكانه !
‫بعض الناس يسلّمون ‫بالأمور، مثل أن يبقوا سالمين
‫ـ يمكنني إيجاده ‫ـ كيف
‫أتفحّص كل الكمبيوترات وأوقفها الواحد ‫تلو الآخر، إذا استمرّ باستعماله فسنجده
‫افعل ذلك إذاً
‫’’(وليام دوناهيو)، نائب الرئيس ‫القسم الدولي‘‘
‫أين أصبحنا ؟
‫كنت محقة بشأن (دوناهيو)، ترك ‫فرصة لولوج الكومبيوتر، علينا حلّ شفرته
‫ما زال أمامنا ‫5 أو 6 دقائق حتى يجدونا
‫ـ أتعرفين ما هذه ؟ ‫ـ لا
‫ـ لكننا نقترب، إنها ملفات المحاسبة ‫ـ حسناً، أوقفيني إذا حالفني الحظ
‫’’حالة النظام ‫عرض للعازل‘‘
‫ـ أوجدنا شيئاً ؟ ‫ـ أزيل برنامجين غير محميّين
‫حسناً، الجناح الجنوبي خالٍ، ‫ما زال هناك اثنان
‫في الأسفل محققان فدراليان يريدان الكلام
‫حسناً، كلّمهما وافعل كل ما يلزم ‫لكن تخلّص منهما، أفهمت ؟
‫ـ يجب ألاّ يراك أحد هنا ‫ـ لن يراني أحد، اذهب
‫سينتهي هذا في 10 دقائق، ‫أريد مروحيّة على السطح جاهزة للانطلاق
‫حسناً
‫هذه إيداعات مصرفيّة في الخارج ‫"ب ب س"، هذا البنك في (سوريا)
‫52 مليون دولار
‫إذا كانت عملية بيع أسلحة ‫فهي ضخمة، لنرمن الشاري
‫(سيرغاي إيفانوفتش بتروفسكي) ‫من يكون ؟
‫إنه خطير، إنه يرأس كارتيل المافيا الروسية
‫يبيع المخدرات والأسلحة ‫وله نفوذ على أشخاص أشرار
‫ـ إنه في الجناح الشمالي ‫ـ الجناح الشمالي، ليتحرّك رجالك
‫هيّا بنا !
‫ـ كم سيطول الأمر ؟ ‫ـ لا أعرف
‫هناك 15 كمبيوتر فيها برامج محصّنة
‫أمامك 5 دقائق، ‫جدهما واتصل بي، هيّا بنا
‫ها هو، "تاريخ التسليم، ‫الليلة، عند منتصف الليل"
‫ـ ألف وحدة للتسليم في مرفأ (بالتيمور) ‫ـ ألف وحدة من ماذا ؟
‫ـ السلاح الكهرومغنطيسي ‫ـ 1000 قطعة سلاح كهرومغنطيسي ؟
‫أمجانين ؟ إذا وصلت إلى الخارج....
‫فسنعرف حقبة جديدة ‫تماماً من الإرهاب في العالم
‫’’الطابق 25، غرفة 331 ‫(وليام دوناهيو)‘‘
‫وجدته، الطابق 25، ‫في مكتب (دوناهيو)
‫أسرعوا ! رئيس فريق ‫(ألفا) إلى الجناح الشمالي فوراً
‫’’الشحنة الروسية‘‘
‫لقد وجدونا، ‫إنهم يمحون الأسطوانة اللعينة
‫’’لقد مُحيت للتوّ‘‘
‫هيّا !
‫سأغطّيكِ، لاقيني في سيارة الإسعاف
‫ـ لا يا (جون)، لا أستطيع-- ‫ـ اذهبي !
‫(لي)، اهربي !
‫اسمع يا (جون) ! ‫سنلعب حسب قواعدي الآن !
‫اذا عبثت معي فسأقطّعها إرباً ‫وأعيدها إليك بالبريد، أفهمت ؟
‫إنذار بالحريق، إنذار بالحريق، ‫هذا ليس تدريباً، توجّهوا إلى أقرب مخرج
‫بهذه السيارة، نبلغ ‫(بالتيمور) في 40 دقيقة
‫(جوني)، لن ترافقني، سأنزلك
‫لا، أرجوك، لا تقل لي ‫"إنك تعمل لوحدك"
‫لقد فعلت ما يكفي، هذه ليست معركتك
‫اسمع لا ! جارِني لدقيقة، حسناً ؟
‫لولاك، لكان لساني الآن معلّقاً ‫على جدار (ليو كانيللي) كسمكة تروتة
‫اسمعني، أنت تحتاج إليّ، ‫نسيبي (طوني) يدير المرفأ
‫إذا كانت سفينتك هناك، فسيجدها
‫ـ ينقص ظرف ‫ـ لم يدفع (إنفانيتنو)
‫ماذا تقصد بلم يدفع ؟ ماذا قال ؟
‫قال "قل للبدين (طوني) ‫إنني لن ادفع له فلساً آخراً"
‫أعرف صاحب هذا الصوت، ‫لكن لا يعقل أن يكون هو، فهو ميت
‫ـ (جوني سي)، خلتك متّ ‫ـ لا بدّ من أنه شخص آخر
‫أجل، شخص آخر ‫وشى بـ(فينشانزو كانيللي) أيضاً ؟
‫ـ (كانيللي) حقير ‫ـ أنا أيضاً لا أحب (كانيللي)
‫لكن هذه المرة-- ‫تخطّيت الحدود يا (جون)
‫ـ ما زلتُ حيّاً ‫ـ لا، لا، ما فعلته كان خطأ
‫ما فعله هو إبعاد تاجر ‫مخدرات وسمومه عن الشارع
‫ـ من جذع الشجرة هذا ؟ ‫ـ هذا الذي أنقذني، إنه نسيبي (طوني)
‫ـ هذا (سالي) وهذا (مايك الصغير) ‫ـ كانت جنازتك جميلة
‫اسمعوا، إذا علم ‫(كانيللي) أنه ما زال حيّاً--
‫تباً لـ(كانيللي)، ‫لدينا مشاكل أكبر، أخبره
‫ستجري صفقة بيع أسلحة ضخمة
‫متعهّد أمريكي يبيع ‫أسلحة لإرهابيين دوليّين
‫يا مذيع الأخبار، أخبرنا أمراً نجهله
‫ستجري الليلة في مرفأك
‫هذا أمر كنتُ أجهله
‫الحراسة مشدّدة، أتتوقع مشاكل ؟
‫ـ أنا مثل الكشافة، أتحضّر دائماً ‫ـ ألهذا أحضرتها ؟
‫لا، اعتبرها بوليصة تأمين
‫في حال قرّر أحدهم مهاجمتنا
‫أهناك ما تخفيه عنّي ؟
‫مشكلة بسيطة، ‫لا داعي لأن تقلق بشانها
‫اهدأ (سيرغاي)، ‫ستغادر المكان في 20 دقيقة
‫ـ ماذا أفعل بها ؟ ‫ـ ما تريد
‫حالما تصبح في المياه الدولية ‫لا تعود صالحة كبوليصة تأمين
‫شخصياً، كنت لأفتلها وأرميها في الماء
‫ـ سيكون هذا مؤسفاً ‫ـ لا تفكّر في ذلك حتى
‫أفكّر في ما أشاء ‫وأفعل ما أشاء، ستتعلّمين هذا قريباً
‫حسناً، آخر صندوق في طريقه، ‫لذا، سأترككما لوحدكما
‫(ديغوارين)...
‫معك (كروغر)، صلني بـ(بيلر)
‫ـ تعقّب الاتصال ‫ـ نعم، سيّدي
‫ـ (جون) ؟ ‫ـ حصلتُ على الإثبات
‫(سايرز) تبيع الأسلحة في السوق السوداء، ‫و(دانيال هاربر) متورّط في ذلك
‫ـ مساعد الوزير (هاربر) ؟ ‫ـ أجل (ديغوارين) يسهّل عملهم
‫إنه الخائن، ستجري العملية الليلة
‫تعال وخذني، ‫أنا في مرفأ (بالتيمور)، الرصيف 57
‫(جون) ؟ (جون) ؟
‫إلى فريق القناصة، ماذا يجري ؟
‫كل شيء بخير، لا أحد في الجوار
‫لا أحد في الجهة الجنوبية
‫الجهة الشرقية هادئة
‫أيها السادة اسمعوا، هذه آخر ‫حمولة، ابقوا متيقّظين
‫إذا كان ذلك الوغد هنا، ‫أريد أن تقبضوا عليه
‫عزيزي، تعال إلى هنا، أريد مكالمتك
‫هذه منطقة مُحظّرة
‫أعرف هذا، دعني أسألك، ‫ماذا تفعلون هنا ؟
‫ـ عذراً ؟ ‫ـ نحن من قسم المراقبة المحليّة، بني
‫سمعنا أنّكم تحمّلون سفينة ‫بدون عمّال النقابة، أنكر ذلك
‫ـ سيّدي، لدينا مشكلة هنا ‫ـ بالتأكيد
‫انتظر، نحن قادمون إليك
‫ـ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫ـ سأشرح لك أمراً يا بنيّ
‫لا شيء يغادر هذا المرفأ ‫إلاّ إذا حمّله أعضاء النقابة
‫ولا أرى أياً من أعضاء ‫النقابة هنا، وأنت ؟
‫أيها السادة، هذه مسألة ‫أمن قومي، أخلوا المكان فوراً
‫ـ أتهدّدنا ؟ ‫ـ تماماً
‫ـ ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ ‫ـ اشتباك ناري في المستودع
‫لا أحد يعبث مع النقابة
‫تفقدوا المحيط وأعلموني، ‫ليكلّمني أحد منكم !
‫هناك خرق أمني
‫تحرّ الأمر، ارفعوا ذلك الصندوق
‫أحدهم يتحرّك في الزاوية ‫الجنوبية الغربية من المستودع
‫هذا ليس شيئاً مهمّاً
‫ها هم ! شيوعيون أوغاد
‫بالواقع، ما عادوا شيوعيين، ‫أصبحوا اتحاد جمهوريات مستقلة
‫ـ لا تجبرني على أذيتك يا (مايكي) ‫ـ اهدأ، راقب أولئك الأشرار على الرافعة
‫أتظن بإمكاني إصابة ذلك الرجل من هنا ؟
‫دعك من الأمر يا (سال)، تكون محظوظاً ‫إذا أصبت الأرض حين تقع
‫ـ إنه في مرماي، يبعد 30 ياردة ‫ـ اقتل الوغد !
‫يا للهول !
‫تباً !
‫حسناً، أظننا قتلناه
‫ـ لقد احترق ! ‫ـ أظننا قتلنا الصراصير أيضاً
‫أجل، (رويس) و(سومز) استطلعا الوضع، وارجعا إليّ بالخبر السارّ، أيها الفريق غطّوهما
‫حسناً
‫هيّا، تباً !
‫بندقية جميلة يا مغفّل !
‫لا !
‫(رويس) ؟
‫(شيف) ! (كالدرون) !
‫لم يصيبوني
‫ـ (جوني) ؟ ‫ـ سأخرج حالاً
‫أطلقوا النار !
‫ـ يبدو أن صديقك وصل ‫ـ سيسرّني تعريفك إليه
‫لن يحصل لي الشرف، ‫فقد اجبرني على استعجال رحيلنا
‫ورحيلك
‫(جون) !
‫تباً ! أنت تُغضبني الآن !
‫ارم المسدّس
‫الآن !
‫ـ شكراً ‫ـ (جون) !
‫اخرسي ! ارفعه الآن !
‫خذي، تمسّكي بالسّلم
‫ـ تمسّكي جيداً ‫ـ قل "وداعاً"، (جون)
‫وداعاً
‫(جون) ! (جون) يا صديقي
‫(جون) ! لا تدعني أموت هكذا، ‫(جون) ساعدني، (جون)
‫يا ابن العاهرة !
‫ارم سلاحك !
‫ـ خذوه من هنا ! ‫ـ حاضر يا سيّدي
‫شكراً لك، (جون)
‫ـ مستعدّون ؟ هيّا بنا ! ‫ـ هل أمسكت هذا الطرف ؟
‫هيّا !
‫(جون) !
‫سيّدي مساعد الوزير، سيّدي مساعد الوزير
‫سيّدي مساعد الوزير، كيف يشعر شخص ‫بمنصبك بعد اتهامه بالخيانة العُظمى
‫ليس لدينا تعليق الآن !
‫أيها المارشال (ديغوارين)، ماذا عنك ؟
‫ـ أنا فخور بما فعلتُ ‫ـ أتعترف بالخيانة ؟
‫أعترف بالوطنية، بفضل عملنا ‫أوقفنا تحالفاً سرّياً بين الإدارة الحالية
‫وبعض من أسوأ أعداء الوطن
‫يستحق الشعب أن يعرف الحقيقة، ‫عندما نحاكم، سيعرفون، هذا كل شيء
‫سيّدي، ما هو تعليقك-- ؟
‫ـ يمكنهم أن ينجوا بفعلتهم، أليس كذلك ؟ ‫ـ إذا قبل (موهارت) تحمّل المسؤولية
‫أبليتِ حسناً هناك
‫لما تمكّنتُ من فعل ذلك بدون حمايتك
‫ـ مستعدّة ؟ ‫ـ أجل
‫كان الخطاب مؤثراً جداً، ‫عليك أن تتعلّم الصمت أمام الصحافة
‫لا فرق بأيّ حال
‫لن تجري محاكمة بدون شهادتها
‫ـ لا أظنها فكرة جيدة أن نبدأ من جديد ‫ـ لمَ لا ؟
‫مع موت تلك العاهرة، ‫يمكننا تبرئة أنفسنا
‫ماذا عن الناس اللذين كانوا على اتصال ‫دائم بها، أصحابها وعائلتها ؟
‫تبّاً لعائلتها ولأصحابها، سأقتلهم واحداً ‫تلو الآخر، بعد سنة لن يتذكرها أحد
‫(روبرت)، أنت تدهشني دائماً
‫أنا ؟ شكراً لك، لكن أقرّ ‫بأنّك أنجزت عملاً رائعاً يا (داني)
‫ـ عمّ تتكلّم ؟ ‫ـ الشاحنة المقفلة
‫كان ذلك جميلاً، ونظيفاً بدون شوائب
‫هناك مئات الشهود ‫على أن لا علاقة لنا بها، أحبّ أسلوبك
‫ـ أنت تذكرني بنفسي ‫ـ مهلاً، خلتك دبّرت ذلك
‫ـ مهلاً، ألم-- ؟ ‫ـ ماذا يجري عندك ؟
‫ـ ماذا يجري-- ؟ ‫ـ ما هذا ؟
‫مهلاً
‫آلو ؟
‫الاتصال لك
‫ـ أجل ؟ ‫ـ لقد مُحيت للتوّ
‫ـ يا إلهي ! ـ يا للهول
‫أخرجوني من هنا، لا أريد أن أموت !
‫اكسره !
‫ابتعد عني !
‫ماذا جرى ؟
‫لقد ركبوا القطار
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))