ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
‫نهـــاية القـــرن
!"قبلة"
.لا شيء. مرحباً
‫هل تصعد؟
.الطابق الثالث، الشقة الثانية
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضّل
‫- أنا "أوتشو". ‫- أنا "خافي".
‫هل تودّ أن تشرب شيئاً ما؟ جعة؟ أو ماء؟
‫- لا بأس بالماء ، شكراً. ‫- لكنه ليس بارداً جداً.
.بدرجة الحرارة العادية لا بأس
‫هل تسكن هنا؟
.كلا، إنه مكان مستأجر ."أنا في زيارة. أعيش في "نيويورك
وأنت؟ هل تسكن هنا؟
."ما عدت كذلك. أعيش في "برلين ‫أنا هنا من أجل عمل.
‫وبسبب الأسرة.
ألا تريد حقاً تناول الجعة معي؟
‫حسناً، سأفعل.
‫لقد كنتَ على الشاطئ من قبل ، صحيح؟
‫نعم.
‫- لماذا لم تقل شيئاً؟ ‫- قمتُ بأفضل ما عندي.
‫ولكنك بعدها قدتَ الدراجة واختفيت.
‫كنت أجلس على الشاطئ في انتظارك.
‫لكنك عدت فقط لجلب منشفة.
.‫لا أعرف ، أنا ‫آسف
‫الأمر معقد مثل لعبة الشطرنج ، أليس كذلك؟
‫- كنت أبحث عنك على "غرايندر". ‫- ليس لدي "غرايندر".
.حسناً
.‫حسناً، أن تصل لاحقاً خير من ألا تصل أبداً
فماذا هو عملك إذاً؟ - .برنامج على شاشة التلفزيون، للأطفال -
برنامج مع الفأر"؟" برنامج مع الفأر"؟"
‫أنا لا أعرف نطقه بتلك االلغة، ولكن ،‫كان لدي زميل في سكني
‫وكان يحب برامج الأطفال الألمانية هذه.
‫آه، أجل. ."برنامج مع الفأر"
‫حسناً، برنامجي باللغة الإسبانية. ‫إنه لتعليم الإسبانية.
‫جيد.
‫هل أنت في إجازة أم..؟
"‫نعم، لقد عملتُ في "مدريد ‫وغادرتُ منذ بضعة أيام.
‫- وماذا تفعل؟ .أنا أكتب الشعر -
‫شاعر "نيويورك"، مدهش.
‫لكنني أقوم بعملي في الشركة.
.أعمل في التسويق لشركة الطيران
‫أقضي ‫معظم وقتي في .تحرير مجلتي الشعرية
‫هذا جميل.
‫وأنت أين تعيش؟
.تماماً في الجوار، في منزل والدي
لماذا؟ - لماذا بشأن ماذا؟ -
هذا الصباح رأيتُك تمشي .في الشارع من شرفتي
‫وماذا عنك؟ هل تعيش على الشرفة؟
.قد لا تحب ذلك، ولكنني أتمهل في هذا - ‫- حسناً.
‫- ألا نذهب إلى الغرفة؟ .حسناً -
‫من هنا.
‫- هل لديك واقٍ ذكري؟ ‫- ماذا؟ لا.
هل أنت جاد؟ - .لكن سبق لي أن فحصت -
‫حسناً، لكنني أفضل ممارسة ‫الجنس مع واقٍ ذكري.
‫- هل أذهب لشراء واحد؟ .نعم -
‫- ها هو. هل كنت تتسوق؟ -
‫كانت هناك سيدة مسنة، ‫لذلك اشتريتُ أشياء أخرى.
‫أوه، لا، لا... ‫أنا لا أحب هذا النوع.
‫- هل تمزح معي؟ .أثير أعصابك -
‫- ما اسم البرنامج؟ ماذا؟ -
.برنامج الأطفال الذي تقدمه
الآن تفكر في ذلك؟
...طوال الوقت كنتُ
‫- الكلب المسنّ. الكلب المسن؟ -
‫هذا ليس اسماً مغرياً جداً للأطفال.
عمّ هو؟
‫إنه عن كلب مسنّ جداً..
‫وهو يعيش في ملجأ
.‫ولا أحد يريد الزواج منه لأنه كبير السن
‫وهو يصنع صداقات مع كلاب أخرى.
‫لكنهم شباب، ويتركونه على الفور.
‫ويخبرونه قصص حياتهم. ‫كل حلقة فيها قصة واحدة.
‫وما هو اسم هذا الكلب المسنّ؟
."الكلب المسنّ"
‫هذا أسلوب ألماني حقاً.
.ربما
‫سأحضر لك منشفة.
‫- يمكنك الاستحمام إن أردت. ‫- لا. لا بأس. أعيش في البيت المجاور.
هل لديك "واتسآب"؟ - .نعم -
.شكراً
‫سوف أرن لك لتعرف رقم هاتفي.
.حسناً
‫- حسناً، شكراً على الزيارة. ‫- شكراً على دعوتك.
.إلى اللقاء - ‫- أراك لاحقا.
‫"أوتشو". تشرفت بمقابلتك.
‫كان ذلك لطيفاً.
‫أنا ذاهب لأتمشى، ولآكل شيئاً. ‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫أتفهم إذا كنت لا تستطيع.
‫آسف، كنتُ أستحم.
‫- ماذا بشأن هذا النبيذ؟ ‫- سنرى. إنه جيد.
.آه، جبن - موافق، صحيح؟ -
.نعم - .مرحباً -
أيمكنني الحصول على جبن الماعز، من فضلك؟
‫- هذه القطعة؟ .نعم، هذا رائع -
‫- جبن الماعز؟ .نعم -
‫- هل من شيء آخر؟ .لا، هذا كل شيء -
‫- حسناً، 6.10 يورو. ‫- نعم. هل لديك 6.10 يورو؟
‫- نعم، بالطبع. تفضلي 10. ‫- شكراً لك.
.أشكركِ
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
.حسنٌ جداً
‫- ماذا عن القميص؟ ما به؟ -
‫- هل أنت معجب به كثيراً؟ ‫- لا، ليس كذلك. إنه قديم.
‫- قميص قديم.. كلب مسن... ‫- تماماً.
‫إنه يناسبك.
‫- متى انتقلتَ إلى "برلين"؟ ‫- منذ خمس سنوات.
‫وفي العام التالي قابلتُ زوجي.
‫- هل هو ألماني؟ .نعم -
‫- متى تزوجت؟ .سأكمل عامين الشهر القادم -
‫- هل أنت متزوج؟ .لا -
‫- هل لديكَ خليل؟ .لا، ليس لديّ -
‫هل عشتَ علاقة طويلة الأجل؟
‫- نعم. لعشرين عاماً. ‫- اللعنة.
‫- طويلة بما يكفي. نصف حياتي. ‫- متى انفصلت؟
‫منذ ثلاثة أسابيع.
‫أعتقد أننا سينتهي المطاف بنا معاً غالباً.
‫علينا فقط أن نعرف
‫كيف هو أن نعيش كبالغين .حين لا نكون مع بعضنا البعض
‫- لماذا؟ ...لماذا؟ لا أعرف -
‫لقد سئمت من الغيرة من الناس ‫الذين يتمتعون بحرية كاملة.
..‫لا أحد تكون مسؤولاً عنه .اشتقتُ لنفسي
‫والآن؟ ألا تزال تريد أن تكون وحدك؟
‫حسناً، أحس بالشوق قليلاً.
‫ولكني أستمتع بالوحدة.
فهل أغادر إذاً؟ - ‫- لا.
‫لا... أقصد ذلك بشكل مختلف قليلاً.
‫كأنك وحيد في العالم.
‫أنا أستمتع بذلك. ‫لا تعتمد على أي شخص، ولا تهتم بأي شخص،
‫فقط أفعل ما أريده بنفسي.
ألا تريد أبداً أن تكون وحيدا؟
‫لا. ‫لكن أربع سنوات لا تشبه عشرين سنة.
‫بالطبع، إنها ليست كذلك.
‫في الواقع، كلانا وحيدان قليلاً، أليس كذلك؟
‫- بالرغم من أن كلانا لدينا علاقة. ‫- نعم، أنت على حق.
.‫ولكن هناك درجات مختلفة من العزلة
‫نعم، بالتأكيد. وماذا عن الجنس؟ هل هو ممل بعد 20 عاماً؟
‫لا، إنه شيء مختلف. .‫مر الوقت.. وكلانا قد كبرنا.
‫لقد حاولنا دائماً.. أن نكون مخلصين بشأنه.
‫مثل الحديث عن الأشياء التي لم تعد تهمنا.
.‫أو عن الأشياء التي نريد تجربتها .ولم يكن ذلك سهلاً
‫لا أعرف. .يتطلب ذلك الكثير من العمل والتفاني
‫- والحب. ‫- والحب.
‫عشرون عاماً... اللعنة. ‫أنا آسف، لكنني ما زلتُ في حالة صدمة.
‫- إذاً، أنت وزوجك تفهمان بعضكما البعض؟ .نعم، نعم، بالطبع -
.أظن ضمن حدود معينة، لكننا نفهم بعضنا البعض
‫ولكننا نادراً ما نمارس الجنس معاً.
‫- لماذا؟ .لا أعرف -
‫ولكن هناك الكثير من الأزواج لا يمارسون الجنس، صحيح؟
‫نعم هذا صحيح. هل هناك خطأ ما؟
.كلا. كلا
.وأكرر. كلا
‫وزوجي ليس الشخص الأفضل في التواصل.
‫- كما أن لدينا ابنة. ‫- حقاً؟ متزوج ولديك أطفال.
‫نعم.
‫ليس هذا أول ما يخطر لي عندما ‫أفكر في الأزواج المثليين في "برلين".
‫حسناً نحن كذلك. هل تريد المزيد؟
.نعم
‫ماذا عنك؟ هل تريد أن يصبح لديك أطفال؟
‫أنا؟ لا.
.نعم، وأنا أيضاً لا أريد ذلك
،‫أراد زوجي دائماً أطفالاً ‫وفي يوم من الأيام أدركتُ أنه
،‫يريد الأطفال بقوة أكثر مما أردتُ أنا
‫وفهمت مدى أهمية ذلك بالنسبة له.
..‫لقد سمعتُ مؤخراً من شخص ما
‫أنه إذا لم يكن للناس ..الطيبين في العالم أطفال
فسيمتلئ العالم عمّا قريب
‫بالناس عديمي الضمير ذوي التمييز العنصري.
‫لذلك فإن إنجاب الأطفال .سيكون أفضل طريقة لمكافحة ذلك
‫نعم، أنت محق. ابنتي مذهلة.
‫لا أعتقد أنني قادر على أن .أتحدث عن الأبوة كقاعدة عامة
‫لكن كان يمكن أن أتحدث .عن ذلك لو كنتُ والدها
‫وأيضاً،
‫من المريح أن يكون هناك ‫شخص آخر يعتني بغيره.
.نعم، أراهن على ذلك
..‫كنتُ أنام بجانبها ذات مرة
‫وسمعت صوت البعوض.
‫لكنني كنت متعباً جداً للنهوض من الفراش.
‫ولكن بعد ذلك أدركتُ أنني لست ‫وحدي، وأنه يمكن أن يعضّها.
‫فنهضت وقتلتُ البعوض.
..‫وكانت تلك المرة الأولى التي
.أدركتُ أن أولوياتي قد تغيرت - .مدهش -
‫هذا يرتبط أيضاً بالمشاغل الأخرى.
‫حسناً، دعنا لا نتحدث أكثر عن ذلك.
.هل تعرف؟ لدي شعور غريب
‫- أشعر أننا قد التقينا من قبل. أليس من الواضح أننا قد التقينا؟ -
مرحباً؟ - ."مرحباً،"سونيا". أنا "أوتشو -
‫- مرحباً، "أوتشو". أليس مفتوحاً من قبل؟ .بلى -
‫- هل يعمل المصعد؟ .ليس تماماً -
‫أهلاً بك.
‫مرحباً، "سونيا". هل أيقظتُك؟
‫لا. لا. تعال. أنزل حقيبتك.
‫هناك مناشف نظيفة وملاءات في الخزانة.
‫وإذا كنت بحاجة إلى مساحة .أكبر، يمكنك نقل أي شيء
‫- شكراً. ‫- سأحضر الشاي إن شئت.
‫نعم، جيد.
‫هل تواصلتَ مع "إيلي"؟ ‫هل قابلتَه مؤخراً؟
‫لا، لكننا تحدثنا مؤخراً. ‫انتقل إلى "كاليفورنيا"، هل تعلمين؟
حقاً؟
‫لطالما كان يكره الولايات المتحدة.
‫هذا غريب، ماذا يفعل هناك؟
‫يعلم اليوغا هناك. ‫في مركز "لينغار".
‫أصبح من محبي اليوغا .في الهند، أنتِ تعرفين ذلك
.أنا أخذتُه إلى الدرس الأول
أسمع أنه يدرّس في مركز .يملكه شخص قابله في الهند
سامر"؟" - ..لا أدري ما اسمه -
."‫نعم، يجب أن يكون "سامر ‫لديه مركز في "سكرامنتو".
هل تعرف أنني قابلته؟
‫متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها إلى "إيلي"؟
‫كانت آخر مرة في الهند عندما انفصلنا.
‫كانت الليلة الأخيرة في "غوا".
،تشاجرنا معا بما فيه الكفاية .لذلك قررنا الابتعاد
:قلتُ له
.هناك قطار يسير عن الرابعة صباحاً ..وآخر عند الثانية عشرة ظهراً
‫اذهب في الصباح وسأذهب أنا ظهراً.
‫كان قد رحل عندما استيقظتُ.
‫كانت علاقتنا معقدة.
‫في النهاية لم نكن نعرف ماذا .كانت أسبابي وماذا كانت أسبابه
..‫عندما استيقظتُ في غرفة الفندق ذلك الصباح
..‫وجدتُ ملابسي، وكتبي ..وفرشاة أسناني
‫شعرت بالوحدة لأول مرة في حياتي.
‫كان الفندق.. جميلاً..
‫موحشاً قليلاً ولكنه جميل.
‫كان الوضع خطيراً في الشارع.
،‫أعتقد أنه أراد إصلاح الأمر .لكن ذلك لم يحدث أبداً
.‫لم نكن وحدنا، كان هناك شخصان آخران
.أب وابن في علاقة غريبة جداً
‫لقد أمضيا طوال اليوم معاً، ‫لكنهما لم يتكلما كلمة واحدة.
‫كانا متشابهان جداً. ‫ربما كانا عاشقين، لا أعرف.
‫كان هناك مسبح،
..و
‫بجوار غرفتنا، في الفناء.
‫أنا أتذكر..
،أنني قلت إن قفزت إلى ذلك المسبح ونجوت ‫فسيكون كل شيء على ما يرام.
‫وقد قفزت ونجوت كما ترى.
‫وكان كل شيء تقريباً جيداً.
‫لذلك فقد أخذتِ حماماً على الفور.
.كلا، تخمينك خاطئ
‫لم يكن هناك ماء في الفندق .بين العاشرة والثانية عشرة
‫لذلك خرجتُ وركضت ألحق بالقطار.
‫في الأسبوع التالي، أصابتني .التهابات لعينة في مجرى البول
.‫ لا أعرف إذا كان ذلك من المسبح
‫أو من تلك الحرية المفاجئة.
‫لطالما اعتقدتُ أن "إيلي" كان يحبك.
‫لا. لا أعتقد ذلك.
‫- ما هو اسم صديقتك؟ ."إستير" -
‫"إستير"... لقد نسيت. كيف حالها؟
.جيدة. جيدة جداً .سأقابلها في "باريس" الأسبوع المقبل
‫ماذا عنك؟ هل تواعدين أحدهم الآن؟
‫أجل، لدي من أواعده. .وهو ليس مثل "إيلي" على الإطلاق
‫يشبهه كثيراً، لكنه مختلف.
‫أنا متأكدة أنك ستلتقيه، فهو لا يزال هنا.
‫عزيزتي "إي"، أنا جالس أمام النافورة.
‫سأرسل لك صورة أخرى لمجموعتك السخيفة.
‫أنا أفكر فيك.
هل أنت بخير؟
‫نعم. أمهلني دقيقة من فضلك.
.مرحباً - ‫- هل تشعر بتحسن؟
‫قليلاً.
‫أنت "أوتشو"، أليس كذلك؟ ‫أنا "خافي"، صديق "سونيا".
.مرحباً
‫- سأذهب إلى الفراش لبعض الوقت. ‫- أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.
.شكراً
.مرحباً
‫قال الصيدلي أن عليك أن تأخذ حبتين.
‫وقد أحضرتُ لك شيئاً للأكل.
‫وشيئاً صغيراً للشرب.
.شكراً
.سآخذ هذه
.القطع يبدو جيداً حقاً
‫فيروس نقص المناعة البشرية والجنس الفموي
العوامل التي يمكن أن تزيد من انتقال ...فيروس نقص المناعة من خلال
‫هل تشعر بتحسن؟
‫نعم. تحسنتُ قليلاً.
‫ما زلتُ أحس ببعض الوهن.
‫هل أزعجتك؟
‫لا، لا. ‫على العكس تماماً. أنا آسف للمقاطعة.
‫هل عليّ طهي شيء ما؟
‫لا، شكراً. سأعود إلى السرير.
‫أنا آسف.
.طاب يومك - .مرحباً -
‫- هل تشعر بتحسن؟ .بعض التحسن، نعم -
‫هل تريد الخبز؟ هل أنت جائع؟
‫نعم، أريد. شكراً.
‫شكرا لك على الدواء والأشياء الأخرى.
‫مرحباً بك.
‫- بكم أنا مدين لك؟ .لا شيء يذكر، لا -
ماذا تعني بـ"لا"؟ - .لا. لا شيء -
‫- شكراً لك إذاً. ‫- هل تريد قهوة؟
‫لا، أود ذلك، لكنني لا ‫أعتقد أنه سيناسبني.
عمّ تبحث؟ - .عن طبق -
.تفضل
‫ماذا عن "سونيا"؟
‫ذهبت إلى "فيغو" لرؤية جدتها.
.ستمكث هناك لعدة أيام
‫ربما لم تريا بعضكما البعض حين غادرت صباحاً، صحيح؟
.نعم
‫وما هي خططك لهذا اليوم؟
‫لا أعرف، أظنني سوف أذهب لأتنزه قليلاً.
‫هل تعرف أين؟
‫لا، أنا حقاُ لا أعرف. ‫هل هناك شيء ما عليّ أن أراه؟
‫لدي بعض وقت الفراغ. ‫يمكنني أن آتي معك إن أردت.
حقاً؟ - .نعم -
‫حسناً.
‫- هل تحب الأطفال؟ نعم، وأنت؟ -
‫لا أعرف. لم أفكر أبداً في ذلك.
،أحس أنني كنتُ طفلاً مؤخراً .كأن ذلك كان قبل ثانية
‫- لكن هل تريد إنجاب أطفال؟ .لا -
حقاً؟ - .بكل تأكيد -
.عشتُ طفلاً وحيداً، وحتى والديّ
‫لذلك لم يكن لدي أبناء عمومة.
لا أعرف. أود الحصول على منزل .فوضوي مليء بالأطفال والضوضاء
‫هذا ما أريده.
‫كان منزلنا هكذا. ‫كان فوضوياً جداً،
.‫خمسة أشقاء، والديّ، وجدتيّ
.وعمة واحدة، لكنها كانت أشبه بطفلة أخرى
‫سأذهب لشرب الماء.
‫و"سونيا"؟ هل تريد أطفالاً؟
‫لا أعرف. لم نتحدث أبداً عن ذلك.
‫- فإذاً.. "أوتشو" مع أولاد "أوتشو". ‫- ربما ثمانية.
‫ألا يعني "أوتشو" الرقم "ثمانية"؟ ‫سألت "سونيا"، لكنها لم تكن تعرف.
‫كانت هذه أول كلمة لي عندما كنتُ طفلاً.
،‫حملتني أمي إلى المصعد ،كنا نعيش في الطابق الثامن
‫لذلك طلبت من جارتها الضغط على زر "ثمانية".
.بقيتُ أكرر ذلك وكان والداي فخورين بي
‫لذلك أطلقوا عليّ "أوتشو" أمام .أقاربي وأصدقائي حتى تركتُ المنزل
‫- وما اسمك الحقيقي؟ ."غوستافو" -
‫- أنت لست "غوستافو". ‫- ولمَ لا؟ من يفترض بي أن أكون؟
‫- "إزيكيل". .اسألني عن اسمي -
‫- ما اسمك؟ ."إزيكيل" -
‫أنت لستَ "إزيكيل". ‫أنت لا تشبه هذا الاسم أبداً.
‫لا يناسبك إطلاقاً.
‫أنا مندهش من تعدد القصص ‫عند رسم شيء مثل هذا، صحيح؟
‫لأنه في ذلك الوقت لم تكن هناك ‫طريقة أخرى لتصوير أي شيء.
‫كان على شخص ما أن يخبر .الرسامين عن المعارك وما إلى ذلك
.هذا واضح
‫لم أفكر أبداً في ذلك.
‫ومن هؤلاء؟
‫- هل تريد أن تقدم نفسك لهم؟ .لا -
‫العمة "روزيه". .وهي تطبخ معكرونة عظيمة
‫العمة "ماري أنجيل"، .معلّمة. وهي جميلة
‫نعم إنها جميلة.
‫بلى.
‫وهذه هي الجدة "باكا"، ‫من "أراغون"، شخصية قوية.
‫- كنتُ دائماً أريد مقابلتها. ‫- وهل هذا هو والدك؟
‫نعم، نوعاً ما. في الواقع هو .الجد "بيرو"، مهندس معماري
‫- سأقول له مرحباً. ‫- بالطبع.
‫سوف أريكَ إياها عندما تغادر.
.‫سترى ذلك على جميع الأجزاء الثلاثة
‫هو خط أسود ينتهي هكذا فجأة.
:ثم قال
‫"أنا أحب حياة هذا الرجل المقتول،
،‫لأنه شخص لديه السلطة ليقرر
‫وليس لديه رحمة".
‫لكنه لم يعلم
أنه سوف يُقتل في نفس اليوم .الذي ينتهي فيه من الصورة
.كان يعتقد أنها علاقة سحرية ‫وليست عقلانية، أليس كذلك؟
‫هذا غريب، الآن بعد أن أخبرتني بذلك،
.ما عدت سأنظر إلى الصورة على أي حال
‫- لماذا؟ .لأنني تلقيتُ معلومات عنها مسبقاً -
لا أعرف، ربما الأفضل أن نرى الصورة،
.ونشعر بها، ومن ثم تخبرني
.‫لا أعرف إذا كان من الضروري رؤية الصورة
‫لذلك لا تنظر. رأيتها أنا ألف مرة.
.هذه المجموعة مدهشة
‫انظروا، هذا من ابتكار "دالي".
‫- هناك كنا، أليس ‫كذلك؟ .هناك، تحت البرج -
‫- هل أنت واثق؟ !نعم -
‫جيد.
‫أشعر بالضيق عندما تكون مريضاً. ‫آسف بشأن اسم المدينة.
.‫‫ -اعتذار مقبول. في صحتك .في صحتك -
‫لكن فترة النقاهة كانت جيدة.
،‫عندما كدتُ أموت في السرير .اتخذت قراراً مهماً
‫- ماذا؟ .سأدرس الأدب -
‫هل تريد أن تترك الاقتصاد؟
‫إدارة الأعمال. نعم. أريد أن أكون كاتباً.
‫أو ربما أعيش ككاتب، لا أعرف.
‫شيء يمكنني القيام به في ..الليل أو في الصباح الباكر
.أن أكون كاتباً
‫هذا جيد، يا "أوتشو"! .في صحتك
‫في صحتك.
!وفيلمك - ‫- هل أخبرتكَ "سونيا"؟
.نعم ‫قالت إنك تعمل على وثائقي.
.منذ مدة
‫متى تنوي الانتهاء منه؟
‫لا أعرف لأن...
..‫إنه فيلم عن الألفية
.‫لذلك أظن أنه لن يكون حديثاً بعد عام 2000
‫لكنني أعتقد أيضاً أننا .‫بحاجة إلى إظهار كل شيء
‫لأنه عدا ذلك فلن يكون كاملاً، فهمت؟
‫لا أعرف.
‫لأنه سيكون دائماً انعكاساً لتجربتك.
.آمل ذلك
‫وكيف حصلت على الفكرة؟
..‫كنت أرغب في صناعة فيلم وثائقي قصير
‫ثم أدركتُ أن الجميع كانوا .خائفين حقاً من عام 2000
.أنا لا أعتقد ذلك
‫ألا تخاف من نهاية العالم؟
.كلا، أبداً
‫حسناً، هذا هو فيلمي في النهاية.
‫أعلم أن العالم لن ينتهي، .وأن كل شيء سيبقى كما هو
‫لكن الرقم يتغير، وهذا شيء معتبر.
.إنه كذلك
.أحس أنني في حالة ثمالة
‫هذا طبيعي، لأنك لم تأكل طوال اليوم.
‫لكنه التوازن الكيميائي المثالي.
‫بوضوح، إنه شيء مثالي.
.مدهش، لكنني لستُ بأحمق - .ستلحق بي لاحقاً -
‫- هل نشتري "التيكيلا"؟ ‫- نعم، والسجائر.
‫جيد.
‫مهلاً، ما هذه؟
.يبدو أنها سقطت من حبل غسيل
‫إنها تناسبك.
‫- تذكار من "برشلونة". ‫- لا بأس، أليس كذلك؟
‫يا له من تذكار!
الشراب الأبيض الروسي؟ - ."حانة "كوروفا ميلك -
‫- ماذا؟ ."البرتقالة الآلية" -
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫أنا أقترب من الساحل وأدرك ‫كم أكره الوصول إلى خط النهاية.
‫الانتقال دائماً راحة.
‫بلوغ خط النهاية يعني الموت بالنسبة لي.
‫إذا تمكنت من معرفة طريقة ‫للبقاء متنقلاً إلى الأبد،
‫في وضعية غير مرتبطة وغير معروفة،
‫لأمكنني أن أبقى في حالة من الحرية الأبدية.
‫ولكن لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫لا أعرف. ‫في البداية اعتقدت أنك تعرف.
.لقد اتصلت بي لأجل القميص
‫لم أتذكر أي شيء على الإطلاق. ‫متى أدركتَ أنه كان أنا؟
‫رأيتك في الشارع الليلة الماضية.
‫كنتُ في حانة مع صديق.
‫- لماذا القميص؟ !لا لشيء -
‫كنت مريضاً طوال الأسبوع وثملتُ في ذلك المساء.
.نعم
.لقد بدأت أتذكر شيئاً فشيئاً
‫و"سونيا"؟ أما زلت على اتصال بها؟
‫- ماتت قبل ست سنوات. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنك كنت صديقاً لحبيبها السابق.
.‫نعم. لكننا لم نتحدث منذ سنوات كيف ماتت؟
‫حسناً، حدث ذلك في "نيويورك".
‫ذهبت للغناء هناك.. في صباح أحد الأيام،
‫وعندما غادرت الفندق،
.كانت هناك شاحنة قمامة تتراجع
.واصطدمت بها
وهل كنتما ما تزالان معاً؟
‫لا.
‫لقد انفصلنا بعد وقت قصير من مغادرتك.
‫أخبرتها أننا مارسنا الجنس.
‫وأخبرتني أنها تعرف ذلك، .وأنها كانت سعيدة لتأكيد شكوكها
‫حتى لو كان ذلك مؤلماً.
‫على أي حال، كنا صديقين حميمين بعد ذلك.
.فعلياً استخدمتُ بويضة منها لأجل ابنتي
‫حقاً؟ هذا عظيم.
‫نعم انظر. في داخلها شيء من "سونيا".
.مدهش. لديها نفس الابتسامة
‫والعيون أيضاً. وخاصة الشخصية.
‫وهي تحب الموسيقى، هل تعلم؟
حقاً؟ - .نعم -
‫كان صوت "سونيا" مدهشاً.
‫حصلت على عرض من مغنية ذات مرة.
‫ثم أصبحت أفضل فأفضل. ‫لقد سجلت العديد من الحفلات الموسيقية.
‫وغنت مع أفضل أوركسترا.
‫أود أن أسمعها مجدداً. ‫أتستطيع أن ترسل لي شيئاً؟
‫بالتأكيد.
..هل تعلم؟ لقد تابعتك على "فيسبوك" وهكذا
‫- أنا لست على "فيسبوك". ‫- نعم، لكنك على "غرايندر".
.نعم
‫لم أكن ثابتاً للغاية كي أكون صادقاً.
‫ماذا كنت ستقول لو وجدتني؟
‫لا أدري.
‫هل انتهيتَ من فيلمك؟
كلا؟ - ‫- بمرور عام 2000 فقدت الاهتمام.
‫ما زلتُ أتذكر شيئاً قلته لي.
‫عن الفيلم؟
‫هذا ساعدني حقاً في البدء بالتركيز
على تجربتي وبشكل أقل .على الأشياء التي أعجبتني
.حسناً، الأشياء التي تعجبك هي جزء من تجربتك
‫بالتأكيد، ولكن بالطبع من السهل أن تضيع
.في محاولة إعادة إنتاج الأشياء التي تحبها
‫لا أعرف. أعتقد أنني أختلف معك.
‫- غريب أنه لم يكن لديك أطفال. ‫- لماذا؟
‫لأنك أردت الكثير منهم.
‫هل هذا ما قلته؟
.‫حسناً، لا أعرف .مات" أرادهم كلهم دفعة واحدة"
‫أعتقد أنني بالفعل قد غيرت رأيي.
‫لا أعرف…
‫أنا لستُ ضد الأطفال، لستُ ضدهم أبداً.
..‫وددتُ ذلك كثيراً، ولكن عليكَ حقاً أن
أن تقبل تخيل أن تصبح أباً، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫- شكراً، في صحتك. ‫- في صحتك.
.أوتشو". أنا مغادر"
..أنا وزوجي في علاقة مفتوحة
،‫رغم ذلك نحن مخلصان
..نحن لا ندخل في المواقف التي
‫لا بأس. واضح. بالطبع. أفهمك.
‫حسناً. أنا سعيد أننا التقينا مرة أخرى.
‫وأنا أيضاً.
‫وشكراً لرعايتك لي عندما ‫كنتُ مريضاً قبل 20 عاماً.
‫مرحباً بك. أحببتُ فعل ذلك.
‫- اعتقدتُ أنني مصاب بالإيدز. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف. مجرد غباء.
‫مرضتُ فجأة، لذلك أصابني الذعر.
بحثتُ على الإنترنت، وكان .كل شيء هو السيناريو الأسوأ
‫وغنت "سونيا" في الغرفة المجاورة،
بدا الأمر وكأنه موسيقى .تصويرية على فراش موتي
.هذه حدّة أرجنتينية
فإذاً.. هل انتهى الأمر هنا؟ ‫ولا يمكننا أن نصبح أصدقاء، صحيح؟
."هيا، يا "أوتشو
!"خافي"
خافي"؟"
."خافي"
‫ما الذي يحدث، يا "أونا"؟ ‫هل أحببت ذلك؟
‫صباح الخير. هل تستطيع إطعامها؟
‫يجب على أن أذهب.
.ودّعي أباكِ. يا صغيرتي
‫تذكر أن علينا تنظيف خزانة الثياب بعد الظهر، حسناً؟
.كوني لطيفة يا حبي. إلى اللقاء
.هيا
.خذي
‫سنقشرها.
هذا لذيذ، أليس كذلك؟
.بسرعة. بسرعة. بسرعة. بسرعة. بسرعة
.مرحباً - .مرحباً -
كيف سار الأمر؟ - .جيداً -
‫رأينا "سونيا" تغني في الشارع.
‫لن يسمحوا لها بالأداء في شقتها بعد الآن.
‫على أي حال، فهي تحب ‫أن تلعب دور فتاة بلا مأوى.
‫بذلك تحصل على بعض المال.
‫- هل تناولت الفتاة ‫الصغيرة أي شيء؟ .لا -
‫ضعها في السرير، إنها متعبة.
.اسمع، لقد بدأت بالملابس .وقد جمعت كومتين
‫واحدة للتبرع، والأخرى كي تفحصها أنت.
.إن كنت لا تريد أي شيء، فسنتخلص منها أيضاً
‫- هل سنحتفظ بهذه؟ ‫- لا، سنتبرع بها.
‫ولكنها كنزة جيدة.
‫ولكن عليها بقعة خلف العنق وهي لا تذهب
‫لكن لا يمكننا التخلي عن هذا.
‫لماذا؟ أنت لا ترتديه أبداً.
‫يجب أن نكون صارمين،
‫عندما لا يتم استخدام شيء .لمدة عام، فسنتخلص منه
ما الأمر؟ - .لا شيء -
‫- هل تريد ممارسة الجنس؟ ‫- لا، لا تقلق بشأن ذلك.
‫- يمكننا أن نفعل إن شئت. ‫- لا، أنا أستمتع به إن كان كلانا يريد ذلك.
‫حقاً؟ في بعض الأحيان لا .تكون تريد ذلك بنفس القدر
.ومن الطبيعي أن ترتبك
ما بك؟ ألا يمكنك النوم؟
.أنا لستُ على ما يرام
‫لم تدخن منذ سنوات، لكنك ‫ما زلتَ تذهب إلى الشرفة.
‫- أعتقد أن ذلك أكثر صحة. ‫- حتى يثبت العكس.
..أنت
‫كان لدي... لقد كنتُ مع شخص ما .لمدة عشرين عاماً، لكنه لم يكن أنت
لم يكن أنا؟ - ‫- لا، لم يكن.
‫ومن كان؟
‫لا أتذكر.
كيف هو؟
‫أنا لا أتذكر أي شيء.
‫الشيء الوحيد الذي أنا ‫متأكد منه أنه لم يكن أنت.
،‫ولكن إذا كنتَ لا تتذكر أي شيء فكيف تعرف أنه لم يكن أنا؟
‫لا أعرف. ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه.
،‫لقد كنا معاً لمدة 20 عاماً ..."نعيش في "نيويورك
‫في "نيويورك"؟ ربما كان أنا. .نحن معاً منذ 20 عاماً
‫لا، لكن أنا متأكد أنه لم يكن أنت.
.حسناً
آمل أنك لا تريد أن تبحث .عن ذلك الرجل الغامض
‫من قال إنه رجل؟
‫المنافسة تنمو.
‫أنا ذاهب إلى الفراش، فعليّ أن أنهض قريباً.
‫- هناك مقابلات أبوية في الغد، أليس كذلك؟ .بلى -
‫سأنضم إليك.
‫نهـــاية القـــرن
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine