‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫عليك أن تشكرني. ‬
‫فلقد ذهبت إلى 5 محطات‬ ‫حتى أجد محطة تبيع ‬‫الديزل‬‫. ‬
‫أعرف فيما تفكر. ‬
‫"لماذا أتعب ذلك السافل الغبي ‬ ‫نفسه هكذا حتى يجد ‬‫الديزل‬‫؟ ‬
‫ألن يفي البنزين بالغرض؟"‬
‫هناك سبب. ‬
‫إ‬‫نه يحترق أبطأ كثيرًا‬‫. ‬
‫تبًا لك! ‬
‫سيجدك رجالي وسيقضون عليك! ‬
‫احذر! ‬
‫عليك أن تبذل جهدًا أكبر لتكسب صداقتي. ‬
‫لقد ضاع مالك يا "بريك". ‬
‫وبعد ما فعلته هنا اليوم، ‬
‫لن تتوقف عائلة "دومو" عن مطاردتك أبدًا. ‬
‫من أخبرك؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا! يا رجل، حسنًا! ‬
‫حسنًا! ‬
‫كان رجلك. ‬
‫ما اسمه؟ ‬
‫"جوني دي". ‬
‫لقد تخلى عنك... ‬
‫مقابل ‬‫جرعة أخرى‬‫. ‬
‫يا لها من صحبة سيئة يا رجل! ‬
‫يا "بريك". ‬
‫ليس عليك فعل هذا يا رجل. ‬
‫على رسلك. ‬
‫تبًا لك! ‬
‫لا نعرف كمية الوقود على شفتيك... ‬
‫حتى تشتعل. ‬
‫لكن هناك ما يكفي في هذا الحوض. ‬
‫لذا إن بقيت ثابتًا، ‬
‫فربما يحرق السيجار وجهك فقط. ‬
‫"بريك". ‬
‫يا "بريك"! ‬
‫"بريك"، بحقك! ‬
‫أيها الوغد! ‬
‫"أسبوع قبل تفعيل إشارة ‬ ‫مبادرة السلام الأمريكية"‬
‫كما أكد الرئيس بنفسه‬ ‫أن "الولايات المتحدة" قد شاركت بالفعل‬
‫في المراحل النهائية ‬ ‫من نشر مبادرة السلام الأمريكية‬
‫في جميع أنحاء البلاد. ‬
‫اخلعي ملابسك! ‬
‫يُشار إلى المبادرة بأنها إشارة‬
‫تعمل ‬‫بمثابة مثبط مشبكيّ، ‬
‫مما ‬‫يجعله من المستحيل لأي أحد‬ ‫أن يرتكب أي فعلة‬
‫يعرف أنها مخالفة للقانون. ‬
‫بمجرد إطلاقها، تعد إشارات مبادرة السلام‬ ‫بالتأثير على النشاط الإجرامي‬
‫على المستوى الوطني. ‬
‫جهّزوا أوراقكم. ‬
‫لن يُسمح لأحد بالمرور ‬ ‫من دون بطاقة هوية صحيحة. ‬
‫"أمريكا"، لن تمنحك ‬ ‫سوى أسبوع واحد لتتخذ خياراتك. ‬
‫أسبوع واحد قبل أن تفرض‬‫ الحكومة‬‫ سيطرتها ‬ ‫في كل حدب وصوب. ‬
‫إزاء هذا الوضع، ‬ ‫يعلن الكثيرون خضوعهم ويستسلمون. ‬
‫بينما لا يزال هناك آخرون يستميتون‬ ‫للخروج من هذا البلد اللعين. ‬
‫لا‬‫ يحول بينهم وبين حريتهم‬‫ إلا‬‫ جسر. "كندا". ‬
‫ولكن كثيرون سيلقون حتفهم‬
‫قبل أن يروا العلم ا‬‫لكنديّ‬‫. ‬
‫قبل عام، كان مستقبل "بريك" وطاقمه لامعًا. ‬
‫تفننوا في سرقة البنوك بقوّة وبسرعة، ‬
‫وكانوا بارعين في ذلك. ‬
‫كان "بريك" قائدهم الشجاع. ‬
‫لكنهم لم يديروا هذه المدينة. ‬
‫ذلك الشرف كان ‬‫من نصيب‬ ‫عائلة "دومو" الإجرامية. ‬
‫ما دام آل "دومو" يأخذون حصتهم‬
‫يتركونه وشأنه. ‬
‫نقطة ضعف "بريك"‬‫ ‬‫الوحيدة ‬‫كانت أخاه‬‫، "روري". ‬
‫كان العضو الأهم في المجموعة، ‬
‫وكان على وشك قضاء أول عقوبة له في السجن. ‬
‫نخب "روري"! ‬
‫"روري"! ‬
‫اتق شر غيرك. ‬
‫واعف نفسك من المتاعب. ‬ ‫ستخرج بعد 6 أشهر. ‬
‫هلا هدّأت من روعك؟ ‬ ‫من المفترض أننا نحتفل. ‬
‫بعد 6 أشهر، سأدير ذلك السجن على الأرجح. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫السجن لا يغيرك. ‬
‫إنما يظهر معدنك الحقيقي. ‬
‫لا تتظاهر بصلابتك أمامي. ‬
‫حسنًا، ربما أنا أقوى مما تظن، ‬
‫لذا تبًا لك. ‬
‫أصغ إليّ. ‬
‫ننجو... ‬
‫لأننا نحمي بعضنا البعض. ‬
‫أنا فخور بك. ‬
‫تحدث اليوم في "دالاس"، "تكساس"، ‬
‫واحدة من أسوأ الهجمات الإرهابية ‬ ‫على الأراضي الأمريكية. ‬
‫عملت الحكومة على ‬‫إشارة مبادرة السلام‬ ‫في مختبرات سرية منذ سنوات. ‬
‫وقررت الآن أن الوقت قد حان‬ ‫لتجربتها على العالم الحقيقي. ‬
‫30 ثانية! ‬
‫لم يطلقوا تجربتهم الأولى‬ ‫إلا قبل 6 أشهر مضت. ‬
‫يا صاح. ‬
‫لدينا مشكلة هنا. ‬
‫يجب أن نخرج من هنا. هيا. خذ المال! ‬
‫هيا بنا. ‬
‫هيا! ‬
‫هيا! انطلق! ‬
‫هيا! ‬
‫كانت الحكومة تتعلم، ‬
‫وتطوّر أهوالها، ‬
‫وتفرض سيطرتها على عقول الناس، ‬
‫وكنا جميعًا فئران تجاربهم. ‬
‫كانت التجربة قصيرة، ‬ ‫لكنها أصابتهم بقوة كافية‬
‫ليفهموا أن شيئًا ما سيحدث. ‬
‫شيء سيئ. ‬
‫"بريك"! ‬
‫"بريك". ‬
‫سأتولى الأمر. ‬
‫أجل، أتحدث إليك يا "بريك". ‬
‫أين مالي؟ ‬
‫خبأ "بريك" المال وكذب. قال إنه فقده. ‬
‫7 ملايين. ‬
‫ما يكفي للهرب إلى "كندا"‬
‫قبل أن يتمكن آل "دومو" من قتلهم جميعًا. ‬
‫اخرجوا جميعًا. هيا. ‬
‫اخرجوا! هيا! ‬
‫تحركوا! حسنًا. ‬
‫ما الخطب يا رجل؟ ‬
‫"دائرة العدل والسجون ‬ ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫إلى (غراهام بريك)‬
‫نأسف ‬‫على ‬‫إبلاغك ‬‫بوفاة ‬‫السيد (روري بريك)‬
‫جراء انتحاره. ‬‫لن يتم التحقيق في الأمر"‬
‫كانت خطة محكمة‬ ‫حتى قتل "روري" نفسه في السجن، ‬
‫و‬‫خانهم ‬‫"جوني دي". ‬
‫لا مال. لا مفرّ. ‬
‫- نهاية الخط. ‬ ‫- لن يُسمح لأحد بالمرور‬
‫من دون هوية صحيحة. ‬
‫تحركوا في نظام. ‬
‫"لا مزيد من الجرائم في (أمريكا)"‬
‫لا أستطيع رؤيته. ‬
‫- نحن هنا منذ ساعة. بحقك. ‬ ‫- أخبرتك أنني لا أستطيع رؤيته. ‬
‫- عليك اللعنة، واصل المراقبة. ‬ ‫- أجل، عليّ اللعنة. ‬
‫- لا، ليست عليّ، بل عليك أنت. ‬ ‫- اصمت. ‬
‫رباه، أين هذا الوغد؟ ‬
‫مهلًا، أظن أنني رأيت... ‬
‫أهلًا يا "بريك". ‬
‫هل تذكر القواعد؟ ‬
‫بحقك يا "بريك". ‬
‫نحن في حالة فوضى، أليس كذلك؟ ‬
‫انظروا إلى من عاد! ‬
‫تردّد فرد‬‫ا‬‫ن من آل "دومو" إ‬‫لى ‬‫الحانة مؤخرًا. ‬
‫- لن تحبّذ أن يعثرا عليك. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫"جو هيكي". ‬
‫مناصر حق الانتحار. ‬
‫شكرًا جزيلًا. ‬
‫اقعد. ‬
‫أحتاج إلى شيء منك. ‬
‫إنه شيء سيئ. ‬
‫وبسرعة. ‬
‫سيئ وبسرعة. ‬
‫لديّ ما يمكن أن يسبب ضررًا‬
‫بشكل متواصل حتى الموت. ‬ ‫إن كان هذا مرادك. ‬
‫لديّ... ‬
‫هذا سلاح سوفييتي‬
‫ولا أقصد ما تم استخدامه‬ ‫في إعادة هيكلة الاقتصاد السوفيتي. ‬
‫بل عما تفحّش "الاتحاد السوفييتي" ‬ ‫في صنعه من تقنيات وحشية تذيب عقلك. ‬
‫لا أعرف أحدًا نجا‬ ‫من الأضرار الجانبية للسم العصبي. ‬
‫إنه فتّاك. ‬
‫تكلفته 4 آلاف دولار، ‬
‫وهذا سعري. ‬
‫أرجوك أخبرني أن هذا ليس لاستخدامك الشخصي. ‬
‫قبل ذلك، اندلعت الصراعات طوال اليوم‬
‫بين ا‬‫لوطنيين ‬‫المؤيدين ‬ ‫لإشارة ‬‫مبادرة السلام‬‫ ‬‫ومعارضيها‬‫. ‬
‫تم الإعلان عن حالة طوارئ محلية... ‬
‫تتمتع بعض النساء في عالمنا‬ ‫بقدرتهنّ على تغيير الأجواء. ‬
‫هناك نساء في العالم‬ ‫يستحققن ‬‫القتل من أجلهنّ. ‬
‫وقليلات منهنّ ‬‫يستحققن‬‫ الموت من أجلهنّ. ‬
‫اضطرت ‬‫الشرطة إ‬‫لى ‬‫استخدام الغاز المسيل‬ ‫للدموع لمحاولة تفريق الحشود السابقة، ‬
‫حيث تم اعتقال العديد من الأشخاص. ‬
‫احتس مشروبًا على حسابي أيها الجندي. ‬
‫على عنقك‬‫ بعض الكدمات‬‫. ‬
‫إنني أستحقها. ‬
‫هذا جزاء ما أورط نفسي به. ‬
‫بحق الجحيم! ‬
‫لا بد أنك ارتكبت فعلًا مروعًا‬ ‫لتستحق ذلك‬‫ أيها النقيب‬‫. ‬
‫اتخذت بعض القرارات السيئة. ‬
‫جميعنا نتخذ قرارات سيئة. ‬
‫لديّ قائمة مهام عليّ إنجازها. ‬
‫على رأسها، أن أتزوج. ‬
‫جرّبت ذلك. ‬
‫أجل، لكنك لعبت بذيلك، أليس كذلك؟ ‬
‫لا تبك. فجميعنا كلاب. ‬
‫نعض الأيدي التي تربّت علينا وتحبنا. ‬
‫كيف حال قلبك؟ ‬
‫يبدو أنه قاس قليلًا. ‬
‫ليس قاسيًا جدًا. ‬
‫فلن يجرحك إذا لمسته. ‬
‫لنذهب ونحقق أمرًا من قائمة مهماتي. ‬
‫أجل! ‬
‫أنت. ‬
‫ما الذي حققناه توًا من قائمتك؟ ‬
‫مضاجعة فاشل. ‬
‫ألم تريا هذا الشخص من قبل؟ ‬
‫"غراهام بريك"؟ إنه بطول قامتي تقريبًا. ‬ ‫أو أقصر بقليل. ‬
‫لا. ‬
‫ماذا ستفعلان لاحقًا؟ ‬
‫ستكون زوجتي... ‬
‫لا تقلقا، أظنني وجدته. ‬
‫أمامك 5 ثوان... ‬
‫لتشرح ما تريد. ‬
‫5 ثوان؟ ‬
‫5 ثوان لن تكون كافية. 5 ثوان؟ ‬
‫5 كلمات. ‬
‫سأخبرك بـ5 كلمات من شأنها... ‬
‫قلب عالمك برمته رأسًا على عقب. ‬
‫ستعجلك تبعد هذا المسدس عن وجهي. ‬
‫هل أنت مستعد؟ ‬
‫تبدو مستعدًا. حسنًا، ها نحن أولاء. ‬
‫الكلمة الأولى: "روري". ‬
‫لا تعتبر كلمة، بل إنها اسم. ‬
‫لكنها تعني لك شيئًا. ‬
‫مات "روري". ‬
‫"انتحار"، الكلمة الثانية. ‬
‫شيء دوّنوه على ورقة صغيرة، ‬
‫ليخبروك كيف مات شقيقك الصغير المسكين، ‬
‫مما يقودني إلى الكلمة الثالثة، وهي "هراء!"‬
‫هراء. ‬
‫وبما أن وقع الكلمة الثالثة رائع، ‬
‫سأخبرك بالكلمة الرابعة وهي... ‬
‫"كنت هناك، رأيته يموت."‬
‫ما الكلمة الخامسة؟ ‬
‫"الانتقام". ‬
‫هذه هي الكلمة الخامسة. "الانتقام". ‬
‫"الانتقام"، إنها كلمة جميلة. ‬
‫استغلوا الإشارة ليودوا بحياة أخيك. ‬
‫أود استغلالها لسرقة أموالهم. ‬
‫ساعدني على فعل ذلك... ‬
‫ويمكنك ترك لافتة كبيرة مكتوب عليها:‬ ‫"تبًا لكم من أجل (روري)". ‬
‫الانتقام يا صديقي. الانتقام. ‬
‫إذًا، ما رأيك يا "بريك"؟ ‬
‫أأنت المنشود الذي يمكنه مساعدتي ‬ ‫لسرقة 30 مليون دولار؟ ‬
‫لأن أخاك ظن أنك كذلك. ‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ ‬
‫اسمع، ‬
‫عندما تتعرّف عليّ أكثر، ستدرك‬
‫أن أكثر ما يهمني... ‬
‫هو التوقيت. ‬
‫سيد "بريك"، ‬
‫هل عرّفتك على خطيبتي؟ ‬
‫الآنسة "شيلبي دوبري". ‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "بريك". ‬
‫"سُررت بلقائك يا سيد (بريك)."‬
‫أحيانًا ترى الرصاصة المنقوش عليها اسمك. ‬
‫هيا يا "كولينز"! ‬
‫أحيانًا يكون كل شيء مجرد هراء. ‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل. ‬
‫انتبه إلى هذا. ‬
‫آسف. آسف بشأن ذلك. ‬
‫الخطوة الأولى كبيرة. ‬
‫ه‬‫ذه دواع... ‬
‫أ‬‫منية. ‬
‫تفضل بالدخول. ‬
‫ماذا أحضر لك؟ أتريد شيئًا؟ مشروب؟ ‬
‫كوكايين؟ لدينا كوكايين رائع. ‬
‫ماذا حدث لأخي؟ ‬
‫دعني أريك شيئًا. ‬
‫أترى هذا؟ ‬
‫هذا مصنع المال. ‬
‫حيث يطبعون النقود. ‬
‫هذه أمة "كندا" السامية. ‬
‫وهذا... ‬
‫برج ‬‫مبادرة السلام‬‫ الوحيد ‬ ‫الذي يغطي ‬‫هاتين ‬‫النقطتين. ‬
‫يبدو أنك عازم تمامًا على فعل ذلك. ‬ ‫أتفهم ذلك؟ ‬
‫أتفهم ما أقصده؟ ‬
‫هذه غنيمة لا تُفوّت. ‬
‫ماذا ستفعل بالأموال؟ فلا يمكنك إنفاقها. ‬
‫أنت ذو طابع أمريكي أصيل. ‬
‫هناك الكثير من الأماكن الأخرى ‬ ‫في هذا العالم حيث يمكنك إنفاق مالك. ‬
‫الحدود محميّة عسكريًا. ‬
‫أجل، لكن معظم المدينة ملك للشرطة. ‬
‫الأمر وما فيه، ‬ ‫في ليلة تفعيلهم‬‫ إشارة مبادرة السلام، ‬
‫ستسّلم الشرطة كل أسلحتها، ‬
‫وتنتهي كل النشاطات البوليسية‬ ‫بأمر من شخص سمين في منتصف العمر... ‬
‫مهلًا. عزيزتي، ما اسم ذلك الرجل؟ ‬
‫"كارل رايتسون". ‬
‫"كارل"... أيًا كان. ‬
‫"رايتسون". ‬
‫إنه مدير الأنظمة في البرج. ‬
‫من الجنونيّ ما يفعله الرجال لإعجاب فتاة. ‬
‫سيواجه "كارل"... ‬
‫يومًا عصيبًا للغاية. ‬
‫وسنضع هذا في المكان والزمان المناسبين، ‬
‫وسنكتسب لأنفسنا 30 دقيقة ‬ ‫أكثر من بقية "أمريكا". ‬
‫30 دقيقة، ربما 35 دقيقة، ‬ ‫إنه وقت ضيّق، لكنه كاف... ‬
‫للانتقال من هنا إلى هناك‬ ‫وحينها سنصبح تريليونيرات. ‬
‫ألا تريد شرابًا؟ لديّ ويسكي رائع. ‬
‫مهلًا! ‬
‫كنت أعرف "روري" جيدًا. ‬
‫عرفت شقيقك حق المعرفة. ‬ ‫فلقد قضيت عقوبتي معه. ‬
‫حبيبي، لا تفعل ذلك. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، تطوع كلانا من أجل الفرصة الرائعة‬
‫حتى ‬‫يُصعق عقلانا‬‫. ‬
‫منحنا ذلك المزيد من الوقت في الباحة، ‬
‫وبعض المؤن ومثلجات مجانية. ‬
‫أخوك لم ينتحر. ‬
‫لقد قُتل على يد حارس. ‬
‫ضُرب حتى الموت على يد حارس لعين. ‬
‫شاهدته. لم يكن بوسعي فعل أي شيء. ‬
‫أعني... ‬
‫تلك الإشارة... ‬
‫تشلّك. ‬
‫تشلّ كل شيء. ‬
‫يجب أن نفعل هذا من أجل "روري". ‬
‫عليك أن تفعل ذلك لأجله. ‬
‫أمامك 24 ساعة. ‬
‫إن نظرتم إلى مكافآتكم، سترون أن الرئيس‬
‫قد وافق على زيادة قدرها ‬ ‫2 بالمئة عن مرتبكم الأساسي، ‬
‫مما يعني أننا نقترب ‬ ‫من 75 بالمئة من الراتب. ‬
‫الآن، وفي هذه الأثناء، ‬ ‫سيؤدي الجميع الخدمة الكاملة ‬
‫حتى منتصف ‬‫الليل بعد أسبوع‬ ‫عندما تُطلق إشارة ‬‫مبادرة السلام‬‫. ‬
‫وعندئذ، ستُنقل جميع المهام البوليسية‬
‫إلى فرع جديد من الشرطة يُدار من العاصمة. ‬
‫آسف يا رفاق. ‬
‫كل من سجلوا في عملية الزرع، ‬
‫سيتم إبلاغكم‬‫ ‬‫قبل اتخاذ مراكزكم‬‫ بـ24 ساعة‬‫. ‬
‫حسنًا، الصفحة 3. ‬‫هنا نجد الإرشادات الطبية. ‬
‫وأولئك الذين سيظلّون هنا‬ ‫سيتقاضون الأجر نفسه كالمعتاد. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫تبًا. ‬
‫اجلسي لحظة. ‬
‫ستُطبّق كل هذه التغييرات‬ ‫بدءًا من الأسبوع المقبل، ‬
‫لذا، لو كان لهذا ضرر على أي منكم، ‬ ‫لا تتحدثوا معي. ‬
‫بل تكلموا مع قسم الخدمات الصحية. ‬
‫معذرة أيها الرقيب. ‬
‫توجد سيدة في الاستقبال، ‬ ‫يبدو أنه تم الاعتداء عليها. ‬
‫قد ترغب في... ‬
‫حسنًا. الصفحة 3. ‬ ‫هنا تجدون الإرشادات الطبية. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫المعذرة يا سيدتي. ‬
‫لا يمكنك ا‬‫لقعود ‬‫عندك، مفهوم؟ ‬
‫عليّ أن أطلب منك الخروج من... ‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‬ ‫- تبًا لك. ‬
‫سيدتي، أرجوك. ‬
‫تحتاجين إلى عناية طبية، حسنًا... ‬
‫هذا صحيح تمامًا. ‬
‫مرحبًا يا صاح. ‬
‫أتريد الموت يا رجل؟ ‬
‫أتريد الموت؟ أين العقاقير؟ ‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬ ‫تتحفظون عليها هنا أيها الحقير. ‬
‫بينما أنتظر صديقتي‬ ‫حتى تجد كل تلك الممنوعات... ‬
‫تبًا! ‬
‫تبًا. ‬
‫"سوير". ‬
‫كان ‬‫مسلحًا‬‫ أيها الرقيب. ‬
‫عُد إلى المنزل يا "سوير". ‬
‫عد إلى منزلك! ‬
‫نحن دائمًا سعداء باستضافة الحاكم اليوم، ‬
‫متحدثًا باسم إشارة ‬‫مبادرة السلام الأمريكية‬‫. ‬
‫حسنًا، نحن ندرك‬ ‫أن أي برنامج للعفو ليس مثاليًا. ‬
‫لكن مع ‬‫مبادرة السلام‬‫، ‬
‫أي مكاسب غير مشروعة‬ ‫ستصبح ‬‫معدومة ‬‫الفائدة لمن يملكونها. ‬
‫إذًا، ستدفع للناس مقابل المال الذي سرقوه. ‬
‫إذا كنت تريدين صياغة ‬ ‫ما نفعله بهذه الطريقة. ‬
‫إن لم تُنفّذ التوصيات... ‬
‫التقيت ‬‫صديقًا‬‫ لك. ‬
‫فيم تورطني؟ ‬
‫تحدث إليّ يا "روري". ‬
‫تحدث إليّ. ‬
‫نستضيف خبيرًا اليوم‬
‫ليحدثنا عن المشاكل الكامنة ‬ ‫في إشارة مبادرة السلام. ‬
‫يصعب تحديدها. ‬
‫إن الإشارة فعّالة بنسبة مئة بالمئة. ‬
‫بالرغم من صحة‬‫ أننا ‬‫رأينا انقطاعًا في التحكم‬
‫عند ‬‫الأشخاص الذين يعانون‬ ‫من إصابات ‬‫صادمة ‬‫في الدماغ، ‬
‫فإن ‬‫مستوى الصدمة اللازم‬‫ ‬‫للتدخل في الإشارة‬
‫لا يمكن النجاة منه. ‬
‫أجل، يمكن ‬‫إتلاف ‬‫الدماغ ‬ ‫بما فيه الكفاية لقطع الاتصال، ‬
‫ولكن لا تعتبر هذه وسيلة عملية ‬ ‫لهزيمة النظام. ‬
‫لذا من الناحية النظرية، ‬ ‫يستطيع الفرد كسر سيطرة مبادرة السلام... ‬
‫جئت باكرًا. ‬
‫تبًا. ‬
‫هل سنقوم بالعلاج بدلًا من ذلك؟ ‬
‫أفهم وجهة نظرك. ‬
‫أفهمها حقًا. ‬
‫في حال آل الوضع إلى حبيبك أو إليّ، ‬
‫وهذا غالبًا ما يحدث، ‬
‫فستكونين محمية. ‬
‫فهمت ذلك. ‬
‫لكنه عمليّته هذه من الراجح أن تنجح. ‬
‫لذا، إياك والعبث معي... ‬
‫وإلا قتلتك بنفسي. ‬
‫هذا رومانسي جدًا. ‬
‫أيمكنني ‬‫الرد أيها النقيب‬‫؟ ‬
‫ما الذي يجعلك متأكدًا ‬ ‫أن ‬‫العملية ‬‫كانت فكرة "كيفن"؟ ‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‬ ‫- هذا المكان مزر تمامًا. ‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟ أسننتقل للعيش معًا؟ ‬
‫أم سنمارس الجنس؟ ‬
‫نحن نتحدث عن مليار دولار في خزنة الآن. ‬
‫- مليار دولار؟ ‬ ‫- مهلًا، لو كانت بفئة المئات، ‬
‫هذا يساوي 3 أطنان. أي 15 ‬‫مترًا مكعبًا‬‫. ‬
‫هذا... لا أعرف حتى كيف أنقل هذا المبلغ! ‬
‫لا يتعامل المصنع مع المال الجديد فحسب. ‬
‫إنه يتلف الأوراق النقدية القديمة أيضًا. ‬
‫ومع تراكم كل تلك الأموال الجديدة، ‬ ‫فهم يعملون لوقت مضاعف ‬
‫لتمزيق الأوراق النقدية القديمة. ‬
‫كل يوم، ‬
‫يمزقون الملايين، ‬ ‫ويحمّلون شاحنة نفايات كبيرة، ‬
‫ويرسلونها عبر البلدة حيث ‬‫يحرقونها‬‫. ‬
‫هل الأموال القديمة والجديدة‬
‫بمكان واحد في الوقت نفسه؟ ‬
‫ما الخطة اللعينة؟ ‬
‫خذ المال، اذهب إلى "كندا"، ومت ثريًا. ‬
‫حسنًا، لكن ما الخطة؟ ‬
‫كيف نفعل ذلك؟ ‬
‫نأخذ المال، ونذهب إلى "كندا"، ‬ ‫ونموت أثرياء. ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ‬
‫- هذه ‬‫عمليّتي. ‬ ‫- لا، ليست كذلك. ‬
‫أليست ‬‫عمليّتي‬‫؟ ‬
‫3 أشياء. ‬
‫أولًا، أحتاج إلى سائق. أعرف رجلًا. ‬
‫رائع، لديك رجل الآن. ‬
‫ثانيًا، 5 ملايين دولار نقدًا. ‬
‫- لكن ‬‫ليس شرطًا‬‫ أن تكون حقيقية. ‬ ‫- ‬‫نعم‬‫. ‬
‫وثالثًا... ‬
‫سأحتاج إلى 3 رؤوس ‬ ‫مقذوفات مخروطية انفجارية، ‬
‫مثل تلك التي يستخدمونها ضد الدبابات. ‬
‫لا مشكلة. ‬
‫لا يخطر على بالي إلا ‬‫مكانان‬
‫حيث يمكننا العثور عليها، ‬ ‫الجيش الأمريكي... ‬
‫قلت لك لا مشكلة للتو. فيم تفكّر؟ ‬
‫وعائلة "دومو" ‬‫الإجرامية‬‫. ‬
‫أنت ابن "روسي دومو". ‬
‫يدير والدك أكبر ‬‫عصابة للجريمة المنظمة‬ ‫في المدينة. ‬
‫هذا مجرد زعم. ‬
‫إنه وحده يرث المليارات، ‬
‫وأنتما تعيشان في ‬‫شقة ‬‫قذر‬‫ة‬‫، ‬ ‫محاطين‬‫ بالألغام الأرضية. ‬
‫إذًا، أتريد التوضيح؟ ‬
‫توضيح ماذا؟ ‬
‫أنت لا تختار عائلتك. ‬
‫اسمع، لا يهم من يكون أبي، اتفقنا؟ ‬
‫هذا ليس سرًّا. ‬
‫ولكن عندي سؤال. ‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‬
‫يريد والدك أن يقتلني، ‬ ‫لذا، يستحسن أن توضح ما تفعله. ‬
‫اسمع يا "بريك"، هذه السترة ‬ ‫من صنع "أرماني"، من فضلك. ‬
‫- فسّر لي فعلتك. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هنا يرقد "كيفن كاش"، ‬
‫ابن رجل عصابات. ‬
‫لم يرتكب شيئًا قط. ‬
‫هذا ما سيُكتب على شاهد قبري. ‬
‫في اللحظة التي تُطلق فيها الإشارة اللعينة، ‬
‫ما يجعلها آخر جريمة في التاريخ الأمريكي، ‬
‫هذا إرث يا صديقي. ‬
‫"إرث". هذه كلمة أخرى جيدة. ‬
‫تريد الانتقام، وأنا أريد أن أترك إرثًا. ‬
‫تبًا! ‬
‫بالمناسبة، شقتي ليست قذرة، اتفقنا؟ ‬
‫"حياة ما بعد الجريمة"‬
‫"مبادرة السلام الأمريكية ‬ ‫نهاية الجريمة"‬
‫مرحبًا يا "سوير". ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫يا لبشاعة ما حدث لك. ‬
‫مع تبقي يومين. ‬
‫بشأن ذلك، أنا... ‬
‫أريد العودة إلى الخارج. ‬
‫ضعني في دورية أيها الرقيب، ‬ ‫لا يهمني أي واحدة. ‬
‫لماذا قد ترغب في ذلك بحق الجحيم؟ ‬
‫أريد... ‬
‫تأدية دوري على أكمل وجه. ‬
‫عملت‬‫ شرطيًا‬‫ طوال حياتي أيها الرقيب. ‬
‫"كاريلو"... ‬
‫- شكرًا لك. ‬ ‫- افعل ما يحلو لك أيها الخارق. ‬
‫- توخ الحذر بالخارج. ‬ ‫- هل‬‫ لي‬‫ بسترة؟ شكرًا. ‬
‫شكرًا أيها الرقيب. ‬
‫- أتريدين القيادة اليوم؟ ‬ ‫- أجل، أنا بخير. ‬
‫أنت‬‫! ‬‫ارحل ‬‫من هنا. ‬
‫"حانة (ليدو)"‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ ‬
‫صديق والدي المدمن. ‬
‫المعذرة. تبًا لك. ‬
‫كل‬‫ نذل ثريّ الوالدين‬‫ وصديق والدي المدمن‬
‫يستعدون لأروع حفل صاخب. ‬
‫يملكون المال كله بالفعل. ‬
‫ما أن يتم تفعيل مبادرة السلام، ‬
‫لن يقلقوا من أن يسرقه أحد. ‬
‫أوغاد حمقى. أنت! أين طاولتي؟ ‬
‫ماذا كنت أقول؟ كنت أتحدث عن شيء ما. ‬
‫كنت‬‫ تُدلي ببيان عن مبادئك. ‬
‫أجل، ا‬‫لبيان ‬‫الذي لا يكترث له أحد، ‬
‫يا ‬‫ملكة معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا. ‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟ ‬
‫هل تعرف أن هذه الفتاة قد التحقت‬
‫بأرقى الكليات التقنية‬
‫في العالم حسبما أظن. ‬
‫لديها شهادة تحمل اسمها. ‬
‫لأنها وضعتها هناك بعد أن اخترقت‬‫ نظامهم‬‫. ‬
‫وقبل ذلك اخترقت مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫تأملي حالك‬‫. إنها محرجة. ‬
‫أجل، اخترقت المباحث الفدرالية ‬ ‫ومعهد التكنولوجيا، وأنت. ‬
‫أفضل 3 عمليات اختراق قمت بها. ‬
‫هل سمعت هذا التعبير يومًا؟ ‬
‫"وراء كل رجل عظيم... ‬‫"‬
‫أجل، يقول، "وراء... ‬"
‫كل رجل عظيم، امرأة."‬
‫إنه حقيقي. ‬
‫من قال إنك رجل عظيم يا عزيزي؟ ‬
‫"من قال إنك رجل عظيم يا عزيزي؟"‬
‫أنت مضحكة جدًا. هذه النكات مضحكة جدًا. ‬
‫لم لا تذهبين وتحضرين لنا بعض الشمبانيا؟ ‬
‫يا امرأة. ‬
‫تبًا. ‬
‫"يومان قبل تفعيل ‬‫مبادرة السلام الأمريكية‬‫"‬
‫شعرت بها ذات مرة. ‬
‫الإشارة. ‬
‫هنا. ‬
‫تعديل جزيئي... ‬
‫مباشر لقشرة الفص الجبهي. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫يمكنك أن ترى كل الأشياء الرهيبة‬‫ ‬‫الجميلة‬ ‫التي ستفعلها. ‬
‫يمكنك أن تعيدها مرارًا وتكرارًا في عقلك، ‬
‫خطوة بخطوة. ‬
‫وحين تعزم فعل ذلك، عندما تخبر جسدك، ‬
‫"أتذكر تلك الأشياء التي كنا سنفعلها؟ ‬
‫افعلها."‬
‫تتحول إلى شخص ‬‫متخلف عقليًا. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫أيمكنك هزيمتها؟ ‬
‫- هزيمتها؟ ‬ ‫- الإشارة. ‬
‫أهزم الإشارة؟ ‬
‫أجل، يمكنك أن تهزمها وتموت. ‬
‫- بحقك. ‬‫سامحيني‬‫. ‬ ‫- تفضّل... ‬
‫- آسف! ‬ ‫- ... أيها ‬‫الرجل العظيم‬‫. ‬
‫- قلت... ‬ ‫- تبًا لك! ‬
‫مهلًا. ماذا؟ ‬
‫عزيزتي، عودي! ‬
‫لنشرب نخبًا. ‬
‫نحن نحتفل. ‬
‫نخب آخر أيام الجريمة الأمريكية. ‬
‫"تفعيل إشارة ‬‫مبادرة السلام‬ ‫يومان، 00 ساعة، 30 دقيقة"‬
‫تقول إن هؤلاء الأشخاص، ‬ ‫الشرطيين الفدراليين الجدد، ‬
‫لن يتأثروا بإشارة مبادرة السلام‬‫ الأمريكية‬‫. ‬
‫لا، أقول إن الشرطة ‬ ‫كانت دائمًا على علاقة خاصة بالقانون. ‬
‫لطالما كان من القانوني‬ ‫أن يستخدموا القوة المميتة‬
‫في حالات الضرورة. ‬
‫لكن ‬‫تلك المثبطات‬‫، ‬
‫لا تأثير لا يُستهان به على الحرية. ‬
‫حسنًا، أخالفك الرأي. ‬
‫مما سيسفر عنه انتشار موسّع لأفرد الشرطة... ‬
‫"سوير"، كيف أخدمك؟ ‬
‫كنت أتساءل إن كان لا يزال بوسعي تسجيل اسمي‬
‫في عملية الزرع. ‬
‫املأها. احرص أن تكون على مكتبي في الصباح. ‬
‫حسنًا. شكرًا. ‬
‫يصعب إيجادك. ‬
‫أظن أن هذا ما أفعله، صحيح؟ ‬
‫لا ترغب في رؤيتي مجددًا إطلاقًا. ‬
‫"سأقتل نفسي"، ‬ ‫هذا ما تقوله في سريرتك حسبما أظن. ‬
‫الجرذان. ‬
‫كانت لتهرب، ‬ ‫لكنها لا تعرف إلى المهرب طريقًا. ‬
‫عليك أن ترحلي. ‬
‫سوف يبحث عنه. ‬
‫ربما لا أكترث. ‬
‫هذه ليست طبيعتك. ‬
‫تديرين دومًا حياتك كما تريدين. ‬
‫ليس ذنبي أنني لا أثق بأحد. ‬
‫أمي، ‬
‫كانت وحدها... ‬
‫ثم قابلت هذا الرجل، وجنى المال... ‬
‫وعاملني بقسوة شديدة. ‬
‫ظل يضربني حتى رحلت. ‬
‫وبعد ذلك، كان هناك أوغاد آخرون، ‬
‫وانتهى بي المطاف مع "كيفن". ‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‬
‫هلا عانقتني قليلًا؟ ‬
‫هل هذا جزء من خطّتك؟ ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫ما زلت حيًا. ‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫-‬‫ بخير‬‫. ‬
‫منزل جميل. ‬
‫حي جميل. ‬
‫إذًا، هل لديك علم أمريكي‬ ‫أمام منزلك وما إلى ذلك؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫هذا ليس حلمك يا "روس". ‬
‫أنا أكبر سنًا من أن‬‫ ‬‫أ‬‫فعل هذا يا "بريك". ‬
‫إذًا... ‬
‫لماذا اتّصلت بي؟ ‬
‫لأنني أحتاج إليك. ‬
‫مليار. ‬
‫مليار؟ ‬
‫لماذا لم نحصل على هذا من قبل؟ ‬
‫الفرص يا رجل. ‬
‫"فرص". ‬
‫إشارة مبادرة السلام ه‬‫ذه‬‫... ‬
‫لقد... ‬
‫صنعت فجوة. ‬
‫كلانا نعلم... ‬
‫أن كل شيء يتعلق بالتوقيت. ‬
‫لذا... ‬
‫أنا بحاجة ماسة إليك في هذا. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫من الذي أ‬‫تيتما ‬‫لرؤيته؟ ‬
‫"جاك مورغان". ‬
‫"قسم الشرطة‬ ‫السجل الجنائي للسجين‬‫"‬
‫تؤكّد لي سكرتيرتي أنك كنت ذات شأن سابقًا‬
‫في هذه البلدة. ‬
‫ولم ‬‫يُقبض عليك‬‫ قط. ‬
‫تركز عملية إعادة الشراء الفيدرالية‬ ‫على ‬‫مجرمي إدارة الأعمال، ‬
‫المصرفيين ومديري صناديق التحوط ‬
‫الذين أخفوا مبالغ كبيرة، ‬
‫والتي إذا لم تتم إعادتها إلى الوطن الآن، ‬ ‫ستخرج ببساطة من التداول ‬
‫بمجرد تفعيل الإشارة، ‬ ‫وهو أمر غير جيد لأي شخص. ‬
‫إنها ليست للنشالين. ‬
‫5 ملايين. نقدًا. ‬
‫5 ملايين دولار نقدًا. ‬
‫كيف ستدخلها إلى هنا حتى؟ ‬
‫سأملأ صندوق سياراتي ‬‫بها‬‫. ‬
‫بموجب برنامج العفو الخاص بمبادرة السلام، ‬ ‫يمكنني أن أمنحك... ‬
‫350 ألف دولار. ‬
‫لا بد أنك تعلم أنك تأخرت. ‬
‫ستنطلق الإشارة في خلال 24 ساعة، ‬
‫وعندها، سيصبح مالك بلا فائدة. ‬
‫أفضل صفقة في حياتك. ‬
‫كل ما طلبته مني... ‬
‫كنت تتحرق ‬‫شوقًا لقول "طبقًا للمواصفات"‬
‫أو ما شابه ذلك حينها، صحيح؟ ‬
‫ربما. ‬
‫لننجز هذا كما في روايات الجريمة. ‬
‫بهذه السهولة؟ ‬
‫لا. ‬
‫يتم تعقب الرقم التسلسلي لفئات 100، ‬ ‫لذا، لا يمكنني اختراعها ببساطة. ‬
‫لقد اخترقت قاعدة البيانات الفدرالية‬ ‫وحصلت على أرقام نظيفة. ‬
‫ثم علينا أن نمزج‬‫ ‬‫الكيمياء المناسبة‬ ‫للعلامات المائية، ‬
‫وهذا ليس صعبًا، ‬
‫باستثناء أن الطّابعة لا تقبله كحبر. ‬
‫لذا عليك أن تخترق الطابعة. ‬ ‫وبفعلتك هذه، تخترق "إتش بي"، ‬
‫ليس الفدراليين، وهذا في الواقع أصعب. ‬
‫الطريقة الوحيدة حتى تكتشف هذا... ‬
‫تكمن في حرقها، ‬
‫لذا لا تشعل سيجار‬‫ة بقربها، حسنًا؟ ‬
‫لم يعلمك طلاب معهد "إم آي تي" هذا، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫أنا مجرد فتاة تهوى السيارات السريعة ‬ ‫والأرقام الكبيرة. ‬
‫"اتصال وارد‬ ‫(كيفن)"‬
‫مرحبًا. ‬
‫أجل. أنا في منزل "بريك". ‬
‫إنه يضع قضيبه داخلي الآن، ‬ ‫أليس كذلك يا "بريك"؟ ‬
‫"تفعيل"‬
‫جهّزوا أوراقكم. ‬
‫لن يُسمح لأحد بالمرور‬ ‫من دون بطاقة هوية صحيحة. ‬
‫توقفي. ‬
‫هل تستمتع بوقتك هنا يا "بوزنر"؟ ‬
‫أرجوك، هلا أخبرت أحمقك الأليف ‬ ‫أنه عندما يشوّه وجهي، ‬
‫سيتعيّن عليّ أن أشرح ذلك. ‬
‫لا تشوه وجهها. ‬
‫أين هي؟ ‬
‫المعلومات أولًا، رجاءً. ‬
‫سنلاحق الخزنة الرئيسية، الكثير من المال. ‬
‫- أهناك حيث سنقبض على "كيفن كاش"؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫سنبدل الحمولة في المصانع الفولاذية ‬ ‫قبل منتصف الليل. ‬
‫سوف يحتفل. ‬
‫أرجّح لك احتمالات أفضل فحسب. ‬
‫ما الغرض من سرقة شاحنة مكدسة بالمال‬ ‫قبل تفعيل الإشارة مباشرة؟ ‬
‫لن يتمكن من إنفاقه. ‬
‫لا يريد "كيفن" المال. ‬ ‫وإنما يسعى نحو الشهرة فحسب. ‬
‫ماذا عن "غراهام بريك"؟ ‬
‫"بريك" هو المنفّذ. إنه لا يهم. ‬
‫سأستمتع بعرض هذه الصور على حبيبك. ‬
‫الرجل الرسمي، أقصد... ‬
‫قبل زجّه في السجن لبقية حياته. ‬
‫إن "بريك" جزء من الخطة. ‬
‫يا "بوزنر"، يعجبني هذا. ‬
‫أظن أنه يمكننا أن نكون جزءًا ‬ ‫من هذه الخطة أيضًا. ‬
‫أنت محق يا شريكي. ‬
‫يبدو أن ضيفتنا رحبة الصدر. ‬
‫أين هي؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ هل آذوك؟ ‬
‫لا؟ ‬
‫رباه! لقد افتقدتك. ‬
‫شقيقتك تحبك حقًا. أتعرفين ذلك يا فتاة؟ ‬
‫أنت محظوظة. ‬
‫أنت. ‬
‫خذي هذه. ‬
‫حسنًا. تعرفين إلى أين تذهبين، صحيح؟ ‬
‫- لا أريد الذهاب دونك. ‬ ‫- أعلم، ولكن عليك ذلك. ‬
‫آسفة. لكنني سأقابلك هناك، اتفقنا؟ ‬
‫أعدك. ‬
‫إذا غدرت بي، ‬
‫سآمر "بوزنر" أن يتجه إلى "كندا"، وسيجدها. ‬
‫ورغم أنه لن يعجبني ذلك، ‬ ‫لكن كلانا يعرف أنه سيؤذيها. ‬
‫ثم سنجدك. ‬
‫لم يعد بوسعكما فعل أي شيء. ‬
‫بوسعنا فعل ما يحلو لنا. ‬
‫فنحن المباحث الفدرالية. ‬ ‫يمكننا القيام بما نشاء. ‬
‫وتجاوز الإشارة. ‬
‫جهّزوا أوراقكم. ‬
‫لن يُسمح لأحد بالمرور‬ ‫من دون بطاقة هوية صحيحة. ‬
‫ما وجهة ‬‫نظرك‬‫ عن ‬‫مبادرة السلام‬‫ الأمريكية‬‫؟ ‬
‫حسنًا، تتمحور وجهة نظري الأساسية‬ ‫حول ‬‫أننا نحتاج إلى التغيير، ‬
‫ونعلم جميعًا أن هذه ليست الدولة ‬ ‫التي نشأت فيها. ‬
‫ليست "أمريكا" التي أعرفها. ‬
‫وعلينا العودة إلى تلك الأيام‬ ‫حيث شعرنا بالأمان. ‬
‫وهذا جوهر مبادرة السلام‬‫ الأمريكية‬‫. ‬
‫مفهوم. لكن هناك نوع آخر من السيطرة العقلية‬
‫حيث... حسنًا، ‬
‫أخشى أن يهاجمني مجرم ما، ‬ ‫وقد سئمت من ذلك... ‬
‫"كقنبلة تنفجر، يا عزيزتي"‬
‫يرى الناس أن مبادرة السلام‬ ‫تتمحور ‬‫حول السيطرة، لكن لا. ‬
‫نحن نسيطر على الخوف الذي يعترينا. ‬
‫لا يمكننا الخروج في الشوارع ليلًا. ‬
‫نعو‬‫ّ‬‫ل ‬‫عليها‬‫ ‬‫لحماية ‬‫زوجاتنا‬
‫وبناتنا‬‫ ‬‫و‬‫أولئك الذين نريد حمايتهم. ‬ ‫مبادرة السلام... ‬
‫"تجعلين نبضات قلبي‬
‫تنفجر! ‬
‫مثل الجنس في العشيّة‬
‫(لووني ‬‫تون‬‫) اللعين‬‫"‬
‫نحن نقدّم الحرية. ‬
‫تحت نطاق من الرقابة بالطبع. ‬
‫إذ تفرض تحكّمها على عناصر معينة في المجتمع، ‬
‫لكن هذه هي العناصر في مجتمعنا... ‬
‫لهذا، يحاول الناس أن يبدو آ‬‫راءهم‬‫. ‬
‫"شرطة لعينة"‬
‫"قل لا ‬‫لمبادرة السلام الأمريكية"‬
‫تذكيرًا بالمحاولة الفاشلة التي قام بها‬ ‫الممثل "جون فارلي" الأسبوع الماضي، ‬
‫قام النجم الأمريكي لكرة السلة للمحترفين‬ ‫"لامار ديوك" وزوجته بتصفية حساباتهما. ‬
‫كان الزوجان يستخدمان طائرتهما الخاصة ‬ ‫للخروج من الدولة‬
‫عندما فتحت القوات الجوية ‬ ‫"إيه سي 130" النار. ‬
‫"تفعيل إشارة ‬‫مبادرة السلام الأمريكية‬ ‫15 ساعة، 49 دقيقة، 23 ثانية"‬
‫ما زلت حيًا. ‬
‫مرحبًا يا "جون واين". ‬
‫"جون واين"؟ ‬
‫تبًا لـ"جون واين". ‬
‫هل تشعر بالغيرة؟ ‬
‫لقد مات. ‬
‫تأمين صحي. ‬
‫هل هذا رجلك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫مرحبًا يا رجل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫يمكنني فعل ذلك بشكل جانبي أيضًا. ‬
‫هذه قدرة نارية كبيرة. ‬
‫أجل‬‫، ‬‫ فوالدي... ‬
‫لديه بعض النواقص والعيوب، ‬
‫لذلك أفضّل أن يكون لديّ تأمين صحي. ‬
‫والدك. ‬
‫إذًا أنت تجهّزني لأتعرّض للقتل؟ ‬
‫أجهزّ ماذا؟ ‬
‫عم تتحدث؟ ‬
‫- أنسيت أن لدينا مهمة الليلة؟ ‬ ‫- أنت شديد الارتياب. ‬
‫اسمع، أخبرتك، إن‬‫ لم تستأجر عائلتي‬
‫أ‬‫حدهم لقتلك‬‫، ‬‫ فهذا معناه ‬‫أنهم لا يحبونك. ‬
‫أما زلت تريد رؤوسك المخروطية اللعينة؟ ‬
‫سنذهب إلى هناك ونأخذها. ‬
‫لم قد أرغب في موتك؟ ‬
‫أحتاج إليك. ‬
‫ارتد ملابسك. ‬
‫- الآن. ‬ ‫- حسنًا، سأذهب... ‬
‫كنت منتظرك. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫إلى اللقاء يا رجل. لا تأكل أيًا من طعامي. ‬
‫أتثق بها؟ ‬
‫من؟ ‬
‫من برأيك؟ ‬
‫أنت ووالدك على وفاق إذًا؟ ‬
‫إنها وجهة نظر. ‬
‫عندما تذهب إلى طبيب نفساني، ‬
‫يقول إنك بحاجة إلى تقبّل والدك على طبيعته‬
‫وتجنب الرغبة في الإطاحة به. ‬
‫لكن إن سألتني، فإن والدي معتل اجتماعيًا... ‬
‫مهووس بالسيطرة... ‬
‫لديه رغبة جامحة لتدمير أي شيء يقترب‬
‫إلى مضخة دمه المليئة بالديدان السوداء‬ ‫التي يسميها قلبًا. ‬
‫إذًا، أنتما مقربان. ‬
‫مقربان للغاية. ‬
‫انظر، لقد أقاموا لنا حفل ترحيب. ‬
‫- "لوني"، تبدو بحال ‬‫مزرية‬‫ يا رجل. ‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "كيف"؟ ‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا يا "لوني". ‬ ‫- أجل. ‬
‫كيف حالك يا "بريك"؟ ‬
‫انطلق يا "كيفن". ‬
‫لديّ عمل مع صديقك هنا. ‬
‫لا يا "لوني". ‬
‫هذا صديقي الجديد. ‬
‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫هذا يعني أنه لا يمكن المساس به. ‬
‫لم أكن أعرف أن لديك أصدقاء يا "كيف". ‬
‫قفا قبالة السيارة. تعرف الإجراءات. ‬
‫قبالة السيارة، كلاكما. ‬
‫حسنًا. يا إلهي! إنها ماركة "أرماني"! ‬
‫ألعاب كبيرة لصبي صغير. ‬
‫أعدكما أن أحسن الاعتناء بسلاحيكما. ‬
‫من هنا. ‬
‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام. ‬
‫هيا يا "بريك". ‬
‫عندما تريد وظيفة حقيقية، أخبرني. ‬
‫بربكما يا‬‫ رفيقيّ‬‫. اخفضا الأسلحة. ‬
‫هذا خال من الذوق. ‬
‫أيدت المحكمة العليا الأمريكية‬ ‫حظرًا على السفر الدولي، ‬
‫مانعة المواطنين الأمريكيين ‬ ‫من مغادرة البلاد... ‬
‫حتى يتم تنفيذ... ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا مكمن الأشرار الحقيقيين. ‬
‫ها هم رجال العصابات الحقيقيون. ‬
‫نخب نهاية العالم. ‬
‫رباه، يا لها من غرفة متعنّتة. ‬ ‫ألم يسمعني أحد؟ ‬
‫- عجبًا! ‬ ‫- مرحبًا يا أختي! ‬
‫- اشتقت إليك. ‬ ‫- اشتقت إليك أكثر. ‬
‫أين كنت؟ ‬
‫أخبرتك، توقفي، لا تفعلي... ‬
‫ذلك علنًا. ‬
‫أين كنت؟ أين كنت أنت؟ ‬
‫هل اكتسبت بعض الوزن؟ ‬
‫اغرب عن وجهي. ‬
‫- سيُسر برؤيتك. ‬ ‫- هذه أختي. ‬
‫ما هذه التنورة؟ ‬
‫اخرس. ‬
‫أختاه، يمكنني... ‬
‫رؤية... ‬
‫أبي! هذا أنا، ابنك المفضل. ‬
‫أبي، انظر من جاء. ‬
‫ظننتك ميتًا. ‬
‫آسف على تخييب ظنك. ‬
‫ماذا يفعل هذا الحقير هنا؟ ‬
‫هذا محاميّ. ‬
‫وأنا البابا. ‬
‫عرفت أنك ستخرج من ‬‫مخبئك ‬‫عاجلًا أم آجلًا. ‬
‫يستجدي جميع الأبناء والديهم في النهاية... ‬
‫طلبًا للعون. ‬
‫- أين حسن ‬‫الضيافة‬‫؟ ‬ ‫- احتسيا شرابًا. ‬
‫أشعر بخيبة أمل نوعًا ما يا أبي. ‬
‫ظننت أنني سأجد ‬‫شكلًا من أشكال‬ ‫العربدة الجنسية الرومانية‬
‫مع خرافك اللعينة. ‬
‫لا. أنا أمريكي خالص. شرعي. ‬
‫صدقًا. ‬
‫أنا أملك المصرف. ‬
‫لا مزيد من الإذلال من أجل نسبة 10 بالمئة. ‬
‫نصدر بطاقات ائتمان‬
‫ونفرض رسومًا على مزارع أخرق‬ ‫من "آركنسا" بنسبة 25 في المائة. ‬
‫إن لم يدفع، ‬
‫سأرسل المارشال الأمريكي وأستولي على منزله. ‬
‫يتطلب الأمر رجلًا ذا نفوذ ليستغل الفقراء. ‬
‫من ظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟ ‬
‫ما زلت أرى أنك تواجه مشاكل مع والدك. ‬
‫كما لم يحدث من قبل، ‬
‫يا أبي. ‬
‫أجل، نحتاج إلى شيء. ‬
‫هل أتيت إلى هنا لتطلب شيئًا؟ ‬ ‫في الماضي، كنت تأخذ ما تشاء فحسب. ‬
‫إنه غاضب لأنني ضاجعت زوجته. ‬
‫لا أقصد أمي، بل زوجته الثانية. ‬
‫كيف حال "فيكتوريا"؟ ‬
‫لا أعلم إن سمعت بالأمر. ‬
‫لقد قتلتها. ‬
‫حسنًا، هذا محرج. ‬
‫لقد أوقعت بي! ‬
‫حاولت أن تقتلني! ‬
‫أي نوع من المجانين يضاجع زوجة أبيه؟ ‬
‫أنا عرّفتك عليها. ‬
‫- منحتك كل شيء. ‬ ‫- لم تعطني شيئًا. ‬
‫- والآن اخرج من هنا! ‬ ‫- تبًا لك! ‬
‫لم تعطني شيئًا! وأعطيتها كل شيء! ‬
‫انضج يا "كيفن"! ‬
‫أنضج؟ اخرسي! ‬
‫اذهبي إلى حفلك! ‬
‫- اذهبي إلى حفلك. ‬ ‫- أتريدني أن أشفق عليك؟ ‬
‫هل تريد أسهمي؟ ‬
‫- أيتها الساقطة. ‬ ‫- أهذا أفضل ما لديك؟ ‬
‫- أيتها الساقطة! ‬ ‫- أهذا أفضل ما لديك؟ ‬
‫- عودي إلى حفلك! ‬ ‫- هل هذا يناسب أبي؟ ‬
‫- اذهبي إلى حفلك. هيا. ‬ ‫- أخبره يا أبي. ‬
‫- أنا المفضلة لديه. ‬ ‫- اذهبي. قلبك أسود! ‬
‫قلبك أسود! أنت ‬‫مجردة من المشاعر‬‫! ‬
‫لا... أتعرف ماذا يقول؟ ‬
‫وردني اتصال، يريد أبي الاعتذار لي. ‬
‫وعرفت أن هذا هراء، ‬ ‫لكنني رغبت في تصديق ذلك. ‬‫ ‬‫تمنيت ذلك حقًا. ‬
‫أردت أن أصدق أنه سيعتذر لي. ‬
‫لا أعرف السبب. أعرف أنني أتصرف بجنون. ‬
‫أتعرف علام حصلت؟ ‬
‫حصلت على هذا. ‬
‫رصاصتان. ‬
‫كانت هذه هدية عيد ميلادي. ‬
‫حاولت قتلي‬
‫كما قتلت أمي. ‬
‫إن كنت تظن أنني سأعتذر، فأنت مخطئ. ‬
‫جميعنا نستغل بعضنا. ‬
‫وكلنا نكره بعضنا. ‬
‫أنا آسف يا "بريك". ‬
‫تبًا. ‬
‫مختل لعين! ماذا فعلت؟ ‬
‫لقد أُصبت بطلق ناري. ‬
‫- هل قتلت والدك أيها الحقير؟ ‬ ‫- أجل، قتلته. ‬
‫ساعدني لأقف، لديّ خطة لعينة! ‬
‫ما الخطة؟ ‬
‫أمهلني لحظة. ‬
‫ماذا يجري؟ يجب أن نذهب. ‬
‫ثق بي. ‬
‫آسف يا أبي. ‬
‫لم توصد الباب؟ ‬
‫أيها الوغد اللعين، ‬ ‫كان عليك إطلاق النار عليّ. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫هيا. أين هي بحق الجحيم؟ ‬
‫تبًا. ‬
‫أجل! ‬
‫افتح الباب! ‬
‫ثق بي. ‬
‫أيها الوغد السافل! ‬
‫موتا أيها السافلان! ‬
‫ه‬‫ذا الجانب آمن‬‫. فجر ذلك الجدار اللعين. ‬
‫ما هذا؟ هيا بنا. ‬
‫هيا. ‬
‫"كاش"! ‬
‫"كاش"! هيا بنا! ‬
‫هيا! ‬
‫- "كوني" الساقطة. ‬ ‫- هيا! ‬
‫أيها الوغد! ‬
‫الحقوا بهما! ‬
‫إن لم تقتلني هذه الرصاصة، ‬ ‫فستتكفل بذلك طريقة قيادتك. ‬
‫سيبحث عنك "لوني". نظف نفسك. ‬
‫أراك في محطة القطار. ‬
‫"بريك"، أنت تنزف. ‬
‫ليس دمي. بل دم حبيبك. ‬
‫أعرف بشأن الفتاة. ‬
‫يمكنني أن أشرح. ‬
‫ماذا تشرحين؟ ‬
‫كيف ‬‫وشيت بنا للمباحث ‬‫الفدرالية؟ ‬
‫إنها أختي. ‬
‫قلت لك إن بوسعي الشرح. ‬
‫ربما هذا ما أردناه كلانا. ‬
‫"بريك". ‬
‫اسمعني يا "بريك". ‬
‫لديّ رجال في كل أنحاء هذه البلدة، ‬
‫سيجدون "كيفن" عن قريب. ‬
‫لذا فهي مسألة وقت. ‬
‫شيء لديّ لا تملكه... ‬
‫من أنت مجددًا؟ ‬
‫أنا بائعة هوى فحسب. ‬
‫إذًا لن تمانعي لو عذبت هذا الوغد حتى الموت؟ ‬
‫أتسمي هذه الفتاة بائعة هوى يا رجل؟ ‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "بريك". ‬
‫لفعل ماذا؟ ‬
‫لترقص مُلاصقًا حجري؟ ‬
‫أجل. ‬
‫سأكون ساقطتك. ‬
‫عليك أن تكون... ‬
‫أكثر شمولًا لي، اتفقنا؟ ‬
‫أين "كيفن"؟ لن أسألك مجددًا! ‬
‫مهلًا! ‬
‫أنا من تريد. ‬
‫إنها تكذب. ‬
‫"كيفن كاش". ‬
‫ينادي نفسه "كاش" لأنه لا يطيق لقب "دومو". ‬
‫ولديه خطيبة‬
‫قد يفعل أي شيء من أجلها. ‬
‫إنها أنا. ‬
‫أجل. ‬
‫إذًا... ‬
‫خذها إلى السيارة. ‬
‫وانتظرني. أريد أن أطرح عليها بضعة أسئلة. ‬
‫- لا‬‫. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل، هيا! ‬
‫أيها اللعين! ‬
‫ثمة شخص أريدك أن تقابله. ‬
‫ربما قابلته من قبل. ‬
‫استمتعا أيها الرجلان. ‬
‫الآن، ظننت أنك قد تريدين رؤية هذا. ‬
‫مرحبًا يا "بريك". ‬
‫حسبتك أقلعت عن التدخين. ‬
‫أنت محق يا "بريك". ‬
‫عليّ الإقلاع. ‬
‫لكن كانت لديّ أولويات أخرى من قبل. ‬
‫عليّ أن أخبرك، ‬
‫هذه اللحظة، ‬
‫كنت أنتظرها بفارغ الصبر. ‬
‫أظن أنه يمكنك القول... ‬
‫إ‬‫نها ‬‫منحتني سببًا للعيش. ‬
‫لم يكن هناك الكثير من الماء على الأرض. ‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأتدحرج وأخرج نفسي. ‬
‫بيّن لي ‬‫الأمر ‬‫معدني الحقيقي. ‬
‫أنت مدين لي بخدمة. ‬
‫- أنت مدين لي، صحيح؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- أنت مدين لي، أليس كذلك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل. ‬
‫أخبرني يا "بريك". ‬
‫هل لديك شيء لتعيش من أجله؟ ‬
‫"بريك"! ‬
‫لا! "بريك"! ‬
‫"بريك"! ‬
‫لا! ‬
‫"بريك"! ‬
‫الخطوة الأولى كبيرة. ‬
‫"اكتمل التحميل"‬
‫لا تقلقي ولا تخافي. ‬‫ أنت ثمينة بالنسبة إليّ. ‬
‫وهذا يكسب ‬‫لك بعض الوقت. ‬
‫انبطح! ‬
‫حيوان لعين! أيها الوغد! ‬
‫أنت وغد قبيح. ‬
‫تبًا! ‬
‫انطلق يا "روس"! انطلق! ‬
‫- اللعنة. ‬ ‫- مستعد؟ ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫اذهب وأحضرها فحسب. ‬
‫أيها الوغد. ‬
‫توقفي! اخرجي من السيارة! ‬
‫- بسرعة! ‬ ‫- مهلًا! ‬
‫مهلًا! ‬
‫أرجوك. أرجوك، لا... ‬
‫سأمنحك تجربة ستعلق في ذهنك إلى الأبد. ‬
‫فلتعتبريها هدية‬
‫- لبقية حياتك البائسة. ‬ ‫- أرجوك. ‬
‫- لا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫- أعرف أنك ستفعلين. ‬ ‫- أرجوك! ‬
‫- هذه تجربة. ‬ ‫- لا. ‬
‫لا تتحركي. ‬
‫اسمعي، أنت خطيبة "كيفن". ‬
‫أدين لك باعتذار. ‬
‫ما كان يجب أن أدعوك بالفاشل. ‬
‫أما زلت حيّة‬‫؟ ‬
‫أجل. ‬
‫كان ‬‫أمامك ‬‫مهرب في منزلي. ‬
‫كان عليك أن ‬‫تستغليه‬‫. ‬
‫ألم يفعل أحد أي شيء من أجلك يا "بريك"؟ ‬
‫المباحث الفدرالية. ‬
‫متى سيهجمون علينا؟ ‬
‫بعد‬‫ئذ‬‫. ‬
‫عملية المبادلة؟ ‬
‫إن "كيفن" هو مرادهم. ‬
‫أمسكت بي المباحث الفدرالية‬ ‫وأنا أخترق نظامهم. ‬
‫هناك رجلان، وإن لم أنفّذ ما يطلبانه، ‬
‫فسيؤذيان أختي. ‬
‫لن يحدث ذلك. ‬
‫لقد انتهيت يا "بريك". ‬
‫صدقني. ‬
‫معك، من الصعب جدًا معرفة ما يجب تصديقه. ‬
‫اسمع، أردت أن أعرف من كان ا‬‫لمسؤول‬ ‫عند انتهاء الأمر. ‬
‫الأمر ليس كذلك الآن. ‬
‫تعرف ذلك، أليس كذلك؟ ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫"يا عزيزتي‬
‫يا عزيزتي‬
‫لم تخدعينني؟ ‬
‫تقولين إنه نسي‬
‫تقولين..."‬
‫لقد نسيت شيئًا. ‬
‫هلا أعطيتني المفتاح اللعين؟ ‬
‫بعد منتصف الليل، ‬
‫سيكون لدينا 30 دقيقة لعبور الحدود‬ ‫قبل إعادة ضبط الإشارة. ‬
‫تستغرق المبادلة 6 دقائق. والقيادة 8 دقائق. ‬
‫لا مجال للخطأ. ‬
‫ألقاكم جميعًا على الجانب الآخر. ‬
‫تعال إلى هنا. ‬
‫مع تبقي ساعة واحدة فقط‬
‫قبل إطلاق إشارة مبادرة السلام‬‫ الأمريكية‬‫، ‬
‫تستعد قوات الشرطة المحلية‬ ‫في جميع أنحاء البلاد لتسليم أسلحتها‬
‫لتسليم السلطة‬
‫إلى الشرطة الفدرالية. ‬
‫جسر "إمباسيدور" مغلق حاليًا‬ ‫حتى الساعة 6 صباحًا. ‬
‫ممنوع العبور. ‬
‫مساء الخير يا سادة. ‬
‫حسنًا، أعطني مالك اللعين. ‬
‫أعطني كل ما لديك من مال. ‬ ‫هل تظن أنني أعبث معك؟ ‬
‫أنت لا تفهم مزاحي حقًا. ‬
‫لا أعرف يا رجل. ينتابني شعور سيئ. ‬
‫أشعر أن أحدنا سيتلقى رصاصة الليلة. ‬
‫أنت أولًا. ‬
‫مع تبقي أقل من ساعة، ‬
‫تستمر حالات التوتر في الارتفاع ‬ ‫إذ ينخرط المتظاهرون في مواجهات ‬
‫مع سلطات إنفاذ القانون‬ ‫في جميع أنحاء البلاد. ‬
‫- بمعدلات تغيّب الشرطة... ‬ ‫- قل لا لمبادرة السلام. ‬
‫- بنسبة تقارب 90 بالمئة. ‬ ‫- قل لا لمبادرة السلام. ‬
‫"كارل"، ‬‫أنا خائفة‬‫. لقد خرجوا فجأة. ‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب. أيمكنك... ‬
‫- قل لا لمبادرة السلام. ‬ ‫- أنا هنا. ‬
‫قل لا لمبادرة السلام. ‬
‫هل أنت هنا من أجل "كارل رايتسون"؟ اتبعيني. ‬
‫لا بأس. سأتولى الأمر من هنا. ‬
‫أنا آسفة جدًا. لم أعرف إلى أين أذهب. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- اتبعيني فحسب. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫10. ‬
‫24. ‬
‫- يُفترض أن يكون هناك اثنان منكما. ‬ ‫- الليلة؟ ‬
‫من قد يأتي إلى هنا الليلة؟ ‬
‫أجل، حسنًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا. جاهز للانطلاق. دعه يمر. ‬
‫"مطلوب"‬
‫سيدي. تم التحذير من ضيفتك في تاريخ سابق. ‬
‫أتعرف من أكون‬‫؟ ‬
‫انظر إليها. ‬
‫هيا. ‬
‫"راندال"؟ ‬
‫أنت لست "راندال". ‬
‫لماذا ترتدي... ‬
‫آسف، لا يمكنك الدخول. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫300 شخص آخرين ‬
‫- أُصيبوا إثر إطلاق نار جماعي! ‬ ‫- اجلسي. ‬
‫... في مظاهرة ضد إشارة‬ ‫مبادرة السلام‬‫ الأمريكية‬‫... ‬
‫- أتريدين الماء؟ ‬ ‫- أجل، من فضلك. ‬
‫من مرأب يطل على المظاهرة‬
‫ومضى قدمًا حتى قتل نفسه. ‬
‫على الرغم من ادعاءات المجموعات الدولية، ‬
‫- يُعتقد أن هذا الحدث... ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫- كان مرتبطًا ‬‫بالإرهاب‬‫ ‬‫ا‬‫لمحلي. ‬ ‫- متأكد‬‫ة‬‫ أنك بخير؟ ‬
‫- قُدّر عدد المسيرة بالآلاف... ‬ ‫- أنا آسفة جدًا. ‬
‫لم أقصد التسبب بأي مشاكل. ‬
‫لا بأس. انتهى دوري هنا على أي حال. ‬
‫نحن ننتظر الضوء الأخضر... ‬
‫من "واشنطن". ‬
‫شكرًا لك يا "كارل"، ‬
‫لقد جعلت هذا الجزء التالي أسهل بكثير. ‬
‫وأنا من ظننت أن عيد الميلاد ‬ ‫لا يزال على بعد بضعة أشهر. ‬
‫تأخرت بما يدعو للقلق، ‬ ‫أليس كذلك يا سيد "بريك"؟ ‬
‫هذا... ‬
‫ما يبعث على القلق. ‬
‫أوقفوه! ‬
‫أغلق الباب! ‬
‫هيا. ‬
‫أوقف المصعد! ‬
‫اصعد به إلى أعلى. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫إنه مصمم خصيصًا كي لا يتم تجاوزه‬
‫من الخارج. ‬
‫كي لا يسيطر أحد على هذا المكتب... ‬
‫- ويفعل ذلك‬‫. ‬ ‫- صلني بهم. ‬
‫"علي بابا". ‬
‫تهانينا أيها السادة. ‬
‫لقد اقتحمتما للتو زنزانتكما. ‬
‫أيها الوغد! ‬
‫مهلًا! ‬
‫... وأُصيب الكثيرون بعد انفجار قنبلة‬ ‫وسط الاحتجاج. ‬
‫قبل هذا... ‬
‫حتى لو استطعتما الخروج، ‬ ‫والذي أستبعد حدوثه... ‬
‫خلال 6 دقائق، ستصبحان طي النسيان. ‬
‫- لا، مهلًا. ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫إنها مفعّلة. لا تتنفس. ‬
‫أتريد تجربة واحدة؟ ‬
‫- تفضّل أنت. ‬ ‫- هل أنت متأكد؟ ‬
‫أجل. ‬
‫وصلنا بلاغ برمز ‬‫22-44. ‬
‫اقتحام مشبوه في مبنى مبادرة السلام. ‬
‫سُمع دوي طلقات نارية. ‬ ‫عند تفتيش منزل رجل مسلح، ‬
‫تم العثور على مزيد من الأسلحة على الفور. ‬
‫عملية تحديد الضحايا ما زالت جارية. ‬
‫كان هذا، من نواح عديدة، ‬ ‫مشهدًا مألوفًا للغاية ‬
‫حيث لجأ طرفا ‬‫مناظرة ‬‫مبادرة السلام‬ ‫إلى ا‬‫لعنف. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أجل، أنا مشغول. ‬
‫وأنا أتسكع مع "كارل". ‬
‫إنه يلقي التحية. ‬
‫تبًا. سأكلمك لاحقًا، اتفقنا؟ أجل. ‬
‫يجب أن أذهب. ‬
‫تم إعلان حالة الطوارئ. ‬
‫خُولت الشرطة لاستخدام ‬ ‫الغاز المسيل للدموع لتفريق الحشود‬
‫التي تم فيها اعتقال العديد من الأشخاص. ‬
‫10، ‬
‫9، 8، 7، ‬
‫6، 5، 4، ‬
‫3، 2، 1. ‬
‫"تم تفعيل إشارة ‬‫مبادرة السلام‬‫"‬
‫"المناطق الخاضعة ‬‫لمبادرة السلام‬ ‫حالة الخادم نشطة"‬
‫خرج بعض الأمريكيين إلى الشارع اليوم‬
‫للاحتفال بتطبيق‬
‫إشارة مبادرة السلام‬‫ الأمريكية‬ ‫المثيرة للجدل. ‬
‫"اختراق نظام ‬‫مبادرة السلام‬‫"‬
‫حسنًا. ‬
‫ما العمل الآن؟ ‬
‫10 ثوان، تقريبًا. ‬
‫تقريبًا؟ ‬
‫أين الشرطة؟ ‬
‫أبلغهم أننا نوشك على خسارة‬
‫مليار دولار! ‬
‫هيا! ‬
‫"الحالة:‬ ‫تم ‬‫اختراق نظام ‬‫مبادرة السلام الأمريكية‬‫"‬
‫"الإشارة غير مستقرة"‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‬
‫إنها في غرفة الخادم، إلى اليسار. ‬
‫توقفي! ‬
‫هل أنت وحدك؟ ‬
‫سيدي، لقد خانتني. ‬
‫اخرج. اجلسي. ‬
‫ماذا ستفعل معها؟ ‬
‫عليك إخباري بما يحدث! ‬
‫الآن. ‬
‫6 دقائق يا "روس". ‬
‫غطيا الشاحنة. ‬
‫"الإشارة مستقرة"‬
‫اتصل بها! ‬
‫لقد تم تفعيل الإشارة. ‬
‫تبًا. هل فعلت ذلك فعلًا؟ ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- انظر إلى نفسك. ‬
‫- أنت كأسد بلا خصيتين. ‬ ‫- ماذا تفعل؟ ‬
‫جميع من في الحديقة، يحدقون ‬‫إليه‬‫. ‬
‫انظروا، إنه أسد بلا خصيتين. ‬
‫لا تفعل. ‬
‫لا تفعل ذلك رجاءً! ‬
‫لا أفعل ماذا؟ ‬
‫- لا تفعل... ‬ ‫- لا تفعل ذلك رجاءً. ‬
‫لا أفعل ماذا؟ أي شيء تنهي عن فعله؟ ‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا. توقف! ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- ألا أقتل صديقك الحميم؟ ‬ ‫- توقف! ‬
‫- لا! ‬ ‫- ماذا تفعل؟ ‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‬
‫أتريد الرقص؟ ‬
‫أ‬‫نت غير موجود أبدًا‬‫ بجانب الأشخاص ‬ ‫الذين تحبهم. ‬
‫هيا. ‬
‫لديّ سر لأخبرك به. ‬
‫عليك أن تولي اهتمامًا لذلك. ‬
‫كل يوم جمعة، كنا نلتقي في الفناء. ‬
‫كانوا يصرخون، ‬
‫"تقاتلا!"‬
‫ويجبروننا على فعل أبشع الأمور ببعضنا. ‬
‫ثم كانوا ينتهكون عقولنا. ‬
‫- هل سبق ‬‫أن ‬‫قرأت لـ"ويليام بوروز"؟ ‬ ‫- ادخل! ‬
‫كان لديه مصطلح يُسمى "الوعي الشرطي". ‬ ‫يعني، الأخلاق، ‬
‫والصواب، والخطأ. ‬
‫اتضح أن حتى ‬‫وغدًا مختلًا اجتماعيًا ‬‫مثلي‬ ‫لديه هذا الوعي. ‬
‫أيها الوغد! ‬
‫وكان لديّ شيء آخر لم يملكه أحد سواي. ‬
‫الوقت لفهم ذلك. ‬
‫الوقت للتدرّب. ‬
‫وأخيرًا، ‬
‫ذات يوم... ‬
‫اتضح لي جليًا... ‬
‫أن لا شيء يعني شيئًا. ‬
‫وأقسم لك، ‬
‫حررني‬‫ ذلك. ‬
‫هيّا، اقتلني. ‬
‫اطلق النار عليّ! ‬
‫أتعلم أن قتل أخيك أخرجني من السجن؟ ‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟ ‬
‫أعني‬‫، ‬‫ أيها الوغد! ‬
‫عقاب قاس وغير عادي؟ ‬
‫تجارب بشرية؟ ‬
‫استمتع محاميّ بذلك جدًا. ‬
‫لم يدركوا أنها كانت هدية. ‬
‫خذ "دوبري" معك. ‬
‫لست متأكدًا إن كنت تصغي إليّ. ‬
‫لم أعد أشعر بأيّ شيء. ‬
‫تجاهك، وبالتأكيد تجاه تلك الساقطة. ‬
‫يمكنك الحصول عليها. ‬
‫ماذا تفعل؟ هل تحاول قتلي مجددًا؟ ‬
‫هيا، حاول. ‬
‫كان شعورًا جيدًا. ‬
‫أما زلنا صديقين؟ ‬
‫لم أقصد ذلك. ‬
‫جبان. هذه مشكلتك. ‬
‫أنا معجب بك يا "بريك". ‬
‫حقًا. ‬
‫"بريك". ‬
‫ما رأيك بطلقة أخرى؟ ‬
‫ما كان ذلك؟ ‬
‫لا يمكنني سماعك. ‬
‫تحدث في أذني السليمة. ‬
‫"بريك". ‬
‫هيا يا "بريكي". ‬
‫"بريك"، استيقظ! ‬
‫أتدرك ما الأمر الجنوني حقًا؟ ‬
‫في هذا العالم، ‬
‫للأسف، ‬
‫هذا يجعلني البطل الخارق. ‬
‫لماذا تبتسم؟ ‬
‫أثمة شيء يضحكك؟ ‬
‫أنت وغد قوي، أتعرف ذلك؟ ‬
‫أنا منبهر للغاية. ‬
‫هل أنت مضاد للرصاص؟ ‬
‫هل أنا ماذا؟ ‬
‫أيها الوغد! ‬
‫أيها اللعين! ‬
‫وسط مرتفع، ليس سيئًا. ‬
‫ربما أسفل قليلًا. ‬
‫3 نقاط للطلقة التالية. ‬
‫اللعنة... ‬
‫تبًا، هذا مؤلم. ‬
‫حسنًا. أطلق الأخيرة. أشعر بالملل. ‬
‫ولكن لم أنته منه بعد. ‬
‫قلت، أنه الأمر. ‬
‫أيها السافل الحقير! ‬
‫أيها اللعين... ‬
‫"بريك"، صحيح؟ ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫لا يبدو جيدًا. ‬
‫شكرًا على مساعدتي في هذا يا "بريك". ‬ ‫قمت بعمل رائع. ‬
‫أمسكت أخيرًا بهذا السافل. ‬
‫أدين لك بميدالية. ‬
‫ليس علينا الآن سوى إيجاد حبيبته، ‬
‫ويمكننا غلق هذه الصفحة بشكل دائم. ‬
‫إ‬‫نك ‬‫وعدتها. ‬
‫أجل، أتذكر، لكن أتعرف؟ ‬
‫الأحوال تتغير. ‬
‫كل شيء يسير مثل الكواكب. ‬
‫لن نفي بذلك الوعد، أليس كذلك يا "بوزنر"؟ ‬
‫للأسف لا. ‬
‫آسف يا "بريك". ‬
‫ماذا عنك؟ ‬
‫أعني، أنا لست طبيبًا، ‬
‫لكنني أعتقد أنك لن تنجو. ‬
‫لن يفعل. ‬
‫- هل عليّ القضاء عليه؟ ‬ ‫- لا تهدر رصاصة على كلب. ‬
‫دعه يموت ببطء. ‬
‫وعد أخير. ‬
‫سأهتم بأمرها... ‬
‫بكل رقّة. ‬
‫أجل. ‬
‫هل تعرف إلام أحتاج في هذه اللحظة؟ ‬
‫قهوة وجنس؟ ‬
‫أصبت في تخمين الجنس. ‬
‫لن أؤذيك، اتفقنا؟ ‬
‫أريدك فقط أن تخبريني بما يجري. ‬
‫يمكنك التحدث إليّ. يمكنني مساعدتك. ‬
‫سأضع هذا جانبًا، اتفقنا؟ سأضع هذا جانبًا. ‬
‫إليك عني! ‬
‫أيتها الساقطة اللعينة. ‬
‫اهدئي. ‬
‫لديك الحق... ‬
‫لديك الحق في التزام الصمت. ‬
‫أي شيء ستقولينه يمكن استخدامه ضدك‬
‫في المحكمة... تبًا. ‬
‫- جبان. ‬ ‫- أترين هذا؟ ‬
‫- كفى عبثًا! ‬ ‫- حقير. ‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ ‬
‫هيا! ‬
‫"الحدود الكندية‬ ‫أمامك 1.5 كيلومتر"‬
‫هيا! ‬
‫توقفي! ‬
‫أمرتك بالتوقف! انبطحي أرضًا. ‬
‫سنطلق النار عليك. ‬
‫انبطحي! ‬
‫انبطحي أرضًا! ‬
‫ارفعي يديك! اجثي على ركبتيك حالًا! ‬
‫سنطلق النار! ‬
‫أمامك 5 ثوان فقط. ‬
‫5... ‬
‫4... ‬
‫3... ‬
‫2... 1. ‬
‫جسر "إمباسيدور" مغلق حاليًا. ‬
‫ممنوع العبور. ‬
‫اثبتوا في أماكنكم! ‬
‫أطلقوا النار! ‬
‫"‬‫نظام جديد‬ ‫لا مزيد من الجرائم في (أمريكا)"‬
‫تدخلون الأراضي الكندية. ‬
‫توقفوا وإلا أطلقنا النار! ‬
‫"مرحبًا بكم في (كندا)‬ ‫أرض الحرية"‬
‫إن أخبرتك شيئًا، ‬
‫فهل تعدني بأن تنسى أني قلته؟ ‬
‫"بريك"؟ ‬
‫يا "بريك". ‬
‫بحقك. هيا. ‬
‫ابق معي. هيا. ‬
‫"بريك". ‬
‫هيا. ‬
‫استيقظ. ‬
‫ابق معي. ‬
‫ما الذي أردت قوله؟ ‬
‫أنني أحبك. ‬
‫أحبك بشكل لا يُوصف. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫إنك حققت ‬‫شيئًا من قائمتي‬‫ للتو‬‫. ‬
‫لقد مات. ‬
‫"(روري بريك) 1999-2025"‬
‫"(أونتاريو)"‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫أيمن فايق"‬